Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,545
[opening theme]
2
00:00:08,550 --> 00:00:12,888
♪ He's a man on a mission ♪
3
00:00:14,515 --> 00:00:19,394
♪ In armor
of high tech ammunition ♪
4
00:00:21,396 --> 00:00:24,441
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
5
00:00:24,900 --> 00:00:27,861
♪ His teenage life
will never be the same ♪
6
00:00:28,028 --> 00:00:31,323
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
7
00:00:31,490 --> 00:00:35,994
♪ He's Iron Man ♪
8
00:00:38,121 --> 00:00:42,251
♪ Iron Man ♪
9
00:00:45,420 --> 00:00:46,922
[crowd screaming]
10
00:00:51,927 --> 00:00:53,679
[chaotic traffic sounds]
11
00:00:55,722 --> 00:00:56,974
[dramatic music]
12
00:00:57,140 --> 00:00:59,560
IRON MAN:
Alright guys, this is it!
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,395
The Makluans aren't messing
around!
14
00:01:01,562 --> 00:01:03,105
This is full-scale invasion.
15
00:01:03,564 --> 00:01:06,483
No problem! Three of us versus
60 000 aliens!
16
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
It's a good thing I can go
to the bathroom in my armor.
17
00:01:11,029 --> 00:01:12,948
Tony! Before the earth
gets anihilated...
18
00:01:13,115 --> 00:01:15,701
And we're all reduced to flaming
microscopic cinders...
19
00:01:15,868 --> 00:01:17,452
I just want to say one thing...
20
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
Woah! Hold on, Pepper!
21
00:01:19,329 --> 00:01:20,956
Listen, we're not gonna die!
22
00:01:21,123 --> 00:01:22,999
No matter what, we're gonna win
this fight!
23
00:01:23,166 --> 00:01:26,503
Sure... Tony, just...
Let me say one thing
24
00:01:26,670 --> 00:01:29,673
I've been wanting to say for
a very long time...
25
00:01:30,591 --> 00:01:31,633
Look out!
26
00:01:33,802 --> 00:01:34,511
[wham]
27
00:01:35,679 --> 00:01:37,139
[heavy background music]
28
00:01:40,142 --> 00:01:41,143
There's too many!
29
00:01:41,310 --> 00:01:43,103
Computer!
Contact Nick Fury!
30
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
General Fury! If you can hear
me, we need your help!
31
00:01:46,732 --> 00:01:49,443
Eat molten plasma
alien scum!
32
00:01:49,610 --> 00:01:50,277
[loud scream]
33
00:01:50,444 --> 00:01:51,153
[ka-boom]
34
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
Ha!
I've always wanted to say that!
35
00:01:54,489 --> 00:01:56,783
Nice job, "Rescue". But keep
your eyes on your radar!
36
00:01:56,950 --> 00:01:57,659
Three o'clock!
37
00:01:58,327 --> 00:01:59,369
[bang]
38
00:02:01,163 --> 00:02:02,956
[ominous laugh]
39
00:02:03,874 --> 00:02:05,250
GENE:
Overlord!
40
00:02:05,417 --> 00:02:06,376
These fools are nothing!
41
00:02:06,543 --> 00:02:09,046
This whole planet is
insignificant!
42
00:02:09,630 --> 00:02:12,007
Take me as prisoner and let
the earth live on.
43
00:02:12,174 --> 00:02:15,135
Noble... But foolish,
Gene Khan.
44
00:02:15,552 --> 00:02:18,722
Do you think mere intentions
make you a hero?
45
00:02:19,598 --> 00:02:22,392
You're nothing without
the Ten Rings of Power!
46
00:02:23,185 --> 00:02:25,062
As for your vile planet...
47
00:02:25,812 --> 00:02:27,189
Extermination.
48
00:02:29,149 --> 00:02:29,900
[explosions]
49
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
IRON MAN:
Rescue.
50
00:02:32,319 --> 00:02:33,028
Four o'clock.
51
00:02:33,195 --> 00:02:34,696
Seven o'clock!
Two o'clock!
52
00:02:34,863 --> 00:02:37,074
I've got ships coming in
at like All o'clock!
53
00:02:37,241 --> 00:02:39,535
Okay? Like every hour
of the day!
54
00:02:39,701 --> 00:02:40,536
[both]
Pepper!
55
00:02:41,787 --> 00:02:44,122
War Machine! Rhodey!
No!
56
00:02:44,623 --> 00:02:45,958
[total blast out]
57
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
[total blast out]
58
00:02:48,585 --> 00:02:49,920
[beams and bangs]
59
00:02:51,296 --> 00:02:52,798
[screeching music]
60
00:02:53,549 --> 00:02:56,260
Can't let you civilians have
all the fun now, can we?
61
00:02:57,177 --> 00:02:58,637
IRON MAN:
General Fury?
62
00:02:58,804 --> 00:02:59,721
Black Widow?
63
00:02:59,888 --> 00:03:01,515
We've been trying to clear
the streets
64
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
we thought
they'd abducted you!
65
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
IRON MAN:
It's a long story...
66
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
[mega thrust out]
67
00:03:07,145 --> 00:03:07,938
[shack]
68
00:03:08,605 --> 00:03:09,523
PEPPER:
I'm ok.
69
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
Think I only broke my brain.
70
00:03:11,233 --> 00:03:12,985
Come on, Rescue,
we gotta move!
71
00:03:14,069 --> 00:03:15,654
[multiple crossfire]
72
00:03:15,821 --> 00:03:18,031
Alright,
you ugly alien freaks!
73
00:03:18,198 --> 00:03:19,825
Show me what you got!
74
00:03:22,202 --> 00:03:23,161
[blast out]
75
00:03:24,746 --> 00:03:26,248
[pain shouts]
76
00:03:26,665 --> 00:03:29,084
Guess they got a lot more
than I thought.
77
00:03:29,585 --> 00:03:30,502
[noisy approach]
78
00:03:31,587 --> 00:03:32,671
[bang]
79
00:03:34,256 --> 00:03:35,132
Hawkeye?
80
00:03:35,883 --> 00:03:38,468
I made a bet I'd never live
to see the Apocalypse
81
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
and here I am!
82
00:03:39,803 --> 00:03:41,722
Great... Lost the bet
and get to see
83
00:03:41,889 --> 00:03:42,931
the end of the world.
84
00:03:43,974 --> 00:03:45,017
[powerful ship engine]
85
00:03:46,393 --> 00:03:48,020
- I was sure you were...
- Dead!
86
00:03:48,187 --> 00:03:50,397
Tasha? No, I'm still up
and kicking.
87
00:03:50,856 --> 00:03:51,940
How about a lift?
88
00:03:52,107 --> 00:03:52,941
[whipping leap]
89
00:03:54,067 --> 00:03:55,527
How about dinner and a movie?
90
00:03:55,694 --> 00:03:58,280
I hear there's agreat alien
invasion flick.
91
00:03:58,447 --> 00:04:00,032
NICK FURY:
Does he ever shut up?
92
00:04:00,199 --> 00:04:02,951
We need to gather our forces
and hit the Mothership.
93
00:04:03,118 --> 00:04:04,453
Where is Iron Man?
94
00:04:04,620 --> 00:04:05,871
[laser blasts]
95
00:04:06,038 --> 00:04:08,665
Help those people down below.
I'll try handle the ships.
96
00:04:08,832 --> 00:04:11,210
RESCUE:
Right! No problemo!
97
00:04:11,376 --> 00:04:12,628
[panicking crowd sounds]
98
00:04:12,794 --> 00:04:15,088
Everyone keep moving!
Get to safety.
99
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
There an evac station
on 49th and Broadway!
100
00:04:19,134 --> 00:04:20,719
RESCUE:
Dad? Oh no!
101
00:04:20,886 --> 00:04:22,095
[blast]
102
00:04:22,262 --> 00:04:23,722
VIRGIL POTTS:
Ouch.
103
00:04:24,598 --> 00:04:25,307
Iron Man?
104
00:04:26,475 --> 00:04:29,144
How do I activate the
voice modulator thingy?
105
00:04:29,603 --> 00:04:31,730
Not Iron Man, Mr Potts!
106
00:04:31,897 --> 00:04:33,607
You can call me...
107
00:04:33,774 --> 00:04:34,942
Rescue...
108
00:04:35,943 --> 00:04:37,819
Wait! How do you know
My name?
109
00:04:37,986 --> 00:04:40,656
[hesistant]
You're a famous federal agent!
110
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
And I'm a big fan...
111
00:04:42,574 --> 00:04:46,119
Bye, da...
I mean Mr Potts. Be safe!
112
00:04:46,662 --> 00:04:47,913
[powerful thrust]
113
00:04:48,705 --> 00:04:50,541
Why can't aliens ever be
friendly?
114
00:04:50,707 --> 00:04:51,875
Like Sci-Fi movies...
115
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
You either want to
wipe us out
116
00:04:53,752 --> 00:04:55,087
or blow us up!
117
00:04:55,921 --> 00:04:56,964
And when you are friendly,
118
00:04:57,381 --> 00:04:59,174
it's always
a trick to eat us!
119
00:04:59,508 --> 00:05:00,300
[ka-boom]
120
00:05:00,467 --> 00:05:02,344
Phew! War Machine
121
00:05:02,511 --> 00:05:04,137
Rescue, General Fury...
122
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
The skies are clear. For now
123
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
[♪♪♪]
124
00:05:10,352 --> 00:05:11,603
[mechanical landing]
125
00:05:11,770 --> 00:05:13,564
BLACK WIDOW
It's not attacking...
126
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
Not making a move.
127
00:05:14,940 --> 00:05:17,943
This is the calm before
the storm. They're testing us.
128
00:05:18,110 --> 00:05:21,488
Tha Makluan Overlord has 10
extremely high tech rings.
129
00:05:21,655 --> 00:05:23,949
That allow him control
over reality.
130
00:05:24,116 --> 00:05:25,409
If he wanted to...
131
00:05:25,576 --> 00:05:27,953
He could wipe us out faster
than we could blink.
132
00:05:28,120 --> 00:05:29,955
No... It's all a game to him.
133
00:05:30,122 --> 00:05:32,624
He proved that when he made us
fight in his arena.
134
00:05:32,791 --> 00:05:33,750
So what do we do?
135
00:05:33,917 --> 00:05:35,419
We can't attack them
straight on.
136
00:05:35,586 --> 00:05:37,462
The big refrigerator's right!
137
00:05:37,629 --> 00:05:40,549
How do we take down an alien
ship the size of Manhattan.
138
00:05:40,716 --> 00:05:41,758
Dad! Come in!
139
00:05:41,925 --> 00:05:45,345
- The device coming along?
- Working as fast as I can, son.
140
00:05:45,512 --> 00:05:48,932
The last cannon was more precise
it took weeks to build it.
141
00:05:49,099 --> 00:05:51,059
This one is a bit
on the shoddy side.
142
00:05:51,226 --> 00:05:52,853
If it doesn't nullify the rings.
143
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
At this point,
I'd take a slingshot.
144
00:05:54,938 --> 00:05:56,481
if I knew it stood a chance.
145
00:05:56,648 --> 00:05:58,525
I'll give you the heads-up
when it's finished.
146
00:05:59,151 --> 00:06:02,988
These champions continue to
intrigue me. Particularily
147
00:06:03,155 --> 00:06:05,240
the one called Iron Man.
148
00:06:05,407 --> 00:06:07,367
He's a selfless individual.
149
00:06:07,534 --> 00:06:09,411
Unlike you, human.
150
00:06:09,578 --> 00:06:11,205
Iron Man and his friends
are nothing.
151
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
If not stubborn...
They won't give up.
152
00:06:13,832 --> 00:06:17,211
Let's see how he fares against
one of the robotic protectors
153
00:06:17,377 --> 00:06:18,670
of the planet Makluan.
154
00:06:18,837 --> 00:06:21,298
We call him... Ultimo.
155
00:06:21,840 --> 00:06:23,425
[♪♪♪]
156
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
[heavy industrial music]
157
00:06:26,178 --> 00:06:27,638
[massive stomps]
158
00:06:27,804 --> 00:06:29,056
[♪♪♪]
159
00:06:29,223 --> 00:06:30,307
HAWKEYE:
Okay...
160
00:06:30,474 --> 00:06:32,351
What is... that?
161
00:06:32,518 --> 00:06:34,937
A robot we faught a long time
ago.
162
00:06:35,103 --> 00:06:36,730
When it was a guardian of a
ring.
163
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Can you bring it down
with Extremis?
164
00:06:38,440 --> 00:06:40,859
I've been trying since these
lizards showed up.
165
00:06:41,026 --> 00:06:42,569
It's useless, their tech is too
alien.
166
00:06:42,736 --> 00:06:43,695
We need strategy.
167
00:06:43,862 --> 00:06:45,948
Iron Man, you and your team
hit high.
168
00:06:46,114 --> 00:06:47,574
We'll hit low and trip up
his feet.
169
00:06:47,741 --> 00:06:50,202
RESCUE:
With what? A giant banana peel?
170
00:06:50,369 --> 00:06:53,497
With these... One thermal disk
can take out a tank.
171
00:06:53,664 --> 00:06:55,832
Everyone move!
We'll distract it!
172
00:06:55,999 --> 00:06:57,042
RESCUE:
We will?
173
00:06:57,876 --> 00:06:59,586
[laser bang]
174
00:06:59,753 --> 00:07:00,879
[metallic scream]
175
00:07:02,047 --> 00:07:03,298
RESCUE:
Oh man oh man!
176
00:07:04,132 --> 00:07:05,008
Gotcha!
177
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
When I switched teams to the
good guys
178
00:07:06,885 --> 00:07:08,595
nobody said we'd be fighting
aliens.
179
00:07:08,762 --> 00:07:11,682
I thought, you know...
Bank robbers, dudes in tights...
180
00:07:12,349 --> 00:07:15,185
You always said you wanted to
go in a blaze of glory.
181
00:07:15,352 --> 00:07:17,312
How about an explosion of glory?
182
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Everyone keep quiet and focus!
183
00:07:20,065 --> 00:07:20,858
We have to wait
184
00:07:21,024 --> 00:07:23,151
till that walking skyscraper
isn't looking.
185
00:07:23,652 --> 00:07:25,237
[suspenseful music]
186
00:07:25,988 --> 00:07:27,406
[massive stomp]
187
00:07:27,573 --> 00:07:29,533
Fury! Widow! No!
188
00:07:30,576 --> 00:07:31,493
RESCUE:
Iron Man!
189
00:07:32,202 --> 00:07:33,161
[huge metallic roar]
190
00:07:35,247 --> 00:07:36,164
[crash-bang landing]
191
00:07:36,999 --> 00:07:38,333
[♪♪♪]
192
00:07:38,500 --> 00:07:39,334
The Hulk?
193
00:07:39,501 --> 00:07:40,961
Hey 'tin man'!
194
00:07:41,128 --> 00:07:43,922
I told you I'd be back
when you needed me.
195
00:07:44,089 --> 00:07:46,425
Time for Hulk to smash!
196
00:07:46,842 --> 00:07:47,843
[suspense music]
197
00:07:48,010 --> 00:07:50,095
The Hulk! Alright!
198
00:07:50,262 --> 00:07:52,931
If there's one thing
I love to break...
199
00:07:53,515 --> 00:07:55,142
It's giant robots!
200
00:07:56,602 --> 00:07:57,352
[mega wham]
201
00:07:57,519 --> 00:07:58,770
[huge crash]
202
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
IRON MAN:
Woooo! Thanks big guy!
203
00:08:00,606 --> 00:08:01,607
[metallic roar]
204
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
[laser fizz]
205
00:08:04,985 --> 00:08:05,986
[screams]
206
00:08:07,112 --> 00:08:08,071
WAR MACHINE:
What...
207
00:08:08,238 --> 00:08:09,865
COMPUTER:
Incoming call from
208
00:08:10,032 --> 00:08:11,450
- Roberta Rhodes.
- Mom?
209
00:08:11,617 --> 00:08:12,534
[nervous]
Umm.
210
00:08:12,701 --> 00:08:14,745
- I'll take it!
- James? Where are you?
211
00:08:14,912 --> 00:08:17,414
I'm worried sick, I've been
trying to call your cell!
212
00:08:17,581 --> 00:08:18,957
I'm good, mom. Are you ok?
213
00:08:19,416 --> 00:08:21,627
I'm fine, baby. I need you to
stay in New Jersey.
214
00:08:21,793 --> 00:08:23,962
I'm going to meet you at Uncle
Nick's as soon as I can.
215
00:08:24,129 --> 00:08:26,924
Heh, yeah... Uncle Nick's...
Sure!
216
00:08:27,090 --> 00:08:28,550
WAR MACHINE:
Mom, gotta go.
217
00:08:28,717 --> 00:08:29,593
I love you!
218
00:08:32,179 --> 00:08:33,430
[propulsion sound]
219
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
IRON MAN:
While his sensors are scrambled.
220
00:08:35,766 --> 00:08:37,726
General Fury, it's up to your
team.
221
00:08:37,893 --> 00:08:39,144
NICK FURY:
Hawkeye!
222
00:08:39,311 --> 00:08:41,438
Take out the left foot,
Black Widow, we take the right.
223
00:08:41,605 --> 00:08:43,065
Tasha, if we make it
out of this
224
00:08:43,232 --> 00:08:44,733
will you run away to Paris
with me?
225
00:08:44,900 --> 00:08:46,735
I'm almost on the verge of
saying
226
00:08:46,902 --> 00:08:48,195
"let's go right now"!
227
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
[kling]
228
00:08:51,532 --> 00:08:52,282
[clack]
229
00:08:52,449 --> 00:08:54,493
Let's hope this is enough
to bring it down.
230
00:08:56,912 --> 00:08:58,997
HAWKEYE:
Only 3 explosive arrows left.
231
00:08:59,164 --> 00:09:00,082
[♪♪♪]
232
00:09:03,210 --> 00:09:04,127
[slo-mu]
233
00:09:04,294 --> 00:09:05,712
[wham]
234
00:09:08,173 --> 00:09:10,509
Uh oh! Robo-jerk is trying
to get up again!
235
00:09:10,676 --> 00:09:12,052
WAR MACHINE:
Iron Man!
236
00:09:12,219 --> 00:09:13,428
What are you doing?
237
00:09:15,597 --> 00:09:16,849
IRON MAN:
Okay, that was stupid.
238
00:09:17,015 --> 00:09:18,475
But it looked awesome, right?
239
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
HAWKEYE:
You see that? Huh?
240
00:09:20,352 --> 00:09:22,896
You big eyed, gray skin
redneck-abducting
241
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
extraterrestrial losers!
242
00:09:25,440 --> 00:09:28,527
Let's not upset the angry Ets
anymore than we already have
243
00:09:28,694 --> 00:09:30,070
okay, hot guy?
Thanks.
244
00:09:30,237 --> 00:09:31,572
[♪♪♪]
245
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
IRON MAN:
Oh no! Everyone move!
246
00:09:33,615 --> 00:09:34,658
[mega klonk]
247
00:09:35,242 --> 00:09:37,870
[beaming warped noise waves]
248
00:09:38,203 --> 00:09:40,831
This is The Black Panther,
it seems
249
00:09:40,998 --> 00:09:44,209
the smaller nation comes
to the aid of the bigger.
250
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
NICK FURY:
I couldn't be happier for it.
251
00:09:46,253 --> 00:09:48,255
Everyone! Board Panther's
Quinjet
252
00:09:48,422 --> 00:09:50,382
time to regroup and strategize!
253
00:09:50,841 --> 00:09:52,593
[♪♪♪]
254
00:09:53,302 --> 00:09:55,220
MAKLUAN OVERLORD:
The heroes flee...
255
00:09:55,387 --> 00:09:56,513
A pity.
256
00:09:56,680 --> 00:09:59,141
And now, I will make my
announcement.
257
00:09:59,308 --> 00:10:01,894
As all honorable Makluan
Overlords must.
258
00:10:02,060 --> 00:10:03,812
Announcement? What are you
talking about?
259
00:10:03,979 --> 00:10:06,857
The announcement proclaiming the
end of the world.
260
00:10:07,024 --> 00:10:10,235
The earth has given up.
The entertainment is over.
261
00:10:11,028 --> 00:10:14,114
It is time to wipe this planet
out of existence...
262
00:10:14,281 --> 00:10:15,032
[dramatic music]
263
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
[♪♪♪]
264
00:10:17,618 --> 00:10:19,077
NICK FURY:
I've tried contacting
265
00:10:19,244 --> 00:10:21,288
other vigilantes and
superheroes.
266
00:10:21,455 --> 00:10:22,748
No one's
responding.
267
00:10:22,915 --> 00:10:25,501
My intuition tells me that the
games are over.
268
00:10:25,667 --> 00:10:28,837
These beings are ready
for a massacre.
269
00:10:29,004 --> 00:10:30,923
You can smell it in the air.
270
00:10:31,089 --> 00:10:34,676
So, what's the plan? We don't
have time for jibber-jabber.
271
00:10:34,843 --> 00:10:35,886
I've got one.
272
00:10:36,053 --> 00:10:38,138
It's probably going to get
us all disintegrated.
273
00:10:38,305 --> 00:10:40,224
But either way,
it's Armageddon.
274
00:10:40,390 --> 00:10:43,685
So, here it is:
First, we form two teams.
275
00:10:44,311 --> 00:10:46,146
Team "A" will enter the ship
here
276
00:10:46,313 --> 00:10:47,397
through this top port.
277
00:10:47,564 --> 00:10:49,983
I theorize this will lead
directly to the reactor core.
278
00:10:50,150 --> 00:10:52,528
Which we'll have to blow
to detonate the ship.
279
00:10:52,694 --> 00:10:55,781
Great! As long as I'm not
part of Team A. I'm cool.
280
00:10:55,948 --> 00:10:58,867
Team B will have to break into
the hanger, smash through
281
00:10:59,034 --> 00:11:01,328
and take out the Makluan
Overlord in his Throne room.
282
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
Both missions are critical
to success.
283
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
HAWKEYE:
[laughing]
284
00:11:05,082 --> 00:11:07,876
On second thought,
I'll sign up for Team A.
285
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
So, who are the teams?
286
00:11:09,628 --> 00:11:12,130
The stongest and most armored
members, Iron Man,
287
00:11:12,297 --> 00:11:15,008
War Machine, Rescue and Hulk
will deal the the Overlord.
288
00:11:15,384 --> 00:11:17,427
The rest of us will take out the
reactor core.
289
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
RESCUE:
Iron Man!
290
00:11:18,846 --> 00:11:20,347
Tony! Wait...
291
00:11:21,139 --> 00:11:22,266
I just...
292
00:11:22,933 --> 00:11:24,685
Want to talk to you before...
293
00:11:24,852 --> 00:11:26,061
We head off to certain doom.
294
00:11:26,228 --> 00:11:29,815
Pep... Rescue... now isn't the
best time. Seriously.
295
00:11:29,982 --> 00:11:32,860
I have to contact my dad!
Dad, come in!
296
00:11:33,318 --> 00:11:35,112
- You there?
- I'm here, son.
297
00:11:35,279 --> 00:11:38,073
The Makluan energy receptor is
finally a "go".
298
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
Theoretically, it's 80 times
299
00:11:40,701 --> 00:11:42,786
more powerful than the old
cannon.
300
00:11:42,953 --> 00:11:44,621
Just haven't tested it, yet.
301
00:11:44,788 --> 00:11:47,624
So, you don't know if it works?
That's comforting!
302
00:11:47,791 --> 00:11:49,585
Hmm... Right...
303
00:11:50,460 --> 00:11:53,380
I have to align it to
the Stark 1 satellite.
304
00:11:53,547 --> 00:11:55,007
It'll help pinpoint the beam
305
00:11:55,174 --> 00:11:56,425
to a remote target.
306
00:11:56,592 --> 00:11:58,969
Great! The only problem is
how do you get it there?
307
00:11:59,136 --> 00:12:01,305
Hmm. I need a rocketship
308
00:12:01,471 --> 00:12:02,681
and...
309
00:12:02,848 --> 00:12:04,183
A space suit.
310
00:12:04,808 --> 00:12:06,685
[dramatic music]
311
00:12:06,852 --> 00:12:09,188
Uh oh. I'm getting a
wide-frequency transmission
312
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
from the Makluan motherhip.
This doesn't look good.
313
00:12:11,940 --> 00:12:14,318
I'll project it with my
holographic projector thingy.
314
00:12:14,484 --> 00:12:16,778
Simians of Earth
315
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
I am the supreme Overlord
316
00:12:19,114 --> 00:12:20,741
of the Makluan race.
317
00:12:20,908 --> 00:12:24,244
You have proven yourselves
inferior beings
318
00:12:24,661 --> 00:12:26,330
your military is weak.
319
00:12:26,496 --> 00:12:29,666
Your heroes,
nothing but lonely cowards.
320
00:12:30,083 --> 00:12:32,169
I am here to rid the universe
321
00:12:32,336 --> 00:12:35,172
of a thoughtless, primitive,
self-centered race
322
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
of talking monkeys...
323
00:12:36,632 --> 00:12:37,508
NICK FURY:
This is it!
324
00:12:37,674 --> 00:12:38,634
We have to move now!
325
00:12:38,800 --> 00:12:40,636
WAR MACHINE:
I'm down! Let's do this!
326
00:12:40,802 --> 00:12:41,720
[glorious music]
327
00:12:41,887 --> 00:12:43,263
Heroes... Unite!
328
00:12:43,430 --> 00:12:46,266
Let's go beat up some
bad guys.
329
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
[instense music]
330
00:12:48,060 --> 00:12:50,062
MAKLUAN OVERLORD:
But do not fear, humans...
331
00:12:50,229 --> 00:12:52,731
The residual energy from your
exploding planet
332
00:12:52,898 --> 00:12:55,108
will be recycled to fuel
our ship.
333
00:12:55,692 --> 00:12:58,153
Long live the Makluan Empire!
334
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
GENE:
Never!
335
00:12:59,530 --> 00:13:00,656
[yell]
336
00:13:01,114 --> 00:13:03,825
MAKLUAN OVERLORD:
Haha. Your heroism
337
00:13:03,992 --> 00:13:05,953
is only blind arrogance.
338
00:13:06,119 --> 00:13:09,248
Now, I shall liquify the flesh
from your bones.
339
00:13:09,414 --> 00:13:10,207
[radiant sound]
340
00:13:10,374 --> 00:13:11,875
[scream of agony]
341
00:13:13,085 --> 00:13:16,547
What? Intruders? The human
warriors are back!
342
00:13:17,089 --> 00:13:18,632
[painful breathing]
343
00:13:20,884 --> 00:13:22,261
[♪♪♪]
344
00:13:23,470 --> 00:13:25,097
[roar]
345
00:13:26,014 --> 00:13:27,391
[dramatic music]
346
00:13:28,016 --> 00:13:30,936
Let's show these aliens how
we do things on Earth.
347
00:13:31,103 --> 00:13:32,229
Get them!
348
00:13:33,939 --> 00:13:35,065
[♪♪♪]
349
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
It's all or nothing!
350
00:13:37,734 --> 00:13:38,944
We have to get to
the Overlord.
351
00:13:39,111 --> 00:13:40,779
But, we don't even know
how to find him.
352
00:13:40,946 --> 00:13:42,114
[stomping]
353
00:13:42,281 --> 00:13:43,699
RESCUE:
Who! Hulk...
354
00:13:43,866 --> 00:13:46,201
Take out those robo-dragon...
355
00:13:46,368 --> 00:13:48,370
- Whatsits!
- With pleasure!
356
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
[power spring]
357
00:13:49,955 --> 00:13:51,039
[boom]
358
00:13:52,332 --> 00:13:53,542
[kaaa-boom]
359
00:13:55,627 --> 00:13:57,546
[intermittent laser blasts]
360
00:13:57,713 --> 00:13:58,505
[grinding metal sound]
361
00:14:00,340 --> 00:14:01,884
RESCUE:
Whoah! Eat this!
362
00:14:02,050 --> 00:14:03,427
[heavy shots fired]
363
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
HULK:
Huhhh.
364
00:14:06,763 --> 00:14:08,307
[triumphant music]
365
00:14:13,312 --> 00:14:14,646
[mega bang]
366
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
If there's one thing I hate
more than aliens
367
00:14:17,733 --> 00:14:19,693
it's alien machines!
368
00:14:19,860 --> 00:14:21,320
[wham-bang]
369
00:14:22,905 --> 00:14:26,074
Finally! Dad! Come in!
How's everything going
370
00:14:26,241 --> 00:14:27,576
inside the space armor?
371
00:14:27,743 --> 00:14:29,995
Great, son!
Handles like a charm.
372
00:14:30,162 --> 00:14:31,455
I'm almost at the satellite.
373
00:14:31,622 --> 00:14:33,081
[harp]
374
00:14:34,041 --> 00:14:35,459
[dreamy music]
375
00:14:35,626 --> 00:14:37,044
HOWARD STARK:
Attaching, now!
376
00:14:37,211 --> 00:14:38,504
It's going to take
about 20 minutes.
377
00:14:38,670 --> 00:14:39,505
20 minutes?
378
00:14:39,671 --> 00:14:40,589
[scream]
379
00:14:42,257 --> 00:14:43,675
IRON MAN:
Thanks, Rescue.
380
00:14:43,842 --> 00:14:45,886
Now we're even. Ha!
381
00:14:46,053 --> 00:14:47,054
WAR MACHINE:
The soldiers are down.
382
00:14:47,221 --> 00:14:49,681
- Now what?
- We gotta find the Throne room.
383
00:14:49,848 --> 00:14:51,308
[♪♪♪]
384
00:14:53,644 --> 00:14:55,312
I hope this works.
385
00:14:56,438 --> 00:14:57,898
[♪♪♪]
386
00:14:58,065 --> 00:15:01,026
If there's one thing Iron Man
knows, it's technology.
387
00:15:06,865 --> 00:15:08,408
[whipping sounds]
388
00:15:09,326 --> 00:15:11,078
[huge generator hum]
389
00:15:11,245 --> 00:15:12,913
BLACK PANTHER:
The reactor core.
390
00:15:13,080 --> 00:15:15,332
I too, have explosives to
donate.
391
00:15:15,499 --> 00:15:18,544
Guys!
We're not exactly alone, here!
392
00:15:19,795 --> 00:15:20,963
NICK FURY:
Keep moving!
393
00:15:21,129 --> 00:15:23,215
We have to break this line
to get to the reactor.
394
00:15:23,382 --> 00:15:25,050
[multiple shots hissing]
395
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
[roar]
396
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
[multiple screams]
397
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
BLACK PANTHER:
Consider the line broken!
398
00:15:32,099 --> 00:15:33,016
[♪♪♪]
399
00:15:36,311 --> 00:15:37,229
[fizzing]
400
00:15:37,396 --> 00:15:39,523
These guys aren't so tough!
401
00:15:41,859 --> 00:15:42,651
BLACK WIDOW:
Clint!
402
00:15:42,818 --> 00:15:45,279
Okay... Just a bit dizzy.
403
00:15:45,445 --> 00:15:46,530
For you, babe...
404
00:15:46,697 --> 00:15:49,241
Can you cut the jokes
and take this seriously?
405
00:15:49,408 --> 00:15:50,659
- You love it.
- Uh.
406
00:15:52,035 --> 00:15:53,120
[punch]
407
00:15:53,871 --> 00:15:55,289
[suspense music]
408
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
[metallic vibration]
409
00:15:59,168 --> 00:16:00,419
Come, Nick Fury...
410
00:16:00,586 --> 00:16:02,379
Let us plant some seeds.
411
00:16:02,921 --> 00:16:04,840
I like the way you think,
Panther.
412
00:16:05,507 --> 00:16:07,259
MAKLUAN OVERLORD:
They are here.
413
00:16:07,426 --> 00:16:08,677
IRON MAN:
I guess he keeps you
414
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
as his pet rat now,
eh, Gene?
415
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
I'm doing everything I can to
help, okay Stark?
416
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
I never wanted this.
417
00:16:14,850 --> 00:16:17,102
Well, this is where
your greed got us.
418
00:16:17,269 --> 00:16:20,063
You're no protector of the
planet! You're its destroyer!
419
00:16:20,814 --> 00:16:22,566
Aptly said, Iron Man!
420
00:16:22,941 --> 00:16:24,484
Come. Let us battle.
421
00:16:24,943 --> 00:16:26,570
I seek a challenge.
422
00:16:27,404 --> 00:16:29,615
That makes two of us,
lizard breath!
423
00:16:29,781 --> 00:16:30,782
[roar]
424
00:16:32,117 --> 00:16:33,452
[warped impact]
425
00:16:33,619 --> 00:16:36,788
Woah! The Makluan Overlord's
just as strong as the Hulk?
426
00:16:36,955 --> 00:16:38,540
Yeah, because of the rings.
427
00:16:38,707 --> 00:16:39,583
[growl]
428
00:16:41,251 --> 00:16:42,085
[grunt]
429
00:16:44,588 --> 00:16:45,422
[yell]
430
00:16:46,924 --> 00:16:48,592
HULK:
You're done, alien!
431
00:16:48,759 --> 00:16:49,760
Never!
432
00:16:49,927 --> 00:16:50,761
[turbine sound]
433
00:16:52,554 --> 00:16:53,639
[shift spark]
434
00:16:54,264 --> 00:16:57,226
Ha! The great gray beast
was another monkey!
435
00:16:57,392 --> 00:16:58,185
How appropriate.
436
00:16:58,352 --> 00:16:59,436
OVERLORD:
And now...
437
00:16:59,603 --> 00:17:02,689
Here stand our three
armor-wearing animals.
438
00:17:02,856 --> 00:17:04,942
IRON MAN:
I'll say one thing, Overlord.
439
00:17:05,108 --> 00:17:07,778
I'd rather be a monkey
than an extinct dinosaur!
440
00:17:08,737 --> 00:17:09,780
OVERLORD:
Fool.
441
00:17:09,947 --> 00:17:11,782
[heroic music]
442
00:17:13,200 --> 00:17:14,535
RESCUE:
He's too strong!
443
00:17:14,701 --> 00:17:16,328
Time to bust out
the bunker buster!
444
00:17:16,495 --> 00:17:17,204
[loading]
445
00:17:17,829 --> 00:17:19,081
[ka-boom]
446
00:17:20,415 --> 00:17:21,792
OVERLORD:
My turn.
447
00:17:21,959 --> 00:17:23,627
[all three screaming]
448
00:17:24,169 --> 00:17:26,004
[suspense music]
449
00:17:26,171 --> 00:17:27,089
Setting the timer?
450
00:17:27,256 --> 00:17:28,423
Just about to...
451
00:17:29,675 --> 00:17:30,843
[fast whipping sounds]
452
00:17:31,009 --> 00:17:32,052
[thump]
453
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
Timer still needs to get set.
454
00:17:35,556 --> 00:17:36,723
- Hawkeye...
- Already on it.
455
00:17:38,016 --> 00:17:39,184
[beeping on]
456
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
NICK FURY:
Come on! Let's move!
457
00:17:42,604 --> 00:17:44,106
There's more of them
coming.
458
00:17:44,273 --> 00:17:45,941
I sense an entire army.
459
00:17:46,108 --> 00:17:47,734
Back to the Quinjet!
Now!
460
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
BLACK WIDOW:
Yeeah!
461
00:17:48,902 --> 00:17:50,737
[suspense music]
462
00:17:53,907 --> 00:17:56,285
HAWKEYE:
Ha! Stupid alligator!
463
00:17:56,451 --> 00:17:57,786
[whooosh]
464
00:17:58,704 --> 00:18:00,122
IRON MAN:
You're finished, Overlord!
465
00:18:00,289 --> 00:18:03,750
We're gonna...We're here
to put an end to you!
466
00:18:03,917 --> 00:18:06,170
Oh great... Might as well
give up now...
467
00:18:06,336 --> 00:18:07,462
We're taking you down.
468
00:18:07,629 --> 00:18:09,590
[laughs out loud]
469
00:18:09,756 --> 00:18:12,217
Dad? What's going on with
that Makluan Disrupter?
470
00:18:12,384 --> 00:18:15,262
I'm having serious trouble,
son. I can't calibrate
471
00:18:15,429 --> 00:18:16,972
the targeting system to the
ship.
472
00:18:17,139 --> 00:18:19,266
Just activate the beam, dad!
I've got a plan!
473
00:18:19,433 --> 00:18:21,602
I'm gonna control the targeting
system with Extremis.
474
00:18:21,768 --> 00:18:23,937
I may not be able to control
Makluan tech...
475
00:18:24,104 --> 00:18:26,523
That doesn't mean I don't have
a few tricks up my sleeve.
476
00:18:27,816 --> 00:18:29,359
[♪♪♪]
477
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
[loud ominous music]
478
00:18:33,530 --> 00:18:34,656
[♪♪♪]
479
00:18:35,449 --> 00:18:37,993
OVERLORD:
Yaaaaghhh! What is this?
480
00:18:38,160 --> 00:18:39,620
IRON MAN:
Its called Extremis!
481
00:18:39,786 --> 00:18:41,205
I'm shutting you down
lizard.
482
00:18:42,539 --> 00:18:44,291
OVERLORD:
No! The rings!
483
00:18:44,458 --> 00:18:45,834
MAKLUAN OVERLORD:
Useless...
484
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
This... can't be.
485
00:18:51,465 --> 00:18:52,382
Nooooo!
486
00:18:53,550 --> 00:18:55,093
[roar]
487
00:18:55,260 --> 00:18:56,637
We did it! He's down!
488
00:18:56,803 --> 00:18:58,555
The rings are temporarily
disabled.
489
00:18:58,722 --> 00:18:59,806
NICK FURY:
Iron Man, come in!
490
00:18:59,973 --> 00:19:02,684
You have 60 seconds to get out
before the whole place blows.
491
00:19:02,851 --> 00:19:03,894
IRON MAN:
We have to go!
492
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
RESCUE:
Wait! Where's Gene?
493
00:19:06,146 --> 00:19:07,523
[ominous loud laugh]
494
00:19:08,815 --> 00:19:09,983
Hahaha!
495
00:19:11,068 --> 00:19:11,985
Oh no...
496
00:19:12,152 --> 00:19:15,155
MANDARIN:
The Mandarin has returned!
497
00:19:15,572 --> 00:19:17,699
[unpleasant strident frequency]
498
00:19:18,784 --> 00:19:19,660
[swooosh]
499
00:19:20,202 --> 00:19:21,078
[crunch]
500
00:19:21,245 --> 00:19:23,455
OVERLORD:
The rings belong to me!
501
00:19:23,622 --> 00:19:25,666
Get out! The place is gonna
blow.
502
00:19:25,832 --> 00:19:27,376
I'll take care of the Overlord.
503
00:19:28,460 --> 00:19:29,127
[bang]
504
00:19:29,294 --> 00:19:30,504
IRON MAN:
Gene! Get them out!
505
00:19:32,256 --> 00:19:33,841
RESCUE:
Tony! No!
506
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
[♪♪♪]
507
00:19:37,845 --> 00:19:38,679
[struggles]
508
00:19:39,596 --> 00:19:40,556
[shack]
509
00:19:40,722 --> 00:19:43,517
MAKLUAN OVERLORD:
Must shut down the power core.
510
00:19:43,976 --> 00:19:45,018
[supsense music]
511
00:19:45,477 --> 00:19:46,436
[gasping]
512
00:19:46,854 --> 00:19:48,730
IRON MAN:
Forget it! It's over!
513
00:19:48,897 --> 00:19:49,815
[wham]
514
00:19:51,525 --> 00:19:52,693
[whack]
515
00:19:52,860 --> 00:19:55,821
COMPUTER:
Reactor Core at Critical Mass.
516
00:19:55,988 --> 00:19:58,407
Detonation in 5 seconds.
517
00:19:58,574 --> 00:19:59,825
Uh oh.
518
00:20:01,243 --> 00:20:02,452
[ka-boom]
519
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
[warp sound]
520
00:20:05,581 --> 00:20:07,124
[falling debris]
521
00:20:07,291 --> 00:20:08,500
[tragic music]
522
00:20:08,667 --> 00:20:09,376
RESCUE:
Tony!
523
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Oh no!
No!
524
00:20:13,714 --> 00:20:15,257
[loud thud and rumble]
525
00:20:15,424 --> 00:20:17,259
[astonished people talking]
526
00:20:19,178 --> 00:20:20,304
[crowd footsteps]
527
00:20:21,180 --> 00:20:23,307
[triumph music]
528
00:20:23,682 --> 00:20:25,559
IRON MAN:
Everyone can relax!
529
00:20:25,726 --> 00:20:27,936
The alien menace has ended!
530
00:20:28,395 --> 00:20:29,897
Tony Stark! Way to go!
531
00:20:30,063 --> 00:20:31,940
What?
Oh man...
532
00:20:32,107 --> 00:20:34,026
PEPPER;
Well, the more the merrier.
533
00:20:35,319 --> 00:20:36,445
[♪♪♪]
534
00:20:36,612 --> 00:20:38,280
[crowd cheering]
535
00:20:38,447 --> 00:20:40,199
TONY:
Uh-oh.
536
00:20:41,074 --> 00:20:42,826
I can't believe it!
537
00:20:42,993 --> 00:20:44,203
All this time?
538
00:20:44,369 --> 00:20:47,080
James Rhodes! You are grounded
until you're 22.
539
00:20:47,456 --> 00:20:50,167
Right after I give you
the biggest hug you've ever had.
540
00:20:50,334 --> 00:20:51,835
I have to say, Patricia...
541
00:20:52,002 --> 00:20:54,505
I always knew my daughter
was a superhero.
542
00:20:54,671 --> 00:20:56,423
Aww. I love you too!
543
00:20:56,798 --> 00:20:58,842
And it's 'Pepper', dad.
544
00:20:59,009 --> 00:21:00,886
Or even better: 'Rescue'!
545
00:21:01,053 --> 00:21:02,471
[laughs out loud]
546
00:21:03,263 --> 00:21:04,431
[propulsion sound]
547
00:21:04,932 --> 00:21:06,058
HOWARD STARK:
Tony!
548
00:21:06,225 --> 00:21:07,768
You saved the day!
549
00:21:08,143 --> 00:21:10,604
And everyone knows
you are Iron Man...
550
00:21:10,771 --> 00:21:12,606
Ha, yeah!
Long story.
551
00:21:13,565 --> 00:21:15,609
You did it, dad.
You're a hero!
552
00:21:15,776 --> 00:21:17,444
I think that would be you,
son.
553
00:21:17,611 --> 00:21:18,570
NICK FURY:
He's right.
554
00:21:18,737 --> 00:21:21,240
Without your plan,
we wouldn't've stood a chance.
555
00:21:21,406 --> 00:21:23,158
You're a natural leader,
son.
556
00:21:23,867 --> 00:21:26,119
Can I just say... one thing
to you?
557
00:21:26,286 --> 00:21:27,162
You could...
558
00:21:27,329 --> 00:21:29,831
But there's something I'd like
to say to you, first.
559
00:21:29,998 --> 00:21:31,333
Ha! Another diversion?
560
00:21:32,626 --> 00:21:34,169
Tony...
561
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
Okay... You guys are
embarrassing me.
562
00:21:36,839 --> 00:21:38,423
Feeling queasy, here...
563
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Can I just ask one thing?
564
00:21:40,342 --> 00:21:41,552
What happened to Gene?
565
00:21:42,094 --> 00:21:43,679
[thrust sound]
566
00:21:43,846 --> 00:21:45,681
[soothing music]
567
00:21:46,431 --> 00:21:47,724
Something tells me...
568
00:21:47,891 --> 00:21:49,518
We won't be hearing from him.
569
00:21:50,352 --> 00:21:51,520
[♪♪♪]
570
00:21:51,687 --> 00:21:53,313
MANDARIN:
You were right, mother.
571
00:21:53,480 --> 00:21:55,816
Perhaps, I'm not supposed
to rule the world.
572
00:21:56,358 --> 00:21:58,986
Perhaps...
I'm supposed to protect it...
573
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
[♪♪♪]
574
00:22:03,615 --> 00:22:04,741
[jet sounds]
575
00:22:05,325 --> 00:22:06,243
IRON MAN:
So...
576
00:22:06,410 --> 00:22:08,829
the entire world knows
we're superheroes...
577
00:22:08,996 --> 00:22:09,913
What do we do, now?
578
00:22:10,080 --> 00:22:11,748
RESCUE:
At least we don't have to lie
579
00:22:11,915 --> 00:22:13,834
to the parental units,
anymore.
580
00:22:14,001 --> 00:22:15,294
But, yeah... This...
581
00:22:15,460 --> 00:22:17,921
It's really a big change
in our lives.
582
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
For the better...
583
00:22:19,506 --> 00:22:21,300
For once, things feel...
584
00:22:21,466 --> 00:22:22,759
Good.
585
00:22:22,926 --> 00:22:25,637
Hopeful. Like everything's
right in the world.
586
00:22:26,513 --> 00:22:28,390
Le's just make sure
it stays that way.
587
00:22:29,183 --> 00:22:30,434
[super thrust]
588
00:22:32,436 --> 00:22:33,854
[guitar tremolo]
589
00:22:37,482 --> 00:22:42,279
♪ Iron Man ♪
590
00:22:44,239 --> 00:22:49,536
♪ Iron Man ♪
591
00:22:50,579 --> 00:22:56,126
♪ He's Iron Man ♪
592
00:22:57,211 --> 00:23:03,217
♪ Iron Man ♪
593
00:23:04,051 --> 00:23:08,180
♪ Iron Man ♪
594
00:23:09,223 --> 00:23:11,225
Subtitles: TITRAFILM
40245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof