Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:29,333 --> 00:00:30,726
[spreekt in het buitenland
taal] Welkom thuis.
4
00:00:30,769 --> 00:00:32,119
Wat brengt jou naar Dalkey?
5
00:00:32,162 --> 00:00:33,903
Onze huwelijksreis, we zijn pasgetrouwd.
6
00:00:33,946 --> 00:00:35,992
Oh gefeliciteerd!
7
00:00:36,036 --> 00:00:36,819
Weet je wat?
8
00:00:39,169 --> 00:00:41,432
Ik heb je geüpgraded
naar onze tuinsuite.
9
00:00:41,476 --> 00:00:42,694
Geniet van je verblijf
hier bij O'Hanlon's.
10
00:00:42,738 --> 00:00:43,739
Heel erg bedankt.
11
00:00:43,782 --> 00:00:45,045
Hartelijk bedankt.
12
00:00:47,830 --> 00:00:49,179
Wat heb je
achter je rug?
13
00:00:49,223 --> 00:00:50,833
Ik heb je een beetje
iets voor je laatste dag,
14
00:00:50,876 --> 00:00:52,139
maar ik moet je waarschuwen,
15
00:00:52,151 --> 00:00:53,836
ze zijn behoorlijk
onweerstaanbaar.
16
00:00:53,879 --> 00:00:56,708
[lacht] Hmm, bloemen?
17
00:00:56,752 --> 00:00:58,188
Chocolade?
18
00:00:58,232 --> 00:01:00,060
Nee, jij bent meer
creatief dan dat.
19
00:01:01,148 --> 00:01:02,888
Keogh's chips!
20
00:01:02,932 --> 00:01:04,030
Ik had het zo snel moeten weten
21
00:01:04,042 --> 00:01:05,152
zoals je zei onweerstaanbaar.
22
00:01:05,195 --> 00:01:06,457
Ik kan niet hebben dat je Ierland verlaat
23
00:01:06,501 --> 00:01:08,024
zonder je in te pakken
favoriete Ierse snack.
24
00:01:08,068 --> 00:01:10,461
[Jenna lacht]
25
00:01:10,505 --> 00:01:12,376
Hé, die heb ik net georganiseerd.
26
00:01:13,856 --> 00:01:15,814
Het zou kabouter moeten worden,
Ierse flits, harp.
27
00:01:15,858 --> 00:01:17,468
Maakt de weergave leuker.
28
00:01:17,512 --> 00:01:19,862
Plezier is niet echt een
systeem van organisatie.
29
00:01:19,905 --> 00:01:21,820
Ik heb ze besteld vanwege de efficiëntie.
30
00:01:21,864 --> 00:01:23,474
Rechts.
31
00:01:23,518 --> 00:01:24,954
Over efficiëntie gesproken,
32
00:01:24,997 --> 00:01:26,738
wat er nog over is van Jenna
Flynns to-do lijst?
33
00:01:26,782 --> 00:01:28,958
[Jenna] Nog eentje
ding, afscheid nemen.
34
00:01:30,655 --> 00:01:32,962
Kom op, neem even een pauze met mij.
35
00:01:33,005 --> 00:01:33,963
Mm-kay.
36
00:01:35,138 --> 00:01:38,098
[heldere warme muziek]
37
00:01:39,708 --> 00:01:41,717
[Feestgasten] Verrassing!
38
00:01:41,729 --> 00:01:44,234
[feestgangers applaudisseren]
39
00:01:48,238 --> 00:01:49,065
Patrick!
40
00:01:49,848 --> 00:01:51,285
Was dit jouw idee?
41
00:01:51,328 --> 00:01:55,463
Nou ja, het was een vader-zoon
project. [lacht]
42
00:01:55,506 --> 00:01:56,638
Geen verrassingen meer, deal?
43
00:01:56,681 --> 00:01:59,858
Deal, na nog maar één,
44
00:01:59,902 --> 00:02:01,094
nog een laatste avontuur voor
45
00:02:01,106 --> 00:02:02,600
jou Morgen laatste
dag in Ierland.
46
00:02:02,644 --> 00:02:04,385
Dan is dat het, dat beloof ik.
47
00:02:06,169 --> 00:02:08,911
[Jenna piept]
48
00:02:08,954 --> 00:02:11,261
Ik ga mijn beste vriend missen.
49
00:02:11,305 --> 00:02:13,397
Wat kan ik bakken
om je te krijgen
50
00:02:13,409 --> 00:02:15,874
om te blijven, scones,
muffins, allebei?
51
00:02:15,918 --> 00:02:17,485
Ik zou alles doen.
52
00:02:17,528 --> 00:02:18,834
Laat me niet verleiden, Katherine!
53
00:02:19,965 --> 00:02:21,619
Trouwens, jij
zou het toevallig niet weten
54
00:02:21,663 --> 00:02:22,661
die Charlie over mij vertelde
55
00:02:22,673 --> 00:02:23,752
sollicitatiegesprek, zou jij?
56
00:02:24,883 --> 00:02:26,624
Ik heb misschien iets gezegd.
57
00:02:26,668 --> 00:02:28,713
Weet je, dat ben je echt
je bijnaam waarmaken
58
00:02:28,757 --> 00:02:31,194
als Losse Lippen Kath,
dat weet je?
59
00:02:31,238 --> 00:02:34,763
Het is mijn Achilles
hiel, maar ter mijn verdediging,
60
00:02:34,806 --> 00:02:36,156
hoe lang wilde je wachten?
61
00:02:37,200 --> 00:02:38,462
Jenna?
62
00:02:38,506 --> 00:02:40,290
ik denk dat ze
hopend op een toespraak.
63
00:02:47,776 --> 00:02:50,561
[Jenna lacht]
64
00:02:50,605 --> 00:02:52,824
[zucht] Bedankt allemaal
65
00:02:52,868 --> 00:02:56,524
voor het maken van de laatste
jaar zo ongelooflijk.
66
00:02:56,567 --> 00:02:58,787
Deze stage heeft geleerd
mij alles over creëren
67
00:02:58,830 --> 00:03:00,745
het perfecte thuis weg van huis.
68
00:03:00,789 --> 00:03:02,921
Ik zou het vooral graag willen
dank aan de O'Hanlons.
69
00:03:02,965 --> 00:03:06,011
Patrick, dat ben jij
een geweldige mentor.
70
00:03:06,055 --> 00:03:08,188
En mijn vriend Charlie,
71
00:03:09,406 --> 00:03:11,191
Ik weet het niet eens
hoe onder woorden te brengen
72
00:03:11,234 --> 00:03:13,280
wat ben ik daar dankbaar voor
jij kwam in mijn leven.
73
00:03:13,323 --> 00:03:14,237
[Patrick] Ach!
74
00:03:14,281 --> 00:03:15,804
[Feestgasten] Aw!
75
00:03:15,847 --> 00:03:18,459
Dus wat zeggen jullie wij
vieren met wat muziek?
76
00:03:18,502 --> 00:03:19,721
Charlie, Liam!
77
00:03:19,764 --> 00:03:24,291
[feestgangers juichen
en applaudisseren]
78
00:03:25,988 --> 00:03:27,990
[Liam] Eén, twee, drie, vier!
79
00:03:28,033 --> 00:03:32,995
[feestgangers juichen
en klappen op de maat]
80
00:03:33,952 --> 00:03:36,738
♪ Als je bijkomt
het einde van je dag ♪
81
00:03:36,781 --> 00:03:38,279
♪ En je kunt het niet bedenken
82
00:03:38,291 --> 00:03:40,002
iedereen om je leven te redden ♪
83
00:03:40,045 --> 00:03:43,310
♪ Dat zal je trekken
door de grote, slechte wereld ♪
84
00:03:43,353 --> 00:03:45,623
♪ Nou, jij bent de kans heb nog
85
00:03:45,635 --> 00:03:48,358
nooit een Keltisch
meisje ontmoet ♪
86
00:03:54,016 --> 00:03:58,020
[feestgangers klappen op de maat]
87
00:03:59,282 --> 00:04:02,329
♪ Als je adem is
weggenomen ♪
88
00:04:02,372 --> 00:04:03,912
♪ Bij het zien van een meisje
89
00:04:03,924 --> 00:04:05,636
ten tweede wandelde ze langs ♪
90
00:04:05,680 --> 00:04:08,987
♪ En dat van jouw hart
in een roes geraakt ♪
91
00:04:09,031 --> 00:04:11,390
♪ Nou, de kans
is groot dat jij dat
92
00:04:11,402 --> 00:04:14,036
bent Ik kijk naar een
Keltisch meisje ♪
93
00:04:19,607 --> 00:04:24,089
[feestgangers juichen en applaudisseren]
94
00:04:28,050 --> 00:04:29,573
Bravo!
95
00:04:29,617 --> 00:04:30,692
Ik denk dat jullie
er klaar voor zijn
96
00:04:30,704 --> 00:04:31,619
om de show mee op pad te nemen!
97
00:04:31,662 --> 00:04:32,620
Hoop het.
98
00:04:32,663 --> 00:04:34,361
We vertrekken over een week.
99
00:04:34,404 --> 00:04:35,144
Nee!
100
00:04:35,187 --> 00:04:36,319
Je hebt een tour geboekt?
101
00:04:36,363 --> 00:04:38,060
We kregen net het telefoontje,
kun je het geloven?
102
00:04:38,103 --> 00:04:40,062
We zullen spelen
pubs in heel Europa.
103
00:04:40,105 --> 00:04:41,585
Dat is geweldig!
104
00:04:41,629 --> 00:04:43,108
Enig nieuws over de
baan terug in Ohio?
105
00:04:43,152 --> 00:04:44,675
Nog niet.
106
00:04:44,719 --> 00:04:46,074
Het managementtrainingsprogramma
107
00:04:46,086 --> 00:04:47,112
is notoir competitief,
108
00:04:47,156 --> 00:04:49,680
maar zou zeker kijken
goed op mijn cv.
109
00:04:49,724 --> 00:04:52,074
U zult het begrijpen, excuseer mij.
110
00:04:56,383 --> 00:04:58,820
Praat met hem, wat
moet je verliezen?
111
00:05:00,038 --> 00:05:03,128
Alleen elk onsje
van mijn zelfvertrouwen.
112
00:05:04,391 --> 00:05:05,174
Kom met mij mee.
113
00:05:06,001 --> 00:05:08,351
Kom op, kom op, kom op.
114
00:05:08,395 --> 00:05:09,918
[schraapt keel] Liam!
115
00:05:11,267 --> 00:05:12,355
Kath vindt je leuk.
116
00:05:12,399 --> 00:05:14,662
Kath, [hijgt] Liam vindt je leuk.
117
00:05:16,316 --> 00:05:17,491
Daar is het geheim bekend.
118
00:05:20,624 --> 00:05:22,191
Ik kan het niet geloven
dat heb je net gedaan!
119
00:05:22,234 --> 00:05:24,585
[lacht] Het had al veel
eerder moeten gebeuren.
120
00:05:24,628 --> 00:05:28,023
[heldere speelse muziek]
121
00:05:34,421 --> 00:05:37,119
Je bent niet de enige
eentje met verrassingen.
122
00:05:43,386 --> 00:05:45,475
Ach, kijk ons eens.
123
00:05:45,519 --> 00:05:46,346
Ik hou ervan.
124
00:05:48,609 --> 00:05:49,784
Wilt u de eer op zich nemen?
125
00:05:50,741 --> 00:05:51,525
Ja.
126
00:05:56,965 --> 00:05:58,140
Dacht dat ik de
handwerk tot handig
127
00:05:58,183 --> 00:05:59,228
in deze relatie.
128
00:06:01,317 --> 00:06:02,322
Kijken naar al die thuisblijvers
129
00:06:02,334 --> 00:06:03,319
renovatieshows met mijn vader
130
00:06:03,363 --> 00:06:04,799
heeft echt zijn vruchten afgeworpen, hè?
131
00:06:04,842 --> 00:06:07,976
[Charlie lacht]
132
00:06:08,019 --> 00:06:11,371
[hamer zachtjes bonkend]
133
00:06:14,983 --> 00:06:15,810
Moet je zien!
134
00:06:17,072 --> 00:06:19,335
Nu zul je dat altijd doen
wees hier bij ons.
135
00:06:19,379 --> 00:06:20,467
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken
136
00:06:20,510 --> 00:06:21,816
voor alles
je hebt het voor mij gedaan.
137
00:06:21,859 --> 00:06:24,906
Bedank mij door te komen
Binnenkort weer terug, oké?
138
00:06:29,780 --> 00:06:31,652
Je weet dat je familie bent.
139
00:06:39,181 --> 00:06:40,748
Ik kan Liam beter helpen met opruimen.
140
00:06:40,791 --> 00:06:42,663
[mobiele telefoon rinkelt]
141
00:06:42,706 --> 00:06:43,838
Ik laat je dat pakken.
142
00:06:43,881 --> 00:06:45,840
Laten we zeggen morgen zeven uur?
143
00:06:45,883 --> 00:06:46,667
Ja.
[mobiele telefoon rinkelt]
144
00:06:46,710 --> 00:06:47,537
Oké.
145
00:06:48,582 --> 00:06:51,585
[zachte heldere muziek]
146
00:06:58,026 --> 00:06:59,201
Hallo?
147
00:06:59,244 --> 00:07:01,116
Jenna, hé, Dave Jordan.
148
00:07:01,159 --> 00:07:03,771
Sorry voor het bellen
zo laat daar.
149
00:07:03,814 --> 00:07:05,076
Het is helemaal geen probleem.
150
00:07:05,120 --> 00:07:06,904
Ik neem contact op
namens het team
151
00:07:06,948 --> 00:07:08,297
met wat goed nieuws.
152
00:07:08,340 --> 00:07:10,127
Je sollicitatie is geweest
153
00:07:10,139 --> 00:07:12,214
geaccepteerd en goedgekeurd.
154
00:07:12,257 --> 00:07:13,372
We zouden het leuk vinden als
155
00:07:13,384 --> 00:07:14,782
je meedoet ons
hier in de Pugsley.
156
00:07:14,825 --> 00:07:15,522
Wat zeg jij?
157
00:07:15,565 --> 00:07:16,523
Wat zeg ik?
158
00:07:16,566 --> 00:07:18,829
Ja, ja, natuurlijk, ik accepteer het.
159
00:07:18,873 --> 00:07:21,223
Fantastisch, details volgen nog.
160
00:07:21,266 --> 00:07:22,311
Welterusten.
161
00:07:22,354 --> 00:07:24,139
Dank u meneer.
Jordanië, goedenacht.
162
00:07:24,182 --> 00:07:25,227
Noem mij Dave.
163
00:07:26,794 --> 00:07:27,490
Daaf.
164
00:07:27,534 --> 00:07:30,580
[zachte heldere muziek]
165
00:07:39,023 --> 00:07:41,635
[Charlie] Kom hier, ik
wil je iets laten zien.
166
00:07:41,678 --> 00:07:43,201
Charlie, voor mij?
167
00:07:43,245 --> 00:07:44,333
Dat had je niet moeten doen.
168
00:07:44,376 --> 00:07:45,639
Het is voor Jenna.
169
00:07:45,682 --> 00:07:46,988
Wat denk je?
170
00:07:47,031 --> 00:07:48,642
Claddagh-ring, nooit
Ik heb je zo serieus gezien
171
00:07:48,685 --> 00:07:50,165
over een meisje eerder.
172
00:07:50,208 --> 00:07:51,340
Deze kan ik niet laten gaan.
173
00:07:53,298 --> 00:07:56,084
Je ontwijkt de
olifant in de kamer.
174
00:07:56,127 --> 00:07:57,427
We zullen het maken werken,
175
00:07:57,439 --> 00:07:59,043
ik weet dat we dat zullen doen.
176
00:07:59,087 --> 00:08:02,133
[heldere warme muziek]
177
00:08:21,109 --> 00:08:23,241
[Jenna] Wauw, dit is prachtig!
178
00:08:23,285 --> 00:08:26,288
[heldere warme muziek]
179
00:08:35,036 --> 00:08:37,604
Hier zijn we, Bray Head Cliffs.
180
00:08:39,127 --> 00:08:40,476
[Jenna] Dit is ongelooflijk.
181
00:08:43,305 --> 00:08:46,177
[peinzende muziek]
182
00:08:46,221 --> 00:08:47,701
Denk je aan je vader?
183
00:08:47,744 --> 00:08:49,020
Ik vond het altijd
leuk om op bezoek
184
00:08:49,032 --> 00:08:50,355
te komen zijn dorp
toen ik klein was.
185
00:08:51,443 --> 00:08:52,575
Ik dacht altijd dat ik terug zou gaan,
186
00:08:52,619 --> 00:08:55,317
maar het is ook geweest
moeilijk sinds hij overleed.
187
00:08:56,405 --> 00:08:58,233
Ik weet het, misschien de volgende keer.
188
00:09:02,237 --> 00:09:06,023
Het was zo geweldig
Ierland gaan verkennen
189
00:09:06,067 --> 00:09:08,896
en het ontmoeten van alle
lieve mensen van Dalkey.
190
00:09:08,939 --> 00:09:11,594
Ik ga het echt missen.
191
00:09:11,638 --> 00:09:12,552
Jij ook.
192
00:09:12,595 --> 00:09:16,164
[heldere warme muziek]
193
00:09:16,207 --> 00:09:18,340
ik moet het je vertellen
iets, Charlie.
194
00:09:18,383 --> 00:09:19,210
Wat?
195
00:09:20,560 --> 00:09:22,257
Ik kwam in het programma terecht.
196
00:09:22,300 --> 00:09:24,215
Ik begin bij de
Pugsley volgende week.
197
00:09:28,132 --> 00:09:28,916
Dat is geweldig.
198
00:09:30,613 --> 00:09:31,658
Ik ben zo blij voor je.
199
00:09:33,660 --> 00:09:35,270
We zoeken dit wel uit, toch?
200
00:09:35,313 --> 00:09:36,576
Ik weet dat we dat zullen doen.
201
00:09:36,619 --> 00:09:39,579
[heldere warme muziek]
202
00:09:45,323 --> 00:09:46,063
Ja.
203
00:09:46,107 --> 00:09:49,110
[heldere warme muziek]
204
00:09:57,858 --> 00:09:58,772
Geniet van uw verblijf in het Pugsley.
205
00:09:58,815 --> 00:10:00,338
De parkeerservice haalt uw koffers op.
206
00:10:00,382 --> 00:10:01,557
Ik loop er graag doorheen
de lijst met voorzieningen,
207
00:10:01,601 --> 00:10:02,906
of laat je rondleiden,
als je het leuk vindt.
208
00:10:02,950 --> 00:10:04,299
Bedankt, maar ik ben
eigenlijk in een vergadering.
209
00:10:04,342 --> 00:10:05,735
Sorry daarvoor, ik ben terug.
210
00:10:06,867 --> 00:10:08,216
Bedankt voor het coveren
het bureau voor mij.
211
00:10:08,259 --> 00:10:10,044
Geloof me, het is mij een genoegen.
212
00:10:10,087 --> 00:10:11,785
Je mist het om weg te zijn
op de vloer, hè?
213
00:10:11,828 --> 00:10:12,901
Begrijp me niet verkeerd, dat
214
00:10:12,913 --> 00:10:14,222
ben ik dankbaar
voor de promotie,
215
00:10:14,265 --> 00:10:16,180
maar het lijkt erop dat
hoger ga ik omhoog,
216
00:10:16,224 --> 00:10:17,921
hoe beperkter
Ik ben naar een kantoor.
217
00:10:19,096 --> 00:10:21,098
Ik mis dat face-to-face
interactie met gasten.
218
00:10:21,142 --> 00:10:22,348
Nou ja, als er sprake is van
219
00:10:22,360 --> 00:10:23,666
gastinteractie wat je zoekt,
220
00:10:23,710 --> 00:10:25,407
Er is een lek in 413.
221
00:10:25,450 --> 00:10:27,061
Zorg om mee te helpen
schadebeperking?
222
00:10:27,104 --> 00:10:28,236
Uitdaging aanvaard.
223
00:10:29,716 --> 00:10:31,892
Ja, het is gewoon
een haarscheurtje.
224
00:10:31,935 --> 00:10:34,329
[upbeat muziek]
225
00:10:35,939 --> 00:10:36,719
Ik wed dat we dit kunnen
226
00:10:36,731 --> 00:10:37,854
krijgen binnen het uur opgelost.
227
00:10:37,898 --> 00:10:39,639
Peter, waarom jij niet
neem Evelyn en Paul
228
00:10:39,682 --> 00:10:41,423
naar het restaurant
voor een maaltijd voor ons?
229
00:10:41,466 --> 00:10:42,424
We zullen het onderhoud hier laten doen.
230
00:10:42,467 --> 00:10:44,295
Heel erg bedankt, Hun!
231
00:10:44,339 --> 00:10:45,470
Hé, Paul, hoor je dat?
232
00:10:45,514 --> 00:10:46,820
We krijgen een gratis maaltijd.
233
00:10:46,863 --> 00:10:49,387
Gratis en maaltijd zijn
mijn twee favoriete woorden,
234
00:10:49,431 --> 00:10:51,389
vooral als ze samen worden gebruikt.
235
00:10:51,433 --> 00:10:52,564
Je komt uit Ierland.
236
00:10:52,608 --> 00:10:54,697
Hij komt uit Ierland,
Ik kom uit Santa Fe.
237
00:10:54,741 --> 00:10:55,828
We hebben elkaar ontmoet op
238
00:10:55,840 --> 00:10:57,265
een conferentie
in Galway in '77.
239
00:10:57,308 --> 00:10:58,836
Ik heb haar een aanbod gedaan
240
00:10:58,848 --> 00:11:00,442
kon niet weigeren, huwelijk.
241
00:11:00,485 --> 00:11:02,836
Hoe kon ik keren
dat accent weg?
242
00:11:02,879 --> 00:11:05,490
Beste vrienden en zaken
partners sindsdien.
243
00:11:05,534 --> 00:11:07,449
Nou, ik wens je
voortdurend succes,
244
00:11:07,492 --> 00:11:08,624
in zaken en in de liefde.
245
00:11:10,582 --> 00:11:12,106
Volg mij.
246
00:11:12,149 --> 00:11:12,933
[Jenna] Geniet ervan.
247
00:11:12,976 --> 00:11:15,762
[zachte warme muziek]
248
00:11:18,852 --> 00:11:19,766
Hoi vreemdeling!
249
00:11:19,809 --> 00:11:20,984
Al terug uit Sydney?
250
00:11:21,028 --> 00:11:22,377
Of was het Toronto?
251
00:11:22,420 --> 00:11:24,858
Sydney, Toronto is morgen.
252
00:11:24,901 --> 00:11:26,424
Morgen?
253
00:11:26,468 --> 00:11:27,425
Ja, de bijeenkomst
een week opgeschoven.
254
00:11:27,469 --> 00:11:29,123
Heb ik het je niet verteld?
255
00:11:29,166 --> 00:11:31,386
We hebben die reis naar de
botanische tuinen gepland.
256
00:11:31,429 --> 00:11:32,710
Het moet uit mijn
gedachten zijn verdwenen,
257
00:11:32,722 --> 00:11:33,780
het kwam zo
last-minute ter sprake.
258
00:11:33,823 --> 00:11:35,303
Volgend weekend, dat beloof ik.
259
00:11:35,346 --> 00:11:36,957
Oké, maar geen regencontroles meer.
260
00:11:37,000 --> 00:11:38,306
Ik begin na te denken
je bent in de lucht
261
00:11:38,349 --> 00:11:40,177
vaker dan
je ligt op de grond.
262
00:11:41,483 --> 00:11:42,372
Ik zal je echter vertellen,
263
00:11:42,384 --> 00:11:43,485
overstappen naar internationaal
264
00:11:43,528 --> 00:11:46,314
was zo'n leuk avontuur.
265
00:11:46,357 --> 00:11:47,837
Ik voel me erg gevestigd.
266
00:11:47,881 --> 00:11:50,057
Misschien ben ik dat zelfs wel
klaar om te settelen,
267
00:11:51,623 --> 00:11:52,712
over vier of vijf jaar.
268
00:11:53,887 --> 00:11:55,627
Hopelijk een beetje
eerder dan dat.
269
00:11:55,671 --> 00:11:57,717
Hoe gaat het met 413, iedereen blij?
270
00:11:57,760 --> 00:11:58,943
Een en al glimlach, Paul en
271
00:11:58,955 --> 00:12:00,415
Evelyn is het schattigste stel.
272
00:12:00,458 --> 00:12:01,113
Je weet dat ze elkaar hebben
273
00:12:01,125 --> 00:12:01,982
ontmoet door werk
decennia geleden
274
00:12:02,025 --> 00:12:03,548
en werken ze nog steeds samen?
275
00:12:03,592 --> 00:12:04,641
Het lijkt erop dat je een beetje
276
00:12:04,653 --> 00:12:05,681
hebt kijkje in onze toekomst.
277
00:12:08,510 --> 00:12:09,946
Ik ga vroeg naar huis.
278
00:12:09,990 --> 00:12:10,860
Kom je eten?
279
00:12:10,904 --> 00:12:11,992
Ik zie je daar om acht uur.
280
00:12:13,210 --> 00:12:15,996
[zachte warme muziek]
281
00:12:17,519 --> 00:12:18,599
[TV-omroeper] Als tegel gaat
282
00:12:18,611 --> 00:12:19,782
naar beneden in de badkamer,
283
00:12:19,826 --> 00:12:21,479
omhoog gaat de omlijsting
in de woonkamer.
284
00:12:21,523 --> 00:12:23,438
[kloppen op de deur]
[Dave] Ik ben het.
285
00:12:23,481 --> 00:12:24,700
Het is open!
286
00:12:24,744 --> 00:12:25,832
[Tv-omroeper]
Lucas en Christoffel
287
00:12:25,875 --> 00:12:27,442
heb verf gekocht.
288
00:12:29,966 --> 00:12:32,490
Mm, wat gaan we eten?
289
00:12:32,534 --> 00:12:35,406
[lacht] Keogh's zout
en azijnchips.
290
00:12:37,191 --> 00:12:39,149
Patrick stuurde een doos.
291
00:12:39,193 --> 00:12:40,455
Ze waren de favoriet van mijn vader.
292
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
Hij is jarig.
293
00:12:46,722 --> 00:12:47,976
Ik kan niet geloven
dat het zo is
294
00:12:47,988 --> 00:12:49,551
geweest 10 jaar
geleden dat hij overleed.
295
00:12:51,161 --> 00:12:53,250
[Dave] Home Solutions-marathon.
296
00:12:53,294 --> 00:12:54,904
Dit is de aflevering
waar we het idee vandaan haalden
297
00:12:54,948 --> 00:12:56,950
om opa's opnieuw te doen
huis in Ierland.
298
00:12:56,993 --> 00:12:58,908
[Dave] Mm-hmm.
299
00:12:58,952 --> 00:13:00,954
Het was onze laatste
samen projecteren.
300
00:13:04,174 --> 00:13:05,654
Ik heb iets voor je.
301
00:13:08,396 --> 00:13:09,136
Wacht even.
302
00:13:11,442 --> 00:13:12,443
Gewoon een kleinigheidje.
303
00:13:14,750 --> 00:13:17,448
[Jenna lacht]
304
00:13:24,499 --> 00:13:28,546
[warme speelse muziek]
305
00:13:28,590 --> 00:13:30,070
Ierse chocolaatjes.
306
00:13:30,113 --> 00:13:31,462
[Dave] Mm-hmm.
307
00:13:31,506 --> 00:13:33,377
- Ierse swag.
- JEP.
308
00:13:33,421 --> 00:13:36,076
Een Ierse hoed, ik
een thema aanvoelen.
309
00:13:36,119 --> 00:13:37,207
Blijf graven.
310
00:13:37,251 --> 00:13:41,081
[warme speelse muziek]
311
00:13:41,124 --> 00:13:42,082
Oh!
312
00:13:42,125 --> 00:13:43,605
[lacht] Er is een kabouter!
313
00:13:43,648 --> 00:13:46,347
[Jenna lacht]
314
00:13:47,609 --> 00:13:48,828
Openen wij een
hotel in Ierland?
315
00:13:48,871 --> 00:13:50,525
Dat is de hoop,
316
00:13:50,568 --> 00:13:53,180
en zakelijke wensen
jij om de pitch te maken.
317
00:13:53,223 --> 00:13:54,529
Ze waren onder de indruk
door uw presentatie
318
00:13:54,572 --> 00:13:56,444
over het verbeteren van de gastenrelaties,
319
00:13:56,487 --> 00:13:58,489
en je echt zien
als rijzende ster.
320
00:13:59,360 --> 00:14:00,622
Een rijzende ster, zeiden ze dat?
321
00:14:00,665 --> 00:14:01,884
Mm-hmm.
322
00:14:01,928 --> 00:14:03,146
Een investeringsgroep in
Dublin wil kopen
323
00:14:03,190 --> 00:14:05,105
een ouder hotel en doe het opnieuw.
324
00:14:05,148 --> 00:14:06,111
Alles wat je moet doen is
325
00:14:06,123 --> 00:14:07,411
overtuigen van de investeerders
326
00:14:07,455 --> 00:14:09,215
dat een Pugsley de hotel
327
00:14:09,227 --> 00:14:11,589
dat ze willen en nodig hebben.
328
00:14:11,633 --> 00:14:13,461
Een presentatie samenstellen,
329
00:14:13,504 --> 00:14:14,941
gebruik er een klein beetje van
die Jenna-charme,
330
00:14:14,984 --> 00:14:16,280
en [knipt met de vingers] boem,
331
00:14:16,292 --> 00:14:17,726
we zijn uitgebreid naar Ierland.
332
00:14:20,381 --> 00:14:23,645
Nou, ik was op zoek naar een
beetje meer avontuur.
333
00:14:23,688 --> 00:14:25,125
Je hebt een deal.
334
00:14:25,168 --> 00:14:26,275
Geweldig, want ik heb het al
335
00:14:26,287 --> 00:14:27,605
gedaan uw vliegtickets geboekt.
336
00:14:27,649 --> 00:14:29,651
Ik snap je zelfs
daar een paar dagen te vroeg
337
00:14:29,694 --> 00:14:31,609
dus je kunt maken
een stop in Dalkey.
338
00:14:31,653 --> 00:14:32,445
Zonder kun je niet naar
339
00:14:32,457 --> 00:14:33,611
Ierland je vrienden zien, toch?
340
00:14:33,655 --> 00:14:35,048
Je hebt aan alles gedacht.
341
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
[Jenna lacht]
342
00:14:37,615 --> 00:14:39,661
Wat is er zo grappig?
343
00:14:39,704 --> 00:14:40,488
ik gewoon,
344
00:14:41,793 --> 00:14:44,057
toen je zei dat je dat had gedaan
iets voor mij, ik...
345
00:14:44,100 --> 00:14:45,493
- Jij dacht...
- Ik dacht...
346
00:14:45,536 --> 00:14:46,537
Zojuist...
347
00:14:46,581 --> 00:14:49,366
[zachte warme muziek]
348
00:14:51,107 --> 00:14:52,630
Je moet op je knie gaan!
349
00:14:52,674 --> 00:14:53,501
O ja!
350
00:14:53,544 --> 00:14:56,460
[Jenna lacht]
351
00:14:56,504 --> 00:14:58,777
Jenna Flynn, wil je mij dwingen?
352
00:14:58,789 --> 00:15:01,074
de gelukkigste man ter wereld?
353
00:15:05,600 --> 00:15:07,297
Natuurlijk.
354
00:15:07,341 --> 00:15:09,604
[warme muziek]
355
00:15:13,956 --> 00:15:16,611
Ik weet hoeveel
Ierland betekent voor jou,
356
00:15:16,654 --> 00:15:18,700
dus waar denk je aan
een bestemmingshuwelijk?
357
00:15:18,743 --> 00:15:19,788
Ja!
358
00:15:19,831 --> 00:15:21,007
Dat klinkt geweldig...
359
00:15:21,050 --> 00:15:22,182
[mobiele telefoon rinkelt]
Het spijt me zeer.
360
00:15:22,225 --> 00:15:25,576
Wacht even,
Het spijt me zeer!
361
00:15:25,620 --> 00:15:26,490
[Jenna] Mm-hmm.
362
00:15:26,534 --> 00:15:27,970
Oké, het is het Dubai-team,
363
00:15:28,014 --> 00:15:29,189
- het is een grote rekening...
- Pak aan.
364
00:15:29,232 --> 00:15:29,892
Zoals, groot, groot, groot,
365
00:15:29,904 --> 00:15:30,625
groot, groot, groot, groot.
366
00:15:32,714 --> 00:15:35,238
[Jenna grinnikt]
367
00:15:35,282 --> 00:15:37,806
[warme muziek]
368
00:15:40,069 --> 00:15:41,580
Ik zeg alleen maar: hoe ouder
369
00:15:41,592 --> 00:15:43,377
we krijgen, hoe beter we spelen.
370
00:15:43,420 --> 00:15:44,987
Ik hoop dat je theorie klopt.
371
00:15:45,031 --> 00:15:46,641
Tegen de tijd dat we de
jaren negentig bereikten,
372
00:15:46,684 --> 00:15:47,859
wij zullen de grootste zijn
bende aller tijden.
373
00:15:47,903 --> 00:15:50,079
Als je dat had gedaan
vroeg mij een paar jaar geleden
374
00:15:50,123 --> 00:15:52,386
wat mijn favoriete locatie
ter wereld was,
375
00:15:52,429 --> 00:15:55,563
Ik zou Londen, Parijs hebben gezegd.
376
00:15:55,606 --> 00:15:58,087
Maar nu zou ik dit nemen
plaats en zijn mensen
377
00:15:58,131 --> 00:15:59,828
elke dag van de week.
378
00:15:59,871 --> 00:16:00,829
Ja ik ook.
379
00:16:07,314 --> 00:16:10,404
[mobiele telefoon rinkelt]
380
00:16:12,841 --> 00:16:13,842
Oh!
381
00:16:13,885 --> 00:16:14,712
Hoi!
382
00:16:14,756 --> 00:16:15,887
Hallo, Kath!
383
00:16:15,931 --> 00:16:17,846
Raad eens waar ik heen ga.
384
00:16:17,889 --> 00:16:20,762
Naar een zeer late St.
Patrick's Day-feestje?
385
00:16:20,805 --> 00:16:21,763
Haha.
386
00:16:21,806 --> 00:16:24,244
Ik ben morgen in Dalkey!
387
00:16:24,287 --> 00:16:25,027
Je maakt een grapje.
388
00:16:25,071 --> 00:16:26,594
Het is jaren geleden!
389
00:16:26,637 --> 00:16:27,943
Nou ja, dat had eerder gekund.
390
00:16:27,987 --> 00:16:28,735
Als jij en Liam dat niet hadden
391
00:16:28,747 --> 00:16:29,727
gedaan weggelopen
en had een bruiloft,
392
00:16:29,771 --> 00:16:30,815
Ik had erbij kunnen zijn.
393
00:16:30,859 --> 00:16:32,730
Ja, nou, we voelden ons spontaan.
394
00:16:32,774 --> 00:16:34,036
Het wordt tijd dat je terugkomt.
395
00:16:34,080 --> 00:16:35,690
Wat is de gelegenheid?
396
00:16:35,733 --> 00:16:38,171
Dublin voor werk, met een
snelle stop eerst in Dalkey.
397
00:16:38,214 --> 00:16:41,261
En ik heb groot nieuws.
398
00:16:41,304 --> 00:16:42,610
Ja?
399
00:16:42,653 --> 00:16:44,351
Ik zit hier op het puntje van mijn stoel!
400
00:16:44,394 --> 00:16:45,700
Persoonlijk.
401
00:16:45,743 --> 00:16:47,615
[Katherine zucht]
402
00:16:47,658 --> 00:16:49,878
Je weet wel, festivalseizoen
gaat zaterdag van start
403
00:16:49,921 --> 00:16:51,619
met het jaarlijkse Erfgoed
Feest bij O'Hanlon's.
404
00:16:51,662 --> 00:16:53,708
Denk je dat je het kunt halen?
405
00:16:53,751 --> 00:16:56,276
Muziek, dansen,
lekkere bakwaren
406
00:16:56,319 --> 00:16:57,755
opgewarmd door ondergetekende?
407
00:16:57,799 --> 00:17:00,584
Helaas zal het mij niet lukken
blijven voor gebak.
408
00:17:00,628 --> 00:17:02,499
Ik moet binnen zijn
Dublin op woensdag.
409
00:17:02,543 --> 00:17:04,197
Nou ja, dat ben je tenminste
bij Liam en mij blijven,
410
00:17:04,240 --> 00:17:06,068
geen argumenten!
411
00:17:06,112 --> 00:17:07,069
Overeenkomst.
412
00:17:07,113 --> 00:17:08,157
Oké.
413
00:17:08,201 --> 00:17:09,463
Doei!
414
00:17:09,506 --> 00:17:10,290
Doei!
415
00:17:10,333 --> 00:17:11,639
[levendige muziek]
416
00:17:11,682 --> 00:17:14,816
[vliegtuig brult]
417
00:17:16,122 --> 00:17:19,038
[treinen ratelen langs de sporen]
418
00:17:19,081 --> 00:17:21,214
Pugsley Hotel beschikt over
veel locaties,
419
00:17:21,257 --> 00:17:23,390
zowel in binnen- als buitenland.
420
00:17:26,828 --> 00:17:27,916
Is er iets mis, lieverd?
421
00:17:29,352 --> 00:17:32,486
Sorry, ik verbeeld het me maar
zelf een prijs winnen
422
00:17:32,529 --> 00:17:34,053
voor de saaiste pitch.
423
00:17:34,096 --> 00:17:36,533
O, dat doe je
zaken hier in Ierland?
424
00:17:36,577 --> 00:17:39,362
Ja, ik ben me aan het voorbereiden
een presentatie.
425
00:17:39,406 --> 00:17:42,757
Er is alleen één probleem,
Ik heb nul ideeën.
426
00:17:44,150 --> 00:17:45,020
En jezelf?
427
00:17:45,064 --> 00:17:47,675
Ik ben op bezoek bij familie in Dalkey,
428
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
en een oude vriend, als ik geluk heb.
429
00:17:49,764 --> 00:17:51,026
Ik ben Molly.
430
00:17:51,070 --> 00:17:52,897
Jenna, het is leuk
om je te ontmoeten, Molly.
431
00:17:52,941 --> 00:17:54,421
Het klinkt alsof we op weg zijn
naar dezelfde plaats.
432
00:17:54,464 --> 00:17:56,423
[Ticketagent] Nu
aan boord van de rode lijntrein
433
00:17:56,466 --> 00:17:58,468
met service aan Dalkey.
434
00:17:58,512 --> 00:17:59,948
Dat zijn wij!
435
00:17:59,991 --> 00:18:01,588
Laten we hopen
dat deze treinreis
436
00:18:01,600 --> 00:18:03,256
inspireert tot
enige creativiteit.
437
00:18:03,299 --> 00:18:05,562
En hopelijk de regen
volgt ons niet naar Dalkey.
438
00:18:05,606 --> 00:18:09,871
[Molly spreekt binnen
buitenlandse taal]
439
00:18:10,959 --> 00:18:12,482
Mijn Iers is een beetje roestig.
440
00:18:12,526 --> 00:18:14,789
Zonneschijn volgt altijd op regen.
441
00:18:14,832 --> 00:18:17,313
Er komen goede dingen
na slechte dingen.
442
00:18:17,357 --> 00:18:18,358
Hm, dat vind ik leuk.
443
00:18:19,272 --> 00:18:22,275
[heldere warme muziek]
444
00:18:45,298 --> 00:18:47,952
[Jenna zucht]
445
00:18:54,002 --> 00:18:54,698
Voor mij?
446
00:18:54,742 --> 00:18:55,525
Dat had je niet moeten doen.
447
00:18:55,569 --> 00:18:56,396
Jenna!
448
00:18:56,439 --> 00:18:57,397
[Jenna lacht]
449
00:18:57,440 --> 00:18:59,486
Mm, dit is de beste knuffel ooit!
450
00:18:59,529 --> 00:19:00,429
Dat is passend, want dat is
451
00:19:00,441 --> 00:19:01,488
zo voor de beste vriend ooit.
452
00:19:01,531 --> 00:19:02,228
[Jenna lacht]
453
00:19:02,271 --> 00:19:03,185
Wat doe je hier?
454
00:19:03,229 --> 00:19:04,882
Ik was er klaar voor om je op te halen.
455
00:19:04,926 --> 00:19:05,706
Mijn trein arriveerde vroeg, Ik
456
00:19:05,718 --> 00:19:06,536
dacht dat ik je zou verrassen.
457
00:19:06,580 --> 00:19:07,581
Vroeg?
458
00:19:07,624 --> 00:19:08,408
Dat is een primeur.
459
00:19:08,451 --> 00:19:09,974
[Jenna lacht]
460
00:19:10,018 --> 00:19:11,193
Ziet er mooi uit.
461
00:19:11,237 --> 00:19:12,977
[Katherine] Bedankt
jij, kom mee.
462
00:19:13,978 --> 00:19:16,111
[zachte heldere muziek]
463
00:19:16,155 --> 00:19:18,244
Het is hier een desserthemel.
464
00:19:18,287 --> 00:19:19,897
Is dit allemaal voor het festival?
465
00:19:19,941 --> 00:19:21,377
De bemonstering begint.
466
00:19:21,421 --> 00:19:23,466
Ik heb Patrick's opgespoord
familie recepten.
467
00:19:23,510 --> 00:19:25,773
Ik ga ze opdienen
de hele stad om van te genieten.
468
00:19:25,816 --> 00:19:26,600
Oh mijn god!
469
00:19:26,643 --> 00:19:27,383
Jenna!
470
00:19:27,427 --> 00:19:28,254
[Jenna]Liam!
471
00:19:28,297 --> 00:19:29,080
Hoi!
472
00:19:29,124 --> 00:19:30,821
Hoe gaat het'?
473
00:19:30,865 --> 00:19:32,867
Oh sorry.
474
00:19:32,910 --> 00:19:34,204
Ik vervul gewoon mijn plichten
475
00:19:34,216 --> 00:19:35,522
als aangewezen monsternemer.
476
00:19:35,565 --> 00:19:36,479
Bedankt.
477
00:19:36,523 --> 00:19:38,873
Jenna heeft groot nieuws voor ons.
478
00:19:41,484 --> 00:19:43,312
[lacht] Dave stelde voor.
479
00:19:43,356 --> 00:19:44,661
[Katherine snakt naar adem]
480
00:19:44,705 --> 00:19:46,402
En hij wil krijgen
getrouwd in Ierland.
481
00:19:46,446 --> 00:19:47,795
Wauw!
482
00:19:47,838 --> 00:19:50,493
Dat is geweldig.
483
00:19:50,537 --> 00:19:51,842
Gefeliciteerd.
484
00:19:51,886 --> 00:19:53,801
Ik hoop dat we elkaar ontmoeten
hem een dezer dagen.
485
00:19:53,844 --> 00:19:56,020
Dat lijkt hij altijd te doen
rondvliegen
486
00:19:56,064 --> 00:19:57,413
naar een of ander land.
487
00:19:57,457 --> 00:19:58,273
Ja, met de overdracht, het
488
00:19:58,285 --> 00:19:59,241
is moeilijk voor hem geweest
489
00:19:59,285 --> 00:20:00,836
om tijd te maken,
maar dat is hij
490
00:20:00,848 --> 00:20:02,549
wel Ik ben erg blij
je te ontmoeten.
491
00:20:02,592 --> 00:20:03,419
Hoe gaat het hier?
492
00:20:03,463 --> 00:20:05,639
Waar is al het personeel?
493
00:20:05,682 --> 00:20:06,901
Je kijkt naar ze.
494
00:20:06,944 --> 00:20:08,642
We hebben een aantal
seizoensbesparingen doorgevoerd.
495
00:20:08,685 --> 00:20:10,448
Seizoensgebonden bezuinigingen,
496
00:20:10,460 --> 00:20:11,949
vóór het drukke seizoen?
497
00:20:11,993 --> 00:20:13,255
Nou, we delen
verantwoordelijkheden,
498
00:20:13,299 --> 00:20:16,824
zoals maaltijden, bar verzorgen, bakken,
499
00:20:16,867 --> 00:20:18,129
iets en alles.
500
00:20:18,173 --> 00:20:19,305
Wij vormen een geweldig team.
501
00:20:21,176 --> 00:20:23,004
Ik heb het perfecte gemaakt
match, nietwaar?
502
00:20:23,047 --> 00:20:25,136
Krediet waar krediet verschuldigd is.
503
00:20:25,180 --> 00:20:26,050
Waar ga je heen?
504
00:20:26,094 --> 00:20:27,269
Waar ga ik heen?
505
00:20:27,313 --> 00:20:29,010
Om een bepaald iemand te zien
bij de receptie.
506
00:20:30,229 --> 00:20:32,927
[zachte warme muziek]
507
00:20:38,628 --> 00:20:41,979
[belgeluiden]
508
00:20:42,023 --> 00:20:42,850
Hoi.
509
00:20:42,893 --> 00:20:43,807
Jenna!
510
00:20:43,851 --> 00:20:45,505
[Jenna en Patrick lachen]
511
00:20:45,548 --> 00:20:47,855
[Patrick spreekt
in vreemde taal]
512
00:20:47,898 --> 00:20:49,030
Welkom thuis inderdaad.
513
00:20:49,073 --> 00:20:51,467
O, wat een aangename verrassing!
514
00:20:51,511 --> 00:20:52,642
Hoe is het met je?
515
00:20:52,686 --> 00:20:53,643
Je ziet er goed uit.
516
00:20:53,687 --> 00:20:55,297
Je hebt een bepaalde glans.
517
00:20:55,341 --> 00:20:56,603
Nou, dat is voor
een hele goede reden.
518
00:20:56,646 --> 00:20:58,039
Vertel mij alles,
wat heb ik gemist?
519
00:20:58,082 --> 00:21:00,346
Wij hebben een nieuwe
aanvulling op het personeel.
520
00:21:03,174 --> 00:21:06,265
[warme speelse muziek]
521
00:21:15,186 --> 00:21:16,927
Charlie, je bent hier!
522
00:21:16,971 --> 00:21:19,800
Jij bent ook hier.
523
00:21:19,843 --> 00:21:20,975
Het is een minuut geleden.
524
00:21:21,018 --> 00:21:23,107
Het zijn vele minuten geweest.
525
00:21:23,151 --> 00:21:24,065
Hoe is het met je?
526
00:21:24,108 --> 00:21:26,241
Goed, goed, geweldig zelfs.
527
00:21:26,285 --> 00:21:27,460
Geweldig!
528
00:21:27,503 --> 00:21:28,779
Geweldig, het is geweldig,
529
00:21:28,791 --> 00:21:30,376
geweldig dat je geweldig bent.
530
00:21:30,419 --> 00:21:32,073
Werk je nog steeds bij de Pugsley?
531
00:21:32,116 --> 00:21:33,944
Ja, het lukt me nu.
532
00:21:33,988 --> 00:21:36,077
Ik ben eigenlijk hier binnen
Ierland voor zaken.
533
00:21:36,120 --> 00:21:37,470
Ik heb altijd geweten
dat je succesvol zou zijn.
534
00:21:37,513 --> 00:21:38,434
Ik denk dat je dat wel zou
535
00:21:38,446 --> 00:21:39,559
kunnen zeg dat ik gelijk had.
536
00:21:39,602 --> 00:21:41,691
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen.
537
00:21:41,735 --> 00:21:42,866
Dus je werkt nu hier?
538
00:21:42,910 --> 00:21:44,128
Ja.
539
00:21:44,172 --> 00:21:46,653
Ik en papa rennen
samen de plek.
540
00:21:46,696 --> 00:21:48,002
Zo fijn om hem terug te hebben.
541
00:21:50,787 --> 00:21:51,645
Weet je nog dat ik dat vroeger
542
00:21:51,657 --> 00:21:52,702
deed heb je daar
een systeem voor?
543
00:21:52,746 --> 00:21:54,530
Strikt op volgorde van vraag.
544
00:21:54,574 --> 00:21:57,925
Ja, sindsdien is het systeem dat
word wat relaxter.
545
00:21:57,968 --> 00:22:01,189
Ik hou van deze kleine man, dus
hij gaat hier vooraan.
546
00:22:03,104 --> 00:22:07,021
Ik zie.
547
00:22:07,064 --> 00:22:08,589
Ik zie dat de promotie niet de
548
00:22:08,601 --> 00:22:10,241
enige nieuwe ding in je leven.
549
00:22:10,285 --> 00:22:12,809
O ja!
550
00:22:12,853 --> 00:22:13,419
Het is een verlovingsring, wat
551
00:22:13,431 --> 00:22:14,028
betekent dat ik verloofd ben.
552
00:22:15,986 --> 00:22:18,032
[Patrick] Gefeliciteerd!
553
00:22:18,075 --> 00:22:19,033
Gefeliciteerd.
554
00:22:19,990 --> 00:22:21,383
Goede kerel?
555
00:22:21,427 --> 00:22:22,210
Geweldige kerel.
556
00:22:23,603 --> 00:22:25,605
Jenna, dat heb ik gedaan
kreeg een stoofpot koken.
557
00:22:25,648 --> 00:22:27,215
Waar doe je het voor
diner vanavond?
558
00:22:27,258 --> 00:22:29,783
O, ik blijf
met Kath en Liam.
559
00:22:29,826 --> 00:22:30,937
Dat zou ik waarschijnlijk moeten
560
00:22:30,949 --> 00:22:32,002
doen mijn koffers uitpakken.
561
00:22:32,046 --> 00:22:33,047
- Onzin.
- Ik wil je er niet uit zetten.
562
00:22:33,090 --> 00:22:34,135
Ik sta erop.
563
00:22:35,397 --> 00:22:38,879
Kijk, wij drieën
samen eten,
564
00:22:38,922 --> 00:22:41,142
net als in de goede oude tijd.
565
00:22:41,185 --> 00:22:42,709
Net als in de goede oude tijd.
566
00:22:42,752 --> 00:22:45,625
[Patrick grinnikt]
567
00:22:47,104 --> 00:22:47,823
Ik kan het niet allemaal geloven
568
00:22:47,835 --> 00:22:48,497
dat doe je voor de herberg,
569
00:22:48,541 --> 00:22:49,791
je hebt nog tijd om te maken
570
00:22:49,803 --> 00:22:51,065
uw maandagavondmaaltijden.
571
00:22:51,108 --> 00:22:53,154
Dat heb ik geconcludeerd
jij bent bovenmenselijk.
572
00:22:53,197 --> 00:22:55,461
Ik weet het niet
over bovenmenselijk.
573
00:22:55,504 --> 00:22:57,811
Sinds Katherine is ontvoerd
als chef-kok,
574
00:22:57,854 --> 00:22:59,943
Ik help alleen hier en daar.
575
00:22:59,987 --> 00:23:00,642
Een beetje te veel hier en
576
00:23:00,654 --> 00:23:01,423
daar, als je het mij vraagt.
577
00:23:01,467 --> 00:23:03,469
Hij heeft overuren gemaakt
met het Erfgoedfestival
578
00:23:03,512 --> 00:23:04,731
dit weekend op komst.
579
00:23:04,774 --> 00:23:06,254
Het wordt een
wel een bijzondere.
580
00:23:06,297 --> 00:23:09,823
Eerste festival dat Charlie's
al jaren terug.
581
00:23:09,866 --> 00:23:10,693
Kan je het maken?
582
00:23:11,564 --> 00:23:13,000
Charlie en Liam zijn de headliners.
583
00:23:13,043 --> 00:23:15,916
O, zo klinkt het
leuk, maar Dublin belt.
584
00:23:15,959 --> 00:23:17,744
Ik heb een grote
donderdag bijeen.
585
00:23:17,787 --> 00:23:18,658
Dat is jammer.
586
00:23:19,572 --> 00:23:21,400
Het is ook mijn laatste seizoen.
587
00:23:21,443 --> 00:23:22,401
Wat bedoel je?
588
00:23:24,315 --> 00:23:25,926
Na vier prachtige decennia,
589
00:23:27,231 --> 00:23:28,630
Ik ga officieel met pensioen
590
00:23:28,642 --> 00:23:30,104
aan het einde van het jaar.
591
00:23:30,147 --> 00:23:31,105
Jij bent?
592
00:23:32,019 --> 00:23:33,150
Gefeliciteerd!
593
00:23:33,194 --> 00:23:35,718
Kijk, ik wist het, ik
wist dat je een glans had.
594
00:23:35,762 --> 00:23:38,068
[Patrick grinnikt]
595
00:23:38,112 --> 00:23:39,243
Bitterzoet, hè?
596
00:23:39,287 --> 00:23:41,158
Absoluut bitterzoet.
597
00:23:41,202 --> 00:23:42,246
Recht-o.
598
00:23:42,290 --> 00:23:43,117
Ik laat het aan jou over.
599
00:23:48,339 --> 00:23:50,559
Dus je gaat trouwen.
600
00:23:51,952 --> 00:23:54,476
Ja, ja, dat ben ik.
601
00:23:54,520 --> 00:23:55,738
Als dat raar is...
602
00:23:55,782 --> 00:23:57,740
Raar, nee, nee, nee,
waarom zou dat raar zijn?
603
00:23:57,784 --> 00:23:59,786
Oh, je bedoelt omdat
van wat wij helemaal niet.
604
00:23:59,829 --> 00:24:01,222
Dat is verleden tijd, toch?
605
00:24:01,265 --> 00:24:03,311
Ja, water onder de brug.
606
00:24:03,354 --> 00:24:06,749
[warme peinzende muziek]
607
00:24:06,793 --> 00:24:10,492
Maar echt, dat ben ik wel
erg blij voor je.
608
00:24:10,536 --> 00:24:11,275
Bedankt.
609
00:24:11,319 --> 00:24:14,409
[warme peinzende muziek]
610
00:24:17,281 --> 00:24:20,241
[kreunt] Dat is hem
iets over Patrick's stoofpot.
611
00:24:20,284 --> 00:24:22,025
Je eindigt altijd
eet er te veel van.
612
00:24:22,069 --> 00:24:23,244
[beiden lachen]
613
00:24:23,287 --> 00:24:24,898
Onthoud die
keer dat ik heimwee had
614
00:24:24,941 --> 00:24:26,584
en hij maakte dat grote feest
615
00:24:26,596 --> 00:24:28,423
gewoon om mij op te vrolijken?
616
00:24:28,467 --> 00:24:28,933
Ik ben er nog steeds van
617
00:24:28,945 --> 00:24:29,642
overtuigd dat was
maar een excuus
618
00:24:29,685 --> 00:24:31,252
zodat hij zich kan laten zien.
619
00:24:31,295 --> 00:24:31,881
Hij denkt dat hij het beste
620
00:24:31,893 --> 00:24:32,601
maakt vis en chips in de stad.
621
00:24:32,645 --> 00:24:34,298
Hij doet!
622
00:24:34,342 --> 00:24:35,116
Hij ging zelfs naar buiten en
623
00:24:35,128 --> 00:24:35,996
ving die vis nog dezelfde dag.
624
00:24:36,039 --> 00:24:37,650
Ik zeg het je, supermens.
625
00:24:39,869 --> 00:24:41,654
Dat was direct daarna
onze eerste date, nietwaar?
626
00:24:41,697 --> 00:24:43,438
Nee, toch?
627
00:24:43,482 --> 00:24:44,874
Hm.
628
00:24:44,918 --> 00:24:45,754
We wandelden van Bray naar
629
00:24:45,766 --> 00:24:46,876
Greystones, en toen regende het,
630
00:24:46,920 --> 00:24:48,704
en jij natuurlijk
stond erop om door te drukken
631
00:24:48,748 --> 00:24:50,532
en het beëindigen van de wandeling.
632
00:24:50,576 --> 00:24:52,186
Tegen de tijd dat we aankwamen
terug naar de herberg,
633
00:24:52,229 --> 00:24:53,840
we waren beide
volledig doorweekt.
634
00:24:53,883 --> 00:24:57,844
Je hebt gelijk, dat was het
onze eerste date. [lacht]
635
00:25:00,107 --> 00:25:01,761
Hoe lang ben je al thuis?
636
00:25:03,327 --> 00:25:04,275
Het was de bedoeling dat het een
637
00:25:04,287 --> 00:25:05,547
week zou duren, toen
werd het een ander.
638
00:25:05,591 --> 00:25:06,940
Nu zijn het vijf maanden geleden.
639
00:25:09,072 --> 00:25:09,810
Toen papa me vertelde dat
640
00:25:09,822 --> 00:25:10,813
hij was bereid om te vertragen,
641
00:25:10,857 --> 00:25:13,294
Ik besloot dat ik dat moest doen
kom terug en help.
642
00:25:13,337 --> 00:25:14,208
Hoe is dat geweest?
643
00:25:15,601 --> 00:25:17,211
Eerlijk gezegd, de herberg wel
had wat meer werk nodig
644
00:25:17,254 --> 00:25:18,255
dan ik had verwacht.
645
00:25:19,430 --> 00:25:20,997
Verklaart dat
het gebrek aan gasten?
646
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
Is alles oke?
647
00:25:23,609 --> 00:25:26,437
Natuurlijk, praten
totaal kleine problemen.
648
00:25:26,481 --> 00:25:30,180
Hier een klein dipje,
klein klein onderhoud daar.
649
00:25:30,224 --> 00:25:32,487
Ik heb het helemaal
onder controle.
650
00:25:32,531 --> 00:25:34,402
Perfect vader-zoonproject.
651
00:25:34,445 --> 00:25:36,752
[lacht zwak]
Zoiets.
652
00:25:36,796 --> 00:25:39,799
[heldere warme muziek]
653
00:25:47,807 --> 00:25:48,764
[trap krakend en rammelend]
654
00:25:48,808 --> 00:25:50,853
[Charlie kreunt]
655
00:25:50,897 --> 00:25:53,377
We gaan krijgen
rond die reparaties.
656
00:25:53,421 --> 00:25:54,988
Traag maar zeker.
657
00:25:56,424 --> 00:25:57,686
O nee, nee, nee!
658
00:25:57,730 --> 00:25:58,818
Je hebt gelijk, jij en
Patrick heeft het gedekt.
659
00:25:58,861 --> 00:26:00,080
Ik blijf erbuiten.
660
00:26:00,123 --> 00:26:02,648
[heldere, vrolijke muziek]
661
00:26:02,691 --> 00:26:03,431
[Molly]Jenna?
662
00:26:04,606 --> 00:26:05,476
Molly!
663
00:26:05,520 --> 00:26:07,261
Wat een fantastische verrassing!
664
00:26:07,304 --> 00:26:08,392
Wat doe je hier?
665
00:26:08,436 --> 00:26:09,916
Ik ben net geweest
op bezoek bij mijn nichtje,
666
00:26:09,959 --> 00:26:11,265
En nu ben ik hier om in te checken
667
00:26:11,308 --> 00:26:13,267
voor het Erfgoed
Festival dit weekend.
668
00:26:13,310 --> 00:26:15,008
Kennen jullie elkaar?
669
00:26:15,051 --> 00:26:16,357
We ontmoetten elkaar op het treinstation.
670
00:26:16,400 --> 00:26:17,271
Je zult het hier geweldig vinden.
671
00:26:17,314 --> 00:26:18,838
O'Hanlon's is een magische plek.
672
00:26:18,881 --> 00:26:20,970
Dus ik heb het gehoord.
673
00:26:21,014 --> 00:26:22,929
Is de eigenaar aanwezig?
674
00:26:22,972 --> 00:26:24,191
Morgen heeft hij weer dienst.
675
00:26:24,234 --> 00:26:26,149
Voorlopig ben ik bang
je zit vast aan mij.
676
00:26:26,193 --> 00:26:27,237
Dat vind ik niet erg.
677
00:26:28,195 --> 00:26:29,762
Schattig, nietwaar?
678
00:26:29,805 --> 00:26:31,372
Dat denkt hij zeker.
679
00:26:31,415 --> 00:26:33,592
[lacht] Laten we je pakken
ingecheckt, mevrouw Molly.
680
00:26:38,553 --> 00:26:40,424
Oké, hier is je sleutel.
681
00:26:40,468 --> 00:26:42,078
We zijn daadwerkelijk geüpgraded
u naar de Tuinkamer.
682
00:26:42,122 --> 00:26:43,297
Bedankt.
683
00:26:43,340 --> 00:26:44,724
Weet je, je herinnert je eraan
684
00:26:44,736 --> 00:26:46,039
ik van een vriend van mij,
685
00:26:46,082 --> 00:26:47,301
net zo knap ook.
686
00:26:48,258 --> 00:26:49,390
Ik krijg dat veel.
687
00:26:49,433 --> 00:26:50,783
[Molly lacht]
688
00:26:50,826 --> 00:26:52,872
[Molly] Hoe is dat
presentatie langs?
689
00:26:52,915 --> 00:26:57,267
De inspiratie komt,
het kost gewoon zijn tijd.
690
00:26:57,311 --> 00:26:58,535
Maar ik ben vastbesloten om
691
00:26:58,547 --> 00:26:59,966
een unieke manier te vinden
692
00:27:00,009 --> 00:27:01,362
om Dublin te laten zien waarom
693
00:27:01,374 --> 00:27:03,012
zij zou een Pugsley
moeten openen,
694
00:27:03,056 --> 00:27:04,243
een draai aan het gebruikelijke
695
00:27:04,255 --> 00:27:05,841
zakelijke toespraak
en diavoorstelling.
696
00:27:05,885 --> 00:27:07,102
Over uitstel gesproken, ik heb
697
00:27:07,114 --> 00:27:08,670
het uitgesteld
genoeg, ik moet gaan.
698
00:27:08,714 --> 00:27:10,585
Ik zie jullie allebei morgen.
699
00:27:10,629 --> 00:27:12,152
Jenna.
700
00:27:12,195 --> 00:27:14,154
[heldere warme muziek]
701
00:27:14,197 --> 00:27:15,634
ik hoop dat je vind
jouw inspiratie.
702
00:27:15,677 --> 00:27:18,637
[heldere warme muziek]
703
00:27:26,514 --> 00:27:28,472
Je hebt echt een lijst
voor alles, nietwaar?
704
00:27:28,516 --> 00:27:29,548
Je hebt een lijst nodig om bij
705
00:27:29,560 --> 00:27:30,779
te houden houd
al uw lijsten bij.
706
00:27:30,823 --> 00:27:32,912
Wat als ik me concentreer?
meer over gezinnen?
707
00:27:32,955 --> 00:27:34,388
Kinderen rijden zakelijk,
708
00:27:34,400 --> 00:27:36,655
Kinderen zijn gelijk
aan winst, toch?
709
00:27:36,698 --> 00:27:39,266
Is de Pugsley niet meer?
bekend om zijn zakelijke,
710
00:27:39,309 --> 00:27:41,442
ondernemersvriendelijke sfeer?
711
00:27:41,485 --> 00:27:42,530
Ja je hebt gelijk.
712
00:27:43,792 --> 00:27:46,403
Ik wil het gewoon maken
Dave trots, weet je?
713
00:27:46,447 --> 00:27:48,088
Hij is je verloofde,
dat zal hij ook
714
00:27:48,100 --> 00:27:49,798
zijn trots op je,
wat er ook gebeurt.
715
00:27:49,842 --> 00:27:51,452
Hoe ben je gekomen
zo geruststellend zijn?
716
00:27:51,495 --> 00:27:52,368
Ik herhaal gewoon alles dingen
717
00:27:52,380 --> 00:27:53,236
die je tegen mij zou zeggen
718
00:27:53,280 --> 00:27:54,542
toen ik hulp nodig had.
719
00:27:54,585 --> 00:27:56,500
Wauw, het gaat goed met mij.
720
00:27:56,544 --> 00:27:57,371
[Katherine lacht]
721
00:27:57,414 --> 00:27:58,546
[Jenna lacht]
722
00:27:58,589 --> 00:28:01,897
Hoe was het
Charlie weer zien?
723
00:28:01,941 --> 00:28:04,204
O ja, wat is dat
met jou en Liam
724
00:28:04,247 --> 00:28:05,466
Zeg je niet dat hij terug is?
725
00:28:05,509 --> 00:28:07,294
Jullie zijn losse lippen geweest
Kath je hele leven.
726
00:28:07,337 --> 00:28:09,209
Dit is de enige keer dat
het had mij kunnen helpen.
727
00:28:09,252 --> 00:28:11,777
Hé, je hebt ons betrapt
bewaker komt hier terug
728
00:28:11,820 --> 00:28:13,082
Ik wilde de boot niet laten schommelen.
729
00:28:13,126 --> 00:28:14,605
Nou, er is geen boot om te rocken.
730
00:28:14,649 --> 00:28:16,477
Mooi, dan heb ik niets verkeerd gedaan.
731
00:28:18,566 --> 00:28:19,741
Over dat gesproken.
732
00:28:19,785 --> 00:28:21,612
Ik heb net een enorme gehad
geval van déja vu,
733
00:28:21,656 --> 00:28:23,614
wij drieën samen
bij de Hoeknota.
734
00:28:23,658 --> 00:28:24,920
Het is net als vroeger.
735
00:28:24,964 --> 00:28:26,574
Wacht, laat me raden,
dubbele espresso
736
00:28:26,617 --> 00:28:28,445
met een extra schot?
737
00:28:28,489 --> 00:28:30,752
Denk dat sommige dingen nooit veranderen.
738
00:28:30,796 --> 00:28:33,712
[mobiele telefoon rinkelt]
739
00:28:33,755 --> 00:28:34,495
Hé, papa.
740
00:28:37,106 --> 00:28:38,238
Je bent waar?
741
00:28:38,281 --> 00:28:41,371
[warme peinzende muziek]
742
00:28:42,329 --> 00:28:43,983
Ik ben onderweg.
743
00:28:44,026 --> 00:28:44,810
Is alles oke?
744
00:28:44,853 --> 00:28:46,246
Papa is in het ziekenhuis.
745
00:28:46,289 --> 00:28:48,161
- Wat, ik ga met je mee!
- Nee...
746
00:28:48,204 --> 00:28:50,076
En ik neem niet
nee als antwoord.
747
00:28:55,821 --> 00:28:58,084
[heldere warme muziek]
748
00:28:58,127 --> 00:28:59,999
[Patrick kreunt]
749
00:29:00,042 --> 00:29:01,877
Je hoeft je geen
zorgen te maken over
750
00:29:01,889 --> 00:29:03,785
mij heen, het is
maar een verstuiking.
751
00:29:03,829 --> 00:29:05,831
Ik kwam naar beneden
trap in de herberg,
752
00:29:05,874 --> 00:29:07,963
en de laatste heeft mij te pakken.
753
00:29:08,007 --> 00:29:09,878
Eh, we gingen
om dat vandaag ook op te lossen.
754
00:29:09,922 --> 00:29:10,592
[Jenna] Nou ja, wat dan ook
755
00:29:10,604 --> 00:29:11,488
je nodig hebt,
ik ben er voor je.
756
00:29:11,532 --> 00:29:13,490
Eigenlijk,
sinds je het zegt,
757
00:29:13,534 --> 00:29:14,709
er zal een stroom gasten zijn
758
00:29:14,753 --> 00:29:15,971
voor het festival dit weekend...
759
00:29:16,015 --> 00:29:17,538
Die ik aankan
helemaal op mezelf.
760
00:29:17,581 --> 00:29:18,931
Weet je wat?
761
00:29:18,974 --> 00:29:19,569
Ik kan helpen in de buurt
762
00:29:19,581 --> 00:29:20,454
herberg terwijl
ik in de stad ben.
763
00:29:20,497 --> 00:29:21,477
Oh nee, dat konden we niet
764
00:29:21,489 --> 00:29:22,978
vragen Jij moet dat
doen, toch, papa?
765
00:29:23,022 --> 00:29:23,762
Ik sta erop.
766
00:29:24,893 --> 00:29:26,286
Maar je hebt een
presentatie ter voorbereiding.
767
00:29:26,329 --> 00:29:27,417
Maar ik wil helpen.
768
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
Hm, dank je,
Jenna, en alsjeblieft,
769
00:29:30,072 --> 00:29:32,379
verblijf gratis in de herberg.
770
00:29:32,422 --> 00:29:33,423
Het minste wat ik kan doen.
771
00:29:33,467 --> 00:29:34,337
Weet je wat, ik kan zelfs vangen
772
00:29:34,381 --> 00:29:35,556
morgen de laatste trein.
773
00:29:35,599 --> 00:29:37,340
Op die manier kan ik helpen
zo veel mogelijk.
774
00:29:37,384 --> 00:29:38,733
Ik zou terug moeten zijn
en net op tijd rennen
775
00:29:38,777 --> 00:29:39,865
voor het festival.
776
00:29:39,908 --> 00:29:42,345
Hé, beschouw dit als oefening
777
00:29:42,389 --> 00:29:44,347
voor als jij het van mij overneemt.
778
00:29:44,391 --> 00:29:47,437
[heldere warme muziek]
779
00:29:57,883 --> 00:30:01,277
Dank je, dat is het
precies wat ik nodig had.
780
00:30:03,845 --> 00:30:04,933
Waar denk je aan?
781
00:30:07,022 --> 00:30:08,415
Ik heb veel nagedacht
de laatste tijd over de komende
782
00:30:08,458 --> 00:30:09,982
wisseling van de wacht.
783
00:30:10,025 --> 00:30:12,071
Het zijn er veel
druk, weet je,
784
00:30:12,114 --> 00:30:13,899
in die voetsporen treden.
785
00:30:13,942 --> 00:30:16,031
Jij bent een O'Hanlon.
786
00:30:16,075 --> 00:30:17,598
Het runnen van de herberg
zit in je bloed.
787
00:30:19,426 --> 00:30:21,384
Zie je, je hebt een koppigheid.
788
00:30:21,428 --> 00:30:23,560
Ik wist dat dit een
overgeërfde eigenschap.
789
00:30:23,604 --> 00:30:26,259
[Charlie lacht]
790
00:30:27,738 --> 00:30:28,493
Ik ga Katherine ontmoeten om
791
00:30:28,505 --> 00:30:29,436
een paar dingen te bemachtigen
792
00:30:29,479 --> 00:30:30,263
voor de keuken.
793
00:30:30,306 --> 00:30:31,873
Ik ben zo terug.
794
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
Hé, we hebben dit.
795
00:30:33,744 --> 00:30:36,356
[heldere muziek]
796
00:30:39,185 --> 00:30:42,275
[hijgt naar adem] Oh ja
ben je hier klaar voor?
797
00:30:42,318 --> 00:30:44,625
Drisheen, Ierse bloedworst.
798
00:30:44,668 --> 00:30:46,061
- Oeh!
- Weet je het zeker?
799
00:30:46,105 --> 00:30:47,671
[Jenna lacht]
800
00:30:47,715 --> 00:30:48,751
Meestal wordt er alleen van
801
00:30:48,763 --> 00:30:50,239
genoten de meest
Ierse van de Ieren.
802
00:30:50,283 --> 00:30:51,023
Kom maar op.
803
00:30:56,593 --> 00:30:57,812
Hm!
804
00:30:57,856 --> 00:30:58,813
Het is goed.
805
00:30:58,857 --> 00:30:59,640
Ja!
806
00:31:01,076 --> 00:31:03,557
Moeten we de
rest van het terrein?
807
00:31:03,600 --> 00:31:05,429
Weet je, het kasteel is dat
808
00:31:05,441 --> 00:31:07,691
ook een populaire trouwlocatie.
809
00:31:07,735 --> 00:31:09,215
Echt?
810
00:31:09,258 --> 00:31:11,304
Moeten we even snel pieken?
811
00:31:11,347 --> 00:31:12,174
Laten we.
812
00:31:13,697 --> 00:31:15,525
[Jenna] Dat heb ik altijd gedaan
hield van deze plek.
813
00:31:15,569 --> 00:31:17,440
[Katherine] Leuk
eigenlijk, Killruddery House
814
00:31:17,484 --> 00:31:19,921
dateert uit de 18e eeuw.
815
00:31:19,965 --> 00:31:22,402
Ik weet niet zeker of het Dave's stijl is.
816
00:31:23,577 --> 00:31:25,448
Wat is Dave's stijl precies?
817
00:31:25,492 --> 00:31:27,755
Euh, iets moderners?
818
00:31:28,974 --> 00:31:31,541
We hebben niet echt gepraat
over bruiloftsspullen,
819
00:31:31,585 --> 00:31:33,674
of eventuele toekomstplannen,
wat dat betreft.
820
00:31:34,849 --> 00:31:37,765
Het lijkt een belangrijke
onderwerp om te bespreken.
821
00:31:39,027 --> 00:31:40,240
We komen er wel aan toe, zodra
822
00:31:40,252 --> 00:31:41,682
onze schema's
op één lijn liggen.
823
00:31:41,725 --> 00:31:43,249
Wat zit je nog meer dwars?
824
00:31:45,381 --> 00:31:47,775
Ik heb nagedacht
veel over de herberg.
825
00:31:47,818 --> 00:31:49,516
Charlie heeft veel op zijn bord.
826
00:31:50,691 --> 00:31:52,606
Vooral met
dat jij hier terug bent.
827
00:31:52,649 --> 00:31:53,912
Wat betekent dat?
828
00:31:53,955 --> 00:31:56,523
Niets, vergeet ik zelfs
heb het genoemd, het is prima.
829
00:31:57,524 --> 00:31:58,612
Oké.
830
00:31:59,961 --> 00:32:01,963
Liam vertelde me dat hij vrijgezel is.
831
00:32:02,007 --> 00:32:03,486
Katherine, waarom zijn
Vertel je mij dit?
832
00:32:03,530 --> 00:32:04,527
Nou ja, blijkbaar daar waren een
833
00:32:04,539 --> 00:32:05,706
paar vriendinnen
in het buitenland,
834
00:32:05,749 --> 00:32:06,794
maar niets bleef echt hangen.
835
00:32:06,837 --> 00:32:07,969
Misschien nu hij hier terug is,
836
00:32:08,013 --> 00:32:10,537
Denkt hij erover om zich te vestigen?
837
00:32:10,580 --> 00:32:11,712
Wat doet dat
met mij te maken hebben?
838
00:32:11,755 --> 00:32:13,453
Zijn ex-vriendin
blijkt verloofd.
839
00:32:13,496 --> 00:32:14,889
Dat moet brengen
wat gevoelens op.
840
00:32:14,933 --> 00:32:16,409
Bovendien deden jullie twee het
841
00:32:16,421 --> 00:32:18,197
een beetje laat de
zaken onopgelost
842
00:32:18,240 --> 00:32:19,763
ver terug toen.
843
00:32:19,807 --> 00:32:21,077
Nee, hij heeft zijn eigen
844
00:32:21,089 --> 00:32:22,679
leven denk niet eens aan mij.
845
00:32:22,723 --> 00:32:24,203
Het is interessant
dat je weer hier bent
846
00:32:24,246 --> 00:32:26,118
op precies hetzelfde moment.
847
00:32:26,161 --> 00:32:27,684
De timing is toeval.
848
00:32:27,728 --> 00:32:30,644
Misschien brengt het lot het
jullie weer bij elkaar.
849
00:32:30,687 --> 00:32:34,343
Moet je niet geloven
eerder geluk dan lot?
850
00:32:34,387 --> 00:32:36,824
[heldere muziek]
851
00:32:52,753 --> 00:32:55,538
[mobiele telefoon klikken]
852
00:32:55,582 --> 00:32:57,671
[mobiele telefoon rinkelt]
853
00:32:57,714 --> 00:32:59,803
Hé, goed nieuws.
854
00:32:59,847 --> 00:33:01,194
Dubai heeft zich uitgesproken
855
00:33:01,206 --> 00:33:02,893
belangstelling
voor een franchise.
856
00:33:02,937 --> 00:33:04,199
Ik ga er volgende week heen.
857
00:33:04,243 --> 00:33:06,462
Geweldig, ik hoop het te zien
jij ooit weer.
858
00:33:06,506 --> 00:33:07,814
Wij zorgen ervoor
dat we binnenkomen
859
00:33:07,826 --> 00:33:09,074
wat kwaliteit ons
binnenkort tijd.
860
00:33:09,117 --> 00:33:10,205
Hoe gaat het met Ierland?
861
00:33:10,249 --> 00:33:12,077
Het is goed, of grotendeels goed.
862
00:33:12,120 --> 00:33:13,117
Ik ben bij O'Hanlon's en
863
00:33:13,129 --> 00:33:14,601
Patrick heeft een
beetje gemorst.
864
00:33:14,644 --> 00:33:15,863
Gaat het goed met hem?
865
00:33:15,906 --> 00:33:17,343
Ja, het gaat goed met hem
gewoon buiten provisie
866
00:33:17,386 --> 00:33:18,068
voor een paar dagen, dus ik
867
00:33:18,080 --> 00:33:18,953
ook Charlie helpen in de herberg
868
00:33:18,997 --> 00:33:20,607
voordat ik terugga naar Dublin.
869
00:33:22,783 --> 00:33:24,263
Hallo?
870
00:33:24,306 --> 00:33:25,481
Ben ik je kwijt?
871
00:33:25,525 --> 00:33:26,395
Charlie, zoals in
ex-vriend Charlie?
872
00:33:26,439 --> 00:33:28,745
Was hij niet ergens op tournee?
873
00:33:28,789 --> 00:33:30,078
Ja, dat was hij, maar Patrick
874
00:33:30,090 --> 00:33:31,705
had hem nodig,
dus kwam hij terug.
875
00:33:33,315 --> 00:33:35,752
[lacht] Dat weet je
oude geschiedenis, toch?
876
00:33:35,796 --> 00:33:36,623
Natuurlijk.
877
00:33:36,666 --> 00:33:38,016
[telefoon piept]
878
00:33:38,059 --> 00:33:39,713
Hé, dat is Wil
van het Dubai-team.
879
00:33:39,756 --> 00:33:42,629
Ik denk dat hij de
het feest begon al vroeg.
880
00:33:42,672 --> 00:33:44,805
We praten snel, oké?
881
00:33:44,848 --> 00:33:45,719
Ja, veel plezier.
882
00:33:50,767 --> 00:33:53,727
[heldere warme muziek]
883
00:34:14,878 --> 00:34:17,620
[zachte gitaarmuziek]
884
00:34:17,664 --> 00:34:20,145
[Jenna lacht]
885
00:34:20,188 --> 00:34:22,538
We zijn begonnen met opzetten
foto's van de gasten.
886
00:34:22,582 --> 00:34:24,845
Emma en Hans uit
Hamburg, Duitsland.
887
00:34:24,888 --> 00:34:26,107
Grappig verhaal met hen.
888
00:34:26,151 --> 00:34:28,240
Hij is chocolatier,
zij is diëtiste.
889
00:34:28,283 --> 00:34:31,286
[lacht] Ik kan het me voorstellen
het duwen en trekken
890
00:34:31,330 --> 00:34:32,809
uit die relatie.
891
00:34:32,853 --> 00:34:34,159
Tegenpolen trekken elkaar aan, denk ik.
892
00:34:35,377 --> 00:34:36,813
Is dat Patrick
toen hij jong was?
893
00:34:36,857 --> 00:34:37,988
[Charlie] Mm-hmm.
894
00:34:38,032 --> 00:34:38,946
Is dat je moeder?
895
00:34:40,904 --> 00:34:42,558
[Charlie] Dat ben ik niet
zeker wie dat is.
896
00:34:42,602 --> 00:34:44,778
Het is echt een geweldig idee.
897
00:34:44,821 --> 00:34:45,397
Laat zien hoe de herberg is
898
00:34:45,409 --> 00:34:46,084
door de jaren heen veranderd.
899
00:34:46,127 --> 00:34:50,000
En met ruimte voor de
toekomst, boven en onder.
900
00:34:50,044 --> 00:34:51,611
[Jenna lacht]
901
00:34:51,654 --> 00:34:54,440
[zachte warme muziek]
902
00:34:58,183 --> 00:34:59,401
Weet je, dat heb ik eigenlijk gedaan
kom met een plan
903
00:34:59,445 --> 00:35:00,707
voor deze reparaties.
904
00:35:00,750 --> 00:35:01,969
O, wat is dat?
905
00:35:02,012 --> 00:35:03,101
Liam en ik gaan
Speel hier meer shows
906
00:35:03,144 --> 00:35:04,885
en rond de stad,
meer geld verdienen.
907
00:35:04,928 --> 00:35:06,060
Sparen voor een professional.
908
00:35:07,366 --> 00:35:10,151
Nou, gelukkig voor jou, ik
werk snel en gratis.
909
00:35:10,195 --> 00:35:12,893
Maar jij ook niet
überhaupt moeten werken.
910
00:35:12,936 --> 00:35:15,504
Denk echt dat je het kunt
dit allemaal zelf, hè?
911
00:35:15,548 --> 00:35:17,289
Ik denk een beetje van jou
voelt misschien hetzelfde.
912
00:35:18,986 --> 00:35:19,863
Dus wat hebben we nog meer
913
00:35:19,875 --> 00:35:20,901
nodig te doen vóór zaterdag?
914
00:35:20,944 --> 00:35:22,859
Behalve bij papa kijken?
915
00:35:22,903 --> 00:35:24,201
Help Katherine bij
de voorbereiding
916
00:35:24,213 --> 00:35:25,123
de gemeenschapsmaaltijd,
917
00:35:25,166 --> 00:35:26,080
- begroting in evenwicht brengen...
- Wachten!
918
00:35:26,124 --> 00:35:27,429
Laat mij dit opschrijven.
919
00:35:30,563 --> 00:35:33,653
Vertel het mij niet
Je maakt een lijst.
920
00:35:36,003 --> 00:35:38,179
Onderhoud,
personeel, budget, shows.
921
00:35:38,223 --> 00:35:39,746
Wauw, wie ben jij en
wat heb je gedaan
922
00:35:39,789 --> 00:35:41,139
met Charlie O'Hanlon?
923
00:35:41,182 --> 00:35:43,445
Ik zei het je, ik snap het
allemaal onder controle.
924
00:35:43,489 --> 00:35:44,751
Ik heb grote schoenen te vullen,
925
00:35:44,794 --> 00:35:46,840
dus ik heb het samengesteld
een langetermijnplan.
926
00:35:46,883 --> 00:35:48,194
We hebben al bezuinigd op
927
00:35:48,206 --> 00:35:50,322
personeel en
geconsolideerde uitgaven.
928
00:35:51,932 --> 00:35:54,195
Nou, je hebt de lange termijn
929
00:35:54,239 --> 00:35:55,501
maar ik heb de korte termijn,
930
00:35:55,544 --> 00:35:56,937
dus waarom bundelen
we onze inspanningen niet?
931
00:35:56,980 --> 00:35:58,330
en alles samen eruit gooien?
932
00:35:58,373 --> 00:36:00,854
Je gaat niet nemen
Nee als antwoord, toch?
933
00:36:01,681 --> 00:36:04,336
[Charlie lacht]
934
00:36:06,903 --> 00:36:11,865
[peinzende muziek]
[toetsenbordtoetsen klikken]
935
00:36:12,996 --> 00:36:16,261
[zachte warme muziek]
936
00:36:16,304 --> 00:36:19,525
Leg de laatste hand aan
het spul een paar uur geleden.
937
00:36:19,568 --> 00:36:21,266
Maar goed dat ik het gaf
jij een voorsprong.
938
00:36:21,309 --> 00:36:22,310
[Charlie lacht]
939
00:36:22,354 --> 00:36:23,616
Goed werk.
940
00:36:23,659 --> 00:36:25,008
Ik dacht dat je dat wel kon
gebruik nog wat thee.
941
00:36:25,052 --> 00:36:27,794
Hmm, is dat het soort
dat een writer’s block geneest?
942
00:36:27,837 --> 00:36:30,231
Vers uit, ben ik bang.
943
00:36:30,275 --> 00:36:32,712
Mag ik zien wat
ben je zo ver?
944
00:36:34,061 --> 00:36:35,499
Ik begin met een 3D virtuele
945
00:36:35,511 --> 00:36:37,064
rondleiding door de Pugsley,
946
00:36:37,107 --> 00:36:38,979
geef het een gevoel van reikwijdte.
947
00:36:39,022 --> 00:36:39,893
Het is heel chique.
948
00:36:40,981 --> 00:36:42,504
Het probleem is dat het te standaard is.
949
00:36:42,548 --> 00:36:46,726
Dat ontbreekt
vonk, iets leuks.
950
00:36:47,553 --> 00:36:48,467
Hoe zit het met deze?
951
00:36:50,773 --> 00:36:52,775
Ik zou de
beleggers een dikke knuffel?
952
00:36:52,819 --> 00:36:54,951
[lacht] Dat ben ik
over de herberg gesproken.
953
00:36:54,995 --> 00:36:56,953
Denk aan je tijd
hier bij O'Hanlon's.
954
00:36:56,997 --> 00:36:59,217
Waar hield je van
over de ervaring?
955
00:36:59,260 --> 00:37:01,306
Ik denk dat als je het integreert
iets van wat je deed
956
00:37:01,349 --> 00:37:03,873
hier werkt, dan jouw
hart zal doorschijnen.
957
00:37:04,918 --> 00:37:06,180
Minder zaken, meer hart.
958
00:37:07,529 --> 00:37:10,924
Dank u voor
de thee en de fooi.
959
00:37:10,967 --> 00:37:13,274
Het is een genoegen,
je kan het houden.
960
00:37:13,318 --> 00:37:16,059
[Jenna lacht]
961
00:37:16,886 --> 00:37:19,889
[heldere warme muziek]
962
00:37:22,327 --> 00:37:25,765
[toetsenbordtoetsen klikken]
963
00:37:29,899 --> 00:37:32,685
[vacuüm zoemend]
964
00:37:37,559 --> 00:37:38,604
Je bent er nog steeds?
965
00:37:38,647 --> 00:37:40,170
Het werk stopt nooit.
966
00:37:40,214 --> 00:37:41,210
[Jenna] Dat dacht ik al waar
967
00:37:41,222 --> 00:37:42,303
het nachtpersoneel voor was.
968
00:37:42,347 --> 00:37:44,174
Wij hebben het gedekt.
969
00:37:44,218 --> 00:37:46,481
Weet je, Charlie
vermeldde dat de herberg
970
00:37:46,525 --> 00:37:48,701
heeft geworsteld
een beetje de laatste tijd.
971
00:37:48,744 --> 00:37:50,311
Weten jullie het
iets daarover?
972
00:37:50,355 --> 00:37:51,399
Worstelen?
973
00:37:52,879 --> 00:37:53,967
Had het niet gehoord.
974
00:37:54,837 --> 00:37:55,882
Wat was dat?
975
00:37:55,925 --> 00:37:57,144
Wat was wat?
976
00:37:57,187 --> 00:37:58,058
[Jenna] Je hebt zojuist een blik gedeeld.
977
00:37:58,101 --> 00:37:58,624
We deelden geen blik.
978
00:38:00,582 --> 00:38:03,803
Katherine, ik ken je
kan geen geheim bewaren.
979
00:38:04,717 --> 00:38:06,196
Begin nu niet.
980
00:38:06,240 --> 00:38:09,287
[warme peinzende muziek]
981
00:38:14,379 --> 00:38:15,728
[Charlie] Papa?
982
00:38:15,771 --> 00:38:16,990
Ik ben hier, Charlie!
983
00:38:18,687 --> 00:38:21,081
Wat doe je hier zo laat?
984
00:38:21,124 --> 00:38:22,125
Pap, we moeten praten.
985
00:38:25,390 --> 00:38:27,000
Ik ben op zoek geweest
boven de begroting.
986
00:38:28,175 --> 00:38:30,699
Met de noodzakelijke reparaties,
lage gastenaantallen,
987
00:38:30,743 --> 00:38:32,875
personeelsontslagen, en nu
jij bent buiten dienst...
988
00:38:32,919 --> 00:38:35,313
Kijk, ik kom terug
om het allemaal uit te zoeken.
989
00:38:35,356 --> 00:38:39,012
Geloof me, dat ben ik al
voel me veel beter.
990
00:38:41,231 --> 00:38:42,276
Nee, nee, dat ben ik echt.
991
00:38:43,712 --> 00:38:45,453
We hebben er net nog een
brief van de stad vandaag.
992
00:38:45,497 --> 00:38:46,976
Elektriciteit voldoet niet aan de code.
993
00:38:47,020 --> 00:38:48,891
We hebben zo hard gewerkt
om alles bij te houden,
994
00:38:48,935 --> 00:38:50,850
maar het is gewoon te
veel voor ons om te verwerken.
995
00:38:50,893 --> 00:38:51,851
Wanneer u met pensioen gaat,
996
00:38:53,287 --> 00:38:55,028
Ik weet niet hoe ik ga
het kunnen overnemen.
997
00:38:56,029 --> 00:39:00,163
Pap, ik denk dat dat wel kan
moet de herberg verkopen.
998
00:39:00,207 --> 00:39:03,036
[warme peinzende muziek]
999
00:39:07,867 --> 00:39:10,348
[levendige muziek]
1000
00:39:13,133 --> 00:39:14,961
Goedemorgen.
1001
00:39:15,004 --> 00:39:15,962
Jij ook goedemorgen.
1002
00:39:16,005 --> 00:39:17,006
Ik zal wat koffie zetten.
1003
00:39:17,050 --> 00:39:18,051
Niet nodig.
1004
00:39:19,400 --> 00:39:22,055
[lacht] Ik heb geholpen
Kath met dit alles,
1005
00:39:22,098 --> 00:39:23,839
eieren, tomaten, opgebakken
1006
00:39:23,851 --> 00:39:26,189
aardappels, worst,
gebakken bonen.
1007
00:39:26,233 --> 00:39:26,899
Denk dat je misschien een
1008
00:39:26,911 --> 00:39:27,887
beetje had te
veel van die koffie.
1009
00:39:27,930 --> 00:39:30,455
[Jenna lacht]
1010
00:39:30,498 --> 00:39:31,637
Hé, ik heb genomen wat jij
1011
00:39:31,649 --> 00:39:33,066
hebt zei gisteravond ter harte
1012
00:39:33,109 --> 00:39:35,024
en opgenomen
sommige dingen
1013
00:39:35,068 --> 00:39:36,461
gasten zijn dol op de herberg.
1014
00:39:36,504 --> 00:39:37,236
Ik ga de nadruk leggen op de
1015
00:39:37,248 --> 00:39:38,071
sterke punten van de Pugsley,
1016
00:39:38,114 --> 00:39:40,987
maar voeg er wat van toe
traditie van O'Hanlon's.
1017
00:39:41,030 --> 00:39:42,631
Ik denk dat de combinatie
dat wel zou kunnen
1018
00:39:42,643 --> 00:39:44,077
Wees gewoon de
sleutel tot een verkoop,
1019
00:39:44,120 --> 00:39:44,991
dus dankjewel.
1020
00:39:45,034 --> 00:39:46,645
Ah, ik help al onze gasten
1021
00:39:46,688 --> 00:39:48,124
met hun werkpresentaties.
1022
00:39:48,168 --> 00:39:50,170
Je ziet er vrolijk uit vanmorgen.
1023
00:39:50,213 --> 00:39:51,737
Ik werd wakker met een heerlijk
zelfgemaakt ontbijt.
1024
00:39:51,780 --> 00:39:53,216
Waarom zou ik niet vrolijk zijn?
1025
00:39:53,260 --> 00:39:55,175
Je hebt gelijk, nee
reden om dat niet te zijn.
1026
00:39:56,263 --> 00:39:57,482
Goedemorgen Molly!
1027
00:39:57,525 --> 00:39:58,352
[spreekt in het buitenland
taal] Beste.
1028
00:39:58,396 --> 00:39:59,571
[Jenna] Help jezelf!
1029
00:39:59,614 --> 00:40:00,398
Bedankt.
1030
00:40:01,660 --> 00:40:02,472
Ik ben bezig met
het afronden van
1031
00:40:02,484 --> 00:40:03,357
mijn werken zodat
ik mij kan wijden
1032
00:40:03,401 --> 00:40:05,011
de rest van mijn dag
om hier te helpen.
1033
00:40:05,054 --> 00:40:06,360
De rest van je dag?
1034
00:40:06,404 --> 00:40:07,927
Oké, nu weet ik het zeker
te veel koffie gedronken.
1035
00:40:07,970 --> 00:40:09,276
Nou, ik zal het nodig hebben
als ik wakker blijf
1036
00:40:09,319 --> 00:40:10,973
tot mijn late trein vanavond.
1037
00:40:11,017 --> 00:40:12,584
Oké, je vertrekt vanavond.
1038
00:40:15,108 --> 00:40:18,111
Oké, bedankt voor de brandstof.
1039
00:40:18,154 --> 00:40:19,373
Het is beter om te gaan oefenen.
1040
00:40:19,417 --> 00:40:21,244
En dan gaan we
de lijst aanpakken, toch?
1041
00:40:21,288 --> 00:40:22,768
Ja, ja, geweldig.
1042
00:40:24,030 --> 00:40:25,988
Dus Molly, dat was het
je kunt verbinding maken
1043
00:40:26,032 --> 00:40:27,555
met die oude vriend van je?
1044
00:40:27,599 --> 00:40:31,646
Nog niet, maar soms
deze dingen vereisen geduld.
1045
00:40:31,690 --> 00:40:33,126
Het is een deugd, weet je?
1046
00:40:33,169 --> 00:40:34,562
Het is ook mijn aartsvijand.
1047
00:40:38,218 --> 00:40:41,439
[zachte warme gitaarmuziek]
1048
00:40:50,535 --> 00:40:53,059
Regel het, Charlie.
1049
00:40:53,102 --> 00:40:56,062
[zachte warme gitaarmuziek]
1050
00:40:56,105 --> 00:40:57,150
Je begon zonder mij.
1051
00:41:02,721 --> 00:41:03,461
Iets mis?
1052
00:41:04,549 --> 00:41:06,159
Ach, het is niets.
1053
00:41:06,202 --> 00:41:06,996
Het is gewoon het lot van de
1054
00:41:07,008 --> 00:41:08,074
herberg die op
mijn schouders rust.
1055
00:41:08,117 --> 00:41:09,554
Het is niet erg.
1056
00:41:09,597 --> 00:41:11,469
We komen hier doorheen.
1057
00:41:11,512 --> 00:41:12,969
Patrick zal wel iets bedenken,
1058
00:41:12,981 --> 00:41:14,646
en wij hebben vertrouwen in jou,
1059
00:41:14,689 --> 00:41:16,517
zo heb je nog wat
Geloof in jezelf, ja?
1060
00:41:16,561 --> 00:41:17,736
Ja, juist.
1061
00:41:19,912 --> 00:41:21,087
Oké.
1062
00:41:21,130 --> 00:41:23,524
[vrolijke gitaarmuziek]
1063
00:41:23,568 --> 00:41:24,786
Nee, dat is echt erg.
1064
00:41:26,222 --> 00:41:27,963
Nog iets wat afleidt
jij, wat is er?
1065
00:41:29,399 --> 00:41:32,228
Jenna, weg ermee.
1066
00:41:32,272 --> 00:41:33,578
Er is geen om mee uit te gaan.
1067
00:41:33,621 --> 00:41:34,622
Heb je haar over de ring verteld?
1068
00:41:34,666 --> 00:41:35,580
Natuurlijk niet, waarom zou ik?
1069
00:41:35,623 --> 00:41:37,146
Om de last op te heffen!
1070
00:41:37,190 --> 00:41:39,018
Je gaat veel voelen
beter als je erover praat
1071
00:41:39,061 --> 00:41:41,107
waarom dingen niet werkten
tussen jullie twee.
1072
00:41:41,890 --> 00:41:43,457
Het heeft geen zin.
1073
00:41:43,501 --> 00:41:45,720
Zij is blij, ik ben blij.
1074
00:41:45,764 --> 00:41:46,904
Over een paar uur is het weer
1075
00:41:46,916 --> 00:41:48,506
zover leidt onze
afzonderlijke levens.
1076
00:41:50,116 --> 00:41:52,335
Ik denk dat jullie dat waren
gemaakt voor elkaar.
1077
00:41:54,860 --> 00:41:56,601
Jij en de gitaar.
1078
00:41:56,644 --> 00:41:59,342
Kom op, we moeten oefenen.
1079
00:41:59,386 --> 00:42:01,606
[warme muziek]
1080
00:42:13,095 --> 00:42:14,227
Stop niet op mijn rekening.
1081
00:42:14,270 --> 00:42:15,315
Hoe gaat het met het werk?
1082
00:42:15,358 --> 00:42:16,925
Het komt eraan. [zucht]
1083
00:42:16,969 --> 00:42:17,966
Ik moet mijn toespraak schrijven
1084
00:42:17,978 --> 00:42:19,145
en geef het een
persoonlijk tintje,
1085
00:42:19,188 --> 00:42:21,321
maar eerst heb ik nodig
wat frisse lucht.
1086
00:42:21,364 --> 00:42:22,789
Ik dacht dat we dat
misschien wel konden
1087
00:42:22,801 --> 00:42:24,063
een paar van die
boodschappen doen?
1088
00:42:25,630 --> 00:42:28,415
Ik moet meer boeken
optredens voor zaterdag,
1089
00:42:28,458 --> 00:42:30,504
dus we zullen later oefenen, ja?
1090
00:42:30,548 --> 00:42:31,331
Rechts.
1091
00:42:33,072 --> 00:42:35,988
[Jenna lacht]
1092
00:42:36,031 --> 00:42:37,250
Oke laten we gaan.
1093
00:42:37,293 --> 00:42:38,947
Geweldig.
1094
00:42:38,991 --> 00:42:41,994
[heldere warme muziek]
1095
00:42:45,127 --> 00:42:45,984
[Jenna] Ik kan het niet geloven
1096
00:42:45,996 --> 00:42:46,781
Je rijdt nog steeds Rusty.
1097
00:42:46,825 --> 00:42:48,130
Ja, nou, dat is hij
heeft mij erdoorheen gekregen
1098
00:42:48,174 --> 00:42:49,436
een deel van Ierland
ruigste terrein.
1099
00:42:49,479 --> 00:42:52,439
[heldere warme muziek]
1100
00:43:00,665 --> 00:43:02,014
Wat ironisch is, ben jij
heb bijna het geluk nodig
1101
00:43:02,057 --> 00:43:04,320
van een klavertje vier
zoek een klavertje vier.
1102
00:43:04,364 --> 00:43:06,453
[lacht] Ken je dat gedicht nog?
1103
00:43:07,715 --> 00:43:10,631
Eén blad is voor roem,
één blad is voor rijkdom.
1104
00:43:10,675 --> 00:43:12,415
Eén is voor een speciaal iemand
1105
00:43:12,459 --> 00:43:14,592
en één is om mee te nemen
jij glorieuze gezondheid.
1106
00:43:16,376 --> 00:43:17,464
Kan wel een beetje gebruiken
van alles.
1107
00:43:17,507 --> 00:43:19,901
[Jenna lacht]
1108
00:43:19,945 --> 00:43:21,500
Dit is hetzelfde als proberen
1109
00:43:21,512 --> 00:43:23,296
zoek een speld in een hooiberg.
1110
00:43:23,339 --> 00:43:24,602
Ik denk dat het niet zo bedoeld is.
1111
00:43:26,038 --> 00:43:27,474
Probeer een beetje geduld te hebben.
1112
00:43:28,475 --> 00:43:29,345
Je zult er een vinden.
1113
00:43:29,389 --> 00:43:32,435
[heldere warme muziek]
1114
00:43:38,877 --> 00:43:39,965
Je hebt gelijk.
1115
00:43:41,488 --> 00:43:42,881
Ik denk dat we nodig hebben...
1116
00:43:44,056 --> 00:43:45,187
Een lijst?
1117
00:43:45,231 --> 00:43:45,971
Ah!
1118
00:43:47,450 --> 00:43:48,147
Ik ben geschokt.
1119
00:43:52,325 --> 00:43:53,108
Hallo.
1120
00:43:54,283 --> 00:43:55,328
Deze willen wij graag
uiterlijk zaterdag geleverd.
1121
00:43:55,371 --> 00:43:56,242
Zeker dank je.
1122
00:43:57,373 --> 00:43:58,113
Bedankt.
1123
00:43:58,157 --> 00:43:59,462
Graag gedaan.
1124
00:44:01,203 --> 00:44:03,031
Ook één hiervan, alstublieft.
1125
00:44:03,075 --> 00:44:03,989
Oke.
1126
00:44:04,032 --> 00:44:04,903
Ik zei toch dat je er een zou vinden.
1127
00:44:04,946 --> 00:44:07,514
[Jenna lacht]
1128
00:44:13,520 --> 00:44:16,654
[automotor slaat af]
1129
00:44:16,697 --> 00:44:19,352
O, Rusty niet
klinken te goed.
1130
00:44:19,395 --> 00:44:20,875
Maak je geen zorgen.
1131
00:44:20,919 --> 00:44:22,163
Soms heeft hij gewoon
een beetje nodig
1132
00:44:22,175 --> 00:44:23,399
snelle minuut om
aan de slag te gaan.
1133
00:44:23,443 --> 00:44:24,618
[warme muziek]
1134
00:44:24,662 --> 00:44:27,273
[automotor slaat af]
1135
00:44:27,316 --> 00:44:28,666
Of misschien enkele minuten.
1136
00:44:29,754 --> 00:44:31,016
Geweldig.
1137
00:44:31,059 --> 00:44:32,495
Hoe gaan we het krijgen
Terug naar Patrick?
1138
00:44:36,412 --> 00:44:39,546
Nou ja, je zei het wel
wilde wat frisse lucht.
1139
00:44:39,589 --> 00:44:42,331
[levendige muziek]
1140
00:44:53,429 --> 00:44:55,180
Dit is van de grote opening
1141
00:44:55,192 --> 00:44:57,346
van de taverne 50 jaar geleden.
1142
00:44:57,390 --> 00:45:01,046
O'Hanlon's geweldige toevoeging
en grootste feest.
1143
00:45:01,089 --> 00:45:04,092
[lacht] Dat is het
Ik dans daar.
1144
00:45:04,136 --> 00:45:05,267
Ik kan nog steeds zo bewegen.
1145
00:45:05,311 --> 00:45:07,356
[Jenna en Charlie lachen]
1146
00:45:07,400 --> 00:45:08,234
Ik kan er wel een paar
1147
00:45:08,246 --> 00:45:09,707
gebruiken foto's
in mijn presentatie
1148
00:45:09,750 --> 00:45:10,969
aan de investeerders.
1149
00:45:11,012 --> 00:45:12,405
Misschien wel
er zelfs een pub aan vastmaken,
1150
00:45:12,448 --> 00:45:14,059
een Pugsley-versie van een taverne.
1151
00:45:15,800 --> 00:45:17,105
Kan ik er een paar lenen?
1152
00:45:17,149 --> 00:45:18,498
Als het je terug hierheen brengt,
1153
00:45:18,541 --> 00:45:20,239
maak alle foto's die je wilt.
1154
00:45:21,806 --> 00:45:23,503
Ik denk dat het tijd is
afscheid nemen.
1155
00:45:25,505 --> 00:45:26,419
Nee, niet opstaan!
[Patrick kreunt]
1156
00:45:26,462 --> 00:45:27,986
[Jenna en Patrick lachen]
1157
00:45:28,029 --> 00:45:30,728
[Patrick kreunt]
1158
00:45:31,772 --> 00:45:32,773
Kom snel terug, ja?
1159
00:45:32,817 --> 00:45:34,296
Ik zal.
1160
00:45:34,340 --> 00:45:36,734
[heldere muziek]
1161
00:45:40,868 --> 00:45:43,001
Ik heb er nog een paar
uur om te helpen.
1162
00:45:43,044 --> 00:45:44,611
De rest kan ik vanaf hier meenemen.
1163
00:45:44,654 --> 00:45:45,786
Je hebt deze foto's.
1164
00:45:45,830 --> 00:45:47,483
Je kunt het afmaken
jouw presentatie.
1165
00:45:47,527 --> 00:45:48,310
[mobiele telefoon rinkelt]
1166
00:45:48,354 --> 00:45:49,094
Oh!
1167
00:45:49,137 --> 00:45:49,921
Pardon.
1168
00:45:51,357 --> 00:45:52,488
Hallo?
1169
00:45:52,532 --> 00:45:54,403
Hé, heb jij
je e-mail gecontroleerd?
1170
00:45:54,447 --> 00:45:55,796
Ik heb er geen kans toe gehad.
1171
00:45:55,840 --> 00:45:56,928
Is alles oke?
1172
00:45:56,971 --> 00:45:58,233
De investeerders moesten pushen.
1173
00:45:58,277 --> 00:46:00,627
Jouw bijeenkomst is
verplaatst naar vrijdag.
1174
00:46:00,670 --> 00:46:02,027
Het lijkt erop dat je gestrand
1175
00:46:02,039 --> 00:46:03,499
bent nog twee dagen in Dalkey.
1176
00:46:03,543 --> 00:46:05,632
Oh dat is jammer.
1177
00:46:05,675 --> 00:46:08,417
Ik moet gaan, maar ik zal het doen
tot snel, oké?
1178
00:46:09,549 --> 00:46:10,637
Ja, tot snel.
1179
00:46:12,944 --> 00:46:14,206
Mijn vergadering werd gepusht.
1180
00:46:14,249 --> 00:46:15,511
Ik hoef niet
verlof tot vrijdag.
1181
00:46:15,555 --> 00:46:18,123
Je zit vast aan mij,
dus zet mij aan het werk!
1182
00:46:18,166 --> 00:46:19,321
Het betekent ook
dat je meer tijd
1183
00:46:19,333 --> 00:46:20,603
hebt om uw
presentatie af te ronden.
1184
00:46:20,647 --> 00:46:21,445
Ik denk dat je geluk zou kunnen
1185
00:46:21,457 --> 00:46:22,475
zeggen staat
tenslotte aan jouw kant.
1186
00:46:22,518 --> 00:46:23,302
Ik denk het wel.
1187
00:46:26,479 --> 00:46:27,480
Bedankt!
1188
00:46:27,523 --> 00:46:30,875
[heldere warme muziek]
1189
00:46:30,918 --> 00:46:31,745
Daaf!
1190
00:46:38,752 --> 00:46:40,754
Je bent hier, in Ierland!
1191
00:46:40,798 --> 00:46:41,581
Ben je verrast?
1192
00:46:41,624 --> 00:46:42,800
Eh, extreem!
1193
00:46:44,497 --> 00:46:45,672
Wat doe je hier?
1194
00:46:45,715 --> 00:46:47,152
Ik wilde mijn verloofde verrassen.
1195
00:46:47,195 --> 00:46:49,154
Ik ben de laatste tijd zo vaak weg geweest,
1196
00:46:49,197 --> 00:46:51,460
Ik dacht dat we het konden uitgeven
een tijdje samen.
1197
00:46:51,504 --> 00:46:52,548
Dat is zo lief.
1198
00:46:54,289 --> 00:46:56,901
Oh, [lacht] Charlie,
dit is Dave.
1199
00:46:56,944 --> 00:46:57,902
Dave, dit is Charlie.
1200
00:46:57,945 --> 00:47:00,600
Charlie, leuk je te ontmoeten.
1201
00:47:00,643 --> 00:47:02,602
Ik heb zoveel over je gehoord.
1202
00:47:02,645 --> 00:47:03,908
Leuke plek heb je hier.
1203
00:47:03,951 --> 00:47:06,345
Het is charmant.
1204
00:47:06,388 --> 00:47:07,694
Dankje, denk ik.
1205
00:47:09,217 --> 00:47:10,262
Wil je mij rondleiden?
1206
00:47:10,305 --> 00:47:11,219
Ja!
1207
00:47:11,263 --> 00:47:13,004
Leuk je te ontmoeten, Charlie.
1208
00:47:13,047 --> 00:47:14,135
Leuk je te ontmoeten, Dave.
1209
00:47:14,179 --> 00:47:17,312
[warme peinzende muziek]
1210
00:47:21,577 --> 00:47:24,450
Dit is Killruddery House.
1211
00:47:24,493 --> 00:47:28,410
Het is stil, vredig,
populair voor bruiloften.
1212
00:47:28,454 --> 00:47:29,672
Het is leuk.
1213
00:47:29,716 --> 00:47:31,718
Het is een beetje uit de buurt
Maar toch?
1214
00:47:31,761 --> 00:47:33,111
Dat is een beetje het punt.
1215
00:47:35,069 --> 00:47:37,550
Ik en mijn vader kwamen
hier op onze laatste reis.
1216
00:47:40,205 --> 00:47:41,206
We zullen erover nadenken.
1217
00:47:42,642 --> 00:47:44,513
We hebben geen haast, toch?
1218
00:47:44,557 --> 00:47:45,745
Ik dacht dat we dat wel wilden
1219
00:47:45,757 --> 00:47:47,038
reizen voordat we ons vestigen
1220
00:47:47,081 --> 00:47:48,193
en op die manier kunnen wij dat
1221
00:47:48,205 --> 00:47:49,475
geniet ervan om
betrokken te zijn
1222
00:47:49,518 --> 00:47:50,693
nog een paar jaar.
1223
00:47:50,737 --> 00:47:51,651
Nog een paar jaar?
1224
00:47:53,174 --> 00:47:54,018
Ik dacht dat we zouden trouwen
1225
00:47:54,030 --> 00:47:54,828
binnen een jaar of minder.
1226
00:47:54,872 --> 00:47:55,829
Oh!
1227
00:47:55,873 --> 00:47:57,309
Ik bedoel, als je meer tijd nodig hebt...
1228
00:47:57,352 --> 00:47:58,788
Ik heb niet meer tijd nodig.
1229
00:47:58,832 --> 00:47:59,535
Ik weet zeker dat we een datum
1230
00:47:59,547 --> 00:48:00,573
zullen vinden dat
werkt voor ons allebei.
1231
00:48:00,616 --> 00:48:02,531
Hoe gaat het bij O'Hanlon's?
1232
00:48:03,663 --> 00:48:05,970
Kan beter, eerlijk gezegd.
1233
00:48:06,013 --> 00:48:07,972
Ik ontdekte de herberg
het gaat niet zo goed,
1234
00:48:08,015 --> 00:48:09,887
zodat ze misschien
gedwongen worden te verkopen.
1235
00:48:09,930 --> 00:48:10,757
Echt?
1236
00:48:12,106 --> 00:48:13,194
Het ligt op zo'n geweldige locatie.
1237
00:48:13,238 --> 00:48:15,196
Er is zoveel
potentieel voor het bedrijfsleven.
1238
00:48:15,240 --> 00:48:18,069
Ja, het is meer
over de geschiedenis,
1239
00:48:18,112 --> 00:48:20,767
de herinneringen en het personeel.
1240
00:48:20,810 --> 00:48:22,595
Ik heb geprobeerd te helpen
uit als ik niet werk.
1241
00:48:22,638 --> 00:48:24,031
Hoe gaat dat?
1242
00:48:24,075 --> 00:48:25,946
Ik heb nog steeds een
beetje te doen, maar...
1243
00:48:25,990 --> 00:48:29,428
Hé, waarom doen we dat niet?
iets ervan samen?
1244
00:48:29,471 --> 00:48:31,343
Dat kan leuk zijn, toch?
1245
00:48:31,386 --> 00:48:32,822
Ja!
1246
00:48:32,866 --> 00:48:33,606
Laten we gaan.
1247
00:48:38,219 --> 00:48:39,786
Ik weet dat we dat niet hebben
het geld voor een staf,
1248
00:48:39,829 --> 00:48:41,198
maar ik denk dat het wel kan
1249
00:48:41,210 --> 00:48:42,789
zoek een aantal vrijwilligers.
1250
00:48:42,832 --> 00:48:44,704
Laat mij een paar telefoontjes plegen.
1251
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
Dat zal ons vasthouden
even voorbij,
1252
00:48:45,966 --> 00:48:46,638
maar wat we echt nodig
1253
00:48:46,650 --> 00:48:47,707
hebben is om je terug te hebben.
1254
00:48:47,750 --> 00:48:49,404
Ik zal terug komen.
1255
00:48:49,448 --> 00:48:51,058
Dit gaat over mijn
pensioen, hmm?
1256
00:48:52,668 --> 00:48:53,713
Het zal niet hetzelfde zijn.
1257
00:48:53,756 --> 00:48:55,671
Hoe gaat het ooit met ons
ga je vervangen?
1258
00:48:55,715 --> 00:48:57,804
Ik heb een paar ideeën,
maak je geen zorgen.
1259
00:49:01,068 --> 00:49:02,678
Is er iets
anders aan je hoofd?
1260
00:49:02,722 --> 00:49:04,289
Wat?
1261
00:49:04,332 --> 00:49:05,491
Ik denk dat dat
de vierde is keer
1262
00:49:05,503 --> 00:49:06,639
dat je mijn thee hebt bijgevuld.
1263
00:49:07,466 --> 00:49:08,423
Het is niets.
1264
00:49:09,772 --> 00:49:11,513
Het is dom.
1265
00:49:11,557 --> 00:49:12,297
Het is Jenna.
1266
00:49:14,821 --> 00:49:16,736
Waarom kan ik niet stoppen
aan haar denken?
1267
00:49:18,607 --> 00:49:19,707
Heb ik het je ooit verteld
1268
00:49:19,719 --> 00:49:21,045
over mijn allereerste liefde?
1269
00:49:21,088 --> 00:49:22,568
Nee, ik denk niet dat je dat hebt gedaan.
1270
00:49:22,611 --> 00:49:24,222
Nou, dat waren we
een tijdje stabiel,
1271
00:49:24,265 --> 00:49:27,312
handig tijdens mijn
meest onvolwassen jaren.
1272
00:49:27,355 --> 00:49:29,016
Om de een of andere
reden kon ik het gewoon
1273
00:49:29,028 --> 00:49:30,663
niet zich op dat
moment volledig inzetten.
1274
00:49:31,925 --> 00:49:33,622
Ze had veel geduld met mij,
1275
00:49:33,666 --> 00:49:36,234
maar uiteindelijk heb ik een
fout en laat haar gaan.
1276
00:49:37,365 --> 00:49:39,846
Zij ging weg en ik
was vervuld van spijt.
1277
00:49:40,716 --> 00:49:42,805
Maar toen kreeg ik
Gelukkig heb je je moeder ontmoet.
1278
00:49:44,677 --> 00:49:48,507
Alle dingen gebeuren voor
een reden in hun tijd.
1279
00:49:50,074 --> 00:49:52,191
Maar jij hebt iets dat ik nooit
1280
00:49:52,203 --> 00:49:54,469
gehad met mijn verloren liefde,
1281
00:49:55,557 --> 00:49:57,646
een tweede kans om
opnieuw verbinding te maken.
1282
00:49:58,865 --> 00:50:01,781
Ja, maar ze is verloofd.
1283
00:50:01,824 --> 00:50:03,783
Opnieuw verbinden betekent
alleen maar meer hartzeer.
1284
00:50:06,090 --> 00:50:09,354
Ze heeft iemand gevonden
anders, en dat is dat.
1285
00:50:09,397 --> 00:50:12,052
[zachte warme muziek]
1286
00:50:12,096 --> 00:50:14,881
[Patrick zucht]
1287
00:50:19,016 --> 00:50:21,444
Misschien moeten
we ons concentreren
1288
00:50:21,456 --> 00:50:23,368
meer over de betrouwbaarheid
1289
00:50:24,282 --> 00:50:25,674
van de keten.
1290
00:50:25,718 --> 00:50:27,285
Weet je, mensen houden ervan
weet wat ze krijgen,
1291
00:50:27,328 --> 00:50:30,375
en ze weten wat ze zijn
met een Pugsley gaan.
1292
00:50:30,418 --> 00:50:32,812
Wat als in plaats van
gericht op betrouwbaarheid,
1293
00:50:32,855 --> 00:50:34,379
wij hebben een risico genomen.
1294
00:50:34,422 --> 00:50:37,208
Je bedoelt veranderen
het lettertype op de PowerPoint?
1295
00:50:37,251 --> 00:50:38,557
Meer dan dat.
1296
00:50:40,167 --> 00:50:41,835
Wat als we het unieke aanpassen?
1297
00:50:41,847 --> 00:50:43,736
manier van leven
rondom het hotel?
1298
00:50:43,779 --> 00:50:45,781
Misschien implementeren we het
het eten, de tradities,
1299
00:50:45,825 --> 00:50:48,480
zelfs de muziek van de
omringende cultuur?
1300
00:50:48,523 --> 00:50:50,308
Dat is echt een geweldig idee,
1301
00:50:50,351 --> 00:50:52,310
maar ik denk wat
mensen willen echt
1302
00:50:52,353 --> 00:50:55,008
is bekendheid met ons merk.
1303
00:50:55,052 --> 00:50:57,880
Weet je, het is geruststellend,
het is zelfs veilig.
1304
00:50:59,143 --> 00:51:01,841
Wat als mensen dat willen
iets anders?
1305
00:51:01,884 --> 00:51:04,322
Laten we houden
brainstormen en opnieuw bekijken.
1306
00:51:05,975 --> 00:51:07,847
Ja, laten we even pauze nemen.
1307
00:51:07,890 --> 00:51:09,022
Ik heb wat lucht nodig.
1308
00:51:09,066 --> 00:51:09,849
Weet je wat?
1309
00:51:09,892 --> 00:51:10,850
Doe Maar.
1310
00:51:10,893 --> 00:51:11,938
Ik zal je inhalen.
1311
00:51:12,939 --> 00:51:13,722
Oké.
1312
00:51:14,941 --> 00:51:17,770
[zachte warme muziek]
1313
00:51:23,123 --> 00:51:26,561
Ik weet. [lacht]
1314
00:51:26,605 --> 00:51:28,737
ik dacht dat je
op naar Dublin!
1315
00:51:28,781 --> 00:51:31,088
Ik blijf in Dalkey
nog een paar dagen.
1316
00:51:32,176 --> 00:51:33,612
Dave verraste mij hier,
1317
00:51:33,655 --> 00:51:35,179
dus we besteden
een tijdje samen.
1318
00:51:35,222 --> 00:51:37,833
- Wat geweldig!
- Ach!
1319
00:51:37,877 --> 00:51:39,966
Of misschien niet zo geweldig.
1320
00:51:41,533 --> 00:51:42,795
Zijn dat jouw beroemde scones?
1321
00:51:42,838 --> 00:51:44,449
Dat zijn ze inderdaad.
1322
00:51:44,492 --> 00:51:46,712
De hoeknotitie begon
die ze vorige maand droegen,
1323
00:51:46,755 --> 00:51:48,061
en ik heb net afgeleverd
een verse partij.
1324
00:51:48,105 --> 00:51:50,324
Deze slechte jongens zijn nog steeds warm.
1325
00:51:50,368 --> 00:51:52,413
En misschien heb jij er wel één
1326
00:51:52,457 --> 00:51:54,807
nadat je het ons hebt verteld
waar denk je aan.
1327
00:51:54,850 --> 00:51:55,895
Ben je serieus?
1328
00:51:55,938 --> 00:51:57,636
Ik ben nog nooit zo serieus geweest.
1329
00:51:58,985 --> 00:51:59,768
Wat als ik er een wil?
1330
00:52:01,161 --> 00:52:01,944
Dezelfde regels.
1331
00:52:03,207 --> 00:52:04,338
Oke.
1332
00:52:04,382 --> 00:52:06,862
Die oude vriend die ik was
vertellen over?
1333
00:52:06,906 --> 00:52:09,126
Hij is eigenlijk een oude vlam,
1334
00:52:09,169 --> 00:52:11,693
en jongen, deed hij dat
veeg mij overeind.
1335
00:52:11,737 --> 00:52:14,131
Ik dacht echt dat hij de ware was.
1336
00:52:15,306 --> 00:52:17,873
Molly, je hebt een scone verdiend.
1337
00:52:17,917 --> 00:52:19,223
Bedankt.
1338
00:52:19,266 --> 00:52:21,616
Hoe weet je dat echt
als je die hebt gevonden?
1339
00:52:21,660 --> 00:52:23,966
Met Liam en ik daar
was een gemak, een stroom.
1340
00:52:25,011 --> 00:52:28,232
Ik denk dat als je het weet, je het weet.
1341
00:52:28,275 --> 00:52:30,495
Ik aarzelde nadat Dave mij
een aanzoek had gedaan.
1342
00:52:30,538 --> 00:52:33,324
[zachte warme muziek]
1343
00:52:36,979 --> 00:52:38,198
Ik denk dat ik het begin te zien
1344
00:52:38,242 --> 00:52:40,331
dat we op twee zijn
verschillende paden,
1345
00:52:40,374 --> 00:52:43,986
en twee voorstellen
heel verschillende toekomsten.
1346
00:52:44,030 --> 00:52:46,815
[zachte warme muziek]
1347
00:52:52,995 --> 00:52:56,042
Oké, goed nieuws, slecht nieuws tijd.
1348
00:52:56,085 --> 00:52:56,600
Wij hebben er een paar
1349
00:52:56,612 --> 00:52:57,522
gevonden vrijwilligers
om te helpen.
1350
00:52:57,565 --> 00:52:59,915
Het is geen fatsoenlijk personeel,
maar het is iets,
1351
00:52:59,959 --> 00:53:01,569
vooral met de
druk seizoen begint
1352
00:53:01,613 --> 00:53:02,598
en de gasten die aankomen
1353
00:53:02,610 --> 00:53:04,006
het festival over
een paar dagen.
1354
00:53:04,050 --> 00:53:05,791
En het slechte nieuws?
1355
00:53:05,834 --> 00:53:08,663
De oven is onderweg.
1356
00:53:08,707 --> 00:53:10,056
Het blijft hangen,
maar via een draadje.
1357
00:53:10,099 --> 00:53:11,884
We moeten iemand hierheen krijgen.
1358
00:53:11,927 --> 00:53:14,843
Sorry, dat kon ik niet
helpen maar afluisteren.
1359
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Wil je
kom ik een pintje drinken?
1360
00:53:28,727 --> 00:53:29,467
Charlie.
1361
00:53:31,643 --> 00:53:35,516
Dus ik ben in jouw geweest
positie eerder, oké?
1362
00:53:35,560 --> 00:53:39,259
Ik heb mijn geconfronteerd
deel van de strijd.
1363
00:53:39,303 --> 00:53:41,653
Het is waar, we hebben hulp nodig.
1364
00:53:42,654 --> 00:53:43,785
- Vind je het erg?
- Alsjeblieft.
1365
00:53:46,701 --> 00:53:48,268
Oké, breng
elektrisch tot code,
1366
00:53:48,312 --> 00:53:51,010
apparaten bijwerken, nieuwe vloerbedekking.
1367
00:53:51,053 --> 00:53:52,968
Als we het niet halen
vóór dit alles,
1368
00:53:53,012 --> 00:53:55,536
Ik zie niet hoe het met ons gaat
zal kunnen inhalen.
1369
00:53:55,580 --> 00:53:58,235
En dit festival is van jou
brood en boter, toch?
1370
00:53:58,278 --> 00:54:00,541
De val is van Dalkey
drukste seizoen.
1371
00:54:00,585 --> 00:54:01,803
Wij zijn gastheer van het Erfgoed
Ieder jaar feest.
1372
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
Dat is wat het brengt
de gasten binnen.
1373
00:54:03,501 --> 00:54:04,746
Wij zijn afhankelijk van het
1374
00:54:04,758 --> 00:54:06,330
festival seizoen
open te blijven.
1375
00:54:06,373 --> 00:54:09,028
Dit jaar is het net geweest
het een na het ander.
1376
00:54:09,071 --> 00:54:11,030
Ik denk dat ik kan helpen.
1377
00:54:11,073 --> 00:54:11,857
Hoe is dat?
1378
00:54:12,945 --> 00:54:14,425
Ik koop je uit.
1379
00:54:14,468 --> 00:54:15,334
Iedereen behoudt zijn baan, al
1380
00:54:15,346 --> 00:54:16,340
uw schulden worden geabsorbeerd.
1381
00:54:16,383 --> 00:54:17,381
U hoeft zich geen zorgen te
1382
00:54:17,393 --> 00:54:18,516
maken over geld, reparaties,
1383
00:54:18,559 --> 00:54:21,606
apparaten, veiligheid ooit weer.
1384
00:54:22,868 --> 00:54:24,086
[Patrick] Laten we erover nadenken.
1385
00:54:25,305 --> 00:54:26,524
Pa?
1386
00:54:26,567 --> 00:54:28,961
Ik wil je niet
een last erven.
1387
00:54:29,004 --> 00:54:30,179
Misschien heeft hij gelijk.
1388
00:54:31,093 --> 00:54:34,096
Misschien O'Hanlon's Inn
zijn beloop heeft gehad.
1389
00:54:34,140 --> 00:54:37,099
[heldere warme muziek]
1390
00:54:43,541 --> 00:54:44,281
Hoi.
1391
00:54:45,151 --> 00:54:45,978
Hoi.
1392
00:54:47,153 --> 00:54:48,067
Je hebt Katherine net gemist.
1393
00:54:48,110 --> 00:54:49,634
Ik hoopte dat je haar kon ontmoeten.
1394
00:54:51,157 --> 00:54:52,028
O, dat zal ik zeker doen
1395
00:54:52,040 --> 00:54:53,290
Haal haar op voordat ik vertrek.
1396
00:54:55,640 --> 00:54:58,077
Ik heb net gesproken
Charlie en Patrick.
1397
00:54:58,120 --> 00:55:00,340
Ze vertelden mij over hun
problemen met de herberg,
1398
00:55:00,384 --> 00:55:02,647
dus bood ik aan om ze uit te kopen.
1399
00:55:02,690 --> 00:55:03,561
Wat?
1400
00:55:03,604 --> 00:55:05,127
Charlie heeft mij afgewezen.
1401
00:55:05,171 --> 00:55:06,282
Ik denk dat een Pugsley dat
1402
00:55:06,294 --> 00:55:08,000
gewoon niet is past
goed bij deze stad.
1403
00:55:08,043 --> 00:55:09,131
Ja, een uitkoop
is niet de oplossing
1404
00:55:09,175 --> 00:55:12,091
omdat het de
familie, de geschiedenis
1405
00:55:12,134 --> 00:55:13,353
dat maakt de plek zo bijzonder.
1406
00:55:13,397 --> 00:55:14,876
Nou, dat is wat ik me realiseerde.
1407
00:55:14,920 --> 00:55:18,227
Ik heb de verbinding niet
erop dat ze dat doen.
1408
00:55:18,271 --> 00:55:20,969
Het heeft mij ook gemaakt
iets anders beseffen.
1409
00:55:21,013 --> 00:55:24,321
Je had gelijk om de
een nieuwe richting inslaan.
1410
00:55:24,364 --> 00:55:25,887
Echt?
1411
00:55:25,931 --> 00:55:26,781
Er is een reden voor het
1412
00:55:26,793 --> 00:55:28,194
bedrijfsleven wilde
jou voor de baan.
1413
00:55:28,237 --> 00:55:29,326
Ik overschreed
1414
00:55:31,023 --> 00:55:31,850
en het spijt me.
1415
00:55:33,678 --> 00:55:35,506
Bedankt, dat betekent veel.
1416
00:55:36,724 --> 00:55:37,551
Natuurlijk.
1417
00:55:37,595 --> 00:55:40,598
[heldere warme muziek]
1418
00:55:46,952 --> 00:55:48,127
Prima werk snel gedaan.
1419
00:55:49,433 --> 00:55:51,130
Handtekening Jenna.
1420
00:55:51,173 --> 00:55:53,088
[Jenna grinnikt]
1421
00:55:53,132 --> 00:55:55,047
Je hebt iets in je gedachten.
1422
00:55:57,266 --> 00:55:58,355
Waarom zeg je dat?
1423
00:55:59,921 --> 00:56:01,183
Omdat je altijd gooit
jezelf in een project
1424
00:56:01,227 --> 00:56:02,881
wanneer je het probeert
je gedachten verwerken.
1425
00:56:06,014 --> 00:56:07,059
Wat is er?
1426
00:56:11,803 --> 00:56:13,892
Ik ben blij dat je het ziet
de waarde in de herberg,
1427
00:56:13,935 --> 00:56:17,635
maar dat stoorde mij
Je bood aan om het uit te kopen
1428
00:56:17,678 --> 00:56:19,376
voordat je zelfs maar eerst met mij praat.
1429
00:56:20,899 --> 00:56:21,941
En dat zette mij aan het denken
1430
00:56:21,953 --> 00:56:23,075
een groter probleem tussen ons.
1431
00:56:23,118 --> 00:56:24,642
[Dave] Mm-hmm?
1432
00:56:24,685 --> 00:56:25,979
Communicatie, dat is het
1433
00:56:25,991 --> 00:56:27,732
niet precies onze sterke kant.
1434
00:56:32,998 --> 00:56:34,191
We hebben er niet over
1435
00:56:34,203 --> 00:56:36,175
gesproken onze
toekomst überhaupt.
1436
00:56:37,263 --> 00:56:39,178
Ik bedoel, het is geweldig dat je liefhebt
1437
00:56:39,221 --> 00:56:40,701
jouw nieuwe globetrottende positie,
1438
00:56:42,050 --> 00:56:43,826
maar ik wil niet uitgeven een
1439
00:56:43,838 --> 00:56:45,750
half jaar alleen in Columbus.
1440
00:56:49,101 --> 00:56:53,366
Als ik me onze
samen toekomst, ik
zie je er amper in.
1441
00:56:55,977 --> 00:56:58,023
Ik wist toen ik
heeft die promotie aangenomen
1442
00:56:58,066 --> 00:57:00,068
de reis kon
enige spanningen veroorzaken.
1443
00:57:01,853 --> 00:57:03,855
Ik wilde je gewoon niet kwijt.
1444
00:57:03,898 --> 00:57:05,607
Ik ging er gewoon
van uit dat we dat wel
1445
00:57:05,619 --> 00:57:07,424
zouden doen wil er
een paar jaar tussenuit
1446
00:57:07,467 --> 00:57:09,121
samen de wereld zien.
1447
00:57:10,383 --> 00:57:12,777
Je wilt de zien
wereld, en dat is geweldig,
1448
00:57:14,213 --> 00:57:17,825
maar ik ben bereid om wortel te schieten
1449
00:57:17,869 --> 00:57:19,261
naar iets blijvender.
1450
00:57:21,655 --> 00:57:25,703
[zucht] Ik denk het niet
een gedwongen betrokkenheid
1451
00:57:25,746 --> 00:57:27,356
is goed voor ons beiden.
1452
00:57:27,400 --> 00:57:30,447
[heldere warme muziek]
1453
00:57:33,014 --> 00:57:34,625
Ik denk dat ik dit terug moet geven.
1454
00:57:34,668 --> 00:57:37,628
[heldere warme muziek]
1455
00:57:55,515 --> 00:57:58,605
[elektrisch zoemen]
1456
00:58:01,956 --> 00:58:05,090
[warme peinzende muziek]
1457
00:58:06,787 --> 00:58:09,311
Zekering
moet worden gereset.
1458
00:58:09,355 --> 00:58:11,966
Lijkt op de zekering
moet ook vervangen worden.
1459
00:58:12,010 --> 00:58:13,402
Ik had moeten krijgen
hier eerder naar.
1460
00:58:13,446 --> 00:58:15,013
Geef jezelf niet de schuld.
1461
00:58:15,056 --> 00:58:15,806
Dat zou je onmogelijk kunnen
1462
00:58:15,818 --> 00:58:16,797
hebben dit allemaal
zelf opgelost.
1463
00:58:20,584 --> 00:58:21,933
Je bent een held, Landon [mompelt].
1464
00:58:23,761 --> 00:58:25,110
Oké, iedereen.
1465
00:58:25,153 --> 00:58:26,198
Het lijkt erop dat we dat gaan doen
een paar uur nodig
1466
00:58:26,241 --> 00:58:27,634
om dit in orde te krijgen.
1467
00:58:27,678 --> 00:58:28,587
Ik heb Landon en hij gebeld zei
1468
00:58:28,599 --> 00:58:29,549
dat hij de gasten zou meenemen
1469
00:58:29,593 --> 00:58:31,420
op een kustexcursie.
1470
00:58:31,464 --> 00:58:33,858
Hij zei alles
voor een O'Hanlon.
1471
00:58:36,251 --> 00:58:37,818
Het lijkt erop dat je
een gratis reis
1472
00:58:37,862 --> 00:58:39,330
naar de Ierse
kust, hoffelijkheid
1473
00:58:39,342 --> 00:58:40,560
van Landon's Tours on Main.
1474
00:58:40,604 --> 00:58:42,301
Maar niet vullen
op reissnacks
1475
00:58:42,344 --> 00:58:43,694
want we zullen een
traditionele Ierse maaltijd
1476
00:58:43,737 --> 00:58:46,305
ik wacht op jou
als je terugkomt.
1477
00:58:46,348 --> 00:58:47,698
Oké, laten we gaan!
1478
00:58:52,441 --> 00:58:54,139
Je ziet er nerveus uit.
1479
00:58:54,182 --> 00:58:55,401
Ik ben niet zenuwachtig.
1480
00:58:55,444 --> 00:58:57,055
Ik weet dat de herberg in de problemen zit.
1481
00:58:58,447 --> 00:58:59,231
Katherine.
1482
00:59:01,668 --> 00:59:02,974
Waarom heb je het mij niet verteld?
1483
00:59:03,017 --> 00:59:04,453
Er valt niets te vertellen.
1484
00:59:04,497 --> 00:59:06,978
We komen hier doorheen.
1485
00:59:07,021 --> 00:59:07,935
Ik geef niet op.
1486
00:59:07,979 --> 00:59:10,242
[warme muziek]
1487
00:59:18,337 --> 00:59:20,513
En laat er licht zijn.
1488
00:59:24,735 --> 00:59:26,998
Had dat kunnen zweren
was de juiste zekering.
1489
00:59:27,041 --> 00:59:29,304
Ik kan naar Main Street rennen,
1490
00:59:29,348 --> 00:59:31,176
kijk wat de hardware is
winkel op voorraad heeft.
1491
00:59:31,219 --> 00:59:32,960
Of je kunt het laten
ik zorg ervoor.
1492
00:59:33,004 --> 00:59:34,266
Ga weer aan de slag met Dave.
1493
00:59:37,095 --> 00:59:37,878
Dave is weg.
1494
00:59:39,619 --> 00:59:41,055
De verloving afgeblazen.
1495
00:59:41,099 --> 00:59:42,622
Hij zit op een vlucht naar Dubai.
1496
00:59:42,666 --> 00:59:43,710
Sorry om dat te horen.
1497
00:59:44,668 --> 00:59:45,582
Wil je...
1498
00:59:45,625 --> 00:59:46,583
Er niet over praten?
1499
00:59:46,626 --> 00:59:47,453
Zeker.
1500
00:59:49,673 --> 00:59:53,502
[elektrisch geknetter]
1501
00:59:53,546 --> 00:59:55,330
Denk dat dat misschien zo was
toch de juiste zekering.
1502
00:59:55,374 --> 00:59:58,290
Nou, dat is het dan
verzorgd, wat nu?
1503
01:00:00,727 --> 01:00:01,675
Hoe gaat het met je kookkunsten
1504
01:00:01,687 --> 01:00:02,555
vaardigheden tegenwoordig?
1505
01:00:04,818 --> 01:00:05,645
[Jenna] Mm.
1506
01:00:05,689 --> 01:00:08,692
[heldere warme muziek]
1507
01:00:14,523 --> 01:00:15,149
Hé, als je het gaat proberen
1508
01:00:15,161 --> 01:00:16,003
en Schop ons
eruit, het is te laat.
1509
01:00:16,047 --> 01:00:18,353
We hebben de schorten al aangetrokken.
1510
01:00:18,397 --> 01:00:19,398
Ga verder, meneer.
1511
01:00:20,355 --> 01:00:21,400
Hoe is het met je?
1512
01:00:21,443 --> 01:00:22,227
Ik zal goed zijn.
1513
01:00:22,270 --> 01:00:23,620
Graag afleiding.
1514
01:00:26,884 --> 01:00:28,363
- Oeps.
- Echt?
1515
01:00:28,407 --> 01:00:29,321
Het was een ongeluk.
1516
01:00:29,364 --> 01:00:31,410
Oje, kinderen, dat is genoeg.
1517
01:00:31,453 --> 01:00:33,138
Jullie twee,
concentreer je op het
1518
01:00:33,150 --> 01:00:35,283
dessert en ik zal aan
het avondeten werken.
1519
01:00:37,372 --> 01:00:39,331
[Charlie lacht]
Heb je mij gehoord, of zo?
1520
01:00:39,374 --> 01:00:40,898
[Katherine en Jenna lachen]
1521
01:00:40,941 --> 01:00:45,946
[Katherine schreeuwt]
[Liam lacht]
1522
01:00:50,342 --> 01:00:51,386
De lunch is allemaal opgeruimd.
1523
01:00:51,430 --> 01:00:53,388
Wat is het volgende op de lijst?
1524
01:00:53,432 --> 01:00:54,476
Nieuwe gitaarsnaren.
1525
01:00:55,260 --> 01:00:57,001
Ik heb er een paar nodig
voor de show van morgen.
1526
01:00:57,044 --> 01:00:58,611
Ik weet precies de plek.
1527
01:00:58,655 --> 01:00:59,327
We kunnen daar stoppen als we
1528
01:00:59,339 --> 01:01:00,352
aankomen een paar
fotolijstjes voor papa.
1529
01:01:00,395 --> 01:01:03,094
En ik heb het bureau helemaal bedekt.
1530
01:01:03,137 --> 01:01:03,964
Geweldig.
1531
01:01:08,708 --> 01:01:10,275
Wat zijn dat?
1532
01:01:10,318 --> 01:01:12,364
Waar we heen gaan, is het
een klein stukje wandelen.
1533
01:01:12,407 --> 01:01:15,454
Dat wil zeggen, als je dat bent
in voor een avontuur.
1534
01:01:15,497 --> 01:01:16,498
Ja.
1535
01:01:16,542 --> 01:01:19,023
[warme muziek]
1536
01:01:25,769 --> 01:01:28,554
Kom op, het is deze kant op.
1537
01:01:30,469 --> 01:01:32,687
Ik wil niet zeggen: zijn we
1538
01:01:32,699 --> 01:01:35,343
zijn er nog niet, maar ik wel.
1539
01:01:35,996 --> 01:01:37,302
Dat heb ik net gedaan, denk ik.
1540
01:01:37,345 --> 01:01:39,043
We zijn eindelijk hier.
1541
01:01:39,913 --> 01:01:40,740
Wauw.
1542
01:01:41,915 --> 01:01:43,874
Waarom voelt dit zo vertrouwd?
1543
01:01:43,917 --> 01:01:44,831
Kijk eens.
1544
01:01:44,875 --> 01:01:47,486
Flynn Castle, Stoney Pass.
1545
01:01:49,444 --> 01:01:51,185
Dit is waar mijn familie vandaan komt.
1546
01:01:53,492 --> 01:01:54,667
Jij herinnerde.
1547
01:01:54,711 --> 01:01:56,321
Natuurlijk deed ik dat.
1548
01:01:56,364 --> 01:01:57,622
Het was belangrijk voor je,
1549
01:01:57,634 --> 01:01:59,280
dus het werd
belangrijk voor mij.
1550
01:01:59,324 --> 01:02:02,414
[warme peinzende muziek]
1551
01:02:10,204 --> 01:02:12,641
Weet je dit zeker?
is de manier waarop we kwamen?
1552
01:02:12,685 --> 01:02:14,208
[Charlie] Mm.
1553
01:02:14,252 --> 01:02:16,428
Dat is niet het vertrouwen
antwoord waar ik op hoopte.
1554
01:02:17,908 --> 01:02:19,736
Ik denk Rusty
zou meteen voorbij moeten zijn.
1555
01:02:21,650 --> 01:02:24,697
Oh nee, vertel me niet dat we...
1556
01:02:24,741 --> 01:02:26,307
Ja.
1557
01:02:26,351 --> 01:02:27,613
Ik denk dat we verdwaald zijn.
1558
01:02:32,444 --> 01:02:33,488
Geen service.
1559
01:02:34,402 --> 01:02:35,606
Maak je geen zorgen, ik ben
1560
01:02:35,618 --> 01:02:36,970
een doorgewinterde reiziger.
1561
01:02:37,014 --> 01:02:38,669
Ik kan onze weg terug vinden
1562
01:02:38,681 --> 01:02:40,408
op mijn handige kompas-app.
1563
01:02:42,584 --> 01:02:43,813
Denk niet dat het zou helpen
1564
01:02:43,825 --> 01:02:45,065
als ik wist welke richting
1565
01:02:45,109 --> 01:02:46,110
waar we naar op zoek waren.
1566
01:02:49,635 --> 01:02:50,897
Dat is de familieboerderij.
1567
01:02:51,855 --> 01:02:52,986
Mijn vader heeft mij daarheen gebracht.
1568
01:02:53,030 --> 01:02:55,293
Om het voor u op te lossen
opa, ik herinner het mij.
1569
01:02:56,468 --> 01:02:58,046
Misschien moeten
we het aan iemand
1570
01:02:58,058 --> 01:02:59,558
vragen als ze ons konden helpen?
1571
01:02:59,601 --> 01:03:01,386
Of we kunnen gaan
met mijn instincten.
1572
01:03:01,429 --> 01:03:03,257
Heeft mij nooit verkeerd gestuurd.
1573
01:03:03,301 --> 01:03:04,563
Wat zijn jouw
instincten vertellen het je?
1574
01:03:04,606 --> 01:03:06,217
Dat zouden we moeten doen
ga met je idee.
1575
01:03:06,260 --> 01:03:07,479
[Jenna] Mm.
1576
01:03:07,522 --> 01:03:10,482
[heldere warme muziek]
1577
01:03:20,840 --> 01:03:23,756
[kloppen op de deur]
1578
01:03:28,674 --> 01:03:30,274
Hallo, ik en mijn vriend hier
1579
01:03:30,286 --> 01:03:32,286
raakte ik een
beetje de weg kwijt.
1580
01:03:32,330 --> 01:03:33,722
Kunt u ons wijzen?
naar de hoofdweg?
1581
01:03:33,766 --> 01:03:35,202
Natuurlijk!
1582
01:03:35,246 --> 01:03:37,857
Je gaat gewoon
loop rechtdoor die kant op,
1583
01:03:37,901 --> 01:03:39,554
en de weg zal zijn
recht voor je,
1584
01:03:39,598 --> 01:03:41,513
net voorbij Flynn Castle.
1585
01:03:41,556 --> 01:03:44,603
Dat is wat ik wilde zeggen.
1586
01:03:44,646 --> 01:03:46,230
Je ziet er bekend uit, maar Ik
1587
01:03:46,242 --> 01:03:47,998
kan het niet helemaal plaatsen.
1588
01:03:48,041 --> 01:03:51,088
Oh, mijn vader, Jack,
groeide op in dit huis.
1589
01:03:51,131 --> 01:03:52,176
Ik ben zijn dochter, Jenna.
1590
01:03:52,219 --> 01:03:54,569
Ik ben Gerard! [lacht]
1591
01:03:54,613 --> 01:03:56,528
Jack was mijn neef.
1592
01:03:56,571 --> 01:03:57,442
Echt?
1593
01:03:57,485 --> 01:03:58,617
Kom binnen!
1594
01:03:58,660 --> 01:04:00,227
O nee, dat konden we niet.
1595
01:04:00,271 --> 01:04:01,062
Kom snel een kopje drinken
1596
01:04:01,074 --> 01:04:02,186
thee drinken met
mijn vrouw Alice.
1597
01:04:02,229 --> 01:04:03,317
Ik sta erop.
1598
01:04:05,580 --> 01:04:06,625
Oké.
1599
01:04:08,192 --> 01:04:09,787
We hebben het huis jaren gekocht
1600
01:04:09,799 --> 01:04:11,456
geleden, nadat je opa overleed.
1601
01:04:11,499 --> 01:04:13,353
Sindsdien voelde
het als thuis de
1602
01:04:13,365 --> 01:04:15,286
eerste dag dat we
er kwamen wonen.
1603
01:04:15,329 --> 01:04:16,722
Ziet er precies hetzelfde uit.
1604
01:04:17,810 --> 01:04:19,377
Hebben jij en je vader dit allemaal gedaan?
1605
01:04:19,420 --> 01:04:20,900
Ja.
1606
01:04:20,944 --> 01:04:23,729
Het heeft even geduurd, maar
hij wilde het zeker weten
1607
01:04:23,772 --> 01:04:25,731
het huis is goed gebouwd
en intact zou blijven
1608
01:04:25,774 --> 01:04:27,124
voor de komende generaties.
1609
01:04:27,167 --> 01:04:28,865
Harde werker, je vader.
1610
01:04:28,908 --> 01:04:31,606
Als kind was hij al bekend
als manusje-van-alles,
1611
01:04:31,650 --> 01:04:33,067
alles kon repareren, van
1612
01:04:33,079 --> 01:04:35,045
een broodrooster tot een fiets,
1613
01:04:35,088 --> 01:04:37,221
tot een hele boerderij.
1614
01:04:37,264 --> 01:04:39,310
Handig als handig wordt.
1615
01:04:39,353 --> 01:04:40,833
Zit in de familie.
1616
01:04:42,966 --> 01:04:44,619
Dus jullie waren vrienden
toen we opgroeiden?
1617
01:04:44,663 --> 01:04:46,143
Er was een hele groep van ons,
1618
01:04:46,186 --> 01:04:48,493
en elke zaterdagochtend
We gingen naar Jacks huis
1619
01:04:48,536 --> 01:04:49,755
om samen rond te hangen.
1620
01:04:49,798 --> 01:04:51,583
[lacht] Daar hebben we elkaar ontmoet.
1621
01:04:51,626 --> 01:04:53,672
Ik denk dat Jack dat was
ongeveer 15 destijds,
1622
01:04:53,715 --> 01:04:55,842
en hij zei tegen mij: "Gerald,
1623
01:04:55,854 --> 01:04:57,850
Alice is perfect voor jou.
1624
01:04:57,894 --> 01:04:59,939
"Dat zul je wel zijn
voor altijd samen,
1625
01:04:59,983 --> 01:05:01,636
"Zolang jij
verpest het niet."
1626
01:05:01,680 --> 01:05:03,203
[Jenna en Charlie lachen]
1627
01:05:03,247 --> 01:05:05,042
Het is nog niet voor altijd,
1628
01:05:05,054 --> 01:05:07,120
maar hier zijn we dan. [lacht]
1629
01:05:07,164 --> 01:05:08,426
Dankzij mijn vader?
1630
01:05:08,469 --> 01:05:09,775
Dankzij je vader.
1631
01:05:12,996 --> 01:05:15,520
[warme muziek]
1632
01:05:17,087 --> 01:05:18,131
Echt niet!
1633
01:05:18,175 --> 01:05:20,742
[warme muziek]
1634
01:05:24,616 --> 01:05:26,052
Ik nam deze foto.
1635
01:05:26,096 --> 01:05:28,141
We waren net klaar
de renovatie.
1636
01:05:28,185 --> 01:05:30,709
[warme muziek]
1637
01:05:32,319 --> 01:05:33,930
Hij zei dat het van hem was
favoriete project
1638
01:05:35,540 --> 01:05:37,585
omdat hij mij daar had om te helpen.
1639
01:05:37,629 --> 01:05:39,718
Ik had het nooit gedacht
Ik zou hier terugkomen.
1640
01:05:41,459 --> 01:05:43,287
Ik dacht het altijd
zou te moeilijk zijn.
1641
01:05:45,028 --> 01:05:46,348
Ik had het
waarschijnlijk vermeden
1642
01:05:46,360 --> 01:05:47,769
het voor altijd als
het er niet was.
1643
01:05:49,032 --> 01:05:50,119
Je kunt beter een manier
1644
01:05:50,131 --> 01:05:51,643
vinden om vaker terug te komen.
1645
01:05:51,686 --> 01:05:54,037
Je bent tenslotte familie.
1646
01:05:54,080 --> 01:05:54,994
[Jenna lacht zachtjes]
1647
01:05:55,038 --> 01:05:57,518
[warme muziek]
1648
01:05:58,780 --> 01:05:59,701
Ik kan niet wachten om terug te
1649
01:05:59,713 --> 01:06:00,826
komen en luister
naar hun verhalen.
1650
01:06:01,870 --> 01:06:03,785
Ah, daar is Trusty Rusty!
1651
01:06:05,744 --> 01:06:10,053
Wat handig, zo dichtbij
de boerderij de hele tijd.
1652
01:06:10,096 --> 01:06:11,663
Wat bedoel je?
1653
01:06:11,706 --> 01:06:13,143
Dat wist je.
1654
01:06:13,186 --> 01:06:15,145
[lacht] Ik weet het niet
waar heb je het over.
1655
01:06:15,188 --> 01:06:16,973
Je krabt aan je
hoofd als je liegt.
1656
01:06:17,016 --> 01:06:20,150
Charlie O'Hanlon,
bekende wereldreiziger,
1657
01:06:20,193 --> 01:06:24,328
vooral nooit verloren
in zijn thuisland.
1658
01:06:24,371 --> 01:06:25,329
Jij hebt dit gepland.
1659
01:06:26,895 --> 01:06:27,453
Dat had ik misschien kunnen
1660
01:06:27,465 --> 01:06:28,245
weten Gerald en
Alice woonden daar,
1661
01:06:28,288 --> 01:06:30,039
en ik had misschien een duwtje
1662
01:06:30,051 --> 01:06:31,813
gegeven ons in die richting.
1663
01:06:31,857 --> 01:06:34,077
[Jenna en Charlie lachen]
1664
01:06:34,120 --> 01:06:34,860
Aw!
1665
01:06:37,080 --> 01:06:37,863
Bedankt.
1666
01:06:37,906 --> 01:06:39,647
Dus je bent niet boos?
1667
01:06:39,691 --> 01:06:40,648
Nee, ik ben dankbaar.
1668
01:06:42,215 --> 01:06:43,395
Ik voel mij meer verbonden met
1669
01:06:43,407 --> 01:06:44,957
mijn papa, alsof
hij hier bij mij is.
1670
01:06:45,001 --> 01:06:46,698
Wat denkt hij?
1671
01:06:46,741 --> 01:06:48,308
Dat is hij is blij
we zijn hier samen.
1672
01:06:48,352 --> 01:06:51,355
[heldere warme muziek]
1673
01:06:53,922 --> 01:06:56,882
[zachte gitaarmuziek]
1674
01:07:02,148 --> 01:07:04,759
Ach, hoe gaat het?
pitch mee?
1675
01:07:04,803 --> 01:07:05,717
Bijna klaar.
1676
01:07:05,760 --> 01:07:07,153
Je ziet er dapper uit.
1677
01:07:07,197 --> 01:07:08,241
Wat is de gelegenheid?
1678
01:07:08,285 --> 01:07:09,634
Wat, ik kan me niet aankleden
1679
01:07:09,677 --> 01:07:11,157
zonder te krijgen
de derde graad?
1680
01:07:11,201 --> 01:07:13,159
Jenna, ben jij dat?
kom je naar de voorstelling?
1681
01:07:14,073 --> 01:07:16,119
Dat klopt, de show.
1682
01:07:16,162 --> 01:07:17,381
Nou, ik was gewoon aan het kijken
1683
01:07:17,424 --> 01:07:18,730
om de perfecte reden
uitstellen.
1684
01:07:18,773 --> 01:07:20,427
[Molly] Hmm.
1685
01:07:20,471 --> 01:07:21,776
Bedankt allemaal voor jullie komst.
1686
01:07:21,820 --> 01:07:23,952
Speciaal zeg maar
welkom terug bij mijn vader,
1687
01:07:23,996 --> 01:07:25,389
wie is er vanavond bij ons?
1688
01:07:26,651 --> 01:07:27,695
Geef hem a.u.b. een
applaus.
1689
01:07:27,739 --> 01:07:31,743
[publiek juicht
en applaudisseren]
1690
01:07:40,665 --> 01:07:42,101
Ken jij Patrick?
1691
01:07:42,145 --> 01:07:43,146
Dat zou je kunnen zeggen.
1692
01:07:44,625 --> 01:07:45,513
Ik denk dat het misschien
1693
01:07:45,525 --> 01:07:46,714
wel zo is tijd voor een reünie.
1694
01:07:47,672 --> 01:07:48,890
[Molly lacht zachtjes]
1695
01:07:48,934 --> 01:07:49,848
Speel graag een
liedje voor jou vanavond
1696
01:07:49,891 --> 01:07:51,458
dat we niet van plan waren te spelen.
1697
01:07:51,502 --> 01:07:52,684
Het is een heel bijzonder liedje
1698
01:07:52,696 --> 01:07:53,852
voor een heel speciaal iemand
1699
01:07:53,895 --> 01:07:55,680
Ik heb elkaar lang geleden ontmoet.
1700
01:07:55,723 --> 01:07:58,726
[publiek applaudisseert]
1701
01:08:03,818 --> 01:08:08,649
♪ 'Het was de ochtend',
velden glinsterden ♪
1702
01:08:08,693 --> 01:08:12,914
♪ Het klokkenspel waaide in de wind ♪
1703
01:08:12,958 --> 01:08:17,136
♪ Vogels zongen, ik was aan het rommelen ♪
1704
01:08:17,180 --> 01:08:21,401
♪ 'Het was een dag in O'Hanlon's Inn ♪
1705
01:08:21,445 --> 01:08:26,014
♪ 'Het was de ochtend dat je kwam' ♪
1706
01:08:26,058 --> 01:08:30,149
♪ Nooit gedacht dat mijn
leven zou veranderen ♪
1707
01:08:30,193 --> 01:08:32,468
♪ Maar jouw glimlach en jouw
1708
01:08:32,480 --> 01:08:34,849
ogen, zachtaardig en wijs ♪
1709
01:08:34,893 --> 01:08:37,983
♪ Zal altijd blijven ♪
1710
01:08:39,724 --> 01:08:42,466
[zachte warme muziek]
1711
01:08:45,817 --> 01:08:46,992
Ik ben hier niet zeker van.
1712
01:08:47,035 --> 01:08:48,602
Het komt goed.
1713
01:08:51,039 --> 01:08:52,780
[Molly] Prachtig
nacht, nietwaar?
1714
01:08:56,523 --> 01:08:57,307
Molly.
1715
01:08:58,395 --> 01:09:00,745
Ik wist zeker dat ik dat zou doen
zie je nooit meer.
1716
01:09:00,788 --> 01:09:03,095
Ik wilde altijd terugkomen,
1717
01:09:03,139 --> 01:09:04,182
maar het leven heeft ons net
1718
01:09:04,194 --> 01:09:05,663
gestuurd in
tegengestelde richtingen.
1719
01:09:06,925 --> 01:09:10,885
Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
1720
01:09:10,929 --> 01:09:13,149
[warme muziek]
1721
01:09:20,460 --> 01:09:22,680
[geeuwen]
1722
01:10:01,893 --> 01:10:03,938
Ik hou van dat liedje,
Hoe heet het?
1723
01:10:03,982 --> 01:10:05,483
Het is grappig, ik heb jarenlang
1724
01:10:05,495 --> 01:10:06,724
kon geen titel bedenken.
1725
01:10:06,767 --> 01:10:07,792
Nu denk ik dat ik
dat misschien wel
1726
01:10:07,804 --> 01:10:08,813
zou kunnen heb
eindelijk een idee.
1727
01:10:10,423 --> 01:10:11,729
Ga je het mij niet vertellen?
1728
01:10:11,772 --> 01:10:13,165
Heb na verloop van tijd een beetje geduld.
1729
01:10:14,340 --> 01:10:16,255
Muziekwinkel zou moeten zijn
net om de hoek.
1730
01:10:16,299 --> 01:10:17,909
Ik ben niet geweest
hier al een tijdje.
1731
01:10:17,952 --> 01:10:19,476
Dat het?
1732
01:10:19,519 --> 01:10:21,652
Ja, ja, dat is het.
1733
01:10:21,695 --> 01:10:23,131
Perfect.
1734
01:10:23,175 --> 01:10:24,785
Ik ga wat doen
etalages winkelen.
1735
01:10:24,829 --> 01:10:25,569
Oke.
1736
01:10:41,106 --> 01:10:43,804
Boodschappen voltooid,
klaar om terug te gaan?
1737
01:10:43,848 --> 01:10:45,023
Ik hou van deze ringen.
1738
01:10:45,066 --> 01:10:46,105
Laten we hier naar binnen
1739
01:10:46,117 --> 01:10:47,504
gaan voordat we naar huis gaan.
1740
01:10:47,547 --> 01:10:48,418
Hier, wil je hier naar binnen?
1741
01:10:49,941 --> 01:10:50,855
Ja waarom niet?
1742
01:10:54,075 --> 01:10:54,859
Geen reden.
1743
01:10:56,469 --> 01:10:57,209
[Jenna] Hallo.
1744
01:10:57,253 --> 01:10:58,079
Hallo daar!
1745
01:11:00,952 --> 01:11:03,868
Is dat de zoon van Patrick O'Hanlon?
1746
01:11:03,911 --> 01:11:05,522
Hoi Martha, dat is het
Goed om je te zien.
1747
01:11:05,565 --> 01:11:06,349
[Martha] Mm.
1748
01:11:06,392 --> 01:11:07,654
Oude vrienden?
1749
01:11:07,698 --> 01:11:09,003
Het is een klein eiland.
1750
01:11:09,047 --> 01:11:10,309
Iedereen lijkt het te weten
iedereen hier in de buurt.
1751
01:11:10,353 --> 01:11:11,310
Hoe gaat het met jouw vader?
1752
01:11:11,354 --> 01:11:12,137
Hij is goed, bedankt.
1753
01:11:12,180 --> 01:11:13,051
Eigenlijk dezelfde oude.
1754
01:11:14,661 --> 01:11:15,880
Deze zijn prachtig.
1755
01:11:15,923 --> 01:11:17,055
Waarom zou ik jou bedanken.
1756
01:11:19,057 --> 01:11:20,798
Wanneer was de laatste
keer dat ik je zag?
1757
01:11:22,365 --> 01:11:23,621
Het moet zijn geweest toen
1758
01:11:23,633 --> 01:11:25,193
jij waren binnen met die ring.
1759
01:11:25,237 --> 01:11:27,152
De smaragd, toch?
1760
01:11:27,195 --> 01:11:28,284
Het was haar geboortesteen.
1761
01:11:31,417 --> 01:11:33,289
Is alles oke?
1762
01:11:34,246 --> 01:11:34,986
Ja.
1763
01:11:37,293 --> 01:11:38,990
We moeten gaan, ik
moet binnenkort vertrekken.
1764
01:11:40,905 --> 01:11:42,167
Oké.
1765
01:11:42,210 --> 01:11:42,994
Doei!
1766
01:11:48,913 --> 01:11:53,918
[warme muziek]
[donder gerommel]
1767
01:12:09,412 --> 01:12:11,501
Betekent dit wat
Ik denk dat het betekent?
1768
01:12:12,502 --> 01:12:13,329
'Bang zo.
1769
01:12:17,158 --> 01:12:18,029
Nou, je gaat nergens heen
1770
01:12:18,072 --> 01:12:19,639
totdat je me vertelt wat er aan de hand is.
1771
01:12:21,902 --> 01:12:23,382
Hoe doe je dat altijd?
1772
01:12:23,426 --> 01:12:26,037
Nou, dat ben je echt
goed in veel dingen.
1773
01:12:26,080 --> 01:12:28,518
[lacht] Je verbergen
gevoelens is daar niet één van.
1774
01:12:29,736 --> 01:12:31,564
Charlie en ik
ging naar Enniskerry.
1775
01:12:31,608 --> 01:12:32,348
Ah.
1776
01:12:34,132 --> 01:12:36,047
Wist jij van de ring?
1777
01:12:36,090 --> 01:12:38,702
Nou, vertelt Charlie
Liem alles,
1778
01:12:38,745 --> 01:12:40,878
en dan vertelt Liam het
ik alles.
1779
01:12:42,706 --> 01:12:43,881
Losse lippen Liam.
1780
01:12:43,924 --> 01:12:46,884
[Katherine lacht]
1781
01:12:48,799 --> 01:12:50,235
Hij heeft het met jou verbroken
1782
01:12:50,278 --> 01:12:50,938
omdat hij dat niet wilde houd
1783
01:12:50,950 --> 01:12:51,715
je tegen om je leven te leiden.
1784
01:12:51,758 --> 01:12:53,107
Wat?
1785
01:12:53,151 --> 01:12:54,239
Dat wist hij
lange afstanden zouden niet werken,
1786
01:12:54,282 --> 01:12:56,023
en dat was jij ook
gericht op jouw carrière.
1787
01:12:57,851 --> 01:12:59,375
Charlie hield zoveel van je
1788
01:12:59,418 --> 01:13:00,767
dat hij niet wilde
om de reden te zijn waarom
1789
01:13:00,811 --> 01:13:03,074
je hebt je dromen niet gevolgd.
1790
01:13:03,117 --> 01:13:05,729
Dus liet hij je gaan.
1791
01:13:05,772 --> 01:13:08,558
[zachte warme muziek]
1792
01:13:08,601 --> 01:13:10,217
Ik weet niet eens
zeker of ik het
1793
01:13:10,229 --> 01:13:11,952
weet wat mijn
dromen nog meer zijn.
1794
01:13:11,996 --> 01:13:13,084
Wat bedoel je?
1795
01:13:13,127 --> 01:13:15,913
[zachte warme muziek]
1796
01:13:17,480 --> 01:13:21,658
Sinds ik hier terug ben,
Ik heb weer iets gevoeld.
1797
01:13:21,701 --> 01:13:22,528
Thuis?
1798
01:13:25,705 --> 01:13:27,403
Misschien ben ik
alles overdenken.
1799
01:13:28,969 --> 01:13:31,058
Tussen dingen die eindigen
met Dave en deze pitch,
1800
01:13:32,582 --> 01:13:34,410
Charlie weer zien.
1801
01:13:34,453 --> 01:13:37,064
Jenna, jaren geleden,
1802
01:13:38,065 --> 01:13:39,453
Je vertelde me dat ik dat zou
1803
01:13:39,465 --> 01:13:41,155
doen vind mijn
perfecte carrière,
1804
01:13:41,199 --> 01:13:42,679
en dat dacht ik
betekende dat ik binnen zou zijn
1805
01:13:42,722 --> 01:13:44,985
een of andere chique keuken
in Rome of Wenen,
1806
01:13:45,029 --> 01:13:47,771
maar wat het eigenlijk betekende
was iets veel beters.
1807
01:13:48,641 --> 01:13:49,425
Liam.
1808
01:13:50,556 --> 01:13:52,253
En misschien hetzelfde
geldt voor jou.
1809
01:13:55,431 --> 01:13:58,129
Eerste batch van
Er komen mensen van buiten de stad.
1810
01:13:58,172 --> 01:13:59,304
Hier komt de storm.
1811
01:13:59,347 --> 01:14:00,261
Heel letterlijk.
1812
01:14:01,480 --> 01:14:03,047
Lijkt op een grote
één is onderweg.
1813
01:14:03,090 --> 01:14:04,614
Welkom bij O'Hanlon's.
1814
01:14:05,528 --> 01:14:06,877
We komen hier wel doorheen, toch?
1815
01:14:06,920 --> 01:14:09,009
Dat zullen we doen, en
als we ten onder gaan...
1816
01:14:09,053 --> 01:14:10,489
We gaan het tenminste proberen.
1817
01:14:10,533 --> 01:14:13,449
[donder gerommel]
1818
01:14:15,146 --> 01:14:17,409
Nou, ik denk dat dit het is.
1819
01:14:17,453 --> 01:14:19,367
Bedankt voor alles.
1820
01:14:19,411 --> 01:14:20,978
Insgelijks.
1821
01:14:21,021 --> 01:14:22,153
Het allerbeste in Dublin.
1822
01:14:22,196 --> 01:14:25,243
[zachte warme muziek]
1823
01:14:27,201 --> 01:14:28,551
[Jenna] Dag, Liam.
1824
01:14:28,594 --> 01:14:29,639
Dit is geen afscheid.
1825
01:14:29,682 --> 01:14:31,205
Ik zie je later.
1826
01:14:31,249 --> 01:14:33,773
[warme muziek]
1827
01:14:51,356 --> 01:14:55,795
Hoi.
1828
01:14:55,839 --> 01:14:57,841
Ik heb het verpest, nietwaar?
1829
01:14:57,884 --> 01:14:58,668
Nog niet.
1830
01:14:59,582 --> 01:15:01,105
Taxi is nog niet ver weg.
1831
01:15:03,107 --> 01:15:04,195
Ja je hebt gelijk.
1832
01:15:04,238 --> 01:15:06,502
[warme muziek]
1833
01:15:20,254 --> 01:15:22,126
En met een gevestigde
keten zoals de onze,
1834
01:15:22,169 --> 01:15:23,431
je weet wat je krijgt,
1835
01:15:23,475 --> 01:15:26,391
een gegarandeerd rendement
op uw investering.
1836
01:15:26,434 --> 01:15:28,175
Maar belangrijker dan dat,
1837
01:15:28,219 --> 01:15:30,111
we willen groeien
en ons aanpassen
1838
01:15:30,123 --> 01:15:31,701
voor de cultuur om ons heen,
1839
01:15:31,744 --> 01:15:33,833
in plaats van te zijn
gewoon een andere ketting,
1840
01:15:33,877 --> 01:15:36,009
verwijderd van de
manier van leven van de gemeenschap.
1841
01:15:36,053 --> 01:15:39,578
En de manier waarop
dat is met succes
via de mensen.
1842
01:15:39,622 --> 01:15:41,390
Het zijn de mensen, vriendelijk,
1843
01:15:41,402 --> 01:15:43,626
meelevend, vriendelijk
Iers personeel
1844
01:15:43,669 --> 01:15:44,844
dat zal uiteindelijk wel lukken
1845
01:15:44,888 --> 01:15:47,238
elke gastervaring
hier zo bijzonder,
1846
01:15:47,281 --> 01:15:49,327
en dat zal de onze zijn
hartgrondige nadruk
1847
01:15:49,370 --> 01:15:50,403
als u ervoor kiest om te
1848
01:15:50,415 --> 01:15:51,895
openen een van onze hotels hier.
1849
01:15:51,938 --> 01:15:54,071
Dat is een belofte van Pugsley.
1850
01:15:54,114 --> 01:15:57,074
[heldere warme muziek]
1851
01:16:05,691 --> 01:16:07,127
Oké, hier zijn de sleutels.
1852
01:16:07,171 --> 01:16:08,912
Geniet van uw verblijf bij O'Hanlon's.
1853
01:16:11,654 --> 01:16:14,395
[heldere muziek]
1854
01:16:17,268 --> 01:16:18,443
Gaat het goed met jullie?
1855
01:16:18,486 --> 01:16:19,662
Hier, laat mij het brengen
dit uit aan de gasten.
1856
01:16:19,705 --> 01:16:20,663
Je bent de beste.
1857
01:16:20,706 --> 01:16:23,448
[heldere muziek]
1858
01:16:26,538 --> 01:16:30,150
Voor jou, Rebecca, James.
1859
01:16:30,194 --> 01:16:31,761
Bedankt.
1860
01:16:31,804 --> 01:16:35,416
Iets speciaals
voor jou, Cameron.
1861
01:16:35,460 --> 01:16:36,461
Bedankt.
1862
01:16:38,028 --> 01:16:39,203
Papa, Molly.
1863
01:16:40,987 --> 01:16:43,120
Je weet zeker dat ik
Ik kan je niet helpen, hè?
1864
01:16:43,163 --> 01:16:44,382
Je bent echt aan het breken
een zweet daar.
1865
01:16:44,425 --> 01:16:46,340
Het gaat geweldig met mij.
1866
01:16:46,384 --> 01:16:47,543
Ik heb de gasten gecontroleerd
1867
01:16:47,555 --> 01:16:48,647
binnen, geholpen met eten.
1868
01:16:48,691 --> 01:16:49,822
Ik zie dat jullie elkaar hebben ontmoet.
1869
01:16:49,866 --> 01:16:51,781
Vele jaren geleden eigenlijk.
1870
01:16:51,824 --> 01:16:53,783
40 om precies te zijn.
1871
01:16:55,698 --> 01:16:57,264
Jij bent de vrouw van de foto.
1872
01:16:57,308 --> 01:16:59,658
Wat een schoonheid toen, hè?
1873
01:16:59,702 --> 01:17:01,704
En vandaag nog meer.
1874
01:17:03,183 --> 01:17:05,055
Wij gaan genieten
samen het festival.
1875
01:17:05,098 --> 01:17:05,706
Het is eigenlijk waar we
1876
01:17:05,718 --> 01:17:06,622
elkaar voor het
eerst ontmoetten.
1877
01:17:09,668 --> 01:17:11,409
Het is nog niet te laat voor jou.
1878
01:17:12,279 --> 01:17:13,933
Ik moet weer aan het werk.
1879
01:17:13,977 --> 01:17:17,633
[warme peinzende muziek]
1880
01:17:17,676 --> 01:17:19,809
[mobiele telefoon rinkelt]
1881
01:17:19,852 --> 01:17:20,984
Hoi!
1882
01:17:21,027 --> 01:17:22,550
Hoe ging het veld?
1883
01:17:22,594 --> 01:17:24,161
Het was fenomenaal.
1884
01:17:24,204 --> 01:17:25,237
Er zijn al plannen in de maak om
1885
01:17:25,249 --> 01:17:26,424
een Pugsley in Dublin te openen.
1886
01:17:26,467 --> 01:17:28,208
Dat is fantastisch nieuws.
1887
01:17:28,252 --> 01:17:29,470
Luister, ik ben op station Heuston.
1888
01:17:29,514 --> 01:17:32,430
Ik ga de laatste vangen
trein terug naar Dalkey.
1889
01:17:32,473 --> 01:17:34,040
Kom je terug?
1890
01:17:34,084 --> 01:17:35,156
Laten we zeggen dat er één is
1891
01:17:35,168 --> 01:17:36,477
nog een item
op mijn to-do lijst.
1892
01:17:36,521 --> 01:17:39,002
[warme muziek]
1893
01:17:44,572 --> 01:17:45,878
Hallo, ik wil graag een kaartje kopen
1894
01:17:45,922 --> 01:17:47,401
voor de volgende trein
naar Dalkey, alstublieft.
1895
01:17:47,445 --> 01:17:49,360
Het spijt me dat
trein is geannuleerd.
1896
01:17:49,403 --> 01:17:52,015
En helaas is dat ook zo
de laatste voor vandaag.
1897
01:17:58,151 --> 01:18:03,156
[warme muziek]
[donder gerommel]
1898
01:18:06,943 --> 01:18:09,119
En breng de kaars naar binnen.
1899
01:18:09,162 --> 01:18:10,294
Hé, Charlie!
1900
01:18:11,469 --> 01:18:13,166
Jullie hebben
jezelf overtroffen.
1901
01:18:13,210 --> 01:18:14,428
Met al deze vrijwilligers
1902
01:18:14,472 --> 01:18:15,778
het is bijna zoals wij
weer een volledige staf hebben.
1903
01:18:15,821 --> 01:18:17,170
Daar mag je je vader voor bedanken.
1904
01:18:17,214 --> 01:18:18,373
Blijkt alles wat je nodig hebt
1905
01:18:18,385 --> 01:18:19,477
is een stukje nederigheid.
1906
01:18:21,914 --> 01:18:23,394
Waar lacht u om?
1907
01:18:26,789 --> 01:18:27,572
Vliegtuigticket,
1908
01:18:28,921 --> 01:18:31,184
naar Columbus voor morgenavond!
1909
01:18:31,228 --> 01:18:32,751
Ik kan haar niet meer laten gaan.
1910
01:18:32,795 --> 01:18:34,318
Ik zie je Later.
1911
01:18:34,361 --> 01:18:35,188
Goed werk, mijn man!
1912
01:18:36,755 --> 01:18:37,887
[Charlie mompelt]
1913
01:18:37,930 --> 01:18:40,716
[zachte warme muziek]
1914
01:18:42,587 --> 01:18:43,762
Hebben wij het gedaan?
1915
01:18:43,806 --> 01:18:45,329
Ik denk dat we het echt hebben gedaan.
1916
01:18:45,372 --> 01:18:46,460
Je hebt het gedaan.
1917
01:18:46,504 --> 01:18:48,680
Ik heb vooral gekeken en gesampled.
1918
01:18:49,681 --> 01:18:50,595
Ik heb veel geproefd.
1919
01:18:50,638 --> 01:18:51,683
[Katherine lacht]
1920
01:18:51,727 --> 01:18:53,380
Dit ziet er absoluut fantastisch uit.
1921
01:18:54,642 --> 01:18:55,268
Denk dat we allemaal mooi
1922
01:18:55,280 --> 01:18:56,122
zijn veel voorbereid op morgen,
1923
01:18:56,166 --> 01:18:57,297
gewoon door de huid van onze tanden.
1924
01:18:57,341 --> 01:18:58,472
En ik controleerde het weer.
1925
01:18:58,516 --> 01:18:59,778
Het gaat dit de hele nacht doen,
1926
01:18:59,822 --> 01:19:00,764
maar het zal niets anders
1927
01:19:00,776 --> 01:19:01,998
zijn dan Morgen heldere hemel.
1928
01:19:02,041 --> 01:19:03,454
Het is een wonder, dat zijn we
1929
01:19:03,466 --> 01:19:05,175
eigenlijk klaar
voor het festival.
1930
01:19:05,218 --> 01:19:06,872
Dankzij de boete
mensen van Dalkey
1931
01:19:06,916 --> 01:19:08,526
die hielp mee
elke afdeling.
1932
01:19:08,569 --> 01:19:10,833
[bel rinkelen]
1933
01:19:10,876 --> 01:19:12,269
Bijna elke afdeling.
1934
01:19:13,226 --> 01:19:14,793
Hallo, welkom bij O'Hanlon's.
1935
01:19:14,837 --> 01:19:16,186
Laat me je inchecken.
1936
01:19:22,061 --> 01:19:24,585
[warme muziek]
1937
01:19:28,633 --> 01:19:29,416
Jenna!
1938
01:19:33,551 --> 01:19:35,858
Wat doe je hier?
[Jenna lacht]
1939
01:19:35,901 --> 01:19:36,714
Het ziet er een beetje uit
1940
01:19:36,726 --> 01:19:37,773
back-up gemaakt, kan ik helpen?
1941
01:19:38,730 --> 01:19:39,600
Ja, alsjeblieft.
1942
01:19:39,644 --> 01:19:42,429
[zachte warme muziek]
1943
01:19:46,085 --> 01:19:48,479
Hallo, ik ben Jenna,
welkom bij O'Hanlon's.
1944
01:19:51,221 --> 01:19:53,745
[levendige muziek]
1945
01:19:58,794 --> 01:20:00,607
Vandaag vieren wij de rijke
1946
01:20:00,619 --> 01:20:02,580
geschiedenis van onze stad.
1947
01:20:02,623 --> 01:20:06,540
Het Erfgoedfestival
is altijd een plek geweest
1948
01:20:06,584 --> 01:20:10,066
waar vriendschappen,
familie en zelfs liefde
1949
01:20:10,109 --> 01:20:13,460
een plek kan vinden
om te bloeien en te groeien.
1950
01:20:14,810 --> 01:20:17,551
En dat zie ik niet
binnenkort veranderen.
1951
01:20:17,595 --> 01:20:19,640
[Festivalgangers] Aw!
1952
01:20:19,684 --> 01:20:20,424
[Molly lacht]
[festivalgangers klappen]
1953
01:20:20,467 --> 01:20:23,340
Laten we het nu vieren.
1954
01:20:23,383 --> 01:20:25,298
Charlie, Liam,
kom laten we gaan!
1955
01:20:25,342 --> 01:20:28,084
[festivalgangers
juichen en applaudisseren]
1956
01:20:28,127 --> 01:20:30,521
[upbeat muziek]
1957
01:20:33,567 --> 01:20:36,266
[geit geblaat]
1958
01:20:45,231 --> 01:20:46,450
[bel rinkelen]
1959
01:20:46,493 --> 01:20:51,020
[Jenna en Katherine
juichen en klappen]
1960
01:21:03,510 --> 01:21:08,167
[festivalgangers
juichen en applaudisseren]
1961
01:21:10,648 --> 01:21:13,869
Denk dat iemand het nodig heeft
een danspartner.
1962
01:21:23,487 --> 01:21:27,491
Deze heet
"Jenna's lied."
1963
01:21:31,190 --> 01:21:35,542
♪ 'Het was de ochtend',
velden glinsterden ♪
1964
01:21:35,586 --> 01:21:39,633
♪ Er klonk een klokkenspel
waait in de wind ♪
1965
01:21:39,677 --> 01:21:42,245
♪ Vogels zongen ♪
1966
01:21:42,288 --> 01:21:43,899
Een titel bedenken.
1967
01:21:44,900 --> 01:21:46,902
[Jenna] Ik vind het geweldig.
1968
01:21:46,945 --> 01:21:49,078
Moet je terug naar Ohio?
1969
01:21:49,121 --> 01:21:50,514
Wat stel je voor?
1970
01:21:51,428 --> 01:21:52,951
Ik weet het niet.
1971
01:21:52,995 --> 01:21:55,040
Misschien wel
hier iets voor jou,
1972
01:21:55,084 --> 01:21:56,694
iets dat zou kunnen
help de herberg bloeien
1973
01:21:56,737 --> 01:21:57,913
tijdens de pensionering van mijn vader?
1974
01:21:59,610 --> 01:22:00,741
Ik heb een deal gesloten in Dublin.
1975
01:22:02,004 --> 01:22:04,267
Oh gefeliciteerd.
1976
01:22:04,310 --> 01:22:05,094
Ik ben aan het adviseren.
1977
01:22:06,530 --> 01:22:10,186
Maar ik ben op zoek naar een
meer vaste positie.
1978
01:22:10,229 --> 01:22:12,753
Ik hoor dat er misschien een
opening bij O'Hanlon's?
1979
01:22:13,754 --> 01:22:15,321
Moet even plassen
praat met de eigenaar.
1980
01:22:15,365 --> 01:22:18,585
[Charlie en Jenna lachen]
1981
01:22:18,629 --> 01:22:20,457
Het zal een grote verandering zijn.
1982
01:22:20,500 --> 01:22:21,459
Ben je zeker dat je klaar
1983
01:22:21,471 --> 01:22:22,676
bent om zo'n sprong te wagen?
1984
01:22:24,026 --> 01:22:25,078
In het verleden denk ik niet
1985
01:22:25,090 --> 01:22:26,419
Dat zou ik geweest
zijn, maar nu,
1986
01:22:27,464 --> 01:22:28,769
voelt als thuis.
1987
01:22:28,813 --> 01:22:31,816
[gedempt zingen]
1988
01:22:32,991 --> 01:22:34,297
Hier heb ik altijd aan vastgehouden.
1989
01:22:35,820 --> 01:22:36,726
Ik denk dat er iets was en zei
1990
01:22:36,738 --> 01:22:37,778
dat ik het niet los moest laten.
1991
01:22:38,910 --> 01:22:42,305
Het vertegenwoordigt
vriendschap, loyaliteit,
1992
01:22:43,610 --> 01:22:44,829
en liefde.
1993
01:22:44,872 --> 01:22:48,441
♪ Ik wist het vanaf het begin ♪
1994
01:22:48,485 --> 01:22:51,009
♪ Omdat je glimlach en je ogen ♪
1995
01:22:51,053 --> 01:22:52,924
♪ Zachtaardig en wijs ♪
1996
01:22:52,968 --> 01:22:57,407
♪ Wees stil, mijn kloppend hart ♪
1997
01:22:57,450 --> 01:23:01,498
♪ Ik weet dat ik altijd van je zal houden ♪
1998
01:23:01,541 --> 01:23:05,981
♪ Wat je ook doet ♪
1999
01:23:06,024 --> 01:23:10,246
♪ Wanneer ik ook ga, waar jij ook gaat ♪
2000
01:23:10,289 --> 01:23:13,510
♪ Voor altijd in mijn hart ♪
2001
01:23:30,918 --> 01:23:33,878
[heldere warme muziek]
140112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof