Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:12,304
♪ He's a man on a mission ♪
2
00:00:14,389 --> 00:00:19,394
♪ In armor
of high tech ammunition ♪
3
00:00:21,146 --> 00:00:24,399
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
4
00:00:24,566 --> 00:00:27,236
♪ His teenage life
will never be the same ♪
5
00:00:27,861 --> 00:00:30,822
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
6
00:00:30,989 --> 00:00:36,954
♪ He's Iron Man ♪
7
00:00:37,996 --> 00:00:42,334
♪ Iron Man ♪
8
00:00:46,088 --> 00:00:47,256
[flute]
9
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
MOTHER: Temugin?
10
00:00:51,969 --> 00:00:52,678
Temugin!
11
00:00:55,597 --> 00:00:56,890
Don't you hear me?
12
00:00:57,057 --> 00:00:59,476
Look, Mother! I made these!
13
00:01:00,978 --> 00:01:01,812
What is this?
14
00:01:02,271 --> 00:01:03,730
Where are these ideas from?
15
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Where have you seen this?
16
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
In my dreams, Mother.
17
00:01:06,984 --> 00:01:09,027
And sometimes...
when I'm awake, too.
18
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
These circles you draw,
19
00:01:10,571 --> 00:01:11,238
Temugin...
20
00:01:11,738 --> 00:01:13,991
They're rings. Like this one.
21
00:01:14,157 --> 00:01:16,118
This is a very special ring.
22
00:01:16,285 --> 00:01:18,495
It has been in our family
a long time.
23
00:01:18,662 --> 00:01:20,581
And one day,
when you're ready...
24
00:01:20,998 --> 00:01:22,040
it will be yours.
25
00:01:22,207 --> 00:01:23,750
Wow...
26
00:01:23,917 --> 00:01:26,170
There is no one like you
in the world.
27
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
You will bring
28
00:01:27,921 --> 00:01:29,673
all the rings together again.
29
00:01:30,215 --> 00:01:33,510
When you do,
you'll accomplish great things.
30
00:01:33,677 --> 00:01:36,096
For this is your destiny.
31
00:01:38,182 --> 00:01:39,433
My destiny.
32
00:01:40,392 --> 00:01:41,685
Nine rings...
33
00:01:42,227 --> 00:01:43,437
You were right, Mother.
34
00:01:44,104 --> 00:01:46,982
I will succeed
where my ancestors failed.
35
00:01:47,566 --> 00:01:50,027
When the tenth ring
is finally mine,
36
00:01:50,569 --> 00:01:53,280
I will have control
over everything.
37
00:01:56,867 --> 00:01:59,494
Come on, satellite.
I know you're working.
38
00:01:59,661 --> 00:02:02,080
Where's Gene
and his Makluan rings?
39
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
PEPPER: Where are we?!
40
00:02:04,291 --> 00:02:07,252
RHODEY: Calm down, Pepper.
We're almost there.
41
00:02:07,419 --> 00:02:08,253
Calm down?
42
00:02:08,420 --> 00:02:10,130
Rhodey, what do you expect
43
00:02:10,297 --> 00:02:13,258
when you've got me
walking around blind?
44
00:02:13,425 --> 00:02:15,677
We're very, very, very close...
45
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
What's with the surprise?
46
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
My birthday isn't for 3 months!
47
00:02:23,143 --> 00:02:25,521
Tony couldn't wait that long.
48
00:02:25,687 --> 00:02:26,980
Tony? What?
49
00:02:27,648 --> 00:02:29,358
No way.
50
00:02:30,067 --> 00:02:32,152
-Is that...?
-Yep.
51
00:02:32,319 --> 00:02:33,904
-It's really...?
-Uh-huh.
52
00:02:34,071 --> 00:02:34,988
Pepper Potts...
53
00:02:35,531 --> 00:02:38,242
You now own
the new Stark Solutions
54
00:02:38,992 --> 00:02:41,787
X51 Stealth Infiltrator armor!
55
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
Tony!
56
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Oh... My... Gosh!
57
00:02:46,625 --> 00:02:48,126
Oh my gosh!
58
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
[squeals]
59
00:02:51,463 --> 00:02:54,925
This is the best present
in the history of the universe!
60
00:02:55,092 --> 00:02:57,845
Does that mean
you like it, or...
61
00:02:58,262 --> 00:03:00,681
Love it! Are you kidding me?
62
00:03:00,848 --> 00:03:03,058
I completely love it!
63
00:03:03,225 --> 00:03:04,977
[chuckles] Well, you know...
64
00:03:05,143 --> 00:03:08,063
You practiced enough
with the old stealth armor...
65
00:03:08,230 --> 00:03:10,148
Yeah. Sorry about that...
66
00:03:10,816 --> 00:03:11,775
TONY: Forget about it.
67
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
Let's focus on your name.
68
00:03:13,902 --> 00:03:14,570
Ohhhh!
69
00:03:15,112 --> 00:03:17,030
What about Iron Girl?
No, Ironette!
70
00:03:17,197 --> 00:03:19,241
No, wait, Iron Woman!
71
00:03:19,741 --> 00:03:21,493
No, it's all so derivative.
72
00:03:21,660 --> 00:03:23,620
It must be unique, timeless!
73
00:03:23,787 --> 00:03:25,622
Something that screams "hero"!
74
00:03:25,789 --> 00:03:26,498
[Tony chuckles]
75
00:03:26,957 --> 00:03:27,833
See what you created?
76
00:03:28,458 --> 00:03:31,211
OK, Pepper,
before you put the armor on,
77
00:03:31,378 --> 00:03:34,006
you've got to read
important safety protocols.
78
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
Basic operations,
HUD interface...
79
00:03:36,758 --> 00:03:37,551
[heavy footsteps]
80
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
I'm going for a test drive.
81
00:03:42,347 --> 00:03:44,558
Just around the block. Yes!
82
00:03:44,725 --> 00:03:46,810
Be back in a few hours!
WOO-HOOOO!
83
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
Pepper, no! Wait!
84
00:03:49,646 --> 00:03:51,690
Let's hope she doesn't
take out New Jersey.
85
00:03:51,857 --> 00:03:53,859
Let's hope it's only the shore.
86
00:03:54,026 --> 00:03:54,735
I'll armor up.
87
00:03:55,694 --> 00:03:59,448
This is it right here!
88
00:03:59,615 --> 00:04:02,743
Eat my silver and purple dust
shield jetpacks!
89
00:04:03,160 --> 00:04:05,120
Woohoo!
90
00:04:08,999 --> 00:04:10,042
Woah! Woah!
91
00:04:10,209 --> 00:04:10,918
Pepper!
92
00:04:12,461 --> 00:04:14,296
What?
I'm just breaking her in...
93
00:04:15,047 --> 00:04:15,714
Sorry!
94
00:04:16,215 --> 00:04:16,924
Pepper!
95
00:04:17,090 --> 00:04:19,968
You need to know stuff
about your suit
96
00:04:20,385 --> 00:04:23,263
before you blow apart
a skyscraper...
97
00:04:23,430 --> 00:04:25,933
I've got the repulsors
and uni-beams like you.
98
00:04:26,099 --> 00:04:26,767
What else?
99
00:04:26,934 --> 00:04:29,019
You have energy bombs, for one.
100
00:04:29,186 --> 00:04:31,271
You mean laser grenades?
101
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Sweeeeet!
102
00:04:34,316 --> 00:04:35,067
[shoots]
103
00:04:38,779 --> 00:04:40,280
Would you please stop!
104
00:04:41,198 --> 00:04:42,908
Oh! What's this one do?
105
00:04:43,867 --> 00:04:45,118
Stealth mode!
106
00:04:46,578 --> 00:04:49,122
I'm like the Invisible Woman!
107
00:04:49,289 --> 00:04:51,542
The stealth function
drains the battery.
108
00:04:51,708 --> 00:04:52,584
-So...
-Here I am!
109
00:04:52,751 --> 00:04:53,585
Oop! There I go!
110
00:04:53,752 --> 00:04:55,337
-Pepper! No Pepper!
-Pepper!
111
00:04:57,297 --> 00:04:59,132
We could call you
Stealth Machine.
112
00:04:59,299 --> 00:05:00,467
Or Annoying Machine.
113
00:05:00,634 --> 00:05:02,261
PEPPER: Aww, come on.
114
00:05:02,427 --> 00:05:03,220
I'm just having fun!
115
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
ARMOR: Makluan energy signature
detected.
116
00:05:06,139 --> 00:05:07,850
That's it! Finally!
117
00:05:08,016 --> 00:05:09,268
-PEPPER: What?
-TONY: It's Gene!
118
00:05:09,685 --> 00:05:12,145
His rings are emitting
Makluan energy.
119
00:05:12,563 --> 00:05:14,106
He's teleporting all over.
120
00:05:14,565 --> 00:05:16,608
He's going after the tenth ring.
121
00:05:16,775 --> 00:05:17,693
RHODEY: Where is he?
122
00:05:17,860 --> 00:05:18,944
Mainland China.
123
00:05:19,111 --> 00:05:22,072
China?
On the other side of the world?
124
00:05:22,239 --> 00:05:23,699
This won't be a short trip.
125
00:05:23,866 --> 00:05:25,576
I need an excuse
for why I'm gone...
126
00:05:26,994 --> 00:05:27,870
RHODEY: We all do.
127
00:05:28,328 --> 00:05:30,163
You need us, don't try to argue.
128
00:05:30,664 --> 00:05:33,917
Okay. So...
We need a cover story.
129
00:05:34,084 --> 00:05:34,960
Any ideas?
130
00:05:38,255 --> 00:05:39,381
RHODEY: Hey, mom...
131
00:05:39,965 --> 00:05:42,259
Can I stay the weekend
at Tony's?
132
00:05:42,426 --> 00:05:44,052
It's his birthday...
133
00:05:46,305 --> 00:05:47,097
PEPPER: A party?
134
00:05:47,764 --> 00:05:48,682
No, dad.
135
00:05:49,183 --> 00:05:50,559
It's me, Rhodey and Tony.
136
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
That's the science team.
137
00:05:54,897 --> 00:05:59,026
Come on dad, please say yes,
please, please, please!
138
00:05:59,193 --> 00:06:02,905
Or I'll keep saying 'please'
and get really annoying!
139
00:06:04,531 --> 00:06:06,533
Pepper's folks are okay with it.
140
00:06:06,700 --> 00:06:07,868
Give them a call...
141
00:06:08,785 --> 00:06:11,121
-Dad?
-Sure, Tony, I'll let you go.
142
00:06:11,705 --> 00:06:15,667
Once I find out
what you're not telling me.
143
00:06:15,834 --> 00:06:18,754
You keep secrets as well
as your mother did.
144
00:06:19,213 --> 00:06:20,422
Fess up or what?
145
00:06:20,589 --> 00:06:22,674
I'm 3 days from turning 18!
146
00:06:22,841 --> 00:06:24,885
You don't have to know
everything, Dad.
147
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
Oh really?
148
00:06:27,638 --> 00:06:30,265
When you live under my roof,
I do.
149
00:06:30,432 --> 00:06:33,018
Why does it matter
when all you do is work on...
150
00:06:33,602 --> 00:06:35,812
This is...?
Are you working on a weapon?
151
00:06:35,979 --> 00:06:36,647
Anthony...
152
00:06:36,813 --> 00:06:37,689
Then what's this?
153
00:06:38,273 --> 00:06:39,399
You're working on weapons again?
154
00:06:39,566 --> 00:06:40,442
After everything?
155
00:06:40,943 --> 00:06:42,027
After you swore to me?!
156
00:06:42,194 --> 00:06:43,320
Will you calm down!
157
00:06:43,487 --> 00:06:46,532
-It's not what you think!
-You lied to me!
158
00:06:47,282 --> 00:06:47,991
Tony!
159
00:06:51,662 --> 00:06:53,956
GENE: Mother,
I wish you were here.
160
00:06:54,623 --> 00:06:58,001
I alone will bring order
to this chaotic world.
161
00:06:58,168 --> 00:07:00,754
I'll become the hero
I was born to be.
162
00:07:00,921 --> 00:07:05,175
[ring chimes,
ground shakes, temple appears]
163
00:07:05,342 --> 00:07:07,135
I was destined to be.
164
00:07:08,136 --> 00:07:11,139
This should end
where it all began!
165
00:07:11,849 --> 00:07:12,808
I see that now...
166
00:07:12,975 --> 00:07:14,101
Thank you, Mother!
167
00:07:14,268 --> 00:07:16,186
Thank you, great ancestors!
168
00:07:19,773 --> 00:07:20,649
Tony, is that you?
169
00:07:21,650 --> 00:07:22,609
No, sir. I, uh...
170
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
I found something
I can't explain.
171
00:07:25,153 --> 00:07:25,988
I'll put it on-screen.
172
00:07:26,154 --> 00:07:28,282
It's unmarked
but definitely ours.
173
00:07:28,740 --> 00:07:29,491
The trouble is...
174
00:07:29,992 --> 00:07:32,494
we have no record of it
launching into orbit!
175
00:07:32,661 --> 00:07:34,162
What do you suppose it is?
176
00:07:34,872 --> 00:07:37,374
PEPPER: Tony,
you haven't said a word.
177
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
-Do you want to talk?
-No.
178
00:07:39,126 --> 00:07:41,753
RHODEY: Your dad must have
an explanation
179
00:07:41,920 --> 00:07:44,131
for designing a new weapon.
180
00:07:45,549 --> 00:07:47,551
Don't go down there all mad!
181
00:07:47,718 --> 00:07:49,303
We need a game plan, Tony!
182
00:07:49,469 --> 00:07:50,846
ARMOR: Warning:
missile lock detected.
183
00:07:52,014 --> 00:07:54,308
Multiple missile locks detected.
184
00:07:54,474 --> 00:07:55,642
TONY: Multiple? How many?
185
00:07:56,185 --> 00:07:57,352
Oh. That many.
186
00:08:01,398 --> 00:08:02,232
Not good.
187
00:08:02,399 --> 00:08:04,151
[missiles launched]
188
00:08:07,946 --> 00:08:09,072
[laser beam, explosions]
189
00:08:14,953 --> 00:08:16,997
RHODEY: Did I say something
about a plan?
190
00:08:17,164 --> 00:08:19,333
TONY: My emotions
got the best of me.
191
00:08:19,750 --> 00:08:21,668
-Sorry!
-Happens to the best of us.
192
00:08:21,835 --> 00:08:23,795
PEPPER: Not to interrupt you,
193
00:08:23,962 --> 00:08:25,172
but we're being shot at!
194
00:08:27,966 --> 00:08:29,051
[missiles exploding]
195
00:08:31,887 --> 00:08:32,554
Rhodey!
196
00:08:37,726 --> 00:08:38,393
Ta-daa!
197
00:08:38,560 --> 00:08:40,062
Armorina to the rescue!
198
00:08:40,229 --> 00:08:41,021
RHODEY: Armorina?!
199
00:08:41,188 --> 00:08:43,482
Too awesome? It is, isn't it?
200
00:08:45,359 --> 00:08:46,109
Oh my gosh!
201
00:08:49,238 --> 00:08:52,449
Hi, Guy who's trying to blast
us into panda food!
202
00:08:54,034 --> 00:08:55,744
[fighter planes launch missiles]
203
00:08:57,079 --> 00:08:58,121
RHODEY: Wanna try
something fun?
204
00:08:58,288 --> 00:08:59,081
TONY: What do you have
in mind?
205
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Wait, I've got an idea.
206
00:09:01,792 --> 00:09:03,377
[computer beeps]
207
00:09:10,008 --> 00:09:10,926
[fuzzy sounds]
208
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
RHODEY: How'd you do that?
209
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
TONY: I hacked in
with Extremis!
210
00:09:19,309 --> 00:09:21,311
Now
they're following 3 fake dots!
211
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
RHODEY: Lead
with that next time.
212
00:09:24,523 --> 00:09:25,232
TONY: I know.
213
00:09:25,941 --> 00:09:26,692
Now to find Gene.
214
00:09:27,192 --> 00:09:27,860
Let's see...
215
00:09:28,277 --> 00:09:30,737
I can map the satellite data...
216
00:09:30,904 --> 00:09:31,864
PEPPER: Um, Tony?
217
00:09:33,490 --> 00:09:35,534
Don't think we'll need to.
218
00:09:36,451 --> 00:09:37,160
Yeah.
219
00:09:44,042 --> 00:09:45,377
[coin drops, footsteps]
220
00:09:48,714 --> 00:09:49,423
No!
221
00:09:50,591 --> 00:09:51,800
Two days!
222
00:09:52,467 --> 00:09:56,054
I've been walking,
flying, teleporting...
223
00:09:56,680 --> 00:09:57,681
I'm back where I started.
224
00:09:59,099 --> 00:10:00,392
This was all much easier
225
00:10:00,559 --> 00:10:02,186
when Howard Stark
was at my service.
226
00:10:04,479 --> 00:10:07,024
I can do this. It's my destiny.
227
00:10:07,733 --> 00:10:09,193
No matter how long it takes...
228
00:10:09,359 --> 00:10:10,027
[landing sound]
229
00:10:10,194 --> 00:10:11,653
What? That sounds like...
230
00:10:12,613 --> 00:10:13,363
Tony.
231
00:10:13,822 --> 00:10:15,449
This place is seriously huge.
232
00:10:15,866 --> 00:10:17,951
TONY: Did you see
the torn-up bamboo?
233
00:10:18,410 --> 00:10:20,454
It must have raised
from inside the earth.
234
00:10:21,038 --> 00:10:23,957
That's how powerful
Gene's become with nine rings.
235
00:10:24,124 --> 00:10:26,543
Let's hope he hasn't
got the tenth one.
236
00:10:26,710 --> 00:10:27,586
RHODEY: Roger.
237
00:10:32,216 --> 00:10:33,258
Ooh! Treasure!
238
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
TONY: No, Chinese currency.
239
00:10:37,554 --> 00:10:39,973
Gene must use them
to keep track.
240
00:10:40,140 --> 00:10:41,016
[laser beam]
241
00:10:41,183 --> 00:10:42,476
GENE: Three of you now?
242
00:10:42,935 --> 00:10:45,312
Starting an Iron Brigade?
243
00:10:45,938 --> 00:10:46,772
RHODEY: Big mistake, Mandarin!
244
00:10:50,526 --> 00:10:51,235
[strains, hits]
245
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
GENE: Hello, new recruit.
246
00:10:53,445 --> 00:10:55,572
Ready to fall
before the Mandarin's might?
247
00:10:55,739 --> 00:10:56,448
PEPPER: Give it a rest, Gene.
248
00:10:56,782 --> 00:10:57,950
I'm so over you!
249
00:10:58,367 --> 00:10:59,117
Pepper?
250
00:10:59,284 --> 00:11:00,452
That's YOU?!
251
00:11:00,619 --> 00:11:01,828
[punch, groan]
252
00:11:02,579 --> 00:11:03,789
I don't want to fight you,
Pepper...
253
00:11:04,581 --> 00:11:07,793
I won't let anyone stand
between me and my destiny!
254
00:11:07,960 --> 00:11:09,711
You've lost your mind, Gene!
255
00:11:10,295 --> 00:11:11,713
To think I was into you!
256
00:11:14,967 --> 00:11:16,468
This is how it has to be.
257
00:11:16,969 --> 00:11:17,803
I'm sorry.
258
00:11:17,970 --> 00:11:19,972
Not as sorry as
you're about to be!
259
00:11:20,138 --> 00:11:22,683
[fighting noises]
260
00:11:25,644 --> 00:11:26,728
[laser beams, explosion]
261
00:11:31,567 --> 00:11:32,860
GENE: The maze...
262
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
It was a ruse.
263
00:11:35,904 --> 00:11:37,948
This is it. This is...
264
00:11:38,115 --> 00:11:39,366
He's going for the ring!
265
00:11:39,908 --> 00:11:41,201
You're too late, Tony!
266
00:11:43,036 --> 00:11:44,955
My destiny is... Aagh!
267
00:11:51,461 --> 00:11:52,379
GENE: The Temple Guardian.
268
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
It has to be!
269
00:11:54,298 --> 00:11:55,966
Protector of the tenth ring!
270
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
[heavy footsteps]
271
00:12:00,095 --> 00:12:02,306
GENE: What...? It's...
272
00:12:03,432 --> 00:12:04,224
in my head!
273
00:12:04,391 --> 00:12:05,184
You...
274
00:12:05,809 --> 00:12:06,894
Gene Khan...
275
00:12:07,352 --> 00:12:09,438
You have the Dragonseed in you.
276
00:12:10,689 --> 00:12:13,525
-The what?
-The Dragonseed.
277
00:12:13,984 --> 00:12:14,943
It makes you...
278
00:12:15,110 --> 00:12:17,362
not entirely human.
279
00:12:17,863 --> 00:12:19,656
TONY: This is getting weird.
280
00:12:19,823 --> 00:12:21,325
If I'm not human...
281
00:12:21,783 --> 00:12:22,701
then, what am I?
282
00:12:22,868 --> 00:12:26,955
GUARDIAN: You are part Makluan,
as were your ancestors.
283
00:12:27,372 --> 00:12:30,000
That is why
you can wield the rings,
284
00:12:30,167 --> 00:12:32,753
whereas your stepfather Zhang
could not.
285
00:12:33,170 --> 00:12:34,046
PEPPER: Makluan?
286
00:12:34,463 --> 00:12:36,715
So Gene is part... ring?
287
00:12:36,882 --> 00:12:40,552
The rings were made
by my people, the Makluan,
288
00:12:40,719 --> 00:12:44,848
eons ago, forged
in the heart of the First Star.
289
00:12:45,015 --> 00:12:47,434
They were created
for our Overlord
290
00:12:47,601 --> 00:12:51,813
who used the power of the rings
to enslave world after world,
291
00:12:51,980 --> 00:12:54,191
crushing whole civilizations.
292
00:12:54,900 --> 00:12:57,986
This was our way
for thousands of years,
293
00:12:58,153 --> 00:13:01,532
either conquering worlds
or extinguishing them,
294
00:13:02,032 --> 00:13:05,494
until I found
I could bear witness no longer.
295
00:13:05,661 --> 00:13:09,331
As the Overlord stuffed himself
with food and drink,
296
00:13:09,498 --> 00:13:12,668
I retrieved the rings
from his chamber.
297
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
I made my escape,
298
00:13:14,711 --> 00:13:16,088
though not undetected.
299
00:13:16,255 --> 00:13:20,050
The Overlord hunted me
for what seemed like ages,
300
00:13:20,467 --> 00:13:21,718
until I lost him
301
00:13:21,885 --> 00:13:25,764
in a remote galaxy where I found
a small, habitable planet:
302
00:13:26,431 --> 00:13:27,099
Earth.
303
00:13:27,266 --> 00:13:30,978
Its people were primitive,
but I saw great promise,
304
00:13:31,770 --> 00:13:34,481
unlike any other race
I'd encountered.
305
00:13:35,148 --> 00:13:38,360
One man in particular
was a boon to his people.
306
00:13:38,861 --> 00:13:43,991
Selfless, kind and strong,
I knew this noble Khan was wise
307
00:13:44,157 --> 00:13:46,577
and worthy enough
to use the rings.
308
00:13:47,077 --> 00:13:50,873
And so I bestowed upon him
the Dragonseed.
309
00:13:51,039 --> 00:13:52,749
It altered his DNA,
310
00:13:52,916 --> 00:13:56,295
giving him access
to the power of the ten rings.
311
00:13:56,962 --> 00:14:01,675
This man, your ancestor,
became the very first Mandarin.
312
00:14:02,259 --> 00:14:02,926
And now,
313
00:14:03,093 --> 00:14:06,972
the honor has been bestowed
upon you, Gene Khan.
314
00:14:07,139 --> 00:14:08,640
It all makes sense.
315
00:14:09,433 --> 00:14:14,146
The dreams, the drawings
I made as a child of you...
316
00:14:14,605 --> 00:14:18,358
PEPPER: So Gene isn't part ring,
he's part alien?!
317
00:14:18,525 --> 00:14:21,278
RHODEY: I knew there was
something reptilian about him.
318
00:14:21,445 --> 00:14:22,237
TONY: Hang on.
319
00:14:22,404 --> 00:14:24,740
If it's true,
why were the rings hidden?
320
00:14:24,907 --> 00:14:29,161
In his old age, the Mandarin
grew wary of his children,
321
00:14:29,328 --> 00:14:32,873
who wished to use the rings
most unwisely.
322
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
He scattered
the rings across the planet,
323
00:14:36,376 --> 00:14:38,462
returning the tenth ring to me.
324
00:14:38,962 --> 00:14:41,173
I placed myself in deep stasis,
325
00:14:41,340 --> 00:14:44,843
waiting for who would discover
the other nine rings
326
00:14:45,010 --> 00:14:47,804
and use their power
to find me here.
327
00:14:47,971 --> 00:14:49,806
Tell me, Gene Khan,
328
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
are you worthy of this power?
329
00:14:52,059 --> 00:14:53,393
I am worthy.
330
00:14:53,977 --> 00:14:56,104
I'll do whatever I have to
to prove it!
331
00:14:56,647 --> 00:14:59,066
I do not think so.
332
00:14:59,525 --> 00:15:02,277
I see much darkness in you.
333
00:15:02,444 --> 00:15:04,571
Tony, what are we gonna do?
334
00:15:04,738 --> 00:15:07,491
Hope the Space Lizard
kicks Gene's butt.
335
00:15:13,038 --> 00:15:13,747
TONY: Gene!
336
00:15:13,914 --> 00:15:14,665
Let it go.
337
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
You can't defeat the Guardian.
338
00:15:16,667 --> 00:15:17,793
He is THE Guardian!
339
00:15:17,960 --> 00:15:19,753
This is my destiny, Stark.
340
00:15:20,754 --> 00:15:21,922
Of course I can.
341
00:15:23,966 --> 00:15:25,133
[laser beam]
342
00:15:25,300 --> 00:15:28,512
GUARDIAN: Your ancestor was
more adept with the rings.
343
00:15:29,179 --> 00:15:30,639
GENE: He was nothing!
344
00:15:30,806 --> 00:15:32,266
[lasers and struggle]
345
00:15:32,432 --> 00:15:34,268
What? I don't believe it!
346
00:15:35,269 --> 00:15:37,354
You... will... FALL!
347
00:15:39,356 --> 00:15:40,691
So much petulance.
348
00:15:40,858 --> 00:15:42,109
So much anger.
349
00:15:42,568 --> 00:15:45,445
You are not worthy
of the ten rings.
350
00:15:45,988 --> 00:15:48,198
You dare challenge
my birthright?
351
00:15:51,535 --> 00:15:52,202
PEPPER: Whoa!
352
00:15:52,369 --> 00:15:53,787
TONY: Pepper! Hold onto me!
353
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
[wind, struggle]
354
00:16:00,377 --> 00:16:02,963
The tenth Makluan ring
will be mine.
355
00:16:03,547 --> 00:16:05,591
You will not stop me, alien!
356
00:16:07,000 --> 00:16:13,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
357
00:16:14,641 --> 00:16:16,810
So, you can be harmed.
358
00:16:17,603 --> 00:16:19,146
[lasers]
359
00:16:19,813 --> 00:16:21,732
PEPPER: Tony, Gene mustn't win!
360
00:16:21,899 --> 00:16:24,860
-If he gets all ten rings...
-You're right, Pepper. Rhodey?
361
00:16:25,319 --> 00:16:26,069
RHODEY: Let's do this.
362
00:16:28,739 --> 00:16:31,325
Even you said
this power is my birthright.
363
00:16:31,742 --> 00:16:33,911
You cannot deny me
what is mine!
364
00:16:34,745 --> 00:16:35,621
Don't you understand?
365
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
I'll bring order
to the chaos of this world.
366
00:16:39,416 --> 00:16:40,626
You have to believe me!
367
00:16:40,792 --> 00:16:42,461
Oh, he believes you, Gene.
368
00:16:43,128 --> 00:16:46,173
[lasers, struggle]
369
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
You... assisted me...
370
00:16:51,261 --> 00:16:53,639
TONY: Yeah, enemy of my enemy...
371
00:16:53,805 --> 00:16:54,806
Argh! He's...
372
00:16:54,973 --> 00:16:56,350
inside my head!
373
00:16:56,517 --> 00:16:58,352
Argh!
374
00:16:58,519 --> 00:17:00,771
Argh! Mine, too!
375
00:17:02,189 --> 00:17:06,735
You would be more worthy than
Gene Khan to wield the rings.
376
00:17:07,152 --> 00:17:10,280
[TONY laughs]
Uh, thanks... Sir...
377
00:17:10,781 --> 00:17:14,326
I'm fine without any alien DNA.
No offense.
378
00:17:14,493 --> 00:17:17,496
None taken,
I was not referring to you...
379
00:17:17,996 --> 00:17:19,706
but to the female human.
380
00:17:20,123 --> 00:17:20,791
PEPPER: See?
381
00:17:20,958 --> 00:17:24,878
Not everything's
about Tony Star. Wait, what?!
382
00:17:25,671 --> 00:17:26,380
Me?!
383
00:17:26,547 --> 00:17:28,090
[laser, both cry out]
384
00:17:29,091 --> 00:17:32,094
You're all fools thinking
you can keep me from my legacy!
385
00:17:32,636 --> 00:17:33,303
Fools!
386
00:17:33,470 --> 00:17:34,930
TONY: Pepper! Stealth mode!
387
00:17:35,097 --> 00:17:35,806
Now!
388
00:17:36,890 --> 00:17:37,766
Fine.
389
00:17:37,933 --> 00:17:39,643
You're the one I want, anyway...
390
00:17:40,352 --> 00:17:41,520
[strains, lasers]
391
00:17:41,687 --> 00:17:45,524
Think you can rescue
your friends, you're wrong!
392
00:17:45,691 --> 00:17:46,441
[laser, explosion]
393
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
You're not strong enough
to defeat me!
394
00:17:49,403 --> 00:17:52,489
I'm doing a good job so far.
Argh!
395
00:17:52,656 --> 00:17:53,532
How?
396
00:17:54,032 --> 00:17:55,367
GENE: How did I find you?
397
00:17:55,534 --> 00:17:57,703
The rings are more powerful
than you realize.
398
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
That...
And you never stop talking!
399
00:18:03,667 --> 00:18:04,418
Pepper!
400
00:18:05,419 --> 00:18:08,297
Now... Where were we, Makluan?
401
00:18:08,463 --> 00:18:12,134
GUARDIAN: You are a disgrace
to your lineage, Gene Khan.
402
00:18:12,634 --> 00:18:14,428
You are a monster.
403
00:18:14,595 --> 00:18:15,679
GENE: SILENCE!
404
00:18:16,096 --> 00:18:17,639
I'LL SHOW YOU!
405
00:18:17,806 --> 00:18:18,557
[punches]
406
00:18:20,976 --> 00:18:22,978
Who is the disgrace now?
407
00:18:43,999 --> 00:18:45,542
No!
408
00:18:46,043 --> 00:18:49,254
THE TENTH RING IS MINE!
409
00:18:49,963 --> 00:18:50,756
The power...!
410
00:18:51,465 --> 00:18:53,175
I can feel the power!
411
00:18:53,634 --> 00:18:54,676
I can see...
412
00:18:54,843 --> 00:18:56,887
I can see everything!
413
00:18:57,596 --> 00:18:58,639
Every molecule...
414
00:18:59,223 --> 00:19:00,307
Every electron!
415
00:19:00,807 --> 00:19:02,100
It's so beautiful...
416
00:19:02,809 --> 00:19:03,936
So amazing!
417
00:19:05,229 --> 00:19:06,939
I'm not even mortal anymore!
418
00:19:07,814 --> 00:19:10,901
I am raw power!
419
00:19:11,360 --> 00:19:13,654
[chuckles] I can do anything!
420
00:19:14,404 --> 00:19:20,327
I can... I can destroy Iron Man.
421
00:19:21,203 --> 00:19:23,080
TONY: Gene... Don't do this.
422
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
GENE: You sicken me.
423
00:19:25,541 --> 00:19:27,668
You pretended to be my friend!
424
00:19:28,126 --> 00:19:29,044
Listen to yourself!
425
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
Can't you see what that power
is doing to you?!
426
00:19:31,922 --> 00:19:33,799
I'm tired of your lies.
427
00:19:34,675 --> 00:19:35,968
Goodbye, Tony Stark.
428
00:19:37,302 --> 00:19:38,053
[laser]
429
00:19:39,304 --> 00:19:41,306
Who...? Not Pepper...
430
00:19:43,684 --> 00:19:45,143
Howard Stark?
431
00:19:49,690 --> 00:19:50,440
HOWARD: Are you okay?
432
00:19:51,024 --> 00:19:51,733
TONY: I don't understand...
433
00:19:51,900 --> 00:19:53,610
Anthony, are you all right?
434
00:19:54,027 --> 00:19:54,820
I... What?
435
00:19:55,320 --> 00:19:57,364
-Anthony? No, I'm Iron...
-Tony.
436
00:19:57,531 --> 00:19:59,199
You can cut the charade, son.
437
00:19:59,700 --> 00:20:01,410
How...? How long have you...?
438
00:20:01,577 --> 00:20:05,372
Since I saw Iron Man in
the paper, after I was abducted.
439
00:20:06,123 --> 00:20:08,709
I knew only you
could build that armor.
440
00:20:09,501 --> 00:20:11,003
[GENE groans and falls]
441
00:20:13,213 --> 00:20:15,048
What have you done to me?
442
00:20:15,215 --> 00:20:18,719
This is a Quantum Dot
energy field suppressor.
443
00:20:18,886 --> 00:20:22,472
I designed it to short-circuit
the Makluan rings.
444
00:20:24,474 --> 00:20:25,350
You!
445
00:20:26,393 --> 00:20:27,728
[GENE laughs]
446
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
Something's funny, Gene?
447
00:20:29,855 --> 00:20:32,524
GENE: You...
you're too late, Stark!
448
00:20:33,233 --> 00:20:36,653
You should've built it
before I got the tenth ring!
449
00:20:37,529 --> 00:20:39,114
Nothing can stop me now.
450
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
I can reshape reality itself!
451
00:20:47,873 --> 00:20:49,458
Limitless power!
452
00:20:51,126 --> 00:20:54,338
And now Howard Stark,
for your insolence...
453
00:20:55,130 --> 00:20:55,923
No!
454
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
It's okay, son.
455
00:20:57,716 --> 00:20:59,927
A pointless last act of bravery,
Stark?
456
00:21:00,344 --> 00:21:02,137
Prove me right, Gene.
457
00:21:02,304 --> 00:21:04,056
Go ahead. Strike me down.
458
00:21:04,640 --> 00:21:07,309
You're no great hero,
no destined king...
459
00:21:08,185 --> 00:21:10,103
You're a power-hungry child
460
00:21:10,270 --> 00:21:12,940
who'd squash
whoever stands in his way.
461
00:21:13,482 --> 00:21:16,235
Lies. That's... not true.
462
00:21:16,401 --> 00:21:18,820
Then, prove him wrong!
463
00:21:18,987 --> 00:21:19,655
Don't do it!
464
00:21:20,197 --> 00:21:21,990
I will prove you all wrong.
465
00:21:22,908 --> 00:21:26,370
I'll prove it to you
and to the entire world!
466
00:21:28,497 --> 00:21:29,998
Dad, are you okay?
467
00:21:30,165 --> 00:21:31,875
Knowing my bluff paid off?
468
00:21:32,543 --> 00:21:33,919
-I'm great.
-Bluff?
469
00:21:34,503 --> 00:21:35,587
You mean you... You...
470
00:21:35,754 --> 00:21:38,632
I figured you were War Machine,
Rhodey, but...
471
00:21:39,591 --> 00:21:40,801
This is new.
472
00:21:41,260 --> 00:21:43,679
Please, don't tell my dad.
473
00:21:43,846 --> 00:21:45,722
What are you calling yourself?
474
00:21:45,889 --> 00:21:48,559
I'm thinking... Rescue.
475
00:21:48,725 --> 00:21:49,560
Rescue?
476
00:21:49,726 --> 00:21:53,105
-What kinda name is that?
-The super-awesome kind!
477
00:21:53,272 --> 00:21:57,526
I've come to you guys' rescue
a bunch of times already and-
478
00:21:57,693 --> 00:21:58,402
You did what, when?
479
00:21:58,569 --> 00:22:00,279
Rescue. I like it!
480
00:22:00,445 --> 00:22:01,363
Me too.
481
00:22:01,530 --> 00:22:03,365
Erm, Mr Stark?
482
00:22:03,532 --> 00:22:05,993
Are you... gonna tell my mom?
483
00:22:06,159 --> 00:22:09,872
I can't say I approve
of what all of you are doing...
484
00:22:10,038 --> 00:22:15,002
But I suppose if I were your age
with a high-tech armor...
485
00:22:16,378 --> 00:22:17,421
Oh! Mr Stark!
486
00:22:17,588 --> 00:22:18,255
You totally missed it!
487
00:22:18,422 --> 00:22:21,884
The alien said I was most worthy
to wield the ten rings!
488
00:22:22,050 --> 00:22:23,677
Hardly sounds like an honor.
489
00:22:23,844 --> 00:22:25,137
Look at Gene...
490
00:22:25,304 --> 00:22:28,891
Yeah, but I'm a person
of great moral character!
491
00:22:30,767 --> 00:22:32,728
I know things look bad, son,
492
00:22:33,437 --> 00:22:34,897
but at least we survived.
493
00:22:35,063 --> 00:22:37,858
Did we? Gene has all ten rings.
494
00:22:38,400 --> 00:22:39,151
He won.
495
00:22:39,610 --> 00:22:40,611
What does this mean?
496
00:22:40,777 --> 00:22:45,407
Gene may be the most powerful
being in the universe...
497
00:22:46,408 --> 00:22:50,787
It means the entire world
is in deep, deep trouble...
498
00:22:56,126 --> 00:23:00,547
♪ Iron Man ♪
499
00:23:02,674 --> 00:23:07,012
♪ Iron Man ♪
500
00:23:08,972 --> 00:23:13,810
♪ He's Iron Man ♪
501
00:23:15,938 --> 00:23:20,275
♪ Iron Man ♪
502
00:23:22,611 --> 00:23:26,657
♪ Iron Man ♪
503
00:23:33,956 --> 00:23:36,583
Subtitles: TITRAFILM
503
00:23:37,305 --> 00:24:37,292
OpenSubtitles.org API service shuts down, but not
for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip
33930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof