Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:12,304
♪ He's a man on a mission ♪
2
00:00:14,389 --> 00:00:19,394
♪ In armor of high tech
ammunition ♪
3
00:00:21,146 --> 00:00:24,399
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
4
00:00:24,566 --> 00:00:27,236
♪ His teenage life
will never be the same ♪
5
00:00:27,861 --> 00:00:30,822
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
6
00:00:30,989 --> 00:00:36,954
♪ He's Iron Man ♪
7
00:00:37,996 --> 00:00:42,334
♪ Iron Man ♪
8
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
9
00:00:53,303 --> 00:00:55,347
All right, Pepper.
I'm going in.
10
00:00:58,809 --> 00:01:00,936
Whoa, can it get any creepier?
11
00:01:01,103 --> 00:01:04,398
It's like
Dawn of the Zombies out here.
12
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
What's up with that place?
13
00:01:06,066 --> 00:01:09,236
There's magnetic fluctuations
permeating the infrastructure.
14
00:01:09,403 --> 00:01:11,947
I keep picking up residual
traces all over the city,
15
00:01:12,114 --> 00:01:14,992
but right now this is
definitely the strongest.
16
00:01:15,158 --> 00:01:18,328
Uh... If any zombies attack,
call SHIELD.
17
00:01:18,954 --> 00:01:21,164
Hello? Anyone in here?
18
00:01:21,331 --> 00:01:24,209
-Can't you scan for people?
-Whatever this weird energy is,
19
00:01:24,376 --> 00:01:26,920
it's messing up my HUD.
I can barely hear you.
20
00:01:32,384 --> 00:01:35,804
Night vision and infrared are
out. Visible spectrums skipping.
21
00:01:35,971 --> 00:01:37,514
I'll use the arc light.
22
00:01:46,565 --> 00:01:51,361
Hey, you OK? Are you conscious?
Pepper, we've got a man down!
23
00:01:53,864 --> 00:01:55,991
Don't move. I'm contacting
an ambulance now.
24
00:01:56,158 --> 00:01:58,994
MAGNETO:
Another pitiful Homo sapiens.
25
00:01:59,620 --> 00:02:03,790
This time in armor, mimicking
the powers of my kind.
26
00:02:06,293 --> 00:02:08,921
Ah! Ah!
27
00:02:10,380 --> 00:02:11,632
Ah!
28
00:02:19,306 --> 00:02:20,599
Ugh!
29
00:02:23,352 --> 00:02:25,479
TV: Simon Trask
was assaulted last night
30
00:02:25,646 --> 00:02:27,314
for his Anti-Mutant stance.
31
00:02:27,481 --> 00:02:30,859
His Humanity Now! coalition is
going to protest the Mutant...
32
00:02:32,986 --> 00:02:34,446
Whoa, Tony,
33
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
did you shower after
your little garbage-truck dive?
34
00:02:37,574 --> 00:02:40,994
Ugh! You smell like diapers.
35
00:02:41,161 --> 00:02:44,456
Oh, man!
Like an 140-pound diaper.
36
00:02:44,623 --> 00:02:47,251
I showered like 19 times.
Trust me.
37
00:02:47,417 --> 00:02:51,755
You can't get that smell outta
polyresin iron, or my hair.
38
00:02:51,922 --> 00:02:54,174
And, worse,
whoever did that to me,
39
00:02:54,341 --> 00:02:57,261
whoever has that kind of tech...
vanished.
40
00:02:57,886 --> 00:02:59,638
That's the guy
you found last night?
41
00:02:59,805 --> 00:03:03,141
Yeah. Simon Trask, a big-time
Anti-Mutant activist.
42
00:03:03,308 --> 00:03:05,269
Wants to identify
and control mutants.
43
00:03:05,435 --> 00:03:07,521
What is this, the 1950's?
44
00:03:07,688 --> 00:03:10,607
-That's just wrong!
-Well, I kinda wanna know
45
00:03:10,774 --> 00:03:13,610
if someone has the power
to fry my brain or something.
46
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
There's a lot of evil mutants.
47
00:03:15,654 --> 00:03:17,781
What's wrong with
identifying them?
48
00:03:17,948 --> 00:03:21,410
So you think they should be
outed if they don't want to be?
49
00:03:21,577 --> 00:03:24,538
-Segregated even?
-No, not segregated.
50
00:03:24,705 --> 00:03:27,332
But maybe,
you know, identified.
51
00:03:28,750 --> 00:03:32,588
LECTURER: Ahem! All right,
if everyone would settle down
52
00:03:32,754 --> 00:03:35,424
and act like civilized humans.
53
00:03:35,591 --> 00:03:38,969
Thank you. I'd like to
introduce a new student.
54
00:03:39,136 --> 00:03:40,762
Her name is Annie Claremont
55
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
and she's moved
all the way from Colorado.
56
00:03:44,099 --> 00:03:48,478
-Well, stand up, Annie.
-Uh, hi. I'm Annie.
57
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
I don't really know
what to say.
58
00:03:50,522 --> 00:03:53,192
Nice clothes,
if you're from Loserville!
59
00:03:53,358 --> 00:03:57,196
[laughter]
60
00:03:58,530 --> 00:04:01,491
Whoa! She's cute.
Am I right or am I right?
61
00:04:01,658 --> 00:04:03,869
Yeah, if you like the snobby,
stuck up,
62
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
-better-than-thou attitude.
-Nah, I think she's just shy.
63
00:04:12,711 --> 00:04:13,754
I'm telling you,
64
00:04:13,921 --> 00:04:16,882
Extremis keeps giving me
all these amazing new ideas.
65
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
I already sold
a dozen new inventions
66
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
to Pym Industries
and the Baxter Think Tank!
67
00:04:26,141 --> 00:04:27,643
I can't take you anywhere!
68
00:04:27,809 --> 00:04:29,102
Man, just think of it,
69
00:04:29,269 --> 00:04:31,480
by next year,
Stark Solutions could be bigger
70
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
than Stark International!
Hammer would lose it!
71
00:04:35,400 --> 00:04:37,528
Hey, check it out.
There's the new girl.
72
00:04:37,694 --> 00:04:40,822
Hmm. Do we really need
another redhead?
73
00:04:40,989 --> 00:04:42,157
I don't think so.
74
00:04:42,324 --> 00:04:45,953
Nice bag, new girl. Oh, easy!
I just wanna take a look.
75
00:04:46,119 --> 00:04:49,081
Could you just stop?
I really don't want trouble.
76
00:04:49,248 --> 00:04:50,958
Trouble? That's funny.
77
00:04:51,124 --> 00:04:52,876
'Cause you just found a...
Whoa!
78
00:04:55,295 --> 00:04:57,422
[laughter]
79
00:05:01,260 --> 00:05:03,762
What are you,
some kind of mutant?
80
00:05:04,263 --> 00:05:06,473
[mutterings]
81
00:05:07,558 --> 00:05:09,685
-How did she do that?
-Oh, man.
82
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
Did you see that?
83
00:05:12,771 --> 00:05:15,232
You really think she's...
a mutant?
84
00:05:15,399 --> 00:05:18,360
I mean, if she is, maybe
we should keep our distance.
85
00:05:26,285 --> 00:05:29,079
Um... Annie? Hi.
86
00:05:29,246 --> 00:05:30,914
We're not here
to mess with you.
87
00:05:31,081 --> 00:05:32,916
-I'm James and...
-I'm Tony.
88
00:05:33,083 --> 00:05:36,170
-Stark. I know.
-You know me?
89
00:05:36,336 --> 00:05:38,172
Well, you're kinda famous.
90
00:05:38,338 --> 00:05:40,549
I heard about you
when I registered.
91
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
What you did back there...
that was amazing!
92
00:05:43,427 --> 00:05:47,639
I shouldn't have reacted like
that, but he wouldn't back off.
93
00:05:47,806 --> 00:05:51,310
But you didn't touch him.
We saw everything.
94
00:05:51,476 --> 00:05:53,645
You're one of them, aren't you?
95
00:05:53,812 --> 00:05:56,523
-A mutant?
-And that freaks you out?
96
00:05:57,274 --> 00:05:58,775
No, of course not!
97
00:05:59,484 --> 00:06:00,736
Kind of.
98
00:06:01,403 --> 00:06:04,031
Look, after school,
let's go someplace and talk,
99
00:06:04,198 --> 00:06:06,200
away from the Academy.
Is that cool?
100
00:06:14,499 --> 00:06:16,210
You don't have to be
afraid of us.
101
00:06:16,376 --> 00:06:17,920
You can say whatever you want.
102
00:06:18,086 --> 00:06:21,048
I'm not afraid, believe me.
Not any more.
103
00:06:21,215 --> 00:06:23,300
We all have secrets.
Right, Tony?
104
00:06:23,467 --> 00:06:25,427
Huh?
105
00:06:28,305 --> 00:06:30,933
Whoa!
106
00:06:33,519 --> 00:06:36,355
Man, that is so cool!
What else can you do?
107
00:06:36,522 --> 00:06:37,981
I can read people's thoughts.
108
00:06:41,068 --> 00:06:44,404
That's why I trusted you.
I know who you and Tony are.
109
00:06:45,280 --> 00:06:48,325
-And I need your help.
-You mean you... know?
110
00:06:48,492 --> 00:06:52,454
You're Iron Man
and War Machine, yeah.
111
00:06:53,038 --> 00:06:55,207
Look, I didn't mean to pry
into your mind.
112
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
I just don't
trust people very often.
113
00:06:57,751 --> 00:07:00,170
So, why do you need our help?
114
00:07:00,337 --> 00:07:02,047
I've been trying
to find a school.
115
00:07:02,214 --> 00:07:05,759
There's rumors about a special
institute for mutants.
116
00:07:05,926 --> 00:07:08,011
But there are other mutants
out there,
117
00:07:08,178 --> 00:07:10,931
-not all of them good.
-Well, that's a big surprise.
118
00:07:11,098 --> 00:07:13,183
One of them wants me
for his own cause.
119
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
He's been trying
to track me down.
120
00:07:15,519 --> 00:07:18,814
I had to run away from home
so he wouldn't find my family.
121
00:07:18,981 --> 00:07:22,150
He hates normal people.
Thinks a war is coming.
122
00:07:22,985 --> 00:07:25,445
Uh, does he wear
red and purple?
123
00:07:25,612 --> 00:07:27,781
-Yeah.
-And a metal helmet?
124
00:07:27,948 --> 00:07:30,200
It protects him
from mental powers.
125
00:07:30,367 --> 00:07:32,452
Does he have the power
to control magnetism?
126
00:07:32,619 --> 00:07:37,165
Oh, no! It's him.
It's... Magneto!
127
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Look out!
128
00:07:44,631 --> 00:07:48,719
Did you think you could hide
from me for long, child?
129
00:07:48,886 --> 00:07:50,637
This way!
130
00:07:51,680 --> 00:07:55,684
The iron in your blood
is unique, like a fingerprint.
131
00:07:55,851 --> 00:08:00,230
Once I'm close, I can track you
like a lion tracks a gazelle.
132
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
Keep going! Run!
133
00:08:17,706 --> 00:08:19,833
Faster! He's right behind us!
134
00:08:24,421 --> 00:08:27,382
You run from the truth, girl.
135
00:08:27,549 --> 00:08:31,678
You know what's to come,
and yet you flee from me!
136
00:08:36,183 --> 00:08:37,226
Foolish.
137
00:08:42,814 --> 00:08:44,441
(Battle cry)
138
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
That's what happens
when I pull my punch.
139
00:08:47,486 --> 00:08:51,156
You don't wanna find out
what happens when I don't.
140
00:08:52,115 --> 00:08:54,326
Why are you doing this?
Who are you?
141
00:08:54,493 --> 00:08:57,663
You may call me Magneto.
142
00:08:57,829 --> 00:09:02,835
And you, my friend,
are largely made of iron.
143
00:09:12,511 --> 00:09:14,388
You would think
our first meeting
144
00:09:14,555 --> 00:09:16,181
would have taught you a lesson.
145
00:09:21,228 --> 00:09:22,563
Tony... no!
146
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
-Warning.
-Gah! Can't move!
147
00:09:25,732 --> 00:09:28,443
Computer, all power to servos.
148
00:09:28,610 --> 00:09:32,155
Servos failing.
Electrical systems failing.
149
00:09:32,322 --> 00:09:33,532
Power failing.
150
00:09:34,783 --> 00:09:36,702
Leave him alone!
151
00:09:41,665 --> 00:09:43,166
Impressive.
152
00:09:43,333 --> 00:09:46,170
Your telekinesis
is quite strong.
153
00:09:46,336 --> 00:09:49,882
Next time,
try non-metal objects.
154
00:09:53,051 --> 00:09:57,431
You are nothing but a human
being inside that metal.
155
00:09:57,598 --> 00:10:02,269
Flesh, bone, hatred...
and little spirit.
156
00:10:10,444 --> 00:10:11,528
Aaah!
157
00:10:11,695 --> 00:10:12,613
[groans]
158
00:10:12,779 --> 00:10:17,201
Armor systems V.2.4
shutting down.
159
00:10:17,784 --> 00:10:22,706
Amusing, but I don't have time
to play with tin soldiers.
160
00:10:26,793 --> 00:10:28,670
-No!
-Come, child.
161
00:10:28,837 --> 00:10:30,088
We have much to discuss.
162
00:10:31,715 --> 00:10:35,010
-Annie!
-What's he gonna do with her?
163
00:10:37,638 --> 00:10:39,097
Tony!
164
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
Oh, no!
165
00:10:41,642 --> 00:10:43,227
Rebooting systems.
166
00:10:45,437 --> 00:10:46,688
Wow.
167
00:10:48,398 --> 00:10:51,109
I think my bones are, like,
powdered.
168
00:10:51,276 --> 00:10:53,737
But I'm OK. No worries.
169
00:10:53,904 --> 00:10:55,405
[coughs]
170
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
Forgive this horrid place.
171
00:11:01,620 --> 00:11:04,331
It's a temporary refuge.
172
00:11:04,498 --> 00:11:07,376
This is where
they have driven me to.
173
00:11:08,001 --> 00:11:10,963
Let me go! You can't do this!
174
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
I do what must be done.
175
00:11:13,632 --> 00:11:16,468
We can clearly see what
these mutants are capable of
176
00:11:16,635 --> 00:11:20,973
in the wake of Trask's attack.
Mutants must be controlled.
177
00:11:21,139 --> 00:11:24,017
You can't have these so-called
people running rampant!
178
00:11:24,184 --> 00:11:29,815
Senator Kelly. A leader in
mutant segregation and hatred.
179
00:11:29,982 --> 00:11:32,234
Mutants must be identified.
180
00:11:32,401 --> 00:11:34,319
Their births must be regulated
181
00:11:34,486 --> 00:11:37,072
for the sake
of our normal, human children.
182
00:11:39,908 --> 00:11:43,996
As a child, I was
locked away in a facility,
183
00:11:44,162 --> 00:11:48,709
experimented on,
and I finally fled for my life.
184
00:11:48,876 --> 00:11:50,627
And I've been running
ever since.
185
00:11:50,794 --> 00:11:54,089
I know how that feels,
to be on the run all the time,
186
00:11:54,256 --> 00:11:58,760
-to always live in fear.
-You cannot be that blind.
187
00:11:58,927 --> 00:12:02,639
The humans would segregate us,
ostracize us,
188
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
and eventually exterminate us.
189
00:12:05,434 --> 00:12:08,520
They destroy anyone
who is different,
190
00:12:08,687 --> 00:12:11,356
even amongst their own kind.
191
00:12:14,818 --> 00:12:16,028
Ugh.
192
00:12:16,195 --> 00:12:19,531
Well,
I have one last Mark 2 suit.
193
00:12:19,698 --> 00:12:21,241
If Magneto trashes this one...
194
00:12:24,995 --> 00:12:28,165
Maybe you better build
some plastic armor, like ASAP.
195
00:12:28,332 --> 00:12:30,751
I don't think we have
a few weeks to rescue Annie,
196
00:12:30,918 --> 00:12:33,629
-but good call.
-This isn't really your fight.
197
00:12:33,795 --> 00:12:36,798
-It's between the... mutants.
-There you go again.
198
00:12:36,965 --> 00:12:39,635
Talking about mutants
like they're different from us.
199
00:12:39,801 --> 00:12:43,514
-We're all people!
-I know that! I'm just saying...
200
00:12:43,680 --> 00:12:45,140
We're still interfering.
201
00:12:46,934 --> 00:12:50,020
-So what are we gonna do?
-Well, repulsor technology
202
00:12:50,187 --> 00:12:51,855
is based on magnetic principles.
203
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
But Magneto controls
magnetic fields.
204
00:12:54,149 --> 00:12:57,569
Right. But scans reveal
that he can only control
205
00:12:57,736 --> 00:13:00,822
a positively charged field
or negatively charged field,
206
00:13:00,989 --> 00:13:02,491
not both at the same time.
207
00:13:02,658 --> 00:13:04,409
I'm gonna program
my force fields
208
00:13:04,576 --> 00:13:06,703
to counteract
whatever field he's using.
209
00:13:06,870 --> 00:13:09,289
Brilliant! I have no idea
what you just said,
210
00:13:09,456 --> 00:13:10,541
but it sounds cool.
211
00:13:10,707 --> 00:13:12,459
So you'll alter
my force fields too?
212
00:13:12,626 --> 00:13:17,381
Uh, War Machine is more offense
than defense, Rhodey.
213
00:13:17,548 --> 00:13:19,550
It'd take too long to modify.
214
00:13:19,716 --> 00:13:22,261
But as long as you stay close,
you'll be fine.
215
00:13:22,427 --> 00:13:23,387
[chuckles]
216
00:13:23,554 --> 00:13:24,888
Why don't I feel convinced?
217
00:13:37,109 --> 00:13:39,236
[groans]
218
00:13:42,155 --> 00:13:46,368
Tony... Rhodey... hear me...
219
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
Aaah!
220
00:13:51,164 --> 00:13:55,043
I have this sanctum fortified
with the same anti-psi tech
221
00:13:55,210 --> 00:13:56,837
that lines my helmet.
222
00:13:57,004 --> 00:13:59,339
Your telepathy is useless here.
223
00:14:02,676 --> 00:14:05,637
Your powers are strong, child.
224
00:14:05,804 --> 00:14:08,182
I could teach you
how to use them.
225
00:14:08,348 --> 00:14:11,101
Never! I hate you!
226
00:14:11,268 --> 00:14:15,189
You're just as evil as the most
prejudiced, ignorant humans!
227
00:14:25,908 --> 00:14:28,660
You will help me wage my war
228
00:14:28,827 --> 00:14:32,080
or I will hunt down
your family.
229
00:14:34,708 --> 00:14:37,794
This is not a false alarm
to shock the nation.
230
00:14:37,961 --> 00:14:41,131
Mutants are very real
and very dangerous,
231
00:14:41,298 --> 00:14:43,383
and they must be controlled.
232
00:14:43,550 --> 00:14:47,095
Thus far, I have approached
the situation the wrong way.
233
00:14:47,262 --> 00:14:50,933
We can't make a martyr
out of these fools.
234
00:14:51,099 --> 00:14:54,728
You will make it look like
a natural cause.
235
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
No mutant could be
blamed for a heart attack.
236
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
End him.
237
00:15:01,360 --> 00:15:05,489
Or you and everyone you love
will suffer.
238
00:15:11,119 --> 00:15:13,372
RHODEY: We've looked for Annie
all night.
239
00:15:13,539 --> 00:15:16,124
I'm not picking up
any magnetic signatures. Wait!
240
00:15:16,291 --> 00:15:17,960
Just as I say that...
241
00:15:18,961 --> 00:15:20,379
It's faint.
242
00:15:21,171 --> 00:15:25,342
This is it. The entire building
is magnetized.
243
00:15:27,427 --> 00:15:30,097
-It's messing up my sensors.
-It's the magnetic field.
244
00:15:30,264 --> 00:15:33,183
Come on, we've got to be...
careful.
245
00:15:37,604 --> 00:15:40,482
-PEPPER: Are you guys OK?
-Whoo! That was a close one.
246
00:15:40,649 --> 00:15:42,734
He's making sure
no one's following him.
247
00:15:42,901 --> 00:15:46,238
PEPPER: According to SHIELD,
that would include everybody!
248
00:15:46,405 --> 00:15:48,532
Boatloads
of secret government agencies.
249
00:15:48,699 --> 00:15:50,742
Something called
the Weapon X Project.
250
00:15:50,909 --> 00:15:54,496
It looks like Magneto's
real name is Max Eisenhardt,
251
00:15:54,663 --> 00:15:58,250
aka Erik Lehnsherr, aka Magnus.
252
00:15:58,417 --> 00:16:00,377
Wow! Look at his record.
253
00:16:00,544 --> 00:16:02,254
He's competing with Doctor Doom
254
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
for the Supervillain
of the Century Award!
255
00:16:04,673 --> 00:16:07,593
All right. We gotta find Annie.
Let's split up.
256
00:16:07,759 --> 00:16:12,973
-We'll go all day if we have to.
-Tony, Rhodey, it's Annie.
257
00:16:13,140 --> 00:16:15,267
Whoa! Where are you?
258
00:16:15,434 --> 00:16:17,019
Tony,
is that on our com channel?
259
00:16:17,186 --> 00:16:21,148
No, it's... it's in our heads.
It's telepathy.
260
00:16:21,315 --> 00:16:23,984
ANNIE: I'm on the roof at
the corner of 68th and Hanover.
261
00:16:24,151 --> 00:16:26,069
Please hurry!
262
00:16:30,199 --> 00:16:32,910
SENATOR KELLY: I am here
to talk about my new proposal.
263
00:16:33,076 --> 00:16:37,289
Proposition X,
the Mutant Control Act.
264
00:16:37,456 --> 00:16:40,375
My proposal
seeks to identify mutants
265
00:16:40,542 --> 00:16:43,795
even before they're born,
and register them,
266
00:16:43,962 --> 00:16:45,923
as we would register a gun.
267
00:16:46,965 --> 00:16:51,929
You see? Already they treat us
like objects, as weapons!
268
00:16:52,095 --> 00:16:54,056
If this man comes to power,
269
00:16:54,223 --> 00:16:56,808
every mutant
will be hunted down.
270
00:16:56,975 --> 00:17:02,105
Mutants are a genetic mishap,
an unnatural product of nature,
271
00:17:02,272 --> 00:17:04,233
a disease
that must be controlled
272
00:17:04,399 --> 00:17:06,068
before it gets out of hand!
273
00:17:06,235 --> 00:17:09,655
Make it look like
just another normal act
274
00:17:09,821 --> 00:17:14,326
of the nature he so embraces.
A heart attack.
275
00:17:14,493 --> 00:17:16,161
He cannot die a martyr!
276
00:17:19,456 --> 00:17:22,459
[heartbeat]
277
00:17:22,626 --> 00:17:23,710
I won't!
278
00:17:23,877 --> 00:17:27,464
Human life, every form of life,
is precious.
279
00:17:27,631 --> 00:17:30,050
You are a weak fool.
280
00:17:30,634 --> 00:17:32,553
Your parents will suffer.
281
00:17:32,719 --> 00:17:34,346
But first... you!
282
00:17:37,975 --> 00:17:42,396
-Iron Man!
-The metal buffoon returns.
283
00:17:42,563 --> 00:17:43,939
Be gone!
284
00:17:46,567 --> 00:17:50,529
-Amusing trick.
-We got a million of 'em!
285
00:17:50,696 --> 00:17:51,947
Argh!
286
00:17:54,575 --> 00:17:56,118
Annie, get out of here. Go!
287
00:17:56,285 --> 00:17:59,246
Be careful!
You don't know how strong he is!
288
00:18:05,294 --> 00:18:06,420
[crash]
289
00:18:06,587 --> 00:18:09,715
What's going on up there?
Is that a mutant?
290
00:18:11,383 --> 00:18:13,468
You interrupt the good work.
291
00:18:13,635 --> 00:18:16,847
I have no sympathy for anyone
who stands in my way.
292
00:18:17,014 --> 00:18:18,849
[groans]
293
00:18:26,356 --> 00:18:27,774
[screaming]
294
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Uh-oh.
295
00:18:44,333 --> 00:18:47,252
What?
296
00:18:53,842 --> 00:18:56,637
Saved... by one of them?
297
00:18:58,555 --> 00:19:00,599
PEPPER: Tony, right below you!
298
00:19:02,768 --> 00:19:04,561
No!
299
00:19:08,649 --> 00:19:11,527
Thanks for the save.
New feelings about mutants, huh?
300
00:19:11,693 --> 00:19:13,570
I never said
I didn't like mutants.
301
00:19:13,737 --> 00:19:15,656
I just don't like evil mutants.
302
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
Argh!
303
00:19:19,368 --> 00:19:21,411
Can't... move!
304
00:19:26,250 --> 00:19:27,793
Aaah!
305
00:19:36,009 --> 00:19:38,428
Now it ends.
306
00:19:40,347 --> 00:19:43,934
I see you have
some control over magnetism.
307
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
Very well, then.
308
00:19:55,988 --> 00:19:59,408
Warning. Magnetic interference
compromising force field.
309
00:19:59,575 --> 00:20:00,951
Thanks for the update.
310
00:20:01,118 --> 00:20:03,120
Power at 30%.
311
00:20:03,287 --> 00:20:06,456
You are a clever,
if frustrating, foe.
312
00:20:06,623 --> 00:20:08,500
And when I finally get to you,
313
00:20:08,667 --> 00:20:11,545
I'll twist you
into abstract art!
314
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
[groans]
315
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
Power at 24% and failing.
316
00:20:24,349 --> 00:20:26,852
Hold on. Don't shut down!
317
00:20:27,019 --> 00:20:30,522
ANNIE: Guys, listen to me.
You have to get his helmet off.
318
00:20:30,689 --> 00:20:32,524
It protects him
from my mental powers.
319
00:20:32,691 --> 00:20:35,152
And how are we gonna do that?
Ask him politely?
320
00:20:35,319 --> 00:20:38,530
I'm coming up the fire escape
now. You have to do something!
321
00:20:38,697 --> 00:20:41,074
No, it's too dangerous!
I told you to run!
322
00:20:41,992 --> 00:20:43,952
Power at 12% and failing.
323
00:20:44,119 --> 00:20:45,579
Just put it on the screen!
324
00:20:45,746 --> 00:20:48,207
Pepper, I could use
some bright ideas here!
325
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
Stop with defense
and go with offense
326
00:20:51,168 --> 00:20:53,504
-while he doesn't expect it!
-Firing uni-beam!
327
00:20:56,131 --> 00:20:57,132
Aaah!
328
00:20:59,676 --> 00:21:01,720
PEPPER: Now, Tony! Get him!
329
00:21:09,603 --> 00:21:11,104
Pathetic.
330
00:21:11,271 --> 00:21:14,191
You really weren't
much of an adversary.
331
00:21:14,358 --> 00:21:17,361
Lucky, yes. Crafty, perhaps.
332
00:21:17,528 --> 00:21:19,154
But worthy? No.
333
00:21:19,321 --> 00:21:21,490
I feel the same way about you!
334
00:21:22,032 --> 00:21:23,283
No!
335
00:21:24,535 --> 00:21:26,787
Aaah!
336
00:21:27,371 --> 00:21:30,499
Why don't you just...
take a nap?
337
00:21:36,755 --> 00:21:39,591
Oh, he'll wake up...
in a few days.
338
00:21:39,758 --> 00:21:42,302
Hopefully,
inside a plastic prison.
339
00:21:48,725 --> 00:21:51,019
There she is! She's a mutant!
340
00:21:51,186 --> 00:21:54,022
-She's the cause of all of this!
-Are you out of your mind?
341
00:21:54,189 --> 00:21:55,482
She saved your life!
342
00:21:56,775 --> 00:21:58,986
That's right!
She saved all our lives!
343
00:21:59,152 --> 00:22:00,362
[murmurs]
344
00:22:00,529 --> 00:22:03,657
-She's a hero!
-I think you'd better go, Kelly,
345
00:22:03,824 --> 00:22:05,909
before your followers
turn on you.
346
00:22:06,076 --> 00:22:09,538
[shouting]
347
00:22:11,290 --> 00:22:13,166
Hater!
348
00:22:16,962 --> 00:22:20,215
Yeah, after the camera crew
saw Kelly spew his hatred
349
00:22:20,382 --> 00:22:23,969
on a girl who saved his life,
his supporters bailed.
350
00:22:24,136 --> 00:22:25,721
He's lost his platform.
351
00:22:25,888 --> 00:22:29,141
You're a mutant! Show us
your powers, huh, mutie! Ha!
352
00:22:29,308 --> 00:22:31,810
You're just a freak.
You don't have any friends.
353
00:22:31,977 --> 00:22:35,147
-Never will.
-Oh, she has plenty of friends.
354
00:22:35,314 --> 00:22:39,234
-Wanna do something about it?
-Hey! I was just playing around.
355
00:22:39,401 --> 00:22:41,612
-Relax. I'm gone!
-Thanks, guys.
356
00:22:41,778 --> 00:22:44,114
But I think, from now on,
I can take care of myself
357
00:22:44,281 --> 00:22:47,743
without my powers. Unless
someone really ticks me off.
358
00:22:48,452 --> 00:22:52,956
You guys trusted me, now I want
to trust something to you.
359
00:22:53,123 --> 00:22:54,791
-My real name.
-It's not Annie?
360
00:22:54,958 --> 00:22:57,794
No, it's Jean. Jean Grey.
361
00:22:57,961 --> 00:23:00,923
-I like that more than Annie.
-[clears throat]
362
00:23:01,089 --> 00:23:03,467
Is that someone
looking for you?
363
00:23:04,218 --> 00:23:09,848
Hello, Miss Claremont. My name
is Professor Charles Xavier,
364
00:23:10,015 --> 00:23:14,645
and I run an institute
you've been looking for.
365
00:23:14,811 --> 00:23:16,355
A school for mutants.
366
00:23:16,522 --> 00:23:19,274
I, too, have similar abilities.
367
00:23:19,441 --> 00:23:23,028
You won't have to feel alone
ever again.
368
00:23:29,535 --> 00:23:35,165
♪ Iron Man ♪
369
00:23:36,250 --> 00:23:42,130
♪ Iron Man ♪
370
00:23:42,297 --> 00:23:48,303
♪ He's Iron Man ♪
371
00:23:49,263 --> 00:23:55,060
♪ Iron Man ♪
372
00:23:55,978 --> 00:23:59,857
♪ Iron Man ♪
373
00:24:01,275 --> 00:24:03,360
Subtitles: TITRAFILM
373
00:24:04,305 --> 00:25:04,357
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
28204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof