Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,431 --> 00:00:33,399
[Tranquil instrumental music]
2
00:00:41,408 --> 00:00:44,343
Okay, I have narrowed it down
to one movie.
3
00:00:44,778 --> 00:00:48,271
We are seeing The Flowers of Time,
rated PG-13...
4
00:00:48,382 --> 00:00:51,249
by the
Motion Picture Association of America...
5
00:00:51,351 --> 00:00:53,615
and PG-12 by Peggy Hill.
6
00:00:53,720 --> 00:00:55,745
When I agreed to see a movie today...
7
00:00:55,856 --> 00:00:59,884
I assumed it was understood
that I meant not a ladies' picture.
8
00:01:00,193 --> 00:01:02,924
Hank, just because it takes place
on a rose farm...
9
00:01:03,030 --> 00:01:05,260
does not mean it's a ladies' picture.
10
00:01:05,365 --> 00:01:06,924
It doesn't help.
11
00:01:08,969 --> 00:01:10,437
[Car engine sputtering]
12
00:01:13,006 --> 00:01:15,976
Dang it!
She's been giving me trouble all week.
13
00:01:18,211 --> 00:01:20,043
First it was the distributor components...
14
00:01:20,147 --> 00:01:23,048
then I had to tweak
the carburetor's fuel-air mixture--
15
00:01:23,150 --> 00:01:25,983
Oh, for God's sake!
Just take it to a mechanic.
16
00:01:26,420 --> 00:01:30,880
Another man touching her all over,
playing with her manifolds?
17
00:01:30,991 --> 00:01:33,221
And then making Hank pay for it?
18
00:01:33,327 --> 00:01:35,489
-Don't tell me.
-You'll pay for it.
19
00:01:36,330 --> 00:01:39,857
Peggy. this truck has been through
four presidents...
20
00:01:40,167 --> 00:01:44,365
three Cowboy Super Bowl victories,
and zero mechanics.
21
00:01:49,209 --> 00:01:52,270
There she goes.
All right, everyone in, quick.
22
00:01:52,546 --> 00:01:54,913
To The Flowers of Time.
23
00:02:01,555 --> 00:02:04,252
$5 a ton if you feed it to pigs...
24
00:02:04,358 --> 00:02:06,725
and it's the exact same corn.
25
00:02:07,027 --> 00:02:09,928
And they said
nobody beats the claw machine.
26
00:02:11,198 --> 00:02:13,394
That's great, Son. Now give it to Connie.
27
00:02:13,500 --> 00:02:15,468
No. She won it for me.
28
00:02:23,477 --> 00:02:27,038
This is Charlton Heston
and Ethan Hawke's third movie together.
29
00:02:27,147 --> 00:02:29,707
The first two went straight to video.
30
00:02:34,821 --> 00:02:37,722
-Dale and I are the only guys here.
-No.
31
00:02:37,824 --> 00:02:41,158
There are two gentlemen right over there.
The ones with the mustaches.
32
00:02:41,261 --> 00:02:44,595
Hank, now look. That is a pillow sham.
33
00:02:46,767 --> 00:02:50,635
The only thing keeping you alive
is the pressure of the tractor.
34
00:02:50,737 --> 00:02:54,765
Son, I never really got around
to saying a lot of things.
35
00:02:56,743 --> 00:03:00,907
For being 106,
that man has a magnificent head of hair.
36
00:03:01,014 --> 00:03:02,311
Shush, sug'.
37
00:03:02,416 --> 00:03:06,353
This movie is good enough
to have been based on a novel. Hank?
38
00:03:09,056 --> 00:03:11,821
I won't make it to harvest this year, Son.
39
00:03:11,925 --> 00:03:14,826
Yes, you will. You have to.
40
00:03:15,328 --> 00:03:17,490
lam so proud of you...
41
00:03:17,597 --> 00:03:19,087
Nathaniel.
42
00:03:19,366 --> 00:03:23,303
You are my rose.
43
00:03:27,207 --> 00:03:28,174
[Crying]
44
00:03:28,275 --> 00:03:29,970
-Hank, are you crying?
-Nope.
45
00:03:30,711 --> 00:03:32,645
Just watching the movie.
46
00:03:32,846 --> 00:03:36,339
Hank, you're scaring me.
What the hell is going on?
47
00:03:36,483 --> 00:03:40,113
I'm okay.
Please continue to look at the screen.
48
00:03:40,420 --> 00:03:43,082
Hank Hill is weeping
like a little French girl.
49
00:03:50,397 --> 00:03:52,923
Come see what Channel 84 calls...
50
00:03:53,033 --> 00:03:55,730
"a fragrant bouquet of human emotions.�
51
00:03:58,805 --> 00:04:02,639
Oh, Hank, come on. There's no reason
to be ashamed about your crying.
52
00:04:02,809 --> 00:04:05,744
-But yet, I am.
-I wasn't crying.
53
00:04:06,279 --> 00:04:10,011
Coming from the heat of outdoors and
then into the air-conditioned theater...
54
00:04:10,117 --> 00:04:12,415
is naturally gonna cause
some condensation.
55
00:04:12,519 --> 00:04:17,116
Now, I am not a professional psychologist,
but I am an amateur psychologist.
56
00:04:17,457 --> 00:04:20,893
And I think
that this spontaneous eye-watering...
57
00:04:20,994 --> 00:04:24,089
may have something to do
with your father.
58
00:04:24,197 --> 00:04:27,360
Nope. It has nothing to do with anything.
59
00:04:27,467 --> 00:04:31,062
Well, think about it. You have
a strained relationship with your dad...
60
00:04:31,171 --> 00:04:33,731
and your greatest fear is that he will die...
61
00:04:33,840 --> 00:04:36,605
without telling you
how much he loves you.
62
00:04:37,711 --> 00:04:40,442
You are Ethan Hawke, Hank.
63
00:04:40,747 --> 00:04:42,374
That's just crazy talk.
64
00:04:42,482 --> 00:04:44,951
Our relationship is strained but fine.
65
00:04:45,051 --> 00:04:47,782
Wait. I don't know why I didn't see this.
66
00:04:47,888 --> 00:04:50,550
You're right. You are not Ethan Hawke.
67
00:04:50,657 --> 00:04:54,855
You are Charlton Heston.
Bobby is Ethan Hawke.
68
00:04:54,961 --> 00:04:58,226
-Yes. Done.
-No, it is not done.
69
00:04:58,431 --> 00:05:02,834
You and Bobby are very distant
emotionally and quite distant physically.
70
00:05:02,936 --> 00:05:05,598
And you know that if you were
ever pinned under a tractor...
71
00:05:05,705 --> 00:05:07,230
Bobby wouldn't be able to lift it...
72
00:05:07,340 --> 00:05:10,469
and you wouldn't be able to tell him
that you love him.
73
00:05:10,577 --> 00:05:14,912
-That, Hank, that is why you were crying.
-No.
74
00:05:15,015 --> 00:05:18,974
There is something wrong with my eyes.
Something seriously wrong.
75
00:05:19,252 --> 00:05:22,415
-Yep, that's it. Good night.
-Oh. Okay.
76
00:05:22,789 --> 00:05:25,815
So now you're the amateur doctor.
Interesting.
77
00:05:27,093 --> 00:05:29,027
Bill, knock-knock.
78
00:05:29,663 --> 00:05:31,392
-Who's there?
-Boo.
79
00:05:31,531 --> 00:05:33,465
-Boo who?
-"Boo-Hoo" Hank.
80
00:05:35,368 --> 00:05:39,134
Man, that is a good one.
Man, I got another one.
81
00:05:39,406 --> 00:05:43,866
What do you call the difference
between a man and a little squirt gun?
82
00:05:44,044 --> 00:05:46,274
-What?
-Hank.
83
00:05:50,584 --> 00:05:54,452
So, I forgot how long the straw was,
and it caught me in the eye.
84
00:05:54,554 --> 00:05:57,353
That was Sprite running down
my cheek, not tears.
85
00:05:57,457 --> 00:05:59,323
-Okay.
-Let's go, Hank.
86
00:05:59,426 --> 00:06:01,895
We have a 2:00
with an optician at the mall.
87
00:06:01,995 --> 00:06:03,224
He's not a doctor.
88
00:06:03,330 --> 00:06:07,790
But there is nothing medically wrong with
you, so it doesn't really matter, does it?
89
00:06:12,405 --> 00:06:16,467
How much longer would you say
you have to be this close to my face?
90
00:06:16,576 --> 00:06:19,637
I'm not really finding anything wrong
with your eyes, Mr. Hill.
91
00:06:19,746 --> 00:06:22,511
Just as I thought
and diagnosed yesterday.
92
00:06:25,652 --> 00:06:27,950
Are you ready to admit
you were crying, Hank?
93
00:06:28,054 --> 00:06:29,749
Or do we need to see a brain doctor?
94
00:06:29,856 --> 00:06:32,985
Because I will go right back in there
and get a referral.
95
00:06:33,093 --> 00:06:34,527
[Car engine sputtering]
96
00:06:39,065 --> 00:06:40,863
Okay, you were right.
97
00:06:41,501 --> 00:06:42,866
I am crying.
98
00:06:43,303 --> 00:06:45,362
-You happy now?
-Well, I'm...
99
00:06:45,505 --> 00:06:47,974
I'm happy for me, but I am sad for you.
100
00:06:48,074 --> 00:06:51,237
But, honey, I promise to keep this
between you, me, Bobby...
101
00:06:51,344 --> 00:06:54,473
and the family therapist
we will undoubtedly have to see.
102
00:06:55,782 --> 00:06:58,012
I'm not crying because of Bobby.
103
00:06:58,118 --> 00:07:01,645
Charlton Heston isn't me or Bobby.
Charlton Heston is...
104
00:07:03,123 --> 00:07:04,488
Is my truck.
105
00:07:07,060 --> 00:07:10,860
No, this is not because
of your truck, Hank.
106
00:07:10,997 --> 00:07:13,466
I think something's wrong with her.
107
00:07:14,301 --> 00:07:16,269
I checked this morning...
108
00:07:16,503 --> 00:07:19,200
and there was water in the exhaust.
109
00:07:22,642 --> 00:07:23,837
Oh, God!
110
00:07:28,748 --> 00:07:30,580
[Rock music playing]
111
00:07:35,155 --> 00:07:37,920
Mr. Hill, I'm afraid the news isn't good.
112
00:07:39,459 --> 00:07:43,919
She's only got about 500 miles left,
600 if you drive downhill a lot.
113
00:07:44,497 --> 00:07:47,831
-I'm just gonna close her up.
-You're not even gonna try to fix it?
114
00:07:47,934 --> 00:07:50,301
It would cost more to fix this truck
than it's worth.
115
00:07:50,403 --> 00:07:53,065
No, sir, I do not accept your answer.
116
00:07:53,239 --> 00:07:56,402
This truck has given me
20 years of reliable service...
117
00:07:56,509 --> 00:07:59,308
and you cannot put
a blue-book value on that.
118
00:07:59,412 --> 00:08:01,244
Now who's gonna tow me home?
119
00:08:06,953 --> 00:08:10,685
Hank's never gonna let this truck go,
and we're the ones who are gonna suffer.
120
00:08:10,790 --> 00:08:13,452
We will now be "rides to the Auto Zone"...
121
00:08:13,560 --> 00:08:16,222
and "those chumps
who will push my truck.�
122
00:08:16,329 --> 00:08:18,889
You can't blame Hank
for being attached to his truck.
123
00:08:18,999 --> 00:08:21,832
He loves it. And that's what you do
when you love something.
124
00:08:21,935 --> 00:08:25,064
You cling to it
so it doesn't try to run away.
125
00:08:25,171 --> 00:08:27,469
I've had my van for 10 years.
126
00:08:27,574 --> 00:08:30,635
First sign of weakness,
I'll shoot her myself.
127
00:08:30,744 --> 00:08:32,576
[Car engine starts]
128
00:08:33,880 --> 00:08:35,644
Look, she's running.
129
00:08:35,749 --> 00:08:38,150
All I did was change the spark plugs...
130
00:08:38,251 --> 00:08:41,380
adjust the valve train
and rebuild the carburetor.
131
00:08:41,488 --> 00:08:42,819
She's purring like Earth a Kitt.
132
00:08:42,922 --> 00:08:43,889
[Imitating Kitt's purr]
133
00:08:46,092 --> 00:08:49,653
You got a dang old fire in the hole, man.
Ain't gonna do nothing but blow, man!
134
00:08:49,763 --> 00:08:52,926
No, nothing to worry about.
Probably just a leak in the fuel line.
135
00:08:53,033 --> 00:08:56,833
I'll just have to watch it
until the engine runs out of gas.
136
00:08:59,506 --> 00:09:00,473
Yep.
137
00:09:00,573 --> 00:09:02,541
-Yep.
-Mm-hm.
138
00:09:05,178 --> 00:09:06,145
Yep.
139
00:09:08,681 --> 00:09:09,705
All right, Bobby.
140
00:09:09,816 --> 00:09:14,117
I think the carburetor just needed
a little fine-tuning. Crank it gently.
141
00:09:14,220 --> 00:09:15,187
[Car engine starts]
142
00:09:20,827 --> 00:09:21,794
[Horn honking]
143
00:09:24,998 --> 00:09:28,935
Peggy. I know you said you'd divorce me
if I got rid of the Maverick.
144
00:09:29,035 --> 00:09:32,437
-So I hope you were kidding.
-Hank, it's beautiful.
145
00:09:45,718 --> 00:09:49,677
Hey, Dale, do you mind driving me over
to the Auto Zone?
146
00:09:49,789 --> 00:09:52,656
I'm just gonna break down
and buy a new carburetor.
147
00:09:52,759 --> 00:09:54,591
And so it begins.
148
00:10:01,734 --> 00:10:03,634
Sorry I'm almost late, sir.
149
00:10:03,736 --> 00:10:07,104
I tried that new left-turn lane on Fourth.
It was okay.
150
00:10:07,207 --> 00:10:08,834
Yeah, yeah. I need you, Hank.
151
00:10:08,942 --> 00:10:11,411
Clark Mobile Homes is threatening
to cancel their account.
152
00:10:11,511 --> 00:10:15,846
Oh, God! They have a heated pool
and communal barbecue pits.
153
00:10:22,822 --> 00:10:24,381
What the...
154
00:10:25,058 --> 00:10:29,620
I mean, what seems to be the problem
with Mr. Clark?
155
00:10:29,729 --> 00:10:32,892
It seems Enrique's been
short-filling their tanks.
156
00:10:32,999 --> 00:10:36,594
-Why would he do that?
-Well, I told him to.
157
00:10:41,341 --> 00:10:44,402
Cripes almighty! It's hot in here!
158
00:10:45,211 --> 00:10:46,406
Really?
159
00:10:46,913 --> 00:10:50,213
I was just thinking
it was a little chilly, actually.
160
00:10:54,254 --> 00:10:56,416
Now, someone's lying to me.
161
00:10:57,056 --> 00:10:58,455
Let's see.
162
00:10:58,558 --> 00:11:02,085
Is it the girl in Accounting, my daughter?
163
00:11:02,762 --> 00:11:04,287
Or you fellows?
164
00:11:08,501 --> 00:11:09,991
Scout's honor, Roy.
165
00:11:10,103 --> 00:11:13,801
If Hank says those tanks were filled,
by God, those tanks were filled!
166
00:11:13,907 --> 00:11:17,002
Actually, sir, if you recall,
what I said was--
167
00:11:17,644 --> 00:11:19,840
Whoo-ee! I don't like to get this sweaty...
168
00:11:19,946 --> 00:11:23,007
lessen I have a, you know,
little lady to towel off on.
169
00:11:29,155 --> 00:11:30,486
We lost the account, didn't we?
170
00:11:31,090 --> 00:11:32,854
So I raised my hand and said:
171
00:11:32,959 --> 00:11:35,894
"Mrs. Donovan, I think I speak
for the whole class...
172
00:11:35,995 --> 00:11:40,091
"when I say the homework load
has been a little heavy lately.�
173
00:11:40,533 --> 00:11:42,433
And the class erupted.
174
00:11:44,938 --> 00:11:47,669
Bobby was in the middle of a great story.
175
00:11:47,774 --> 00:11:50,607
-Start again, Bobby. Lots of energy.
-Okay.
176
00:11:50,977 --> 00:11:53,537
It was a day like any other--
177
00:11:53,646 --> 00:11:54,841
Here's a story for you.
178
00:11:54,948 --> 00:11:58,043
I've had a long day
and I lost a big account...
179
00:11:58,151 --> 00:12:01,951
and I don't have the energy
to listen to any stories. The end.
180
00:12:04,490 --> 00:12:07,460
Bobby, honey, it is not because
he doesn't love you.
181
00:12:07,560 --> 00:12:10,086
I know. It's because of his truck.
182
00:12:10,196 --> 00:12:13,063
Well, that is
what he keeps saying anyway.
183
00:12:13,166 --> 00:12:16,397
But what I think would really
help your father "fix his truck"�...
184
00:12:16,502 --> 00:12:19,528
is for the two of you
to spend some good time together.
185
00:12:19,639 --> 00:12:21,232
Fixing his truck?
186
00:12:21,407 --> 00:12:23,637
It doesn't matter what you do, Bobby.
187
00:12:23,743 --> 00:12:25,370
No. Wait, honey.
188
00:12:25,478 --> 00:12:28,812
Don't tell him any more
of those boring school stories, okay?
189
00:12:34,621 --> 00:12:37,113
Hey, Dad. Need an extra set of hands?
190
00:12:37,223 --> 00:12:40,022
That is not a toy, it's for lying down on.
191
00:12:46,699 --> 00:12:48,133
Dang it, Bobby!
192
00:12:48,234 --> 00:12:52,796
People are gonna see this oil stain
and think I'm a drunk. Now clean it up.
193
00:12:59,979 --> 00:13:02,346
"We perform miracles
at Pick-Up Truck Heaven."
194
00:13:02,448 --> 00:13:05,179
So I called and told them
the transmission"s shot...
195
00:13:05,285 --> 00:13:08,516
and the engine mounts are rusty,
and it was catching fire a lot...
196
00:13:08,621 --> 00:13:11,022
and they said, "No problem."
197
00:13:11,624 --> 00:13:14,059
This place is all the way in West Durndell.
198
00:13:14,460 --> 00:13:18,624
I'm not gonna drive my truck 40 miles
on some magic-carpet ride...
199
00:13:18,731 --> 00:13:22,497
so some jackass mechanic can tell me
there's nothing he can do.
200
00:13:23,569 --> 00:13:24,866
Come on, Dad.
201
00:13:24,971 --> 00:13:29,670
Your truck drove you to the hospital when
you cut your toe with a weed-whacker.
202
00:13:29,776 --> 00:13:32,177
You owe it to her to at least try.
203
00:13:35,148 --> 00:13:37,810
And you owe it to Bobby
to take him along.
204
00:13:37,917 --> 00:13:40,545
After all, this is his brilliant idea.
205
00:13:40,653 --> 00:13:44,351
I wish I could take credit for it.
Oh, I did buy the newspaper.
206
00:13:45,558 --> 00:13:47,117
BOBBY: I'm not sure.
207
00:13:47,226 --> 00:13:50,252
The address is either 1523...
208
00:13:50,363 --> 00:13:52,559
or 1528.
209
00:13:52,965 --> 00:13:56,629
It says,
"Look for the giant inflated gorilla.�
210
00:13:58,071 --> 00:13:59,436
BOBBY: Is that it?
211
00:14:04,277 --> 00:14:08,145
Hello. I am Marty Mendez.
You must be Mr. Hill.
212
00:14:08,281 --> 00:14:10,750
I recognized your truck
from your son's description.
213
00:14:10,850 --> 00:14:12,443
You have my condolences.
214
00:14:12,552 --> 00:14:15,886
-Tell me, Marty, what do you recommend?
-A new truck.
215
00:14:25,298 --> 00:14:28,063
You're not a mechanic at all.
You're a salesman.
216
00:14:28,167 --> 00:14:29,760
I am the salesman.
217
00:14:29,869 --> 00:14:32,304
Salesman of the Month, March '98.
218
00:14:32,405 --> 00:14:35,602
I'm sure I mentioned that to your son.
I'm very proud of it.
219
00:14:35,708 --> 00:14:37,198
How could you?
220
00:14:37,410 --> 00:14:39,674
Eighty-four miles I'll never get back.
221
00:14:39,779 --> 00:14:43,374
It's not all my fault.
Mom did buy the paper.
222
00:14:43,583 --> 00:14:45,950
I'm as mad at her as you are.
223
00:14:50,056 --> 00:14:51,524
[Car engine sputtering]
224
00:14:55,294 --> 00:14:56,523
Come on.
225
00:14:59,065 --> 00:15:00,931
Bobby, take the wheel.
226
00:15:09,909 --> 00:15:11,775
I can't push it myself.
227
00:15:12,478 --> 00:15:14,776
She's too solidly manufactured.
228
00:15:18,518 --> 00:15:20,350
[Train approaching]
229
00:15:21,120 --> 00:15:24,112
Stop making train noises. It's not funny.
230
00:15:24,357 --> 00:15:26,951
Dad, it's not me. I think there's a...
231
00:15:27,093 --> 00:15:28,561
[Bell ringing]
232
00:15:32,398 --> 00:15:35,231
Bobby, get away from the tracks, now!
233
00:15:42,408 --> 00:15:43,842
Dad, leave it!
234
00:15:51,217 --> 00:15:53,686
Stop! Someone's on the tracks!
235
00:15:53,953 --> 00:15:55,819
Stop the train! Stop!
236
00:15:59,859 --> 00:16:00,826
No!
237
00:16:13,840 --> 00:16:17,435
So that's what it sounds like
when a train hits a truck.
238
00:16:17,543 --> 00:16:20,035
It was a little more trucky
than I would have thought...
239
00:16:20,146 --> 00:16:22,376
considering how much train there was.
240
00:16:22,482 --> 00:16:25,213
This is all your fault. You killed my truck.
241
00:16:25,318 --> 00:16:27,252
I was just trying to help.
242
00:16:27,353 --> 00:16:30,345
And if it wasn't the train,
it would have been something else.
243
00:16:30,456 --> 00:16:33,790
That mechanic said
it only had 500 miles left.
244
00:16:34,660 --> 00:16:37,095
Even if he was right, which he wasn't...
245
00:16:37,196 --> 00:16:41,190
if I only drove 5 miles a year,
I could have had her another 100 years.
246
00:16:44,804 --> 00:16:46,397
We should have asked for a lift.
247
00:16:49,308 --> 00:16:52,710
You just sit here
and try not to break any more trucks.
248
00:16:58,150 --> 00:16:59,140
You're back.
249
00:16:59,252 --> 00:17:02,381
Save your fancy come-ons
for the Okies, okay?
250
00:17:02,655 --> 00:17:04,987
I told you before, I'm not interested.
251
00:17:05,091 --> 00:17:08,322
And none of your song and dance
is gonna change that.
252
00:17:09,061 --> 00:17:10,620
Believe me, it would.
253
00:17:10,730 --> 00:17:12,789
Now, as long as you have come back...
254
00:17:12,899 --> 00:17:15,698
I feel I must tell you
that this bad boy comes...
255
00:17:15,801 --> 00:17:19,362
with a sunroof and seat-warmers
in its standard package.
256
00:17:19,672 --> 00:17:23,438
Well, sounds great.
Let me just put on a dress and hop on up.
257
00:17:23,910 --> 00:17:27,312
-Look, I just need a phone.
-There's one in the truck.
258
00:17:27,713 --> 00:17:29,613
I'm just being honest with you.
259
00:17:29,715 --> 00:17:32,275
I'm just gonna use the pay phone
in the showroom.
260
00:17:32,385 --> 00:17:34,683
Bobby, I'll just be a minute.
261
00:17:37,924 --> 00:17:39,050
Bobby?
262
00:17:41,694 --> 00:17:45,961
You looking for a little kid
about this big by this big?
263
00:17:46,299 --> 00:17:48,131
-He said he's walking home.
-What?
264
00:17:48,234 --> 00:17:52,102
-Why didn't you try to stop him?
-Looked like he could use the exercise.
265
00:17:52,204 --> 00:17:53,933
Red or green, honey?
266
00:17:55,074 --> 00:17:57,065
Well, I give up.
267
00:17:57,176 --> 00:17:59,144
I don't know if it was you or the truck...
268
00:17:59,245 --> 00:18:02,647
but I need to test-drive this beauty
right now.
269
00:18:02,748 --> 00:18:03,977
I knew it.
270
00:18:04,083 --> 00:18:06,984
It feels like March '98 all over again. Yes.
271
00:18:24,804 --> 00:18:27,239
Excuse me, I'm looking for my son.
272
00:18:27,340 --> 00:18:30,310
A kid came running by,
asking for directions to Arlen.
273
00:18:30,409 --> 00:18:31,399
That's him.
274
00:18:31,510 --> 00:18:34,480
I pointed him north on Mariposa,
but he went west on Travis.
275
00:18:34,580 --> 00:18:36,241
The way I pointed.
276
00:18:38,217 --> 00:18:39,582
Okay, west.
277
00:19:02,808 --> 00:19:03,900
Bobby?
278
00:19:12,284 --> 00:19:16,152
Anti-lock brakes.
That's why they didn't lock.
279
00:19:42,548 --> 00:19:47,281
You can do it, Bobby. Only 39 miles to go.
280
00:20:01,133 --> 00:20:02,794
Bobby, quick. Get in.
281
00:20:02,902 --> 00:20:06,497
I'm fine, thank you. I am walking home.
282
00:20:07,640 --> 00:20:10,575
Bobby, you got tired
on the drive over here.
283
00:20:11,177 --> 00:20:14,636
Look, Bobby, I'm sorry I blamed you
for killing my truck.
284
00:20:14,747 --> 00:20:18,980
-I know it wasn't intentional.
-Well, you're damn right it wasn't!
285
00:20:19,085 --> 00:20:22,055
You think you're the only one
who loved that truck?
286
00:20:22,154 --> 00:20:25,215
I spent the best years of my life
in that truck.
287
00:20:25,558 --> 00:20:27,492
You did love my truck?
288
00:20:29,228 --> 00:20:32,220
I'm sorry I never got a chance
to tell her that.
289
00:20:32,331 --> 00:20:34,800
Come on. Why don't you climb on up?
290
00:20:36,802 --> 00:20:38,634
It's got seat-warmers.
291
00:20:39,772 --> 00:20:41,740
My butt is kind of numb.
292
00:20:44,577 --> 00:20:46,671
Hey, I got my own airbag...
293
00:20:47,446 --> 00:20:49,175
and a vanity mirror.
294
00:20:49,482 --> 00:20:51,883
I look pretty sweet in this truck.
295
00:20:54,053 --> 00:20:56,112
I found this by the tracks.
296
00:20:56,889 --> 00:20:59,756
You know,
maybe she died there for a reason.
297
00:21:00,359 --> 00:21:02,828
Like she was trying to tell you something.
298
00:21:02,962 --> 00:21:07,763
Like, "Go back to the dealership
and buy a new truck.
299
00:21:08,033 --> 00:21:11,059
"It's okay. I'm in a better--"
300
00:21:11,771 --> 00:21:13,865
And then the train hit her.
301
00:21:15,007 --> 00:21:17,374
Yeah, maybe you're right.
302
00:21:17,476 --> 00:21:21,709
Maybe she is looking down on us
right now, from pick-up truck heaven.
303
00:21:22,081 --> 00:21:23,947
You know, the real one.
304
00:21:26,986 --> 00:21:30,251
Oh, man! There's something in my eye.
305
00:21:31,257 --> 00:21:33,988
Yeah, it's the new-car smell.
306
00:21:34,627 --> 00:21:36,186
It's very strong.
307
00:21:36,362 --> 00:21:40,026
- I love this truck.
-Yeah, me, too.
308
00:21:40,533 --> 00:21:44,265
But when we get back to the dealership,
pretend you hate it.
309
00:22:21,340 --> 00:22:23,900
BOBBY: 70 The Flowers of Time.
310
00:22:23,950 --> 00:22:28,500
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof