Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,509 --> 00:00:12,262
♪ He's a man on a mission ♪
2
00:00:14,389 --> 00:00:19,353
♪ In armor of high tech
ammunition ♪
3
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
4
00:00:24,566 --> 00:00:27,194
♪ His teenage life
will never be the same ♪
5
00:00:27,861 --> 00:00:30,822
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
6
00:00:30,989 --> 00:00:36,912
♪ He's Iron Man ♪
7
00:00:37,996 --> 00:00:42,334
♪ Iron Man ♪
8
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
9
00:00:57,057 --> 00:00:59,643
All power to gyros, right now!
10
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
Sorry about that!
11
00:01:09,152 --> 00:01:10,237
Aaah!
12
00:01:12,823 --> 00:01:15,993
Call the police. Tell them they
have a couple of AIM Beekeepers
13
00:01:16,159 --> 00:01:17,077
outside their door.
14
00:01:17,244 --> 00:01:20,163
Breaking and entering.
Got it all on video.
15
00:01:20,873 --> 00:01:23,959
Computer, how much time left?
Put it on the screen.
16
00:01:24,126 --> 00:01:26,962
{\an8}Oh, no! 18 seconds?
Gotta hurry!
17
00:01:27,129 --> 00:01:28,881
Gonna be late!
18
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
-Hi, Dad!
-Tony, you're half an hour late.
19
00:01:36,054 --> 00:01:38,557
Half an hour?
I must have set my timer wrong.
20
00:01:38,724 --> 00:01:41,226
-Your what?
-Uh... Nothing. Sorry.
21
00:01:41,393 --> 00:01:43,061
When I invite you
to these meetings,
22
00:01:43,228 --> 00:01:45,272
it's important you're on time,
son.
23
00:01:45,439 --> 00:01:48,567
You were late three times
this week and twice last week,
24
00:01:48,734 --> 00:01:51,361
and now we're late
for the partner luncheon.
25
00:01:54,031 --> 00:01:56,533
Now we have Stark International
back from Hammer,
26
00:01:56,700 --> 00:01:58,660
we have a lot of work
ahead of us.
27
00:01:58,827 --> 00:02:00,996
We want to accomplish
great things.
28
00:02:01,163 --> 00:02:03,457
I know, and I want to be
a part of it.
29
00:02:04,124 --> 00:02:06,627
We must constantly
remind ourselves that power
30
00:02:06,793 --> 00:02:09,296
comes with the price
of responsibility
31
00:02:09,463 --> 00:02:12,508
to ourselves, our community
and our friends.
32
00:02:13,091 --> 00:02:17,262
Howard Stark? You're
really back! Thank goodness.
33
00:02:17,429 --> 00:02:20,933
Doctor Banner? Bruce?
I thought you were dead.
34
00:02:21,099 --> 00:02:23,310
Everyone thought...
35
00:02:23,477 --> 00:02:26,146
A few weeks ago, everyone
thought we were both dead.
36
00:02:26,313 --> 00:02:28,941
The world thinks
Bruce Banner is gone,
37
00:02:29,107 --> 00:02:33,320
but now they know me
by a different name, the Hulk.
38
00:02:33,487 --> 00:02:35,614
[sirens]
39
00:02:36,698 --> 00:02:41,411
They found me.
They won't leave me alone!
40
00:02:45,541 --> 00:02:47,709
Bruce,
what's happening to you?
41
00:02:49,628 --> 00:02:51,255
Argh!
42
00:02:54,383 --> 00:02:57,427
It's OK. I'm OK now.
43
00:02:58,053 --> 00:03:01,849
Um, just toast
and decaffeinated tea please.
44
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
Bruce, it's on me.
Please order more than toast.
45
00:03:05,269 --> 00:03:09,940
OK. Uh, grilled cheese sandwich,
tomato soup, uh...
46
00:03:10,107 --> 00:03:13,277
a donut and maybe a chocolate
milkshake and fries. Thanks.
47
00:03:13,443 --> 00:03:16,530
Well, you definitely have
the Hulk's appetite!
48
00:03:17,155 --> 00:03:20,784
Gamma-irradiated cells require
large amounts of metabolic fuel
49
00:03:20,951 --> 00:03:23,954
-and I like comfort food.
-So, Dr Banner,
50
00:03:24,121 --> 00:03:27,499
-how did this all happen?
-Maybe Bruce doesn't want to ...
51
00:03:27,666 --> 00:03:30,878
Your father and I did a contract
job for the government.
52
00:03:31,044 --> 00:03:33,463
-Project Big Green.
-Big Green?
53
00:03:33,630 --> 00:03:36,133
-Well, they got that right.
-We were experimenting
54
00:03:36,300 --> 00:03:39,344
with Gamma radiation as a source
of alternative energy.
55
00:03:39,511 --> 00:03:42,514
But the military
wanted to weaponize the project.
56
00:03:45,475 --> 00:03:48,395
They were trying to turn it into
a "clean" bomb.
57
00:03:48,562 --> 00:03:50,731
That's when Stark International
pulled out.
58
00:03:50,898 --> 00:03:52,608
I tore up the contract
personally.
59
00:03:52,774 --> 00:03:55,694
But they wouldn't
give me back my equipment.
60
00:03:55,861 --> 00:03:59,198
Or my research. I was furious.
61
00:03:59,364 --> 00:04:02,284
So I decided to go to the test
site and take it back myself.
62
00:04:03,202 --> 00:04:04,786
But what Howard and I
didn't know
63
00:04:04,953 --> 00:04:07,289
is that they'd started
testing the bomb.
64
00:04:07,456 --> 00:04:10,000
I was passing through,
when I saw this kid,
65
00:04:10,167 --> 00:04:11,585
a runaway named Rick Jones.
66
00:04:16,215 --> 00:04:19,426
Are you crazy, kid?
This is a blast zone!
67
00:04:31,438 --> 00:04:33,649
You don't understand!
We're in a ...
68
00:04:45,827 --> 00:04:49,039
Aaah!
69
00:04:52,918 --> 00:04:55,170
Bruce, it's OK. You're here.
70
00:04:55,337 --> 00:04:58,257
Sorry, I need to calm down
for a minute.
71
00:04:58,423 --> 00:05:00,759
-What can I do to help?
-Maybe...
72
00:05:00,926 --> 00:05:03,095
if we understood more
about your condition.
73
00:05:03,262 --> 00:05:05,931
I refer to it
as the Gamma Effect.
74
00:05:06,098 --> 00:05:08,016
When I get angry or stressed,
75
00:05:08,183 --> 00:05:12,229
my gamma-irradiated cells
start replicating and expanding.
76
00:05:12,396 --> 00:05:14,356
Those cells take over.
77
00:05:14,523 --> 00:05:16,859
He takes over.
78
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
-And it's getting worse.
-I'll do whatever I can
79
00:05:19,820 --> 00:05:20,946
to help you, Bruce,
80
00:05:21,113 --> 00:05:23,407
but you've always been
the Gamma specialist.
81
00:05:23,574 --> 00:05:25,909
-I'm just the tech guy.
-You built a machine
82
00:05:26,076 --> 00:05:28,829
during Project Big Green,
the Fallout Siphon.
83
00:05:28,996 --> 00:05:32,374
That was built to absorb nuclear
radiation. I've seen the specs.
84
00:05:32,541 --> 00:05:34,751
With a bit of fine tuning,
I think it could drain
85
00:05:34,918 --> 00:05:36,879
the Gamma radiation
from my cells
86
00:05:37,045 --> 00:05:39,464
and stop this curse of the Hulk.
87
00:05:39,631 --> 00:05:42,968
-It's too dangerous.
-More than me, on a bad day?
88
00:05:43,135 --> 00:05:45,470
We can do this,
alter the machine.
89
00:05:45,637 --> 00:05:46,930
What do you mean "we"?
90
00:05:47,097 --> 00:05:49,850
We're responsible
to help our friends, right?
91
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
TONY: It's hard to believe
Bruce is the Hulk.
92
00:05:59,359 --> 00:06:03,155
Some of his calculations are
beyond me. He's a genius!
93
00:06:03,322 --> 00:06:06,742
If you have that flow conduit
connected, I think we're ready.
94
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
Howard,
can you man the controls?
95
00:06:08,911 --> 00:06:10,787
We're ready!
Just like old times.
96
00:06:11,705 --> 00:06:13,290
The trick will be
to drain at a rate
97
00:06:13,457 --> 00:06:15,918
that effectively siphons
out the Gamma radiation
98
00:06:16,084 --> 00:06:17,169
without killing me.
99
00:06:17,336 --> 00:06:19,129
I wish we were
that calm about it.
100
00:06:19,296 --> 00:06:21,215
Without killing you?
No problem.
101
00:06:21,381 --> 00:06:23,342
Don't worry.
We'll ease into it, Bruce.
102
00:06:31,725 --> 00:06:33,185
Aaah!
103
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
I'm OK, I'm OK.
104
00:06:36,271 --> 00:06:37,814
I can feel it working!
105
00:06:37,981 --> 00:06:41,485
Ha! It's working!
I can't believe it!
106
00:06:42,778 --> 00:06:44,530
What?
107
00:06:48,158 --> 00:06:52,120
No! Please!
I can feel it working!
108
00:06:55,207 --> 00:06:58,502
Team One, instruct Dr Banner and
his accomplices to stand down.
109
00:06:58,669 --> 00:07:00,921
No, no,
you can't fire warning shots.
110
00:07:01,088 --> 00:07:04,007
Take him down now! If he turns
into the Hulk, it's over!
111
00:07:04,174 --> 00:07:06,385
Sir, Howard and Tony Stark
are with Banner!
112
00:07:06,552 --> 00:07:09,346
If they're working with Banner,
consider them hostiles!
113
00:07:09,513 --> 00:07:12,266
-Continue firing!
-Stand down, General Ross.
114
00:07:12,432 --> 00:07:14,226
Don't forget you're on my ship.
115
00:07:14,393 --> 00:07:17,729
And don't forget I have special
orders from the President
116
00:07:17,896 --> 00:07:21,233
granting me emergency control
over SHIELD and its resources.
117
00:07:21,400 --> 00:07:23,485
You had your chance
to catch the Hulk, Fury.
118
00:07:23,652 --> 00:07:26,113
Now we do it my way!
119
00:07:26,280 --> 00:07:29,575
Teams One through Four,
open fire, all weapons!
120
00:07:34,621 --> 00:07:36,874
-We've gotta do something!
-Take cover!
121
00:07:37,249 --> 00:07:40,460
No! Stop! It's working!
122
00:07:45,883 --> 00:07:50,554
I warned you!
I wanted you to stop!
123
00:07:50,721 --> 00:07:52,806
Aaah!
124
00:08:07,821 --> 00:08:10,115
Hulk smash!
125
00:08:13,285 --> 00:08:15,078
Dad! You OK?
126
00:08:21,543 --> 00:08:23,420
Computer,
give me a bio scan of Dad!
127
00:08:24,630 --> 00:08:26,965
Howard Stark's vitals
are stable.
128
00:08:27,132 --> 00:08:29,510
Scans indicate
he is unconscious.
129
00:08:29,676 --> 00:08:32,012
That's a relief. Hang in there!
130
00:08:32,179 --> 00:08:34,640
Time to put
this big green baby to bed!
131
00:08:46,235 --> 00:08:48,904
This is what happens when
you give the Hulk a chance!
132
00:08:49,071 --> 00:08:51,782
Scramble more teams! Throw
everything we've got at him!
133
00:08:54,409 --> 00:08:55,911
[growls]
134
00:08:56,078 --> 00:09:00,123
Hulk, it's me! Iron Man!
Remember?
135
00:09:00,290 --> 00:09:01,583
We're old friends!
136
00:09:13,220 --> 00:09:15,347
If that's how
you treat your friends,
137
00:09:15,514 --> 00:09:17,599
I'd hate to see
how you treat your enemies.
138
00:09:17,766 --> 00:09:20,519
Hulk smash metal man!
139
00:09:24,773 --> 00:09:26,441
Hulk, I'm trying to help you!
140
00:09:26,608 --> 00:09:28,026
You have to stop!
141
00:09:31,572 --> 00:09:33,490
Command, we've engaged the Hulk.
142
00:09:52,426 --> 00:09:56,013
Now that I have your attention,
please calm down!
143
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
What are they doing?
144
00:10:04,479 --> 00:10:06,440
Computer,
hack into SHIELD's coms!
145
00:10:07,816 --> 00:10:09,401
Fury, cease fire!
146
00:10:09,568 --> 00:10:11,820
The Hulk's not a monster,
he's a scientist!
147
00:10:11,987 --> 00:10:13,697
Who is this? Iron Man?
148
00:10:13,864 --> 00:10:16,491
You're interfering
in US military operations!
149
00:10:16,658 --> 00:10:18,076
So he says...
150
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
If you don't remove yourself,
151
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
I'm turning the cannons on you!
152
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Why isn't General Fury
in command?
153
00:10:24,333 --> 00:10:25,918
Whoever you are, just listen!
154
00:10:26,084 --> 00:10:28,629
The angrier Hulk gets,
the stronger he gets.
155
00:10:28,795 --> 00:10:30,714
You're making it worse
by blasting him!
156
00:10:30,881 --> 00:10:34,009
He's right, Ross. Why don't you
wise up and use sedatives,
157
00:10:34,176 --> 00:10:35,594
gas him and contain him?
158
00:10:36,595 --> 00:10:39,389
Fine! Deploy gas pods,
maximum strength.
159
00:10:39,556 --> 00:10:40,682
Blanket the area!
160
00:10:44,853 --> 00:10:46,980
[growls]
161
00:10:47,147 --> 00:10:50,400
Hulk no sleep! Hulk hold breath!
162
00:10:51,443 --> 00:10:53,570
OK, Hulk, open up and say "Ah"!
163
00:10:58,450 --> 00:11:01,203
Hulk tear metal man to pieces!
164
00:11:02,829 --> 00:11:05,207
Hulk tired.
165
00:11:06,625 --> 00:11:09,044
Hulk no friend.
166
00:11:09,211 --> 00:11:12,506
Leave Hulk alone!
167
00:11:12,673 --> 00:11:14,007
Hulk...
168
00:11:28,522 --> 00:11:31,441
ROSS: You see, my tactics
are extreme but effective.
169
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
I did what you couldn't.
I captured the Hulk!
170
00:11:34,278 --> 00:11:36,780
You also destroyed a fleet
of SHIELD Neutralizers,
171
00:11:36,947 --> 00:11:38,907
endangered the lives
of my entire crew,
172
00:11:39,074 --> 00:11:41,034
and greatly overextended
your command.
173
00:11:41,201 --> 00:11:42,911
Don't talk to me about command.
174
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
I was running
full-scale campaigns
175
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
when you ran around
in short pants!
176
00:11:48,876 --> 00:11:51,086
Where is my son, Fury?
Was he hurt?
177
00:11:51,253 --> 00:11:53,422
Mr Stark,
you don't know Tony is...?
178
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
Tony is fine, Howard.
Iron Man and our agents
179
00:11:56,592 --> 00:11:58,677
evacuated him
outside the Hulk Perimeter.
180
00:11:58,844 --> 00:12:01,638
I see.
Well, thank you, Iron Man.
181
00:12:01,805 --> 00:12:04,516
Yet again you happen to be
around just when we need you.
182
00:12:04,683 --> 00:12:05,851
Ahem.
183
00:12:06,018 --> 00:12:08,061
You're welcome, Mr Stark.
184
00:12:08,228 --> 00:12:10,564
I'm just your friendly
neighborhood...
185
00:12:10,731 --> 00:12:12,691
uh, armored hero.
186
00:12:12,858 --> 00:12:15,736
Well, glad to be of service.
187
00:12:16,904 --> 00:12:19,781
Why was SHIELD attacking Banner
without provocation?
188
00:12:19,948 --> 00:12:23,368
SHIELD is temporarily under the
control of General Thaddeus.
189
00:12:23,535 --> 00:12:26,496
-Thunderbolt!
-General Thunderbolt Ross.
190
00:12:26,663 --> 00:12:28,498
It was his prerogative.
191
00:12:28,665 --> 00:12:31,960
Banner's been a wanted man since
he staggered off that test site!
192
00:12:32,127 --> 00:12:35,631
You're a fool, Ross. We were
on the verge of curing him!
193
00:12:35,797 --> 00:12:37,633
-We could have ended it!
-End it?
194
00:12:37,799 --> 00:12:39,301
We're just getting started!
195
00:12:39,468 --> 00:12:41,678
If our boys can replicate
the Gamma Effect,
196
00:12:41,845 --> 00:12:44,848
we'll have an entire army
of Hulks at our command!
197
00:12:45,015 --> 00:12:48,393
-No one could stop us!
-No one could control them!
198
00:12:48,560 --> 00:12:50,812
A whole army?
You can barely handle one Hulk!
199
00:12:50,979 --> 00:12:54,316
I'm not debating military
affairs with a civilian.
200
00:12:54,483 --> 00:12:56,235
Guards, take them
to the stockade
201
00:12:56,401 --> 00:12:58,278
until this is dealt with!
202
00:12:58,445 --> 00:13:00,531
You're talking about
a man's life!
203
00:13:00,697 --> 00:13:03,951
Iron Man, this isn't
the time for a fight.
204
00:13:06,078 --> 00:13:07,538
This isn't over, General.
205
00:13:07,704 --> 00:13:09,540
I too have friends in Washington
206
00:13:09,706 --> 00:13:12,209
and you can bet
I'll be contacting them.
207
00:13:15,045 --> 00:13:17,548
TONY: I can't believe
Fury's letting this happen!
208
00:13:19,758 --> 00:13:23,804
Pepper, something is seriously
wrong with General Ross.
209
00:13:23,971 --> 00:13:26,723
Tony, I think Ross is trying
to get rid of you for a reason.
210
00:13:26,890 --> 00:13:28,976
I've been monitoring
the internal sensors
211
00:13:29,142 --> 00:13:32,354
and there's Gamma radiation
onboard, besides Dr Banner!
212
00:13:32,521 --> 00:13:33,939
Can you patch me into the feed?
213
00:13:34,106 --> 00:13:37,192
Oh, way ahead of you!
The source is Worklab 13.
214
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
ROSS: Alter the siphon
so the radiation
215
00:13:40,237 --> 00:13:41,947
in Banner's body is preserved...
216
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
[chuckles]
before it kills him.
217
00:13:44,116 --> 00:13:46,535
TECH AGENT: This device
is loaded with radiation.
218
00:13:46,702 --> 00:13:49,580
If we miscalculate,
it could blow like a Gamma bomb.
219
00:13:49,746 --> 00:13:52,833
I'm issuing orders,
not listening to opinions!
220
00:13:52,999 --> 00:13:54,835
Once that monster is dissected,
221
00:13:55,002 --> 00:13:58,046
we'll have the key to unlocking
the world's most powerful army.
222
00:13:58,213 --> 00:13:59,548
Now get back to work!
223
00:13:59,715 --> 00:14:01,633
They're planning to kill him!
224
00:14:01,800 --> 00:14:04,553
Ross is going to use
your Fallout Siphon to do it.
225
00:14:04,720 --> 00:14:06,346
He wants to
reverse-engineer him!
226
00:14:06,513 --> 00:14:08,807
-What?
-Computer, hack the mainframe,
227
00:14:08,974 --> 00:14:11,101
disable the sedative gas
in Banner's cell,
228
00:14:11,268 --> 00:14:12,227
then pass me the com.
229
00:14:14,605 --> 00:14:16,607
IRON MAN: Bruce. Bruce, wake up!
230
00:14:16,773 --> 00:14:19,026
This is... um, Iron Man.
231
00:14:19,193 --> 00:14:21,486
I'm a friend of the Hulk's.
Listen to me.
232
00:14:21,653 --> 00:14:24,615
The military has the Fallout
Siphon. They're modifying it ...
233
00:14:24,781 --> 00:14:26,533
What? Where am I?
234
00:14:26,700 --> 00:14:28,952
General Ross brought it
on board. He plans to ...
235
00:14:29,119 --> 00:14:30,621
Ross? No!
236
00:14:30,787 --> 00:14:33,707
He's the one that took over
Project Big Green!
237
00:14:33,874 --> 00:14:37,002
He's responsible
for weaponizing our research.
238
00:14:37,169 --> 00:14:39,588
Ross can't do this,
can't let him!
239
00:14:39,755 --> 00:14:41,548
Bruce, you have to stay calm!
240
00:14:41,715 --> 00:14:44,676
I know how frustrating it is to
have your ideas stolen from you
241
00:14:44,843 --> 00:14:46,845
and used as weapons,
but we have to ...
242
00:14:47,012 --> 00:14:50,557
I won't let this happen again!
I won't!
243
00:14:52,643 --> 00:14:56,563
-Um... I'll be right back!
-Hey! Stop! That's an order!
244
00:14:56,730 --> 00:14:59,191
I'm thinking a change
of wardrobe is appropriate.
245
00:15:03,695 --> 00:15:05,531
Tony,
War Machine's almost ready.
246
00:15:05,697 --> 00:15:08,200
And that Extremis thing
you do is creepy.
247
00:15:08,367 --> 00:15:10,118
Get ready for some backup.
248
00:15:17,459 --> 00:15:21,004
Fury! What's happening?
Why isn't his cell still gassed?
249
00:15:28,428 --> 00:15:30,347
Hulk smash!
250
00:15:30,514 --> 00:15:32,266
No! Hulk, sit!
251
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
General Fury,
we've lost engine three!
252
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
We're going down!
253
00:15:54,121 --> 00:15:56,123
Sir, power failures
all over the ship.
254
00:15:56,290 --> 00:15:57,624
Engine three is offline!
255
00:16:05,924 --> 00:16:08,385
Thought you guys might be
in need of a pick-me-up!
256
00:16:10,012 --> 00:16:11,346
Perfect timing, Rhodey!
257
00:16:19,897 --> 00:16:22,191
Save the city...
Take down Hulk...
258
00:16:22,357 --> 00:16:24,359
No problem.
Now where do we start?
259
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
[straining]
260
00:16:32,284 --> 00:16:34,661
-What happened?
-Sir, it's Iron Man!
261
00:16:34,828 --> 00:16:36,663
He and War Machine
are lifting our bow!
262
00:16:36,830 --> 00:16:39,666
Power's re-routing!
Igniting engine three!
263
00:16:44,171 --> 00:16:47,299
Oh, yeah! We just bench-pressed
a battleship!
264
00:16:47,466 --> 00:16:50,761
They did it, sir! We're back
on line. The ship is safe.
265
00:16:50,928 --> 00:16:53,639
-Excellent!
-You bought us time,
266
00:16:53,805 --> 00:16:55,265
but we still need
the two of you.
267
00:16:55,432 --> 00:16:57,643
You have to subdue the Hulk.
We can't ...
268
00:16:57,809 --> 00:17:00,312
I'm in charge here, Fury.
Off the com!
269
00:17:00,479 --> 00:17:02,814
All drop teams,
deploy the tanks!
270
00:17:02,981 --> 00:17:05,234
Repeat. Deploy tanks!
271
00:17:05,400 --> 00:17:07,778
[screaming]
272
00:17:15,369 --> 00:17:19,414
Hulk, you have to stop this!
We wanna help you.
273
00:17:19,581 --> 00:17:21,041
[growls]
274
00:17:24,044 --> 00:17:27,256
All right, looks like
we do this the hard way!
275
00:17:28,632 --> 00:17:32,511
-Puny robot man not stop Hulk!
-Robot?
276
00:17:35,681 --> 00:17:39,726
Bruce! You have to calm down.
You have to control the Hulk!
277
00:17:43,480 --> 00:17:45,816
PEPPER: You guys!
It's about to get worse!
278
00:17:45,983 --> 00:17:47,609
How could it get worse?
279
00:17:50,946 --> 00:17:54,199
Great! Now's he's gonna have
more things to throw at us!
280
00:18:15,888 --> 00:18:17,389
Warning. System error.
281
00:18:17,556 --> 00:18:19,933
Aaah! That one hurt!
282
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
Computer,
shut down and reboot armor!
283
00:18:23,103 --> 00:18:24,897
WAR MACHINE: Sorry, Iron Man.
284
00:18:27,274 --> 00:18:30,402
Hulk is strongest there is!
285
00:18:30,569 --> 00:18:35,157
Super strong,
but apparently not super modest!
286
00:18:41,580 --> 00:18:45,709
COMPUTER: Warning.
Power failing. Down to 67%.
287
00:18:49,213 --> 00:18:50,631
Aaah! Ugh!
288
00:18:50,797 --> 00:18:52,758
Warning. System failure.
289
00:18:52,925 --> 00:18:55,511
PEPPER: Tony! Even with
the Hulkbuster and Extremis,
290
00:18:55,677 --> 00:18:57,221
you can't take
much more of that!
291
00:18:57,387 --> 00:18:59,848
General,
the Hulk is out of control.
292
00:19:00,015 --> 00:19:02,518
Give Iron Man a chance
to calm him down!
293
00:19:02,684 --> 00:19:06,271
Nonsense! The Hulk's going down!
Deploy the mandroids!
294
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
Mandroids? Oh, no!
295
00:19:28,919 --> 00:19:31,046
Sir, the mandroids
have subdued the Hulk!
296
00:19:31,213 --> 00:19:33,090
Excellent!
Deploy the Fallout Siphon!
297
00:19:33,257 --> 00:19:34,967
Nick, you can't let him do that.
298
00:19:35,133 --> 00:19:37,094
Ross has altered it
to kill Banner!
299
00:19:37,261 --> 00:19:38,971
There's no telling
what he's done.
300
00:19:39,137 --> 00:19:42,516
-It could blow up half the city.
-Men, you have your orders!
301
00:19:42,683 --> 00:19:45,394
-Belay those orders.
-Yes, sir.
302
00:19:45,561 --> 00:19:47,312
Agent Talbot, deploy the weapon!
303
00:19:48,564 --> 00:19:50,858
You'll rot in a stockade
for this!
304
00:19:57,030 --> 00:19:58,949
[groans]
305
00:20:00,742 --> 00:20:02,911
COMPUTER: Warning.
Power failure imminent.
306
00:20:03,078 --> 00:20:06,081
RHODEY: I'm having trouble
rebooting! How are you doing?
307
00:20:06,248 --> 00:20:09,251
The Hulkbuster's... busted.
308
00:20:20,512 --> 00:20:22,431
Mandroids,
move the Hulk to the siphon
309
00:20:22,598 --> 00:20:24,183
then disengage attack!
310
00:20:31,982 --> 00:20:34,693
I've got you now,
you green beast!
311
00:20:34,860 --> 00:20:37,196
Little man chase Hulk.
312
00:20:37,362 --> 00:20:39,823
Hurt Hulk! Grr!
313
00:20:43,535 --> 00:20:44,995
[groans]
314
00:20:45,162 --> 00:20:46,622
PEPPER: He's killing the Hulk!
315
00:20:46,788 --> 00:20:48,123
You have to stop him!
316
00:20:48,290 --> 00:20:49,750
[groans]
317
00:20:53,712 --> 00:20:56,465
[groans]
318
00:20:58,717 --> 00:21:01,053
Computer! Eject! Now!
319
00:21:06,433 --> 00:21:10,020
What's Ross done? He removed
all the safety protocols!
320
00:21:10,187 --> 00:21:12,856
-HOWARD: It's overloading!
-Iron Man, get out of there!
321
00:21:13,023 --> 00:21:15,651
-Move!
-Tony! Rhodey!
322
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
The controls are jammed!
It's gonna blow!
323
00:21:18,612 --> 00:21:20,531
Everyone get out of here!
324
00:21:21,698 --> 00:21:24,993
-Hulk, you need to get away!
-Metal man try to save Hulk!
325
00:21:25,827 --> 00:21:27,746
Metal man friend!
326
00:21:27,913 --> 00:21:31,583
-Hulk, no!
-Hulk save friend!
327
00:21:50,060 --> 00:21:52,062
He saved me.
328
00:21:52,229 --> 00:21:53,856
I can't believe he's dead.
329
00:21:54,022 --> 00:21:55,899
How could anything
have survived?
330
00:21:56,525 --> 00:21:58,277
WAR MACHINE: What? He's gray!
331
00:21:58,443 --> 00:22:00,571
IRON MAN:
Somehow, the Gamma radiation
332
00:22:00,737 --> 00:22:03,448
must have changed him again!
333
00:22:05,993 --> 00:22:08,495
Please! Please, don't hurt me!
334
00:22:08,662 --> 00:22:11,999
I would like nothing more
than to squash you, General.
335
00:22:12,165 --> 00:22:16,211
Someone help me! Please! No!
336
00:22:16,378 --> 00:22:17,796
But you're not worth it.
337
00:22:17,963 --> 00:22:19,089
Oh!
338
00:22:19,256 --> 00:22:21,508
PEPPER: Is it just me
or did Hulk just speak
339
00:22:21,675 --> 00:22:23,844
a proper sentence?
340
00:22:24,636 --> 00:22:28,098
I'm going away now.
I want peace and quiet.
341
00:22:28,265 --> 00:22:30,475
Hulk, you can't keep running
from what you are.
342
00:22:30,642 --> 00:22:33,353
I have to keep others safe
from what I am.
343
00:22:33,520 --> 00:22:37,608
But, Iron Man, if you ever
need help, I'll be there.
344
00:22:42,279 --> 00:22:45,449
Fury! Scramble your teams!
We can't let him get away!
345
00:22:45,616 --> 00:22:48,535
I'm not sure you'd wanna
share a cell with him, General.
346
00:22:48,702 --> 00:22:50,913
I already transmitted video
to SHIELD.
347
00:22:51,079 --> 00:22:54,249
Your mods of the Fallout Siphon
put the entire city in danger.
348
00:22:54,416 --> 00:22:58,879
General Ross, on the President's
orders, you're under arrest.
349
00:22:59,046 --> 00:23:00,172
Agent Hill,
350
00:23:00,339 --> 00:23:03,175
assist me in escorting
the general to the brig.
351
00:23:03,342 --> 00:23:04,760
With pleasure, sir.
352
00:23:04,927 --> 00:23:08,972
Thanks, Iron Man. I should...
check on my son, Tony.
353
00:23:09,139 --> 00:23:12,184
Maybe I'll look in
on his friend James as well.
354
00:23:12,351 --> 00:23:14,436
See how they're doing.
355
00:23:22,319 --> 00:23:23,487
Good luck, Bruce.
356
00:23:26,615 --> 00:23:31,912
♪ Iron Man ♪
357
00:23:33,205 --> 00:23:38,836
♪ Iron Man ♪
358
00:23:39,378 --> 00:23:45,175
♪ He's Iron Man ♪
359
00:23:46,718 --> 00:23:51,849
♪ Iron Man ♪
360
00:23:53,100 --> 00:23:57,437
♪ Iron Man ♪
361
00:23:58,355 --> 00:24:00,607
Subtitles: TITRAFILM
361
00:24:01,305 --> 00:25:01,492
OpenSubtitles.org API service shuts down, but not
for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip
27918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof