Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,505
[theme song playing]
2
00:00:04,671 --> 00:00:08,383
[♪♪♪]
3
00:00:08,550 --> 00:00:13,305
♪ He's a man on a mission ♪
4
00:00:15,098 --> 00:00:19,811
♪ In armor of high-tech
ammunition ♪
5
00:00:21,813 --> 00:00:24,942
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,070
♪ His teenage life
will never be the same ♪
7
00:00:28,237 --> 00:00:31,323
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
8
00:00:31,490 --> 00:00:36,954
♪ He's iron Man ♪
9
00:00:38,580 --> 00:00:42,251
♪ Iron Man ♪
10
00:00:42,417 --> 00:00:43,502
[electronic signal]
11
00:00:45,420 --> 00:00:48,423
[solemn music]
12
00:00:48,590 --> 00:00:50,384
It still amazes me
13
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
that you turned
the Makluan Temple
14
00:00:52,845 --> 00:00:55,556
into your state-of-the-art
base of operations.
15
00:00:55,722 --> 00:00:58,809
I learned to appreciate
a few of your history lessons.
16
00:00:58,976 --> 00:01:02,312
All the lectures about the rings
and ancient technology.
17
00:01:02,479 --> 00:01:04,314
It just seemed... right.
18
00:01:04,481 --> 00:01:06,859
Well, it's darn impressive.
19
00:01:07,025 --> 00:01:08,652
{\an8}Lotta good it's doing me now.
20
00:01:08,819 --> 00:01:10,571
{\an8}After all we've been through,
21
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
Mandarin still got
all ten Makluan Rings.
22
00:01:13,657 --> 00:01:15,534
Look, this isn't over yet.
23
00:01:15,701 --> 00:01:17,786
-Come on, son, cheer up.
-Why?
24
00:01:17,953 --> 00:01:21,665
For starters,
it' s your 18th birthday today.
25
00:01:22,999 --> 00:01:26,003
With all that happened,
I've barely thought about it.
26
00:01:26,170 --> 00:01:27,504
We wanted to surprise you
27
00:01:27,671 --> 00:01:29,631
with a cake shaped
like your helmet.
28
00:01:29,798 --> 00:01:32,926
But we figured you wouldn't
be in the mood to celebrate.
29
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
None of us are.
30
00:01:34,428 --> 00:01:37,639
Not with Gene out there.
Now all we can do is wait.
31
00:01:37,806 --> 00:01:40,684
[alarm signal]
32
00:01:42,853 --> 00:01:44,021
We don't have
to wait!
33
00:01:44,188 --> 00:01:46,190
-Does all this mean...
-Gene's back.
34
00:01:46,356 --> 00:01:48,025
[lightning striking]
35
00:01:48,192 --> 00:01:53,280
[vortex sizzling]
36
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
[worried chatter]
37
00:01:55,449 --> 00:01:56,950
Citizens of the world,
38
00:01:57,784 --> 00:02:02,748
I am the mighty, the one,
the true Mandarin!
39
00:02:03,790 --> 00:02:06,210
This momentous day,
I pledge to you
40
00:02:06,376 --> 00:02:09,171
I shall unite the entire world!
41
00:02:09,338 --> 00:02:12,925
I will bring about an end
to all poverty, hunger,
42
00:02:13,091 --> 00:02:16,970
and war and create
everlasting peace!
43
00:02:17,137 --> 00:02:18,764
That doesn't sound like Gene.
44
00:02:18,931 --> 00:02:20,224
Maybe we were wrong.
45
00:02:20,390 --> 00:02:23,435
Maybe he really does intend
to use the rings for good!
46
00:02:23,602 --> 00:02:26,772
And in return,
humanity shall kneel down
47
00:02:26,939 --> 00:02:30,817
and accept me as
the Great Khan of the world!
48
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
Now that sounds like Gene.
49
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
I am here to bring
all of mankind
50
00:02:37,824 --> 00:02:41,078
into a bold and glorious
new era!
51
00:02:41,245 --> 00:02:44,331
But let there be no doubt.
52
00:02:44,957 --> 00:02:49,753
Any who dare challenge
my rule will face my wrath!
53
00:02:49,920 --> 00:02:51,421
[energy blast]
54
00:02:51,588 --> 00:02:53,090
This is all my fault!
55
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
If only I could've stopped Gene
from getting the rings.
56
00:02:56,510 --> 00:02:57,928
I won't let this happen.
57
00:02:58,095 --> 00:02:59,054
I will end this!
58
00:02:59,221 --> 00:03:01,265
Tony, I'm right there
with you, man.
59
00:03:01,431 --> 00:03:04,518
But the last time we faced him,
he nearly wiped us out.
60
00:03:04,685 --> 00:03:08,105
And now he's capable
of destroying the world!
61
00:03:08,272 --> 00:03:11,441
I'm not gonna just stand here.
He has to be stopped!
62
00:03:11,608 --> 00:03:14,278
[electronic signals]
63
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
[suspenseful music]
64
00:03:17,489 --> 00:03:20,784
[metal clinking]
65
00:03:23,871 --> 00:03:25,747
Before you going flying off,
66
00:03:25,914 --> 00:03:28,709
I think I might offer
a suggestion.
67
00:03:28,876 --> 00:03:31,545
Despite their seemingly
magical nature,
68
00:03:31,712 --> 00:03:33,505
the rings are actually
69
00:03:33,672 --> 00:03:36,300
an extremely advanced
form of technology.
70
00:03:36,466 --> 00:03:38,927
And like all forms
of technology,
71
00:03:39,094 --> 00:03:41,763
they can be
susceptible to error.
72
00:03:41,930 --> 00:03:44,683
That's the weapon
you used against him in China!
73
00:03:44,850 --> 00:03:48,604
Let's armor up with this bad boy
and take Mandarin down!
74
00:03:48,770 --> 00:03:51,481
We can't. Mandarin destroyed
the prototype
75
00:03:51,648 --> 00:03:53,859
and that took weeks to build.
76
00:03:54,026 --> 00:03:57,988
But Tony, if you and I take time
to examine the data,
77
00:03:58,155 --> 00:04:01,533
we can find a way to expand
the disrupter's range.
78
00:04:01,700 --> 00:04:04,077
He's about to bring
the world to its knees.
79
00:04:04,244 --> 00:04:06,330
Time is something
we don't have.
80
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
Listen, you two
don't have to do this.
81
00:04:09,333 --> 00:04:12,669
Yes, we do.
We're all in this... together.
82
00:04:14,129 --> 00:04:15,172
No matter what.
83
00:04:16,298 --> 00:04:19,426
[epic music]
84
00:04:21,220 --> 00:04:22,387
This is insane!
85
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Against the power
of all ten rings,
86
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
you don't stand a chance.
87
00:04:26,767 --> 00:04:30,312
Dad, this is who I am.
I have to do this.
88
00:04:30,938 --> 00:04:31,980
I'm Iron Man.
89
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
This is General Nick Fury
of SHIELD!
90
00:04:41,907 --> 00:04:44,076
Stand down
and surrender yourself!
91
00:04:44,243 --> 00:04:45,077
You were warned
92
00:04:45,244 --> 00:04:47,454
of the consequences
for defiance!
93
00:04:48,163 --> 00:04:50,832
Mandroids,
capture and contain!
94
00:04:58,423 --> 00:05:02,386
Heed my words!
A better tomorrow will begin...
95
00:05:02,928 --> 00:05:05,931
by eradicating
the engines of destruction!
96
00:05:07,000 --> 00:05:13,074
OpenSubtitles.org API service shuts down, but not
for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip
97
00:05:18,402 --> 00:05:20,696
Hill! Launch Wave 2!
98
00:05:25,367 --> 00:05:27,703
Your resistance is futile!
99
00:05:27,870 --> 00:05:29,746
-Resist this!
-Ah!
100
00:05:34,084 --> 00:05:38,463
You think you have power?
Mandarin is power!
101
00:05:39,006 --> 00:05:40,966
That can't be good.
102
00:05:50,767 --> 00:05:51,685
Aaah!
103
00:05:52,936 --> 00:05:54,188
[effort grunt]
104
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
General Fury, come in! Nick!
105
00:06:01,904 --> 00:06:04,865
General Fury, come in!
Agent Romanoff, come in!
106
00:06:05,032 --> 00:06:07,701
AGENT #1: Agent Hill,
awaiting your orders.
107
00:06:07,868 --> 00:06:09,077
HILL:
Full speed ahead!
108
00:06:09,244 --> 00:06:11,288
Target all laser cannons
on Mandarin!
109
00:06:11,455 --> 00:06:13,207
AGENT #1:
Targets locked!
110
00:06:15,751 --> 00:06:16,543
Enough!
111
00:06:23,509 --> 00:06:24,635
What in the world?
112
00:06:26,428 --> 00:06:29,765
Wait... I'm picking up traces
of zero-point dark matter!
113
00:06:29,932 --> 00:06:30,724
Oh no.
114
00:06:33,143 --> 00:06:34,645
We're in
the Negative Zone.
115
00:06:37,189 --> 00:06:41,235
This is a merciful display
of the power I will unleash
116
00:06:41,401 --> 00:06:44,029
upon any
who dare disrespect my...
117
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
Aaah!
118
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Man, am I ever tired of hearing
119
00:06:48,033 --> 00:06:51,078
"I rule this"
or "I'm all-powerful!"
120
00:06:51,245 --> 00:06:52,329
Blah blah blah!
121
00:06:53,163 --> 00:06:55,499
Gene! Will you please
stop this!?
122
00:06:55,666 --> 00:06:57,626
[effort grunts]
123
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Give it up, Gene!
124
00:07:12,933 --> 00:07:14,101
Learn to listen!
125
00:07:16,728 --> 00:07:18,605
Now you shall suffer!
126
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
[pain yells]
127
00:07:28,907 --> 00:07:31,326
Wait! This doesn't make
any sense!
128
00:07:31,994 --> 00:07:34,705
This has to be
a mistake. Unless...
129
00:07:35,581 --> 00:07:37,958
It's not coming from Mandarin.
130
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
Well, that could've gone better.
131
00:07:40,210 --> 00:07:43,213
Bow down to the might
of the Mandarin!
132
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
None can challenge my rule!
133
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Huh?
134
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
[pain yell]
135
00:07:59,605 --> 00:08:01,732
I think you might have
a challenger.
136
00:08:06,236 --> 00:08:09,156
[tense music]
137
00:08:09,323 --> 00:08:10,949
I hope they're the good guys,
138
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
'cause a glue arrow
won't take care of this one.
139
00:08:15,245 --> 00:08:16,747
What is that thing?
140
00:08:16,914 --> 00:08:19,583
It doesn't look like
the SHIELD Helicarrier 2.0.
141
00:08:19,750 --> 00:08:21,502
MR. STARK:
Tony, do you read me?
142
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Hum... kinda busy
right now dad.
143
00:08:24,671 --> 00:08:27,216
The Makluan Energy readings
goes haywire
144
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
ever since the alien craft
145
00:08:29,009 --> 00:08:30,802
-entered the atmosphere!
-What!?
146
00:08:30,969 --> 00:08:33,722
I looked at the videos
and I see what look like...
147
00:08:33,889 --> 00:08:35,432
Makluan symbols!
148
00:08:35,599 --> 00:08:38,310
Gene... what have you done?
149
00:08:38,477 --> 00:08:40,729
All around the world,
people talk about
150
00:08:40,896 --> 00:08:44,358
the sighting of an alien
spaceship above New York City!
151
00:08:44,525 --> 00:08:46,527
Both White House
and U.N. officials
152
00:08:46,693 --> 00:08:49,196
say we had no contact
since their arrival,
153
00:08:49,363 --> 00:08:52,074
which happened not long after
the Mandarin
154
00:08:52,241 --> 00:08:54,618
issued a proclamation
for world domination.
155
00:08:54,785 --> 00:08:56,912
We'll provide updates
as they happen.
156
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
W'Kabi, meet me in Strategic
Operations for a full briefing.
157
00:09:00,624 --> 00:09:04,044
and ready the Quin jet. It seems
the prophecies are true.
158
00:09:04,211 --> 00:09:07,548
This could be
the End of the World.
159
00:09:09,258 --> 00:09:11,093
This cannot be happening!
160
00:09:11,260 --> 00:09:12,094
FURY: Iron Man!
161
00:09:12,261 --> 00:09:14,471
General Fury! Black Widow!
You're alive!
162
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
We ejected just before impact.
163
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
Call in reinforcements.
164
00:09:18,392 --> 00:09:21,228
All communications
with the Helicarrier are down.
165
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
We're on our own.
166
00:09:22,646 --> 00:09:25,315
We called FBI
and law enforcement to be ready.
167
00:09:25,482 --> 00:09:26,608
Ready for what?
168
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
Full-scale invasion.
169
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
But for now,
we need to gather intel.
170
00:09:31,446 --> 00:09:33,490
We might be able
to help with that.
171
00:09:40,664 --> 00:09:41,790
Ah!
172
00:09:42,708 --> 00:09:44,710
What is the meaning of all this?
173
00:09:44,877 --> 00:09:47,171
Do you know
who you're dealing with?!
174
00:09:47,337 --> 00:09:49,923
By decree of the Makluan
Overlord,
175
00:09:50,090 --> 00:09:51,341
you are hereby ordered
176
00:09:51,508 --> 00:09:53,802
to relinquish
the Ten Rings of Power.
177
00:09:53,969 --> 00:09:56,096
[mocking laughter]
178
00:09:56,263 --> 00:09:58,140
You'll just have to take them!
179
00:09:58,307 --> 00:09:59,433
Uh!
180
00:09:59,600 --> 00:10:00,392
Huh?
181
00:10:02,978 --> 00:10:04,146
Attack!
182
00:10:05,105 --> 00:10:09,401
[pain grunts]
183
00:10:09,568 --> 00:10:11,486
Yield and relinquish the rings!
184
00:10:11,653 --> 00:10:13,989
The rings are mine
by birthright,
185
00:10:14,156 --> 00:10:16,074
and I say never!
186
00:10:18,744 --> 00:10:20,412
OVERLORD: Enough!
187
00:10:21,121 --> 00:10:21,914
Impossible!
188
00:10:24,208 --> 00:10:27,753
Now, half-breed,
kneel before me!
189
00:10:29,755 --> 00:10:30,631
[grunt]
190
00:10:30,797 --> 00:10:33,175
You may have Makluan blood,
191
00:10:33,342 --> 00:10:36,261
but you are not worthy
to bear the rings,
192
00:10:36,428 --> 00:10:40,933
for only the purest of Makluans
can wield their true power!
193
00:10:42,059 --> 00:10:43,936
Come to me.
194
00:10:45,562 --> 00:10:46,355
No...
195
00:10:57,199 --> 00:10:59,576
BLACK WIDOW:
But why? After all this time?
196
00:10:59,743 --> 00:11:03,121
My guess? Once Mandarin
assembled all ten rings,
197
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
they must've signaled
the aliens.
198
00:11:05,499 --> 00:11:07,042
You know how to fight them?
199
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
We've got somebody on it.
200
00:11:08,794 --> 00:11:11,505
[chuckle]
I've got a pretty good idea who.
201
00:11:11,672 --> 00:11:13,298
Guys,
I'm getting something.
202
00:11:19,137 --> 00:11:20,138
RESCUE:
You know how to say
203
00:11:20,305 --> 00:11:21,932
"nice to meet you" in Makluan?
204
00:11:25,185 --> 00:11:27,020
WAR MACHINE:
I got a bad feeling about... Ah!
205
00:11:27,855 --> 00:11:28,897
[effort grunt]
206
00:11:29,565 --> 00:11:32,860
-They're breaking formation!
-And coming in hot! Scatter!
207
00:11:36,530 --> 00:11:37,865
General! Come quick!
208
00:11:40,117 --> 00:11:41,994
Let's take this away from here!
209
00:11:52,087 --> 00:11:56,383
Well, this is rather...
intriguing.
210
00:12:07,186 --> 00:12:08,729
How you like me now!?
211
00:12:13,025 --> 00:12:14,109
Oh!
212
00:12:14,568 --> 00:12:16,069
Oh, what is this?
213
00:12:16,695 --> 00:12:18,280
Aaah!
214
00:12:28,832 --> 00:12:31,835
That stuff doesn't handle
high frequencies too well.
215
00:12:32,878 --> 00:12:36,798
So not how I wanted Nick Fury
to first see me in action.
216
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
Try some of this!
217
00:12:47,976 --> 00:12:50,646
I am impressed
you could wield the rings.
218
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
I don't care what you think.
219
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
You would be well advised
to care,
220
00:12:55,025 --> 00:12:58,362
for you have no idea
of the true power of the rings.
221
00:12:58,987 --> 00:13:01,031
Forged in the heart
of the first star
222
00:13:01,198 --> 00:13:03,867
were ten all-powerful rings.
223
00:13:04,034 --> 00:13:08,288
The Great Prophecy foretold that
the Makluans would bring order
224
00:13:08,455 --> 00:13:10,249
and peace to the Universe.
225
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Having conquered
half of the cosmos,
226
00:13:12,960 --> 00:13:15,087
we prepared a great feast.
227
00:13:15,254 --> 00:13:18,048
But I was betrayed
by a weakling,
228
00:13:18,215 --> 00:13:20,592
who stole the rings and fled!
229
00:13:20,759 --> 00:13:22,636
The Guardian
of the tenth temple
230
00:13:22,803 --> 00:13:25,430
died at my own hand
when I took the tenth ring!
231
00:13:25,597 --> 00:13:28,433
Unfortunate. He was my son.
232
00:13:28,600 --> 00:13:32,062
I had long hoped for the day
that I would see him again,
233
00:13:32,688 --> 00:13:35,315
and disintegrate him
for his treachery!
234
00:13:36,024 --> 00:13:39,361
But now, my thousand-year search
has ended!
235
00:13:39,736 --> 00:13:41,864
The Prophecy
is soon complete.
236
00:13:42,030 --> 00:13:45,200
The universe will be united
under Makluan rule!
237
00:13:45,367 --> 00:13:47,160
Sounds more like slavery to me.
238
00:13:47,327 --> 00:13:48,829
[snicker]
239
00:13:48,996 --> 00:13:52,040
Our intentions are one
and the same, human.
240
00:13:52,207 --> 00:13:55,794
We both want to conquer
this world or destroy it.
241
00:13:55,961 --> 00:13:57,129
I am nothing like you!
242
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
I recovered the Makluan Rings
because they are my destiny!
243
00:14:00,716 --> 00:14:01,967
I'm Earth's savior!
244
00:14:02,134 --> 00:14:04,761
You may have managed
to obtain the rings,
245
00:14:04,928 --> 00:14:08,348
but I know you did not
accomplish the task alone.
246
00:14:08,515 --> 00:14:10,475
In fact, It appears the humans
247
00:14:10,642 --> 00:14:13,812
who unwittingly helped
in your quest harbor the idea
248
00:14:13,979 --> 00:14:17,191
they can challenge us.
I like that.
249
00:14:17,357 --> 00:14:19,818
You wish to be savior of Earth,
250
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
let's see how worthy
you truly are.
251
00:14:23,322 --> 00:14:25,908
And intensify
the disrupter field.
252
00:14:26,074 --> 00:14:27,993
It's the only way
we can stop them.
253
00:14:28,160 --> 00:14:29,077
Right.
254
00:14:29,244 --> 00:14:32,080
We'll need to assemble
a team if we'll... What?!
255
00:14:35,751 --> 00:14:39,421
[dramatic music]
256
00:14:43,008 --> 00:14:45,135
[Makluan crowd cheering]
257
00:14:45,302 --> 00:14:48,013
Something tells me
they're not cheering f or us.
258
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
Gene!? What have you done
to us!?
259
00:14:55,312 --> 00:14:57,523
You'll help me do
what I intended to do:
260
00:14:57,689 --> 00:14:58,649
save the world.
261
00:14:59,441 --> 00:15:02,194
Although the circumstances
have changed a little.
262
00:15:02,819 --> 00:15:05,322
Today, you can prove
your planet's worthiness
263
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
and true strength.
264
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
Here in the Arena of Carnage!
265
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Not liking the sound of this...
266
00:15:12,246 --> 00:15:14,498
I am not of a barbaric nature.
267
00:15:14,665 --> 00:15:16,583
I seek out entertainment
and sport
268
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
from planets
before their annihilation.
269
00:15:19,294 --> 00:15:21,964
The Makluan Overlord
intends to attack Earth,
270
00:15:22,130 --> 00:15:24,424
unless we defeat
their greatest warriors.
271
00:15:24,591 --> 00:15:27,553
Hold up. You were just trying
to take over the world,
272
00:15:27,719 --> 00:15:29,471
and we should
team up with you?
273
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
You may see me
as an enemy, Rhodes
274
00:15:31,598 --> 00:15:34,142
but I'll do all I can
to protect the planet.
275
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
Speaking of power,
276
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
I see the Overlord
has your rings!
277
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
[laugh]
278
00:15:39,398 --> 00:15:41,191
So much for being
the Great Khan.
279
00:15:41,358 --> 00:15:43,527
Gene, how will you fight
these warriors
280
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
without any powers?
281
00:15:45,153 --> 00:15:48,115
I'm a Gold Tiger with
12 years of Wushu training.
282
00:15:48,282 --> 00:15:50,534
I can handle myself
without the rings.
283
00:15:56,707 --> 00:15:58,834
Thanks, but we've got our own.
284
00:15:59,209 --> 00:16:01,879
Those who enter
the Arena of Carnage,
285
00:16:02,045 --> 00:16:03,881
we salute you!
286
00:16:04,506 --> 00:16:07,134
Overlord, forgive me, but
I don't understand
287
00:16:07,301 --> 00:16:09,178
why you allow
this planet respite.
288
00:16:09,344 --> 00:16:11,638
What happens
to these piteous simians here
289
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
is inconsequential.
290
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
Filling our adversaries
with hope
291
00:16:15,642 --> 00:16:17,853
before we destroy them
amuses me.
292
00:16:21,690 --> 00:16:25,777
[battle yells]
293
00:16:34,411 --> 00:16:35,370
[effort grunts]
294
00:16:38,832 --> 00:16:41,460
[effort grunts]
295
00:16:41,627 --> 00:16:44,713
What a great way to spend
my 18th birthday.
296
00:16:44,880 --> 00:16:47,090
Don't say I never got you
anything.
297
00:16:47,257 --> 00:16:48,717
Can I return it?
298
00:16:49,593 --> 00:16:53,055
Hey Gene! Is this your mother
or father's side of the family?
299
00:16:53,222 --> 00:16:53,931
Ah!
300
00:16:54,097 --> 00:16:55,557
Stuff it Rho... Aaah!
301
00:16:55,724 --> 00:16:56,683
Serves you ri...
302
00:16:56,850 --> 00:16:58,268
Aaah! Ouch!
303
00:17:00,103 --> 00:17:00,979
Ouch!
304
00:17:02,898 --> 00:17:04,149
[screaming in pain]
305
00:17:04,316 --> 00:17:08,070
[cheering]
306
00:17:09,571 --> 00:17:11,406
[grunt]
307
00:17:11,573 --> 00:17:13,283
What ya talking about,
Makluan?
308
00:17:17,412 --> 00:17:18,205
Say what!
309
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
This is most... vexing.
310
00:17:24,086 --> 00:17:26,088
Let's see how you deal
with this.
311
00:17:27,297 --> 00:17:28,924
[fight screams]
312
00:17:30,342 --> 00:17:31,969
Are you kidding me?!
313
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
Huh! Take thi...
314
00:17:34,179 --> 00:17:35,013
Ah!
315
00:17:38,392 --> 00:17:39,226
Aaahhh!
316
00:17:40,561 --> 00:17:43,063
Wow, that was ugly but...
317
00:17:43,230 --> 00:17:44,481
you lose!
318
00:17:45,566 --> 00:17:48,193
Feel my blades, half-breed!
319
00:17:48,735 --> 00:17:50,487
I'm sick of being called that.
320
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
Ha! Ya!
321
00:18:02,708 --> 00:18:05,085
A Makluan just fell
to a half-breed.
322
00:18:05,252 --> 00:18:07,087
Must be the human
in me, huh?
323
00:18:08,672 --> 00:18:10,340
Hey! Lizard lips!
324
00:18:10,507 --> 00:18:11,258
Taste this!
325
00:18:11,425 --> 00:18:12,342
Ow!
326
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
You just got poned, son!
327
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
Wooo-hooo, we did i t! Uh-huh!
328
00:18:20,684 --> 00:18:22,060
We have our moments.
329
00:18:22,227 --> 00:18:23,812
Most impressive!
330
00:18:23,979 --> 00:18:26,148
But the games
are not yet over.
331
00:18:26,315 --> 00:18:28,317
This was all prelude!
332
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
Prelude!? Prelude to what!?
333
00:18:30,694 --> 00:18:34,740
Now, you will face our greatest
Makluan champion,
334
00:18:34,907 --> 00:18:36,033
The Berseker!
335
00:18:36,200 --> 00:18:38,076
[cheering]
336
00:18:38,243 --> 00:18:40,037
The Berserker!
337
00:18:40,204 --> 00:18:43,207
[menacing music]
338
00:18:43,373 --> 00:18:46,877
[♪♪♪]
339
00:18:48,670 --> 00:18:52,299
[heavy footsteps]
340
00:18:55,719 --> 00:18:57,304
[roar]
341
00:19:00,807 --> 00:19:03,560
Think he will let me
grab the Hulkbuster Armor?
342
00:19:03,727 --> 00:19:05,479
Guys? Are my systems glitchy
343
00:19:05,646 --> 00:19:07,564
or are these
his energy readings?
344
00:19:07,731 --> 00:19:09,316
It's all coming from him.
345
00:19:11,401 --> 00:19:13,237
[growl]
346
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
Rhodes, I think you're gonna
need bigger guns.
347
00:19:21,745 --> 00:19:24,331
[powering up]
348
00:19:25,749 --> 00:19:26,542
Go airborne!
349
00:19:28,252 --> 00:19:29,169
[roar]
350
00:19:33,882 --> 00:19:34,842
Ah!
351
00:19:36,260 --> 00:19:37,010
Thanks.
352
00:19:37,177 --> 00:19:39,012
Just trying to live up
to my name.
353
00:19:40,264 --> 00:19:41,557
[crowd cheering]
354
00:19:43,100 --> 00:19:46,103
This thing is like the Hulk,
without the brains.
355
00:19:46,270 --> 00:19:50,190
More like an organic energy
reactor with a cyclical pattern.
356
00:19:50,357 --> 00:19:53,443
Then let's do a little smash
before he revs up a gain.
357
00:19:53,610 --> 00:19:56,280
[lasers blasting]
358
00:20:03,245 --> 00:20:05,622
[crowd cheering]
359
00:20:05,789 --> 00:20:07,165
[roar]
360
00:20:11,378 --> 00:20:12,296
Ah!
361
00:20:12,462 --> 00:20:13,505
Aaah!
362
00:20:13,672 --> 00:20:14,590
Pepper!
363
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
[roar]
364
00:20:16,508 --> 00:20:18,135
[battle yell]
365
00:20:23,348 --> 00:20:25,434
Great, I'm a damsel
in distress again.
366
00:20:25,601 --> 00:20:27,811
No way.
Just returning the favor.
367
00:20:34,735 --> 00:20:35,819
Ow!
368
00:20:37,738 --> 00:20:40,115
COMPUTER:
Warning. Armor integrity breach.
369
00:20:40,282 --> 00:20:41,992
[roar]
370
00:20:42,159 --> 00:20:43,327
Take some of this!
371
00:20:46,496 --> 00:20:47,331
Ow!
372
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
Okay freak nut!
373
00:20:50,417 --> 00:20:51,793
It's payback time!
374
00:20:53,003 --> 00:20:57,007
[powering up]
375
00:20:57,633 --> 00:21:01,386
You're feeding him energy!
You're only making him stronger!
376
00:21:04,890 --> 00:21:05,724
That's it!
377
00:21:11,939 --> 00:21:13,565
-Pepper...
-I think...
378
00:21:14,149 --> 00:21:16,068
My bruises have bruises.
379
00:21:16,235 --> 00:21:19,530
Listen. The hammer, it isn't
just a weapon. It's a valve!
380
00:21:19,696 --> 00:21:21,573
When his body
reaches its capacity,
381
00:21:21,740 --> 00:21:24,451
he has to release it
or he'll hit critical mass.
382
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Without his hammer,
383
00:21:25,786 --> 00:21:27,454
that energy
stays inside him!
384
00:21:27,621 --> 00:21:30,207
That can't be healthy!
Like gas!
385
00:21:30,374 --> 00:21:32,584
Whatever you've got in mind,
hurry it up,
386
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
cause here he comes!
387
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
[roar]
388
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
Computer, reroute
all power to defense!
389
00:21:43,345 --> 00:21:45,556
Alright. Give it
everything you've got!
390
00:21:46,181 --> 00:21:47,432
With pleasure!
391
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
[distressed roar]
392
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
[effort grunt]
393
00:21:59,194 --> 00:22:01,780
Just... a little... more!
394
00:22:03,198 --> 00:22:04,283
[battle yell]
395
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
Route all power to the Unibeam!
396
00:22:10,747 --> 00:22:12,833
[continued roar]
397
00:22:12,999 --> 00:22:13,917
You want it?
398
00:22:15,544 --> 00:22:16,461
You got it!
399
00:22:18,755 --> 00:22:22,301
[continued roar]
400
00:22:29,808 --> 00:22:33,854
[agitated crowd]
401
00:22:34,021 --> 00:22:35,689
Well, are you entertained!?
402
00:22:36,190 --> 00:22:38,025
What manner of treachery
is this?
403
00:22:38,192 --> 00:22:40,235
We defeated
your champion fairly!
404
00:22:40,402 --> 00:22:43,655
You lying, lowly homo-sapiens!
405
00:22:43,822 --> 00:22:45,616
This will not stand!
406
00:22:45,782 --> 00:22:50,162
Now, I will unleash
my full fury upon you!
407
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
I can't believe it! We're...
408
00:23:01,298 --> 00:23:02,090
...alive?
409
00:23:05,719 --> 00:23:07,930
Um... Not for much longer.
410
00:23:10,182 --> 00:23:15,395
♪ Iron Man ♪
411
00:23:16,813 --> 00:23:22,110
♪ Iron Man ♪
412
00:23:22,903 --> 00:23:28,617
♪ He's Iron Man ♪
413
00:23:30,077 --> 00:23:35,415
♪ Iron Man ♪
414
00:23:36,667 --> 00:23:38,585
♪ Iron Man ♪
415
00:23:38,752 --> 00:23:41,713
Subtitles: TITRAFILM
415
00:23:42,305 --> 00:24:42,369
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fs2xg
Help other users to choose the best subtitles
29040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof