Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,744 --> 00:00:14,703
Captioning sponsored by
FOX BROADCASTING COMPANY
2
00:00:14,748 --> 00:00:18,707
and 20th CENTURY FOX
TELEVISION
3
00:00:32,933 --> 00:00:36,096
DALE: Hey, guys, how
do I look on this one,
4
00:00:36,136 --> 00:00:38,070
huh?
5
00:00:38,105 --> 00:00:40,631
We're not here to joyride
the toilets, Dale.
6
00:00:40,674 --> 00:00:42,199
If you can't
get enough fun
7
00:00:42,242 --> 00:00:44,643
out of helping me buy
new handle bushings,
8
00:00:44,678 --> 00:00:47,238
there is something
seriously wrong with you.
9
00:00:51,318 --> 00:00:53,446
KAHN:
Hey, Hank Hill.
10
00:00:53,487 --> 00:00:55,114
What were you doing
in plumbing aisle?
11
00:00:55,155 --> 00:00:56,554
Need new crescent moon stencil
12
00:00:56,590 --> 00:00:58,456
for outhouse? ( faughs )
13
00:00:58,492 --> 00:00:59,550
( Sighs)
14
00:00:59,593 --> 00:01:01,288
I'm doing
home improvements, Kahn.
15
00:01:01,328 --> 00:01:02,989
Aw! Trying to improve
your home
16
00:01:03,030 --> 00:01:04,930
like putting lingerie
on a monkey.
17
00:01:04,965 --> 00:01:07,457
Better to save up
all your dog-fighting money
18
00:01:07,501 --> 00:01:09,731
and buy ticket
to Arlen Parade of Homes.
19
00:01:09,770 --> 00:01:11,101
I'll have you know
20
00:01:11,138 --> 00:01:14,073
that my house is
part of Texas history.
21
00:01:14,107 --> 00:01:16,804
Yep. It was built
by the great-grandson
22
00:01:16,843 --> 00:01:18,868
of Captain
T. Anderson Kearney
23
00:01:18,912 --> 00:01:21,711
who fired the first shot
at the Battle of Gonzalez.
24
00:01:21,748 --> 00:01:25,548
Hey, maybe I should enter
my house in the Parade of Homes.
25
00:01:25,586 --> 00:01:28,749
DALE: Hey, who forgot
to change the toilet paper?
26
00:01:30,657 --> 00:01:34,287
PEGGY: You know, this
closet would look a lot bigger
27
00:01:34,328 --> 00:01:37,662
if you took out my shoes and
replaced them with Nancy's.
28
00:01:37,698 --> 00:01:40,190
Well, we don't need any
Hollywood special effects
29
00:01:40,233 --> 00:01:42,668
for people to see what
a great house we've got.
30
00:01:42,703 --> 00:01:44,034
Hey, maybe we can put
31
00:01:44,071 --> 00:01:47,666
T. Anderson Kearney's brass
boot remover by the door.
32
00:01:47,708 --> 00:01:50,905
Kind of an exclamation point
for when people leave the room.
33
00:01:50,944 --> 00:01:52,776
Talkin' about ol'
house beautiful, man,
34
00:01:52,813 --> 00:01:55,111
talking' 'bout dang ol'
swim-up no bed pool, man.
35
00:01:55,148 --> 00:01:57,640
Talkin' 'bout just like
dang ol' Wilt the Stilt, man,
36
00:01:57,684 --> 00:01:59,379
see no double teams
in his day, man.
37
00:01:59,419 --> 00:02:00,784
Well, thanks, Boomhauer.
38
00:02:00,821 --> 00:02:03,290
I just hope the people
on the Parade of Homes
39
00:02:03,323 --> 00:02:04,813
say the same thing.
40
00:02:08,128 --> 00:02:10,358
Welcome to the Bobby Hill Room.
41
00:02:10,397 --> 00:02:14,061
No flash photography
on the trolls, please.
42
00:02:16,403 --> 00:02:17,893
( Sighs)
43
00:02:17,938 --> 00:02:22,171
Uh, hey, uh, Bobby, you know
what might spruce this room up?
44
00:02:22,209 --> 00:02:25,577
A nice display case for
your troll action figures,
45
00:02:25,612 --> 00:02:27,137
with solid wood doors.
46
00:02:27,180 --> 00:02:30,639
You know, so people won't
be tempted to steal them.
47
00:02:30,684 --> 00:02:31,879
Okay.
48
00:02:31,918 --> 00:02:34,580
Um, aren't they called
troll doffs?
49
00:02:34,621 --> 00:02:37,090
( Sighs ).
Yes.
50
00:02:37,124 --> 00:02:38,489
Now, watch closely, Bobby.
51
00:02:38,525 --> 00:02:40,516
This house is going
to be yours someday
52
00:02:40,560 --> 00:02:43,530
and you're going to need
to know how to take care of it.
53
00:02:43,563 --> 00:02:46,498
Can you hammer in a nail
with a single blow?
54
00:02:46,533 --> 00:02:48,558
This isn't a circus, Bobby.
55
00:02:48,602 --> 00:02:50,092
But I could.
56
00:02:55,275 --> 00:02:56,765
BOBBY:
Dad, help me!
57
00:02:56,810 --> 00:02:59,575
Help me!
I'm drowning!
58
00:03:04,418 --> 00:03:06,785
Oh, Bobby,
you'd had such a good few years.
59
00:03:06,820 --> 00:03:07,810
I wasn't me.
60
00:03:07,854 --> 00:03:08,946
The wall's leaking.
61
00:03:13,927 --> 00:03:15,395
Good Lord,
62
00:03:15,429 --> 00:03:17,591
it looks like it's coming
right out of the stud.
63
00:03:18,899 --> 00:03:20,424
It's okay.
64
00:03:20,467 --> 00:03:21,992
It's okay, babies.
65
00:03:22,035 --> 00:03:23,332
Daddy's here.
66
00:03:23,370 --> 00:03:26,237
Now, let's get you
out of these wet clothes.
67
00:03:34,314 --> 00:03:35,782
(gasps):
What kind of
68
00:03:35,816 --> 00:03:38,683
a sick bastard runs a water pipe
through a stud
69
00:03:38,719 --> 00:03:40,153
without installing a nail guard?
70
00:03:40,187 --> 00:03:42,349
I don't know!
71
00:03:44,124 --> 00:03:46,320
Well, the water damage
looks pretty minor.
72
00:03:46,359 --> 00:03:49,385
Yeah, at Lone Star Home and
Casualty we see some doozies.
73
00:03:49,429 --> 00:03:52,421
The Matthew McConaughey
"water weenie" claim comes to mind.
74
00:03:52,466 --> 00:03:54,867
Yeah, well, about my wall...
75
00:03:54,901 --> 00:03:56,062
Don't worry, Mr. Hill.
76
00:03:56,103 --> 00:03:57,867
We'll hire someone
to come in here
77
00:03:57,904 --> 00:03:59,269
and get this
wall fixed up
78
00:03:59,306 --> 00:04:01,035
before that Parade
of Homes tour.
79
00:04:01,074 --> 00:04:04,533
Uh, I don't really like
strangers touching my walls.
80
00:04:04,578 --> 00:04:06,103
Maybe you could just pay me
81
00:04:06,146 --> 00:04:08,376
and I'll get the supplies
and fix it myself.
82
00:04:08,415 --> 00:04:10,440
Sorry, but company
regulations require
83
00:04:10,484 --> 00:04:12,612
we use licensed
and bonded contractors.
84
00:04:12,652 --> 00:04:14,313
But| can absolutely
assure you
85
00:04:14,354 --> 00:04:15,549
they do
a first-rate job.
86
00:04:15,589 --> 00:04:17,717
( Sighs ).
Okay.
87
00:04:17,758 --> 00:04:20,159
Now, would you like to be
tested for mold while we're at it?
88
00:04:20,193 --> 00:04:22,184
We usually do one after
any type of water damage.
89
00:04:22,229 --> 00:04:23,458
Won't cost you anything.
90
00:04:23,497 --> 00:04:24,987
I guess. Sure, go ahead.
91
00:04:25,031 --> 00:04:25,998
( Clears throat )
92
00:04:26,032 --> 00:04:27,227
Excuse me.
93
00:04:27,267 --> 00:04:29,736
Do I need to file a claim
for my loss?
94
00:04:29,770 --> 00:04:31,169
HANK:
Yeah, uh...
95
00:04:31,204 --> 00:04:34,299
you're going to have to give
those to the insurance company
96
00:04:34,341 --> 00:04:36,070
so they can assess them
properly.
97
00:04:36,109 --> 00:04:39,204
I'm sure you know what to do
with them.
98
00:04:40,814 --> 00:04:43,511
HANK: Don't leave any
excess joint compound
99
00:04:43,550 --> 00:04:45,814
on the threads, and
always wipe the pipes down
100
00:04:45,852 --> 00:04:48,446
when you're done as a
courtesy to the next plumber.
101
00:04:48,488 --> 00:04:50,820
Now, let's see if that
outlet heeds rewiring.
102
00:04:50,857 --> 00:04:52,052
I'll do it.
103
00:04:52,092 --> 00:04:54,459
Just, uh, hand me
that volt meter.
104
00:04:57,397 --> 00:04:59,365
Hi, I'm Steve Goodman.
105
00:04:59,399 --> 00:05:02,027
I'm here to check the room
for mold.
106
00:05:04,271 --> 00:05:07,468
Huh, so that's what
you use to test for it.
107
00:05:07,507 --> 00:05:09,669
Boy, I've never seen
one of those before.
108
00:05:09,709 --> 00:05:11,803
You think I could
give it a try, Steve?
109
00:05:11,845 --> 00:05:13,574
Nope.
110
00:05:13,613 --> 00:05:15,445
I'm done here.
111
00:05:16,883 --> 00:05:19,511
Okay, who wants to turn off
the circuit breaker?
112
00:05:19,553 --> 00:05:21,112
Too late. I call it.
113
00:05:23,223 --> 00:05:26,523
Now remember, Hank, the Parade
of Homes is not a competition.
114
00:05:26,560 --> 00:05:29,029
But this is what
we're up against.
115
00:05:30,564 --> 00:05:31,895
HANK: That's pretty
nice for new construction.
116
00:05:31,932 --> 00:05:32,990
MAN:
Can |I...
117
00:05:33,033 --> 00:05:34,626
help you?
( both gasp )
118
00:05:34,668 --> 00:05:38,434
Uh, yeah, we're in the Parade
of Homes next week, too.
119
00:05:38,471 --> 00:05:40,940
Hank Hill, single-
story, ranch-style.
120
00:05:40,974 --> 00:05:42,942
We were just admiring
your place.
121
00:05:42,976 --> 00:05:44,239
Nice shutters.
122
00:05:44,277 --> 00:05:45,608
Well, thanks.
123
00:05:45,645 --> 00:05:47,875
That means a lot coming
from another parader.
124
00:05:47,914 --> 00:05:50,576
Still trying to get the place
looking presentable.
125
00:05:50,617 --> 00:05:52,779
It's funny,
I spent my whole life
126
00:05:52,819 --> 00:05:55,186
dreaming about
owning my own house.
127
00:05:55,222 --> 00:05:57,554
Now all I dream about
is the next thing
128
00:05:57,591 --> 00:06:00,583
that needs to be painted
or polished or replaced.
129
00:06:00,627 --> 00:06:02,789
I love those dreams.
130
00:06:04,331 --> 00:06:06,527
I hate to toot my own horn,
131
00:06:06,566 --> 00:06:08,466
but this wall
looks pretty good.
132
00:06:08,501 --> 00:06:10,094
Let's enjoy it now
133
00:06:10,136 --> 00:06:13,663
before Bobby puts up that poster
of babies dressed as strawberries.
134
00:06:15,809 --> 00:06:18,141
Hank, it's
our first looky-loo.
135
00:06:20,413 --> 00:06:22,006
Okay, be cool.
136
00:06:22,048 --> 00:06:24,142
( Knock on door )
137
00:06:24,184 --> 00:06:25,845
Welcome.
138
00:06:25,886 --> 00:06:27,445
Knocks pretty nice,
doesn't she?
139
00:06:27,487 --> 00:06:29,319
That's solid oak hardwood.
140
00:06:29,356 --> 00:06:30,881
No pressed filler there.
141
00:06:30,924 --> 00:06:32,358
Now notice the...
142
00:06:32,392 --> 00:06:34,156
Whoa, whoa, whoa, you
might want to save that
143
00:06:34,194 --> 00:06:35,628
for someone who's
not on the clock.
144
00:06:35,662 --> 00:06:37,096
I'm Rob Holguin,
Techno-Pure.
145
00:06:37,130 --> 00:06:38,723
Your insurance
company sent me.
146
00:06:38,765 --> 00:06:40,028
Oh, uh, Hank Hill.
147
00:06:40,066 --> 00:06:41,659
What can I do for you?
148
00:06:41,701 --> 00:06:42,896
You can put
your hand down
149
00:06:42,936 --> 00:06:44,426
and step two feet
away from me.
150
00:06:44,471 --> 00:06:46,132
'You may be contaminated.
151
00:06:46,172 --> 00:06:49,039
What? Your house has
tested positive for mold.
152
00:06:49,075 --> 00:06:50,099
Aah!
153
00:06:50,143 --> 00:06:51,372
Yeah, uh, you
might not want
154
00:06:51,411 --> 00:06:52,810
to take such
deep breaths.
155
00:06:59,853 --> 00:07:01,514
I've got mold?
156
00:07:01,554 --> 00:07:02,749
Well, that can't...
157
00:07:02,789 --> 00:07:04,416
I mean... how does...
158
00:07:04,457 --> 00:07:05,686
God, is it hot in here?
159
00:07:05,725 --> 00:07:07,250
I'm really hot.
160
00:07:07,294 --> 00:07:10,264
Uh, Mrs. Hill, maybe you
could get him a chair.
161
00:07:10,297 --> 00:07:12,425
I'm going to make a small
exploratory incision
162
00:07:12,465 --> 00:07:13,591
so I can have
163
00:07:13,633 --> 00:07:16,728
a little look-see here.
164
00:07:18,738 --> 00:07:22,800
Thar she blows, my great
green whale Aspergillus.
165
00:07:22,842 --> 00:07:24,640
You're lucky
you caught this leak early
166
00:07:24,678 --> 00:07:26,237
before this mold really spread.
167
00:07:26,279 --> 00:07:29,874
I've got green stuff inside
my walls and I'm lucky?
168
00:07:29,916 --> 00:07:31,247
Relax, Mr. Hill.
169
00:07:31,284 --> 00:07:33,150
Rob Holguin is going to do
everything it takes
170
00:07:33,186 --> 00:07:34,585
to get rid of this mold,
171
00:07:34,621 --> 00:07:36,282
and you're insurance is going
to pick up the tab.
172
00:07:36,323 --> 00:07:37,984
Everything
from frictional irrigation
173
00:07:38,024 --> 00:07:39,788
with a concentrated
chlorine solution,
174
00:07:39,826 --> 00:07:41,988
to forced atmospheric
dehydration.
175
00:07:42,028 --> 00:07:44,759
So wait. You're saying you're
going to rub it with bleach
176
00:07:44,798 --> 00:07:46,061
and then blow it dry?
177
00:07:46,099 --> 00:07:47,066
( Scoffs )
178
00:07:47,100 --> 00:07:48,625
Well, in layman's terms, yes.
179
00:07:48,668 --> 00:07:50,329
Well, I've got some bleach
and a fan.
180
00:07:50,370 --> 00:07:51,804
I could probably do it myself.
181
00:07:51,838 --> 00:07:53,169
( Scoffs )
182
00:07:53,206 --> 00:07:54,970
Every joker with a bottle
of Clorox and a Vornado
183
00:07:55,008 --> 00:07:56,032
thinks he's an expert.
184
00:07:56,076 --> 00:07:57,305
Look, unless
the job is done
185
00:07:57,344 --> 00:07:59,779
by a certified mold expert,
such as myself,
186
00:07:59,813 --> 00:08:02,578
your insurance company
will drop you like, well...
187
00:08:02,615 --> 00:08:06,108
I'd drop this, but then
there'd be mold on your floor.
188
00:08:06,152 --> 00:08:07,449
Hank, let him do it.
189
00:08:07,487 --> 00:08:09,080
He's a professional.
190
00:08:09,122 --> 00:08:10,920
Can you guys get it
done in two days?
191
00:08:10,957 --> 00:08:13,358
This house is on
the Parade of Homes.
192
00:08:13,393 --> 00:08:15,521
This is the kind of thing
they take a picture of
193
00:08:15,562 --> 00:08:17,326
and put it on
their blooper reel.
194
00:08:17,364 --> 00:08:20,299
Well, lucky for you,
Aspergillus is my specialty.
195
00:08:20,333 --> 00:08:23,325
I should have it
calling me daddy in no time.
196
00:08:23,370 --> 00:08:25,566
So are we okay
to stay here like this?
197
00:08:25,605 --> 00:08:26,800
Okay?
198
00:08:26,840 --> 00:08:28,808
Well, that's a medical question,
Mrs. Hill.
199
00:08:28,842 --> 00:08:30,537
I'm not a medical doctor.
200
00:08:30,577 --> 00:08:32,238
Now I'll need you both to sign
this waiver
201
00:08:32,278 --> 00:08:34,679
which certifies I've informed
you that's a medical question
202
00:08:34,714 --> 00:08:35,977
and I'm not a medical doctor.
203
00:08:42,188 --> 00:08:44,919
Hank, listen to this:
204
00:08:44,958 --> 00:08:47,950
"Mold has been known to cause
itchiness, asthma,
205
00:08:47,994 --> 00:08:49,826
chronic fatigue
and disorientation."
206
00:08:49,863 --> 00:08:51,991
Bobby, quick, what's
your middle name, huh?
207
00:08:52,032 --> 00:08:53,397
When's my birthday?
208
00:08:53,433 --> 00:08:54,628
Here, follow my finger.
209
00:08:54,667 --> 00:08:56,328
Your birthday is...
I don't know!
210
00:08:56,369 --> 00:08:57,530
Hank, the mold's got him!
211
00:08:57,570 --> 00:08:59,197
Help me, Dad!
212
00:08:59,239 --> 00:09:01,571
Oh, will you two
just calm down?
213
00:09:01,608 --> 00:09:04,134
Now it's just a little
patch of mold.
214
00:09:04,177 --> 00:09:05,702
We'll let Holguin
do his job
215
00:09:05,745 --> 00:09:07,270
and everything
will be fine.
216
00:09:07,313 --> 00:09:09,475
And the boy never knew
your birthday, Peggy.
217
00:09:09,516 --> 00:09:11,416
He always just
piggybacked on my card.
218
00:09:15,321 --> 00:09:16,311
( Sighs)
219
00:09:16,356 --> 00:09:18,290
Yep.
220
00:09:18,324 --> 00:09:19,291
Yep.
221
00:09:19,325 --> 00:09:21,191
Mm-hmm.
222
00:09:21,227 --> 00:09:23,321
( Echoed breathing )
223
00:09:23,363 --> 00:09:24,524
Yep.
224
00:09:24,564 --> 00:09:26,658
HANK: Dale, take
that dang thing off.
225
00:09:26,699 --> 00:09:28,997
We're perfectly safe
here in the alley.
226
00:09:29,035 --> 00:09:32,005
Heck, we'd all be perfectly safe
if we slept in Bobby's room.
227
00:09:32,038 --> 00:09:33,267
A sleep-over?
228
00:09:33,306 --> 00:09:34,364
I'll get my jammies.
229
00:09:34,407 --> 00:09:35,738
Don't let him in, Hank.
230
00:09:35,775 --> 00:09:37,140
With his foot fungus,
231
00:09:37,177 --> 00:09:39,612
he'd just be tracking
more mold into the house.
232
00:09:39,646 --> 00:09:41,375
That area
between his toes
233
00:09:41,414 --> 00:09:43,974
is as rich and fertile
as the Nile River Delta.
234
00:09:44,017 --> 00:09:45,815
Can we still have
the sleep-over?
235
00:09:45,852 --> 00:09:47,650
I'll hang my feet
out the window.
236
00:09:47,687 --> 00:09:49,314
KAHN (over PA. ):
Attention,
237
00:09:49,355 --> 00:09:51,722
mold patient zero.
238
00:09:51,758 --> 00:09:53,886
I know your house not good
enough for Parade of Home.
239
00:09:53,927 --> 00:09:58,160
Maybe next month,
Parade of Toxic Waste Dumps.
240
00:09:58,198 --> 00:09:59,757
( Faughing )
241
00:10:01,868 --> 00:10:03,768
( Sighs)
242
00:10:03,803 --> 00:10:05,100
What?
243
00:10:05,138 --> 00:10:06,435
How could
we still have mold?
244
00:10:06,473 --> 00:10:08,168
I thought you said
you got rid of it.
245
00:10:08,208 --> 00:10:09,676
I did, from the leak.
246
00:10:09,709 --> 00:10:10,938
But there must be
247
00:10:10,977 --> 00:10:12,467
a secondary infestation.
248
00:10:12,512 --> 00:10:14,344
The latest sample from this room
249
00:10:14,380 --> 00:10:17,782
showed an airborne mold level
of 500 parts per cubic meter.
250
00:10:18,785 --> 00:10:19,752
Ah!
251
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
Hmm, nothing.
252
00:10:25,792 --> 00:10:27,123
What are you doing?
253
00:10:27,160 --> 00:10:29,891
I can't get rid
of this other mold
254
00:10:29,929 --> 00:10:31,988
until I find it,
Mr. Hill.
255
00:10:32,031 --> 00:10:33,658
And insurance regulations
require
256
00:10:33,700 --> 00:10:35,725
that we reduce the level
of mold in here
257
00:10:35,768 --> 00:10:37,702
to that found in
the air outdoors.
258
00:10:37,737 --> 00:10:39,796
400 parts per cubic meter.
259
00:10:39,839 --> 00:10:42,865
4007 Bobby, quick, get inside!
260
00:10:42,909 --> 00:10:44,399
No, no, I mean, stay outside!
261
00:10:44,444 --> 00:10:45,707
Get... get...
262
00:10:45,745 --> 00:10:46,940
get in the car
263
00:10:46,980 --> 00:10:48,778
and turn on the
air conditioner, now!
264
00:10:48,815 --> 00:10:50,579
HOLGUIN: Mrs. Hill,
Mrs. Hill, it's okay.
265
00:10:50,617 --> 00:10:54,576
400 parts per cubic meter is
like a fly speck in a Big Gulp cup.
266
00:10:54,621 --> 00:10:57,989
Wait, wait, it sounds like
there's almost no difference
267
00:10:58,024 --> 00:11:00,118
between the air in here
and the air outside.
268
00:11:00,160 --> 00:11:01,355
What's the problem?
269
00:11:01,394 --> 00:11:02,919
Uh, I could try
and explain it to you,
270
00:11:02,962 --> 00:11:04,487
but if you want
this place ready
271
00:11:04,531 --> 00:11:06,056
in time for that
Parade of Homes,
272
00:11:06,099 --> 00:11:07,589
it would probably
make more sense
273
00:11:07,634 --> 00:11:08,795
for me to just
do my job.
274
00:11:11,104 --> 00:11:13,664
Thank God. I thought
this thing was broken.
275
00:11:19,179 --> 00:11:22,205
There's the culprit--
Alterneria.
276
00:11:22,248 --> 00:11:23,807
'You're not so tough now
277
00:11:23,850 --> 00:11:26,319
without your buddy Stachybotrys,
are you?
278
00:11:26,352 --> 00:11:28,184
Are you sure that's even mold?
279
00:11:28,221 --> 00:11:30,280
It could just be
an old dust bunny.
280
00:11:30,323 --> 00:11:31,950
I wish it were a dust bunny.
281
00:11:31,991 --> 00:11:34,483
In fact, I wish this whole damn
wall were full of real bunnies,
282
00:11:34,527 --> 00:11:37,155
but this looks like mold
that's been here for 20 years.
283
00:11:37,197 --> 00:11:39,495
What's on the other
side of this wall?
284
00:11:39,532 --> 00:11:41,466
(gasping):
Our bedroom!
285
00:11:44,537 --> 00:11:47,199
Remember that night I
thought I heard something
286
00:11:47,240 --> 00:11:48,833
and you said
it was nothing?
287
00:11:48,875 --> 00:11:50,070
Well, thank you.
288
00:11:50,109 --> 00:11:52,271
You just signed
my death warrant.
289
00:11:52,312 --> 00:11:55,839
If we've been sleeping in this
room with mold for 20 years,
290
00:11:55,882 --> 00:11:58,783
how come we've never
had itching or asthma
291
00:11:58,818 --> 00:12:00,809
or any of those other
problems we read about?
292
00:12:00,853 --> 00:12:03,788
Well, that's probably because
the government hasn't found
293
00:12:03,823 --> 00:12:05,416
a scientific link between mold
294
00:12:05,458 --> 00:12:07,324
and any known
health problems-- yet.
295
00:12:07,360 --> 00:12:10,227
Then why do you keep
banging holes in my walls?
296
00:12:10,263 --> 00:12:13,665
Because I'm the hunter,
and mold is my antelope.
297
00:12:13,700 --> 00:12:15,828
And if I don't bang
holes in your wall,
298
00:12:15,868 --> 00:12:17,927
my conscience bangs
holes in my head.
299
00:12:17,971 --> 00:12:20,338
Holguin here.
I need backup.
300
00:12:20,373 --> 00:12:22,467
I got a bi-room situation
at Rainey Street.
301
00:12:29,482 --> 00:12:32,008
Hey, scrape that out
more carefully, will you?
302
00:12:32,051 --> 00:12:33,644
It's a wall, nota
pumpkin. Whoa, whoa.
303
00:12:33,686 --> 00:12:35,848
You're going to have to
stay out of the hot zone.
304
00:12:35,888 --> 00:12:37,913
That's both bedrooms
and the master bath.
305
00:12:37,957 --> 00:12:39,152
But where are we going to...
306
00:12:39,192 --> 00:12:40,216
Automatic ice maker.
307
00:12:40,260 --> 00:12:41,250
Oh, boy.
308
00:12:41,294 --> 00:12:42,784
What?
What, oh, boy?
309
00:12:42,829 --> 00:12:43,955
Seal off the kitchen.
310
00:12:43,997 --> 00:12:45,123
Now hold on.
311
00:12:45,164 --> 00:12:46,632
This is getting...
Dog house is hot!
312
00:12:46,666 --> 00:12:47,827
Aspergillus.
313
00:12:47,867 --> 00:12:49,494
All right, that does it.
314
00:12:49,535 --> 00:12:50,900
Everybody out, now.
315
00:12:55,375 --> 00:12:56,365
Hey, hold on.
316
00:12:56,409 --> 00:12:57,376
I said stop.
317
00:12:57,410 --> 00:12:58,377
Mr. Hill,
318
00:12:58,411 --> 00:12:59,742
I understand you're upset,
319
00:12:59,779 --> 00:13:01,770
but you really don't
want us out of your house.
320
00:13:01,814 --> 00:13:03,111
Yes, I do.
321
00:13:03,149 --> 00:13:05,880
Okay, but if I get
on this walkie-talkie
322
00:13:05,918 --> 00:13:07,647
and call in a Code Charlie,
323
00:13:07,687 --> 00:13:10,748
my guys'll be out of here
in 36 seconds flat.
324
00:13:10,790 --> 00:13:12,451
That's how long it'll
take for your house
325
00:13:12,492 --> 00:13:13,960
to become worthless.
What?
326
00:13:13,993 --> 00:13:15,984
Look, you've been informed
there's mold in this house,
327
00:13:16,029 --> 00:13:18,123
which means if you ever want
to sell this property...
328
00:13:18,164 --> 00:13:19,461
I don't want to sell.
329
00:13:19,499 --> 00:13:22,264
I plan on passing this
house down to my son.
330
00:13:22,302 --> 00:13:24,430
Ooh, goodie gumdrops.
Thanks, Dad.
331
00:13:24,470 --> 00:13:26,234
A worthless mold house!
332
00:13:29,008 --> 00:13:30,840
Do you have any
pet birds, Mr. Hill?
333
00:13:30,877 --> 00:13:31,901
No.
334
00:13:31,944 --> 00:13:32,968
Good.
335
00:13:37,383 --> 00:13:40,114
Can three family members
share a living room
336
00:13:40,153 --> 00:13:42,178
without driving
each other crazy?
337
00:13:42,221 --> 00:13:43,382
( Sighs)
338
00:13:43,423 --> 00:13:44,822
Booby, I've asked you
several times
339
00:13:44,857 --> 00:13:46,484
to stop making that joke.
340
00:13:46,526 --> 00:13:48,119
Now, go to your room.
341
00:13:51,731 --> 00:13:53,495
...18,19, 20.
342
00:13:53,533 --> 00:13:55,228
Mr. Hill, you've
got to get out.
343
00:13:55,268 --> 00:13:56,861
Aah! You get out!
344
00:13:56,903 --> 00:13:58,337
Your whole house
is contaminated.
345
00:13:58,371 --> 00:14:00,396
The neg air environment's
been compromised.
346
00:14:00,440 --> 00:14:02,374
The what? There's
no time to explain
347
00:14:02,408 --> 00:14:04,376
how it wasn't my
fault-- now move!
348
00:14:04,410 --> 00:14:06,242
That towel could be
filthy with mold.
349
00:14:06,279 --> 00:14:07,940
Go! Go! Go! Go! Go!
350
00:14:10,650 --> 00:14:13,312
Forget the toys, the insurance
company will pay for everything.
351
00:14:13,353 --> 00:14:14,320
Now move!
352
00:14:17,223 --> 00:14:19,282
DALE:
Leave it to you
353
00:14:19,325 --> 00:14:22,158
to make a hospital gown
look unsexy, Hank.
354
00:14:26,699 --> 00:14:29,361
This says 123 Rainey Street.
355
00:14:29,402 --> 00:14:31,734
This is on
the Parade of Homes?
356
00:14:31,771 --> 00:14:33,967
That can't be right.
357
00:14:34,006 --> 00:14:35,098
Hank?
358
00:14:35,141 --> 00:14:37,542
Oh, God, no,
the Parade of Homes.
359
00:14:37,577 --> 00:14:39,341
Is today the fifth?
360
00:14:39,379 --> 00:14:41,006
Uh...
361
00:14:41,047 --> 00:14:43,038
this ranch style rambler,
362
00:14:43,082 --> 00:14:46,780
with upgrades to the doors
and windows and roof,
363
00:14:46,819 --> 00:14:48,287
uh, was built
364
00:14:48,321 --> 00:14:50,722
by the great
grandson of, uh...
365
00:14:50,757 --> 00:14:52,782
T.. ( sighs)
366
00:14:52,825 --> 00:14:54,054
Smile, Hank.
367
00:14:54,093 --> 00:14:57,222
I want to get a picture
of you next to the mold.
368
00:15:18,484 --> 00:15:19,451
( Sniffing )
369
00:15:19,485 --> 00:15:20,577
( Whimpering )
370
00:15:20,620 --> 00:15:23,055
I know, girl, I know.
371
00:15:25,124 --> 00:15:26,455
Hey, what do you know?
372
00:15:26,492 --> 00:15:28,392
Erin Brockovich has got mold.
373
00:15:28,428 --> 00:15:29,918
And Ed McMahon.
374
00:15:29,962 --> 00:15:32,363
Oh, it killed his dog, Muffin.
375
00:15:32,398 --> 00:15:34,696
Maybe we'll meet them
at a survivors group.
376
00:15:34,734 --> 00:15:36,395
If Lone Star Home and Casualty
377
00:15:36,436 --> 00:15:38,598
is so interested
in looking for mold,
378
00:15:38,638 --> 00:15:40,231
you should start with this room.
379
00:15:40,273 --> 00:15:42,173
It was growing on the soap.
380
00:15:42,208 --> 00:15:43,801
I'm afraid there's
nothing I can do
381
00:15:43,843 --> 00:15:45,675
about the mold
in your hotel, Mr. Hill.
382
00:15:45,711 --> 00:15:47,406
They don't have
a policy with Lone Star,
383
00:15:47,447 --> 00:15:49,313
so there's no potential
liability on our end.
384
00:15:49,348 --> 00:15:50,611
( Couple shouting )
385
00:15:50,650 --> 00:15:53,142
They're arguing
again, Hank.
386
00:15:53,186 --> 00:15:54,881
Or making love.
387
00:15:54,921 --> 00:15:55,979
WOMAN:
You pig!
388
00:15:56,022 --> 00:15:57,353
Is that what
you wanted?
389
00:15:57,390 --> 00:15:58,755
Making love.
390
00:15:58,791 --> 00:16:00,418
( Door opening and closing )
391
00:16:00,460 --> 00:16:01,985
( Footsteps approaching )
392
00:16:04,831 --> 00:16:06,526
Uh, hey, yeah.
393
00:16:06,566 --> 00:16:07,624
'You got a busted latch
394
00:16:07,667 --> 00:16:09,362
there, neighbors.
395
00:16:09,402 --> 00:16:12,531
Yeah, anyway,
my lady and I were wondering
396
00:16:12,572 --> 00:16:15,371
if you'd care to join us
for a Lynchburg lemonade.
397
00:16:15,408 --> 00:16:19,970
Uh, thank you, but we were just
about to sit down to dinner.
398
00:16:20,012 --> 00:16:22,344
Oh, well, cool, cool,
no biggie, okay.
399
00:16:22,381 --> 00:16:24,543
Y'all have a good one.
400
00:16:27,620 --> 00:16:30,749
There, I invited them!
You happy how!
401
00:16:30,790 --> 00:16:32,087
PEGGY:
Okay.
402
00:16:32,124 --> 00:16:34,991
Who's ready for Peggy Hill's
coffee-maker ramen, huh?
403
00:16:35,027 --> 00:16:36,324
( Sighs)
404
00:16:41,534 --> 00:16:44,504
( Bass thumping )
405
00:16:48,140 --> 00:16:51,007
You'd think music that loud
would kill the bugs,
406
00:16:51,043 --> 00:16:52,272
but it doesn't.
407
00:16:52,311 --> 00:16:55,110
I tried sleeping
in the empty swimming pool,
408
00:16:55,147 --> 00:16:57,639
but, you know, the dogs.
409
00:16:57,683 --> 00:16:58,878
( Sighs)
410
00:16:58,918 --> 00:17:00,386
Can I just go home?
411
00:17:00,419 --> 00:17:03,582
I promise I'll put on
one of those space suits.
412
00:17:06,058 --> 00:17:07,753
Dang it, Bobby.
413
00:17:07,793 --> 00:17:10,854
If T. Anderson Kearney could
fight to give Texans a home,
414
00:17:10,897 --> 00:17:13,127
then I can fight
to get yours back.
415
00:17:13,165 --> 00:17:14,724
Rob Holguin is going to need
416
00:17:14,767 --> 00:17:16,701
to use this boot remover
on his ass
417
00:17:16,736 --> 00:17:18,226
when I'm done with him.
418
00:17:19,939 --> 00:17:22,271
Hello, I'd like to speak
to Mr. Holguin.
419
00:17:22,308 --> 00:17:23,605
Sorry, he's at lunch.
420
00:17:23,643 --> 00:17:25,077
Can I take a message?
421
00:17:25,111 --> 00:17:27,705
'You don't have enough room on
that "While You Were Out" slip
422
00:17:27,747 --> 00:17:29,340
for what I have to say.
423
00:17:29,382 --> 00:17:32,818
( Faughing )
424
00:17:32,852 --> 00:17:35,617
All right, Holguin,
I'm through with your...
425
00:17:36,489 --> 00:17:37,979
Hey, hey,
you're that
426
00:17:38,024 --> 00:17:39,856
mold tester guy, Mr. Goodman.
427
00:17:39,892 --> 00:17:42,418
Well, what... what are
you two doing together?
428
00:17:42,461 --> 00:17:44,190
Hey, guys. They just
put all the stuff out
429
00:17:44,230 --> 00:17:45,356
for make your own sundaes.
430
00:17:45,398 --> 00:17:47,059
My insurance adjuster?
431
00:17:47,099 --> 00:17:48,533
This is ridiculous.
432
00:17:48,568 --> 00:17:51,094
You're all in on this scam
together, aren't you?
433
00:17:51,137 --> 00:17:52,866
All you guys
care about is money.
434
00:17:52,905 --> 00:17:53,895
Okay, fine.
435
00:17:53,940 --> 00:17:56,307
How much to get rid of you?
436
00:17:57,677 --> 00:17:58,803
Is that a Cirrus machine?
437
00:17:58,844 --> 00:18:00,209
( Faughing )
438
00:18:00,246 --> 00:18:03,181
Yeah, but it'll only let you
take out $300 a day.
439
00:18:03,215 --> 00:18:05,547
That's just not going to cut it.
440
00:18:05,585 --> 00:18:06,643
Nope, not
when you got
441
00:18:06,686 --> 00:18:08,450
a deal as sweet as ours.
442
00:18:08,487 --> 00:18:10,421
Heck, I could throw
a dart at the phone book
443
00:18:10,456 --> 00:18:13,118
and I bet you the house I hit
would test positive for mold.
444
00:18:13,159 --> 00:18:14,854
( Chuckles ).
And the phone book, too.
445
00:18:14,894 --> 00:18:16,487
Say that other thing
you say, Rob.
446
00:18:16,529 --> 00:18:18,122
You know, the "Yee-hah."
447
00:18:18,164 --> 00:18:22,067
Oh, yeah� "Yee-hah! There's
gold in them there walls!"
448
00:18:22,101 --> 00:18:23,933
( Faughing )
449
00:18:26,405 --> 00:18:27,736
( Sighs)
450
00:18:27,773 --> 00:18:28,831
Excuse me, sir.
451
00:18:28,874 --> 00:18:30,501
I'm looking
for no pest strips
452
00:18:30,543 --> 00:18:32,409
for both crawling
and flying pests.
453
00:18:32,445 --> 00:18:35,142
The motel I'm staying at
is a little dreary,
454
00:18:35,181 --> 00:18:37,377
so if you have the ones
that look, you know,
455
00:18:37,416 --> 00:18:39,407
a little festive,
that'd be good.
456
00:18:39,452 --> 00:18:40,681
Oh, hell, yeah.
457
00:18:40,720 --> 00:18:42,449
Dude, we got one's
with snowflakes,
458
00:18:42,488 --> 00:18:43,922
we got ones with
burros on them...
459
00:18:43,956 --> 00:18:45,583
I mean, they're all
pretty beautiful.
460
00:19:03,442 --> 00:19:05,672
( Doorbell rings )
461
00:19:07,380 --> 00:19:09,144
I'm coming.
462
00:19:09,181 --> 00:19:10,671
Morning, Mr. Holguin.
463
00:19:10,716 --> 00:19:12,616
I was wondering if
we could have a word.
464
00:19:12,652 --> 00:19:14,245
Sure, come on in.
465
00:19:14,286 --> 00:19:16,482
Love to show you my
new flat screen TV.
466
00:19:16,522 --> 00:19:18,012
Just got it.
467
00:19:19,558 --> 00:19:21,356
So, Mr. Holguin, I thought
I'd come over here
468
00:19:21,394 --> 00:19:23,590
and ask you one more time,
politely,
469
00:19:23,629 --> 00:19:25,597
to please leave my house alone.
470
00:19:25,631 --> 00:19:28,794
Sorry, Mr. Hill, but I
just ordered a new couch.
471
00:19:28,834 --> 00:19:32,668
That big TV just makes
this one look so... dinky.
472
00:19:32,705 --> 00:19:34,195
Well, at least I tried.
473
00:19:34,240 --> 00:19:36,868
Hey, Bill, why don't you
make yourself comfortable.
474
00:19:36,909 --> 00:19:38,434
Thank you, Hank.
475
00:19:40,680 --> 00:19:42,512
Oh, I almost
forgot to tell you.
476
00:19:42,548 --> 00:19:45,677
I just got myself certified
as a trained mold expert.
477
00:19:45,718 --> 00:19:47,277
Took me 30 minutes.
478
00:19:47,319 --> 00:19:48,650
Great.
479
00:19:48,688 --> 00:19:50,417
Maybe I'll see you
at our conference in Aspen.
480
00:19:50,456 --> 00:19:53,050
But, you know, the insurance
company will never let you
481
00:19:53,092 --> 00:19:54,651
test your own house and pass it.
482
00:19:54,694 --> 00:19:57,129
Now that would be a clear
conflict of interest.
483
00:19:57,163 --> 00:20:00,258
I know, that's why
I'm going to test your house.
484
00:20:02,468 --> 00:20:03,936
Bill, you ready?
485
00:20:03,969 --> 00:20:05,095
Ready.
486
00:20:07,640 --> 00:20:08,573
Ew!
487
00:20:08,607 --> 00:20:09,699
Yeah, pretty gross, huh?
488
00:20:09,742 --> 00:20:11,210
With the fungus and all.
489
00:20:11,243 --> 00:20:13,439
Hey, is fungus a mold?
Let's find out.
490
00:20:13,479 --> 00:20:14,446
Whoa, there.
491
00:20:14,480 --> 00:20:15,777
Now, how, now take it easy.
492
00:20:15,815 --> 00:20:17,681
Okay, let's just
talk about this.
493
00:20:17,717 --> 00:20:20,345
Hey, you're testing
right near his feet.
494
00:20:20,386 --> 00:20:21,820
Sorry, I'm new at this.
495
00:20:21,854 --> 00:20:24,824
But after I send the results
to your insurance company,
496
00:20:24,857 --> 00:20:26,757
I'm sure they'll
send someone out here
497
00:20:26,792 --> 00:20:28,726
and they'll do a more
thorough search.
498
00:20:28,761 --> 00:20:30,786
Punch a few holes
in your wall,
499
00:20:30,830 --> 00:20:32,389
rip up your
floorboards.
500
00:20:32,431 --> 00:20:34,832
You know, I heard nine out
of ten houses have mold.
501
00:20:34,867 --> 00:20:37,359
But who knows, maybe
you'll be one of the lucky ones.
502
00:20:37,403 --> 00:20:39,462
Okay, okay.
What do you want?
503
00:20:45,611 --> 00:20:47,443
Okay, Mr. Hill, you passed.
504
00:20:47,480 --> 00:20:50,245
Your house is officially
mold-free. Good-bye.
505
00:20:50,282 --> 00:20:51,340
Now, hold on.
506
00:20:51,383 --> 00:20:52,680
We're not quite done yet.
507
00:20:52,718 --> 00:20:54,709
'You two owe me a parade.
508
00:20:54,754 --> 00:20:56,654
So if you'll just step this way,
509
00:20:56,689 --> 00:20:58,020
and I know you will...
510
00:20:58,057 --> 00:20:59,183
Come on, Bobby.
511
00:20:59,225 --> 00:21:00,488
Let's show them
512
00:21:00,526 --> 00:21:02,551
the house that's going
to be yours someday.
513
00:21:02,595 --> 00:21:03,858
( Clears throat )
514
00:21:03,896 --> 00:21:06,024
This ranch-style rambler
515
00:21:06,065 --> 00:21:08,261
was built by the
great grandson
516
00:21:08,300 --> 00:21:10,234
of T. Anderson Kearney.
517
00:21:10,269 --> 00:21:12,738
Uh, you might want
to put your case down.
518
00:21:12,772 --> 00:21:15,002
This is going
to take a while.
519
00:21:15,040 --> 00:21:17,236
Now, the funny thing
about this boot remover--
520
00:21:17,276 --> 00:21:19,574
Well, no so much funny
as educational--
521
00:21:19,612 --> 00:21:21,171
Is that it was owned
522
00:21:21,213 --> 00:21:23,739
by the man who fired
the first shot
523
00:21:23,783 --> 00:21:25,717
at the Battle of Gonzalez.
524
00:21:28,254 --> 00:21:32,657
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
525
00:22:06,158 --> 00:22:08,752
DALE( echoed breathing ).
Yup.
526
00:22:08,802 --> 00:22:13,352
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof