Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:12,304
♪ He's a man on a mission ♪
2
00:00:14,389 --> 00:00:19,394
♪ In armor of high tech
ammunition ♪
3
00:00:21,146 --> 00:00:24,399
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
4
00:00:24,566 --> 00:00:27,236
♪ His teenage life
will never be the same ♪
5
00:00:27,861 --> 00:00:30,822
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
6
00:00:30,989 --> 00:00:36,954
♪ He's Iron Man ♪
7
00:00:37,996 --> 00:00:42,334
♪ Iron Man ♪
8
00:00:50,342 --> 00:00:51,802
Bright daylight?
9
00:00:55,055 --> 00:00:56,390
Last I knew, it was dark out.
10
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
Rhodey! Pepper!
11
00:00:59,810 --> 00:01:02,688
Yo! Anyone there?
Why aren't you guys picking up?
12
00:01:02,855 --> 00:01:04,773
Argh! Oh, man!
13
00:01:04,940 --> 00:01:07,150
Feeling dizzy. My head!
14
00:01:08,068 --> 00:01:10,529
Hey, guys? Anybody there?
15
00:01:11,280 --> 00:01:13,532
Computer.
Are communications down?
16
00:01:13,699 --> 00:01:14,658
What's going on?
17
00:01:14,825 --> 00:01:17,411
All communication systems
are operating normally.
18
00:01:17,578 --> 00:01:18,787
That's weird.
19
00:01:18,954 --> 00:01:22,249
When I text Pepper, she texts
me back in, like, half a second.
20
00:01:24,001 --> 00:01:25,711
Something's not right here.
21
00:01:32,593 --> 00:01:36,054
"Keep out.
Archaeological research"?
22
00:01:37,598 --> 00:01:40,225
What...? Who put that up?
Are they digging again?
23
00:01:44,313 --> 00:01:46,398
Rhodey! Pepper!
24
00:01:47,566 --> 00:01:49,735
Rhodey!
25
00:01:50,360 --> 00:01:51,904
Pepper!
26
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
Where is everybody?
27
00:02:00,287 --> 00:02:01,997
And everything?
28
00:02:02,164 --> 00:02:05,709
My tech's gone! My computers!
My armor...
29
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
My friends.
30
00:02:07,044 --> 00:02:10,172
Computer, are there
any bio-signatures here?
31
00:02:10,339 --> 00:02:14,635
Scans show no higher life forms,
other than Myotis lucifugus,
32
00:02:14,801 --> 00:02:16,220
the common brown bat.
33
00:02:16,386 --> 00:02:20,349
Great. Not even a special bat.
OK, computer, locate my friends.
34
00:02:20,516 --> 00:02:22,142
Find Rhodey and Pepper.
35
00:02:22,309 --> 00:02:24,853
I have no record
of a Pepper or a Rhodey.
36
00:02:25,020 --> 00:02:26,980
-They do not exist.
-What?
37
00:02:28,774 --> 00:02:30,734
They don't... exist?
38
00:02:33,820 --> 00:02:36,114
Rhodey! Pepper!
39
00:02:37,199 --> 00:02:38,784
Where are you?
40
00:02:38,951 --> 00:02:41,286
The joke's over!
It's not funny any more!
41
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Where are you?
42
00:02:42,829 --> 00:02:46,625
Vanished! Rhodey...
Pepper... the armory...
43
00:02:46,792 --> 00:02:47,793
Who did this?
44
00:02:49,086 --> 00:02:52,297
This is impossible.
It has to be Gene!
45
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
Only Mandarin
has that kind of power.
46
00:02:54,466 --> 00:02:56,760
Or maybe... Dr Doom?
47
00:02:56,927 --> 00:02:59,346
Well, computer,
seems you're my only friend
48
00:02:59,513 --> 00:03:03,308
-till I can locate the others.
-I have no record of friends.
49
00:03:03,475 --> 00:03:05,227
Thanks for reminding me!
50
00:03:13,569 --> 00:03:16,405
If Rhodey's not here, maybe
his mom'll know where he is.
51
00:03:19,324 --> 00:03:21,285
It doesn't fit?
52
00:03:21,451 --> 00:03:24,872
Hey! I know I can be annoying,
but changing the locks on me?
53
00:03:25,038 --> 00:03:27,583
Well? If you're selling
magazines for your school,
54
00:03:27,749 --> 00:03:29,251
I don't want any!
55
00:03:29,877 --> 00:03:33,005
Who are you? Why are you here?
Who do you work for?
56
00:03:33,172 --> 00:03:36,800
-What have you done with them?
-Work? I'm retired.
57
00:03:36,967 --> 00:03:39,136
And I've lived here
for more than ten years!
58
00:03:39,303 --> 00:03:41,722
No one named Rhodes
ever lived here!
59
00:03:43,000 --> 00:03:49,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
60
00:03:57,946 --> 00:04:00,449
They should be in physics,
but they're not there!
61
00:04:00,616 --> 00:04:03,911
What's going on? Rhodey
almost never misses a class.
62
00:04:07,164 --> 00:04:09,416
WHITNEY:
You're reading the wrong part!
63
00:04:09,583 --> 00:04:11,001
You're meant to play George!
64
00:04:11,585 --> 00:04:15,631
But this George character is,
like, a big dumb jock guy!
65
00:04:17,758 --> 00:04:19,343
Do I complain
'cause my character
66
00:04:19,510 --> 00:04:21,553
is the spoiled daughter
of a wealthy man?
67
00:04:21,720 --> 00:04:25,849
-How about we switch characters?
-Happy, Whitney, listen!
68
00:04:26,016 --> 00:04:29,645
Ugh! Happy, you have
a slippery grasp on reality.
69
00:04:29,811 --> 00:04:32,773
Guys, listen,
this is beyond important!
70
00:04:32,940 --> 00:04:35,567
Have you seen Rhodey
or Pepper... anywhere?
71
00:04:35,734 --> 00:04:39,404
Uh, you try the cafeteria, dude?
They've got pepper there.
72
00:04:39,571 --> 00:04:42,616
No time for jokes!
Just tell me, where are they?
73
00:04:42,783 --> 00:04:44,701
I went to Rhodey's house
and a guy told me
74
00:04:44,868 --> 00:04:47,329
he'd never lived there!
75
00:04:47,496 --> 00:04:49,414
Whose house?
76
00:04:49,581 --> 00:04:52,459
Oh! Is this some kind
of theater exercise?
77
00:04:52,626 --> 00:04:54,878
-You the new kid in class?
-New kid?
78
00:04:55,045 --> 00:04:58,340
Oh, that's it! Teacher's got you
doing an assignment, huh?
79
00:04:58,507 --> 00:04:59,883
Role playing and stuff?
80
00:05:01,176 --> 00:05:04,137
I'm Harold, Harold Hogan.
This is Whitney.
81
00:05:04,304 --> 00:05:07,099
-What's your name, man?
-What's my...?
82
00:05:07,266 --> 00:05:09,643
The question is,
who are you two?
83
00:05:12,980 --> 00:05:15,148
New guy's kind of an oddball.
84
00:05:15,315 --> 00:05:18,652
Maybe,
but I think he's super cute!
85
00:05:24,616 --> 00:05:26,869
This can't be real!
It's all a nightmare!
86
00:05:27,035 --> 00:05:28,203
It has to be!
87
00:05:29,663 --> 00:05:32,791
Computer, access psychological
research on dreams.
88
00:05:32,958 --> 00:05:34,918
How can dreamers know
they're dreaming?
89
00:05:35,085 --> 00:05:36,837
Accessing sleep data.
90
00:05:37,004 --> 00:05:39,965
Dreamers may perform tests
to see if they're dreaming.
91
00:05:40,132 --> 00:05:42,926
Example, a person
can read about dreaming,
92
00:05:43,093 --> 00:05:46,054
but they cannot
actually read in a dream.
93
00:05:47,431 --> 00:05:49,474
"Hammer buys
Stark International."
94
00:05:50,434 --> 00:05:53,478
I can read that clearly enough.
Wish that part was a dream.
95
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
No home, no school,
no friends...
96
00:05:56,899 --> 00:05:59,568
and I'm talking to myself,
and my computer.
97
00:05:59,735 --> 00:06:02,237
When I was a kid, my best friend
was that talking robot
98
00:06:02,404 --> 00:06:04,656
Dad made for me. Not good.
99
00:06:06,783 --> 00:06:09,369
I never realized how much
I count on my friends.
100
00:06:09,536 --> 00:06:13,582
I was alone my whole life
before I met those two.
101
00:06:15,000 --> 00:06:18,587
Gotta focus! Come on, Tony!
They couldn't have vanished,
102
00:06:18,754 --> 00:06:21,673
like they were erased
from reality. Think back!
103
00:06:21,840 --> 00:06:24,218
When was the last time
you saw Rhodey?
104
00:06:28,347 --> 00:06:31,141
Hey, Pepper, your info
on this illegal deal going down
105
00:06:31,308 --> 00:06:34,144
looks about as real as the time
you saw Thor at the mall!
106
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Uh, I did see Thor.
107
00:06:36,438 --> 00:06:38,440
He was eating meatballs
at the food stand.
108
00:06:38,607 --> 00:06:39,566
Oh, just wait.
109
00:06:39,733 --> 00:06:41,985
I got a good lead
monitoring Hammer's emails,
110
00:06:42,152 --> 00:06:44,363
which seemed a bit easy
to hack into, but, hey!
111
00:06:44,530 --> 00:06:46,782
I'm not asking any questions.
112
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
All I'm getting here
is cramped legs.
113
00:06:50,327 --> 00:06:52,663
Could be them... and in a van
114
00:06:52,829 --> 00:06:54,998
that used to belong
to Stark International!
115
00:06:55,165 --> 00:06:57,751
He better show quick.
The boss wants us in and out.
116
00:06:58,377 --> 00:07:02,214
See? This is why
I should be a SHIELD agent!
117
00:07:02,381 --> 00:07:04,550
Those two have gotta be
selling illegal tech
118
00:07:04,716 --> 00:07:06,593
that Hammer tests
in the black market!
119
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
I just wonder
who they're gonna sell it to.
120
00:07:16,270 --> 00:07:20,232
AIM agents! Man, I thought
we took care of them last year.
121
00:07:20,399 --> 00:07:22,943
They're like cockroaches!
Can't get rid of 'em!
122
00:07:23,110 --> 00:07:25,904
-Is it all there?
-We're not opening the crate.
123
00:07:26,071 --> 00:07:28,282
We do this fast
or we don't do it!
124
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
That fast enough for you?
125
00:07:35,956 --> 00:07:37,624
Take it. We're outta here!
126
00:07:48,343 --> 00:07:50,804
It's almost like
that guy knows we're here.
127
00:07:50,971 --> 00:07:52,347
So who do we go after?
128
00:07:52,514 --> 00:07:54,725
All Hammer's men have
is a bag of cash.
129
00:07:54,892 --> 00:07:57,102
I wanna know
what's inside that crate.
130
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
IRON MAN: Let's get into
that truck. Piece of cake!
131
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
-I hate cake.
-OK, that's kinda cool.
132
00:08:16,830 --> 00:08:20,792
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Can you make
my armor transform like that?
133
00:08:20,959 --> 00:08:21,877
IRON MAN: Sure,
134
00:08:22,044 --> 00:08:24,505
if you wanna be bent
into 20 different directions!
135
00:08:25,797 --> 00:08:27,925
-Uh-oh!
-We got ordnance coming in hot!
136
00:08:33,889 --> 00:08:35,807
MAN:
Release heat-seeking nanos!
137
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
Aaah!
138
00:08:42,105 --> 00:08:43,857
Rhodey!
139
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Look out! Incoming. Two o'clock!
140
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
Argh!
141
00:09:05,796 --> 00:09:09,007
That's how we got separated.
But what happened to Rhodey?
142
00:09:09,174 --> 00:09:10,551
And how did I end up...?
143
00:09:10,717 --> 00:09:14,221
Wait a minute. Computer, show me
the last record of events
144
00:09:14,388 --> 00:09:15,931
before I woke up
on that rooftop.
145
00:09:16,098 --> 00:09:17,850
Searching.
146
00:09:19,518 --> 00:09:21,728
No record of activity exists.
147
00:09:21,895 --> 00:09:24,690
What?
OK, this is freaking me out.
148
00:09:24,857 --> 00:09:27,651
Somehow AIM did something to me.
149
00:09:27,818 --> 00:09:30,779
And if Hammer sold them
that black-market tech,
150
00:09:30,946 --> 00:09:33,031
I bet he knows
where they're holing up.
151
00:09:43,250 --> 00:09:46,003
Write me in for an appointment,
Hammer! We need to talk!
152
00:09:46,170 --> 00:09:48,422
Bursting with questions,
Iron Man?
153
00:09:48,589 --> 00:09:50,340
That's why you're here.
154
00:09:50,507 --> 00:09:53,051
We both have so many questions.
155
00:09:53,886 --> 00:09:55,888
Basil Sandhurst?
156
00:09:56,054 --> 00:10:00,475
That name is dead to me.
Call me "The Controller".
157
00:10:00,976 --> 00:10:04,396
Call yourself the TV Remote
Controller for all I care.
158
00:10:04,563 --> 00:10:06,481
Just tell me
how you got out of the Vault.
159
00:10:06,648 --> 00:10:09,276
SHIELD had you in lockdown
and they threw away the key!
160
00:10:09,443 --> 00:10:12,196
High security's meaningless
when you have AIM agents
161
00:10:12,362 --> 00:10:13,697
on the inside.
162
00:10:13,864 --> 00:10:16,533
There are a few
true believers left.
163
00:10:17,159 --> 00:10:20,078
That was you last night,
buying tech from Hammer!
164
00:10:20,245 --> 00:10:21,872
[chuckles]
165
00:10:22,039 --> 00:10:23,957
That wasn't last night,
Iron Man.
166
00:10:24,124 --> 00:10:26,084
That was three nights ago.
167
00:10:26,251 --> 00:10:29,630
Ask yourself again.
How did you get here?
168
00:10:29,796 --> 00:10:31,298
Stop with the mind games!
169
00:10:31,465 --> 00:10:33,300
I... I flew here!
170
00:10:33,467 --> 00:10:37,221
Did you? How'd you get to
that rooftop where you came to?
171
00:10:37,387 --> 00:10:40,432
Do you even know
where you really are right now?
172
00:10:40,599 --> 00:10:43,519
I know where you're going!
A SHIELD prison cell!
173
00:10:43,685 --> 00:10:48,357
You still don't get it.
I am The Controller.
174
00:10:48,524 --> 00:10:52,819
And, this time,
I'm in control... of everything!
175
00:10:54,446 --> 00:10:56,198
[evil laugh]
176
00:10:57,032 --> 00:10:58,617
Aaah!
177
00:11:01,119 --> 00:11:05,541
Ugh!
Wasn't... expecting... that.
178
00:11:06,542 --> 00:11:08,877
What is he on,
Gamma steroids now?
179
00:11:09,044 --> 00:11:11,046
That's one fast elevator.
180
00:11:11,213 --> 00:11:13,924
I move with the speed
of thought, Iron Man.
181
00:11:14,091 --> 00:11:17,094
It's all mine, the entire world.
182
00:11:18,887 --> 00:11:20,430
You missed one thing.
183
00:11:20,597 --> 00:11:21,932
You don't control me!
184
00:11:23,350 --> 00:11:25,060
Let's test that theory.
185
00:11:28,981 --> 00:11:29,982
Aaah!
186
00:11:32,359 --> 00:11:34,945
Computer,
how'd he get so strong?
187
00:11:35,112 --> 00:11:37,281
Super strength, new powers...
188
00:11:37,447 --> 00:11:39,616
Insufficient data
for hypothesis.
189
00:11:42,327 --> 00:11:45,539
OK, Basil. Let's see
how tough you really are!
190
00:11:48,917 --> 00:11:50,878
[Basil laughs]
191
00:11:51,837 --> 00:11:55,966
-Now he can fly too?
-That's right, I do it all.
192
00:11:56,133 --> 00:12:01,096
The world is at my command,
and it roars with power!
193
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Aaah!
194
00:12:08,061 --> 00:12:09,813
You have serious issues, pal.
195
00:12:09,980 --> 00:12:12,191
Is it 'cause your mom
named you Basil?
196
00:12:16,862 --> 00:12:19,198
You're a slow student,
Iron Man.
197
00:12:19,364 --> 00:12:23,410
A man with complete mastery
of reality cannot be harmed!
198
00:12:28,457 --> 00:12:29,917
Aaah!
199
00:12:32,252 --> 00:12:34,755
Your mind
subconsciously resists me.
200
00:12:34,922 --> 00:12:37,341
My probes are only getting
part of what I want.
201
00:12:37,508 --> 00:12:41,136
Your probes? What are you
talking about, Sandhurst?
202
00:12:41,303 --> 00:12:43,847
I've heard about
your little upgrade.
203
00:12:44,014 --> 00:12:47,476
I need Extremis,
the unique bio-electronic fusion
204
00:12:47,643 --> 00:12:51,438
-you possess with your armor.
-OK, I'm done with you.
205
00:12:53,190 --> 00:12:55,859
This time I'm turning up
the volume to eleven!
206
00:13:01,323 --> 00:13:04,952
Tsk, tsk.
You've dirtied my new suit.
207
00:13:05,118 --> 00:13:07,371
Well, it doesn't matter.
208
00:13:07,538 --> 00:13:09,957
I'll soon learn
everything about you.
209
00:13:10,123 --> 00:13:12,626
The hard way
will work just as well.
210
00:13:20,008 --> 00:13:22,052
That car just... blipped out?
211
00:13:22,678 --> 00:13:24,179
Stupid glitch!
212
00:13:25,430 --> 00:13:27,850
Glitch! As in programming?
213
00:13:29,184 --> 00:13:30,894
Let's run a test!
214
00:13:36,191 --> 00:13:40,028
OK. The program can't render
explosions fast enough.
215
00:13:40,195 --> 00:13:44,199
I see your glitch! I've caught
you with your pixels down!
216
00:13:44,366 --> 00:13:47,119
But that means
we're in virtual reality.
217
00:13:47,953 --> 00:13:49,997
[Basil laughs]
218
00:13:50,163 --> 00:13:52,374
That's right, Iron Man.
219
00:13:52,541 --> 00:13:55,502
Trapped in a world
of my own creation.
220
00:14:01,717 --> 00:14:04,511
Welcome to the mainframe!
221
00:14:08,182 --> 00:14:11,059
This is all... virtual reality?
222
00:14:11,226 --> 00:14:14,897
Everything?
This... How is this possible?
223
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
Beautifully complete, isn't it?
224
00:14:17,608 --> 00:14:20,068
Your new armor
resisted my control discs,
225
00:14:20,235 --> 00:14:22,404
so I needed
a different route to your mind.
226
00:14:22,571 --> 00:14:24,198
The mainframe!
227
00:14:25,032 --> 00:14:28,744
A virtual environment designed
to tap into everyone's mind.
228
00:14:28,911 --> 00:14:32,706
Think of it
as the ultimate social network,
229
00:14:32,873 --> 00:14:36,877
with me in control
of everything and everyone.
230
00:14:37,044 --> 00:14:39,630
Comforting.
Computer, scan the environment.
231
00:14:40,422 --> 00:14:44,468
-Scans incomplete.
-BASIL: I had to dive in deep.
232
00:14:44,635 --> 00:14:46,762
Every time you interact
with this world,
233
00:14:46,929 --> 00:14:48,805
you reveal something.
234
00:14:48,972 --> 00:14:53,101
I know you so much better now,
Tony Stark.
235
00:14:53,268 --> 00:14:57,731
Oh, awesome! Who doesn't know
my secret identity by now?
236
00:15:00,526 --> 00:15:03,612
Best I can do
is keep you off balance!
237
00:15:06,907 --> 00:15:10,536
This world responds only to me,
Iron Man.
238
00:15:10,702 --> 00:15:13,413
IRON MAN:
It's just a computer program.
239
00:15:13,580 --> 00:15:15,165
I'm guessing
that tech you bought
240
00:15:15,332 --> 00:15:17,501
went into
your little video game!
241
00:15:17,668 --> 00:15:21,755
Video game? Ha, ha!
Close, Iron Man.
242
00:15:21,922 --> 00:15:27,761
It's the future. Imagine
every man, woman and child
243
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
hooked into the mainframe!
244
00:15:30,180 --> 00:15:31,682
No more ignorance.
245
00:15:31,849 --> 00:15:33,433
No more chaos.
246
00:15:33,600 --> 00:15:35,686
No more individuality.
247
00:15:43,110 --> 00:15:46,989
But for me to control billions
of minds, I need Extremis.
248
00:15:47,155 --> 00:15:50,325
I need the link your brain
has to your armor.
249
00:15:50,492 --> 00:15:54,329
Open your mind to me, Stark!
Open your mind!
250
00:15:55,956 --> 00:15:58,417
Aaah!
251
00:15:58,584 --> 00:16:02,254
Feel the pressure?
So does your real body.
252
00:16:02,421 --> 00:16:06,925
If I squeeze hard enough,
your physical body will expire.
253
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Give me what I want.
254
00:16:09,303 --> 00:16:11,513
No! Aaah!
255
00:16:17,853 --> 00:16:20,272
Sweet,
now the buildings hate me!
256
00:16:26,111 --> 00:16:29,156
-I'll break you yet.
-Aaah!
257
00:16:34,912 --> 00:16:36,955
Computer, try again.
258
00:16:37,122 --> 00:16:38,957
Analyze the world around me!
259
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
I could analyze, but I won't.
260
00:16:42,461 --> 00:16:45,631
[voice changes to Sandhurst's]
Because I am the Controller too.
261
00:16:45,797 --> 00:16:48,050
Great. Shoulda saw that coming.
262
00:16:50,219 --> 00:16:54,181
Open your mind to me, Stark.
Give me Extremis.
263
00:16:57,059 --> 00:17:01,313
You want it? Then take it!
Gotta use Extremis...
264
00:17:02,397 --> 00:17:04,399
Hack into the mainframe.
265
00:17:04,566 --> 00:17:07,110
Come on... come on...
266
00:17:08,362 --> 00:17:10,364
So... vast.
267
00:17:11,073 --> 00:17:13,367
Losing... myself...
268
00:17:14,326 --> 00:17:17,162
Can't keep my mind... together.
269
00:17:17,996 --> 00:17:19,540
Aaah!
270
00:17:21,583 --> 00:17:24,962
Stark!
What... what are you doing?
271
00:17:25,128 --> 00:17:28,507
Our nervous systems
are wired to the mainframe!
272
00:17:28,674 --> 00:17:32,553
You'll fry both of us! Stop!
273
00:17:32,719 --> 00:17:35,222
[groans]
274
00:17:38,392 --> 00:17:40,143
PEPPER: Tony, help me!
275
00:17:40,310 --> 00:17:43,564
-Pepper!
-Tony, get me outta here!
276
00:17:43,730 --> 00:17:46,692
BASIL: Their minds are routed
into the mainframe.
277
00:17:46,859 --> 00:17:50,237
If they're destroyed here,
they're destroyed physically!
278
00:17:50,404 --> 00:17:52,823
Tony, make it stop!
279
00:17:52,990 --> 00:17:54,783
Please!
280
00:17:54,950 --> 00:17:57,035
Pepper! What did I get
for your birthday?
281
00:17:57,202 --> 00:18:01,123
I... I don't remember!
Just help me, Tony!
282
00:18:01,748 --> 00:18:05,419
It's not her! She'd never forget
a training session with SHIELD!
283
00:18:06,044 --> 00:18:08,463
PEPPER: Tony! Help me!
284
00:18:08,630 --> 00:18:12,217
You're just VR. Not... real!
285
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
No!
286
00:18:21,810 --> 00:18:25,314
Let go of the system!
You'll destroy both of us!
287
00:18:25,480 --> 00:18:29,318
I'm taking my life back,
even if it means losing it!
288
00:18:30,152 --> 00:18:33,322
We're going to... No!
289
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
Where... am I?
290
00:18:43,624 --> 00:18:46,543
Argh! Shut it down!
291
00:18:51,840 --> 00:18:53,133
My head...
292
00:18:59,431 --> 00:19:01,266
What did you do to me,
Sandhurst?
293
00:19:01,433 --> 00:19:05,521
Oh, too bad. I couldn't manage
to what I needed
294
00:19:05,687 --> 00:19:08,815
before you so rudely
interrupted us.
295
00:19:08,982 --> 00:19:12,444
I guess I'll just have to
penetrate your consciousness
296
00:19:12,611 --> 00:19:16,949
at full power
and risk destroying your mind.
297
00:19:17,115 --> 00:19:19,785
You can't make an omelet
without breaking a few eggs.
298
00:19:20,410 --> 00:19:22,996
Break this! Aaah!
299
00:19:26,375 --> 00:19:27,751
Back atcha!
300
00:19:30,337 --> 00:19:32,089
Where are my friends,
Sandhurst?
301
00:19:32,256 --> 00:19:36,093
Right here.
Allow me to reintroduce...
302
00:19:36,260 --> 00:19:39,972
-War Machine.
-Rhodey? Oh, no!
303
00:19:40,138 --> 00:19:43,976
His less advanced armor
worked out wonderfully, Stark.
304
00:19:44,142 --> 00:19:47,729
Some tinkering with my
control disk and he's all mine.
305
00:19:48,814 --> 00:19:52,401
War Machine, destroy Iron Man.
306
00:19:52,568 --> 00:19:54,987
Rhodey, stop, it's me!
307
00:19:57,364 --> 00:19:58,866
Can't just uni-beam him!
308
00:19:59,032 --> 00:20:02,119
Pepper? Pepper, you there?
Come in!
309
00:20:02,286 --> 00:20:05,080
Aw, great, she's probably
in school, worried sick!
310
00:20:13,589 --> 00:20:15,841
Rhodey, stop!
311
00:20:16,008 --> 00:20:18,218
Rhodey! No!
312
00:20:18,385 --> 00:20:22,556
Listen to me! It's Tony!
I know you're in there!
313
00:20:22,723 --> 00:20:25,809
You've fought him before,
you can fight him again!
314
00:20:25,976 --> 00:20:28,937
BASIL: No he can't, Stark.
I have him.
315
00:20:29,104 --> 00:20:30,939
I am in complete control.
316
00:20:31,106 --> 00:20:32,191
I...
317
00:20:32,357 --> 00:20:35,110
RHODEY: I... Argh!
318
00:20:35,277 --> 00:20:38,947
I can't fight him, Tony!
319
00:20:39,323 --> 00:20:41,617
I'm... Aaah!
320
00:20:42,201 --> 00:20:44,620
TONY: You've got to, Rhodey!
Focus!
321
00:20:44,786 --> 00:20:48,874
No. How?
How can he be fighting it?
322
00:20:49,041 --> 00:20:52,878
-More power!
-Rhodey, no! Don't...
323
00:20:53,629 --> 00:20:58,050
BASIL: I have him, Stark.
He's my personal bodyguard.
324
00:20:58,217 --> 00:21:01,929
Soon I'll control the entire
world with the mainframe.
325
00:21:02,095 --> 00:21:04,473
Once I have Extremis, I'll...
326
00:21:04,640 --> 00:21:07,226
RHODEY: No! No!
327
00:21:07,392 --> 00:21:09,937
I'm James Rhodes!
328
00:21:10,103 --> 00:21:13,398
I'm no man's puppet!
329
00:21:13,941 --> 00:21:15,400
Aaah!
330
00:21:22,950 --> 00:21:24,743
Uh, Tony?
You can let me go now.
331
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
Sorry.
332
00:21:30,207 --> 00:21:32,417
What happened? Where are we?
333
00:21:32,584 --> 00:21:35,462
The AIM base.
I'm glad to see you, man.
334
00:21:35,629 --> 00:21:38,549
I thought I'd lost you.
I thought I'd lost everybody.
335
00:21:38,715 --> 00:21:41,718
What...? Who are you?
336
00:21:43,262 --> 00:21:45,848
-What is this place?
-Is he for real?
337
00:21:46,431 --> 00:21:50,018
-Look at his eyes!
-Are you... robots?
338
00:21:50,185 --> 00:21:53,856
Man! Gotta be amnesia.
He's gone.
339
00:21:54,022 --> 00:21:56,441
Looks like his whole reality
was wiped out
340
00:21:56,608 --> 00:22:00,404
-when the helmet overloaded.
-How'd I get here? I...
341
00:22:00,571 --> 00:22:03,782
just want to go
somewhere quiet.
342
00:22:03,949 --> 00:22:05,284
Nice and quiet.
343
00:22:05,450 --> 00:22:08,620
IRON MAN: Oh, I think that's
something SHIELD can arrange.
344
00:22:09,288 --> 00:22:11,999
Pick up your cell, Tony!
Oh, don't do this to me!
345
00:22:12,165 --> 00:22:15,711
I swear I'll leave my 4,000th
message if you don't ...
346
00:22:15,878 --> 00:22:17,379
Tony? Rhodey!
347
00:22:18,005 --> 00:22:21,008
-There's a sight for sore eyes!
-Tony!
348
00:22:21,175 --> 00:22:24,136
-I always knew you'd ...
-Oh, what a relief!
349
00:22:24,303 --> 00:22:25,804
All my tech is here!
350
00:22:25,971 --> 00:22:27,931
Baby, I love you.
351
00:22:29,057 --> 00:22:32,436
That you'd... um... never mind.
352
00:22:34,021 --> 00:22:35,397
[chuckles]
353
00:22:37,733 --> 00:22:39,818
You know I missed you, Pep!
354
00:22:41,320 --> 00:22:44,948
What happened? I've been
worried sick for three days!
355
00:22:45,115 --> 00:22:47,534
You better explain everything!
Rhodey, if your mom
356
00:22:47,701 --> 00:22:50,537
wasn't in LA all weekend...
She's been calling non-stop!
357
00:22:50,704 --> 00:22:53,123
I told her you dropped
your cell in the toilet!
358
00:22:53,290 --> 00:22:56,168
Yuk!
Thanks for covering, Pepper.
359
00:22:56,335 --> 00:23:00,005
It's a really long story.
360
00:23:00,172 --> 00:23:02,883
You OK, Tony?
You look a little out of it.
361
00:23:03,050 --> 00:23:04,968
Yeah... Yeah, I think so.
362
00:23:05,135 --> 00:23:06,678
Just a little headache.
363
00:23:08,639 --> 00:23:11,183
It... feels real.
364
00:23:11,350 --> 00:23:14,394
But I kinda lost confidence
in what's real and what isn't.
365
00:23:14,561 --> 00:23:16,104
Sounds real.
366
00:23:16,271 --> 00:23:19,858
But reality's always
a simulation in our brains.
367
00:23:20,025 --> 00:23:22,110
Um, yeah.
368
00:23:22,277 --> 00:23:24,530
You guys do have
a lot of explaining to do.
369
00:23:24,696 --> 00:23:25,739
RHODEY: Over dinner!
370
00:23:25,906 --> 00:23:27,699
I'm starving!
371
00:23:32,371 --> 00:23:35,415
It's all just another...
perception.
372
00:23:39,253 --> 00:23:40,587
Wait up, guys!
373
00:23:48,387 --> 00:23:53,725
♪ Iron Man ♪
374
00:23:55,018 --> 00:24:00,566
♪ Iron Man ♪
375
00:24:00,983 --> 00:24:06,905
♪ He's Iron Man ♪
376
00:24:08,031 --> 00:24:13,412
♪ Iron Man ♪
377
00:24:14,746 --> 00:24:18,834
♪ Iron Man ♪
378
00:24:20,043 --> 00:24:22,212
Subtitles:
Marisa Castle de Joncaire
379
00:24:22,379 --> 00:24:25,340
Subtitles: TITRAFILM
379
00:24:26,305 --> 00:25:26,272
OpenSubtitles.org API service shuts down, but not
for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip
28548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof