Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,217 --> 00:00:12,930
♪ He's a man on a mission ♪
2
00:00:14,348 --> 00:00:19,394
♪ In armor
of high tech ammunition ♪
3
00:00:21,146 --> 00:00:24,399
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
4
00:00:24,566 --> 00:00:27,236
♪ His teenage life
will never be the same ♪
5
00:00:27,402 --> 00:00:30,572
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
6
00:00:30,739 --> 00:00:35,160
♪ He's Iron Man ♪
7
00:00:38,038 --> 00:00:42,209
♪ Iron Man ♪
8
00:00:45,796 --> 00:00:47,130
[quiet light music]
9
00:00:51,009 --> 00:00:52,553
[♪♪♪]
10
00:00:53,887 --> 00:00:55,222
[icy cracking sound]
11
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
[high-paced music]
12
00:00:59,226 --> 00:01:02,062
[constant ice-forming sound]
13
00:01:03,105 --> 00:01:04,648
BLIZZARD:
Now that's the prettiest
14
00:01:04,815 --> 00:01:06,233
piece of ice
I've ever seen!
15
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
[effort grunt]
16
00:01:09,653 --> 00:01:12,614
Well, if it isn't my least
favorite second-rate villain!
17
00:01:12,781 --> 00:01:15,242
Iron Man?!
Aww, not now!
18
00:01:16,285 --> 00:01:17,703
[♪♪♪]
19
00:01:18,412 --> 00:01:20,205
[crashing and clinking]
20
00:01:21,790 --> 00:01:24,376
Gotta work on that aim,
my turn!
21
00:01:25,544 --> 00:01:27,588
You're not known for fire power,
Blizzard.
22
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
BLIZZARD:
Good thing it's not FIRE-power.
23
00:01:31,175 --> 00:01:33,093
[dramatically intense music]
24
00:01:34,469 --> 00:01:35,554
[♪♪♪]
25
00:01:38,640 --> 00:01:39,808
[truck honking]
26
00:01:40,684 --> 00:01:41,935
[♪♪♪]
27
00:01:42,477 --> 00:01:43,979
[crackling ice sound]
28
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Flame throwers!
29
00:01:51,820 --> 00:01:52,988
[wham]
30
00:01:55,657 --> 00:01:58,410
If you can't stand the heat,
stay out of the...
31
00:01:58,577 --> 00:02:01,038
This is the biggest news
of the decade.
32
00:02:01,205 --> 00:02:05,584
For those keeping score, I have
once again, done the impossible.
33
00:02:06,418 --> 00:02:09,087
And bought Stark International!
34
00:02:10,214 --> 00:02:11,298
IRON MAN:
No!
35
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
[♪♪♪]
36
00:02:12,966 --> 00:02:14,343
I don't want to get up...
37
00:02:14,676 --> 00:02:16,512
ever... again!
38
00:02:17,012 --> 00:02:17,804
RHODEY:
Tony!
39
00:02:17,971 --> 00:02:20,474
You'll never believe what
happened! This is great!
40
00:02:20,891 --> 00:02:23,101
Hammer decide not to buy Stark
International?
41
00:02:23,268 --> 00:02:25,479
No! Mom made french toast!
42
00:02:25,646 --> 00:02:26,563
[sighs]
43
00:02:28,440 --> 00:02:30,442
What? Her french toast is
amazing!
44
00:02:31,235 --> 00:02:34,196
Come on man, I'm just trying
to cheer you up.
45
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
You got to get out
of bed!
46
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
I will.
47
00:02:38,200 --> 00:02:39,576
Some time next year.
48
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
Since buying Stark
International, only yesterday,
49
00:02:43,247 --> 00:02:46,291
Justin Hammer has already made
major changes.
50
00:02:46,458 --> 00:02:48,585
And when asked about this
purchase being seen
51
00:02:48,752 --> 00:02:51,046
as a hostile take-over,
he responded:
52
00:02:51,213 --> 00:02:52,506
[loud laugh]
53
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
More like hostile make-over!
54
00:02:55,342 --> 00:02:56,218
[crowd laughs]
55
00:02:56,385 --> 00:02:58,846
I'm putting Stark International
back on track.
56
00:02:59,012 --> 00:03:01,265
We're going to focus
on what this world needs.
57
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
Bigger weapons... For a brighter
future.
58
00:03:04,601 --> 00:03:05,978
TONY [sighing]:
59
00:03:06,603 --> 00:03:08,939
I didn't think this day
could get any worse.
60
00:03:09,523 --> 00:03:10,315
But...
61
00:03:10,482 --> 00:03:13,485
I now have maple syrup
in my hair.
62
00:03:13,652 --> 00:03:14,987
We'll figure this out, Tony.
63
00:03:15,153 --> 00:03:17,072
You're entitled to the company
at 18.
64
00:03:17,239 --> 00:03:20,158
I've been on the phone with
my legal associates all morning.
65
00:03:20,325 --> 00:03:21,785
Hammer must've found
a loophole...
66
00:03:21,952 --> 00:03:23,245
[doorbell rings]
67
00:03:25,914 --> 00:03:26,748
Tony Stark?
68
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
I regret to inform you
that you will no longer
69
00:03:29,501 --> 00:03:30,794
inherit Stark International.
70
00:03:30,961 --> 00:03:32,796
Also, your monthly allowance...
71
00:03:32,963 --> 00:03:34,923
has been cancelled.
Bummer!
72
00:03:35,090 --> 00:03:37,092
But... That's my trust fund!
73
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
It was under the company name,
which Mr Hammer now owns.
74
00:03:40,345 --> 00:03:42,139
You're pennyless, Mr Stark.
75
00:03:42,306 --> 00:03:44,141
Roberta, is that possible?
76
00:03:45,017 --> 00:03:46,393
I'm affraid so, Tony.
77
00:03:46,560 --> 00:03:49,062
It appears Hammer owns...
Everything!
78
00:03:49,229 --> 00:03:50,981
Thanks for your time...
Have a nice...
79
00:03:53,150 --> 00:03:54,651
[bangs and sobbs]
80
00:03:55,152 --> 00:03:57,070
[urban traffic sounds]
81
00:03:58,572 --> 00:03:59,823
Game over!
82
00:03:59,990 --> 00:04:01,325
[♪♪♪]
83
00:04:02,409 --> 00:04:03,911
Tell me something I don't know.
84
00:04:04,077 --> 00:04:07,289
You realize it's over
for Iron Man too, right?
85
00:04:07,456 --> 00:04:09,041
Hammer hasn't taken everything.
86
00:04:09,208 --> 00:04:11,877
You still have us and...
all your Iron Man suits.
87
00:04:12,211 --> 00:04:13,587
And the armory!
88
00:04:14,588 --> 00:04:17,007
But, now, I can't afford to
build new armor
89
00:04:17,174 --> 00:04:19,468
or even repair old armor
when it gets messed up.
90
00:04:19,635 --> 00:04:20,719
What am I going to do?
91
00:04:21,345 --> 00:04:22,513
Glue and tinfoil?
92
00:04:22,846 --> 00:04:25,307
There's got to be some way
we can buy your company back.
93
00:04:25,474 --> 00:04:27,392
Let me check the sofa
for any loose billions
94
00:04:27,559 --> 00:04:28,769
I left between the seats.
95
00:04:28,936 --> 00:04:31,146
Why don't you do to Hammer
what you did to Stane?
96
00:04:31,313 --> 00:04:32,689
- Put him in a coma?
- No!
97
00:04:33,357 --> 00:04:35,025
Show the world who Hammer
really is?
98
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
PEPPER:
Yeah! He's right!
99
00:04:37,402 --> 00:04:39,112
Hammer's a master criminal.
100
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
You just have to step up
your game and bust him.
101
00:04:41,573 --> 00:04:42,241
[♪♪♪]
102
00:04:42,407 --> 00:04:43,450
I will!
103
00:04:43,617 --> 00:04:45,994
I'll work 20 hours a day
if I have to.
104
00:04:46,161 --> 00:04:48,622
Now, who's up to a little
subterfuge?
105
00:04:48,789 --> 00:04:49,831
I'll get the glue.
106
00:04:50,666 --> 00:04:51,458
[♪♪♪]
107
00:04:51,625 --> 00:04:52,876
[electronic theme]
108
00:04:54,878 --> 00:04:55,796
[industrial sounds]
109
00:04:57,548 --> 00:04:59,132
[♪♪♪]
110
00:05:03,053 --> 00:05:05,389
[triumphant theme]
111
00:05:07,683 --> 00:05:09,768
[♪♪♪]
112
00:05:11,061 --> 00:05:12,479
[extra thrust]
113
00:05:15,357 --> 00:05:16,775
[light electronica]
114
00:05:18,735 --> 00:05:19,945
Huh!
I could probably hear
115
00:05:20,112 --> 00:05:22,865
that loud mouth without
the long range amplifier.
116
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
HAMMER:
Ok...
117
00:05:24,283 --> 00:05:27,160
First order of business:
get me a new desk.
118
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
Something slick and futuristic,
that talks.
119
00:05:30,497 --> 00:05:33,083
"Hello Justin! I'm your new
desk
120
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
don't I sound cool?"
121
00:05:35,377 --> 00:05:36,587
Yeah!
122
00:05:37,588 --> 00:05:40,090
Of course, sir.
Any other inane requests?
123
00:05:40,257 --> 00:05:41,758
HAMMER:
I'll think of something.
124
00:05:42,551 --> 00:05:44,469
Second:
what's up...
125
00:05:44,636 --> 00:05:45,762
with the shipment?
126
00:05:45,929 --> 00:05:48,307
You're referring to the
international sale?
127
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
Well,
this sounds interesting.
128
00:05:50,642 --> 00:05:54,313
Have any... Forseeable
complications been dealt with?
129
00:05:54,479 --> 00:05:57,107
They have. The freight ship
leaves within the hour.
130
00:05:57,274 --> 00:06:00,819
Good. Make sure the guards
keep a close eye on it, Sasha.
131
00:06:00,986 --> 00:06:02,154
Understood?
132
00:06:02,571 --> 00:06:04,489
PEPPER:
Well that's pretty cryptic!
133
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
I'll bet you 3 billion that this
international sale is illegal!
134
00:06:08,410 --> 00:06:09,369
I'll go check it out.
135
00:06:09,536 --> 00:06:11,663
Sure I'll find something that
S.H.I.E.L.D can use
136
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
to shut Hammer down...
137
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
- Want some help with this one?
- It should be cake.
138
00:06:16,043 --> 00:06:19,087
Besides, War Machine is about as
stealthy as a dump truck.
139
00:06:19,546 --> 00:06:20,631
Sasha...
140
00:06:21,089 --> 00:06:22,591
The bait's been cast...
141
00:06:22,758 --> 00:06:24,426
Now, let's go fishing.
142
00:06:24,593 --> 00:06:26,178
[dramatic music]
143
00:06:27,012 --> 00:06:28,472
[♪♪♪]
144
00:06:30,057 --> 00:06:31,475
[beeping zoom]
145
00:06:32,267 --> 00:06:34,645
[suspense music and footsteps]
146
00:06:34,811 --> 00:06:35,938
[♪♪♪]
147
00:06:37,022 --> 00:06:37,856
Guys! Come in!
148
00:06:38,023 --> 00:06:40,609
They've got heavily armed guards
all around the perimeter.
149
00:06:40,776 --> 00:06:41,735
This must be big.
150
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
Just be careful. You should've
worn your stealth armor.
151
00:06:44,696 --> 00:06:47,783
Now, let's see just what kind
of shipment we're dealing with.
152
00:06:47,950 --> 00:06:48,825
I'm guessing...
153
00:06:48,992 --> 00:06:49,910
new weapons.
154
00:06:51,370 --> 00:06:53,080
[suspense music]
155
00:06:54,414 --> 00:06:55,457
[♪♪♪]
156
00:06:56,917 --> 00:06:58,001
Toys?
157
00:06:58,168 --> 00:07:00,212
This is the big secret shipment?
158
00:07:01,255 --> 00:07:03,715
Got to be a front!
Sensors aren't picking up any
159
00:07:03,882 --> 00:07:05,634
weapons-grade residual energy.
160
00:07:06,301 --> 00:07:08,554
Huh! Except in there...
161
00:07:09,054 --> 00:07:10,347
[♪♪♪]
162
00:07:11,098 --> 00:07:12,266
[blast]
163
00:07:12,432 --> 00:07:13,851
[scream of pain]
164
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
That would explain it!
165
00:07:18,522 --> 00:07:19,648
WHIPLASH:
Iron Man!
166
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
It's been far too long.
167
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
[whipping sounds]
168
00:07:25,988 --> 00:07:26,989
[eerie sounds]
169
00:07:27,489 --> 00:07:28,699
[warped music]
170
00:07:30,117 --> 00:07:32,244
[pain grunts]
171
00:07:33,370 --> 00:07:34,329
Whiplash?
172
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
Hold on, man!
I'm suiting up!
173
00:07:37,040 --> 00:07:38,083
[suspenseful music]
174
00:07:38,250 --> 00:07:40,419
Tony! Killer strike
at 10 o'clock!
175
00:07:41,211 --> 00:07:43,380
You're going down!
Iron Geek!
176
00:07:43,547 --> 00:07:44,673
[shots fired]
177
00:07:44,840 --> 00:07:46,466
[screams]
178
00:07:46,842 --> 00:07:47,926
[♪♪♪]
179
00:07:48,093 --> 00:07:49,511
[struggling]
180
00:07:49,678 --> 00:07:51,805
PEPPER:
What's going on? What's wrong?
181
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Something's got me.
182
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Greetings... Iron Man!
183
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
Guess who's back!
184
00:07:58,437 --> 00:08:00,022
[screaming in agony]
185
00:08:02,149 --> 00:08:03,233
[heavy music]
186
00:08:03,400 --> 00:08:04,776
TITANIUM MAN:
Iron Man!
187
00:08:04,943 --> 00:08:06,445
You left me stranded!
188
00:08:06,612 --> 00:08:09,948
Sheer luck my armor's back-up
generator kicked in.
189
00:08:10,115 --> 00:08:12,910
Now, I'm going to do
much worse to you.
190
00:08:13,076 --> 00:08:14,119
[screaming]
191
00:08:14,494 --> 00:08:16,163
Rhodey! A little help?
192
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
Titanium Man is back!
193
00:08:18,290 --> 00:08:19,416
On my way!
194
00:08:19,875 --> 00:08:20,792
Three minutes.
195
00:08:20,959 --> 00:08:22,211
[extra thrust]
196
00:08:22,711 --> 00:08:23,795
[pain grunt]
197
00:08:24,671 --> 00:08:26,465
IRON MAN:
Great! Take your time.
198
00:08:27,466 --> 00:08:28,133
Get...
199
00:08:28,300 --> 00:08:29,510
off of me!
200
00:08:29,676 --> 00:08:31,178
[blaze]
201
00:08:33,013 --> 00:08:34,306
PEPPER:
Tony, look out!
202
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
[whirling]
203
00:08:39,061 --> 00:08:40,687
[suspense percussion music]
204
00:08:41,730 --> 00:08:42,523
[whip]
205
00:08:43,106 --> 00:08:44,399
[lash]
206
00:08:45,359 --> 00:08:46,735
[electric chain sounds]
207
00:08:46,902 --> 00:08:48,904
[agonizing roar]
208
00:08:51,198 --> 00:08:52,115
[swish sound]
209
00:08:54,326 --> 00:08:55,410
[♪♪♪]
210
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
[lashing down]
211
00:08:59,414 --> 00:09:01,291
[heavy clonking steps]
212
00:09:03,335 --> 00:09:04,586
[♪♪♪]
213
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
[multiple loud blasts]
214
00:09:14,054 --> 00:09:15,514
[drum rolls]
215
00:09:17,724 --> 00:09:19,142
[♪♪♪]
216
00:09:19,601 --> 00:09:22,771
I did it! Yeaaaah...
That's right!
217
00:09:22,938 --> 00:09:26,191
Who took out Iron Man?
Killer Strike baby!
218
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
That's who!
219
00:09:27,526 --> 00:09:29,027
TITANIUM MAN:
Hold on, You idiot!
220
00:09:29,987 --> 00:09:31,154
I'm scanning now...
221
00:09:31,321 --> 00:09:33,031
[♪♪♪]
222
00:09:33,907 --> 00:09:35,284
[musical tension]
223
00:09:36,743 --> 00:09:37,870
He's right under...
224
00:09:39,997 --> 00:09:40,914
KILLER STRIKE:
Uh oh..
225
00:09:43,083 --> 00:09:44,418
[pain grunts]
226
00:09:44,918 --> 00:09:47,588
One down! Alright!
I need some leverage.
227
00:09:48,797 --> 00:09:49,756
[whip sound]
228
00:09:49,923 --> 00:09:51,633
WHIPLASH:
Where do you think you're going?
229
00:09:51,800 --> 00:09:52,551
[multiple sparks]
230
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
[pain scream]
231
00:10:00,100 --> 00:10:01,018
War Machine!
232
00:10:01,185 --> 00:10:02,144
E.T.A?
233
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
- 60 seconds.
- Can you make it five?
234
00:10:04,479 --> 00:10:05,147
Yes!
235
00:10:05,314 --> 00:10:06,773
[struggling hard]
236
00:10:07,232 --> 00:10:08,609
[♪♪♪]
237
00:10:08,775 --> 00:10:10,360
[pain shout]
238
00:10:10,527 --> 00:10:11,904
COMPUTER:
Power at 13%
239
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
and dropping rapidly.
240
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
IRON MAN:
[screaming] Pepper!
241
00:10:16,533 --> 00:10:18,285
I think... I'm gonna...
242
00:10:18,452 --> 00:10:19,703
pass out...
243
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
Hold on!
War Machine's closing in.
244
00:10:22,164 --> 00:10:24,750
COMPUTER:
Power level at 1% and...
245
00:10:24,917 --> 00:10:26,376
TONY:
Lock down mode!
246
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
[sound intensity off]
247
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
[sparks stop]
248
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
And now, I get what was promised
to me.
249
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
A souvenir...
250
00:10:36,845 --> 00:10:38,764
I want his... head!
251
00:10:38,931 --> 00:10:40,057
WHIPLASH:
Aghhh.
252
00:10:41,558 --> 00:10:43,685
TITANIUM MAN:
He's gone into lockdown, fool.
253
00:10:44,478 --> 00:10:45,312
[raging]
No!
254
00:10:45,479 --> 00:10:46,522
Stop, Whiplash!
255
00:10:46,688 --> 00:10:49,775
You don't want to damage the
armor any more than we have to.
256
00:10:50,359 --> 00:10:53,403
Fix 2.0 will crack this tin can
wide open.
257
00:10:53,779 --> 00:10:55,489
and you can have
what's left.
258
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
[blast off]
259
00:10:59,326 --> 00:11:00,410
[♪♪♪]
260
00:11:00,577 --> 00:11:02,412
[jet thrust sound fading]
261
00:11:02,579 --> 00:11:03,997
[♪♪♪]
262
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
RHODEY:
They went out of range!
263
00:11:08,126 --> 00:11:09,503
They're gone!
264
00:11:09,670 --> 00:11:12,089
I lost the GPS signal
on Tony's armor.
265
00:11:12,256 --> 00:11:14,132
Can you follow on exhaust
energy trail?
266
00:11:14,299 --> 00:11:15,634
This armor is strictly
for combat.
267
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Not for playing detective.
268
00:11:17,511 --> 00:11:20,013
You better adapt it quick!
Tony went into lockdown mode!
269
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
And his heart needs to be
recharged soon.
270
00:11:22,182 --> 00:11:23,642
Without the armor's back-up
power...
271
00:11:24,226 --> 00:11:25,394
He's not going to last long.
272
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
[power boost]
273
00:11:27,521 --> 00:11:28,730
[dramatic music]
274
00:11:30,440 --> 00:11:31,692
[♪♪♪]
275
00:11:32,109 --> 00:11:34,736
First, Stark International,
then, Iron Man.
276
00:11:35,195 --> 00:11:37,531
Can I just say...
Best week ever!
277
00:11:38,532 --> 00:11:40,784
I don't understand
why you just don't
278
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
destroy Iron Man.
279
00:11:42,536 --> 00:11:43,954
Get it over with!
280
00:11:44,121 --> 00:11:45,998
You already have his armor
designs...
281
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
It's not that simple, Sasha.
282
00:11:47,916 --> 00:11:49,835
You see Ghost sold me
faulty specs.
283
00:11:50,002 --> 00:11:53,130
I just know it, Iron Man is
faster and more energy-efficient
284
00:11:53,297 --> 00:11:55,799
than Titanium Man.
And I want to know why!
285
00:11:56,341 --> 00:11:58,886
Well... Whatever his secret,
We'll know it soon.
286
00:11:59,052 --> 00:12:01,138
Because, at this very moment,
287
00:12:01,555 --> 00:12:03,056
Fix 2.0...
288
00:12:03,223 --> 00:12:05,267
is dissecting him...
289
00:12:05,934 --> 00:12:07,311
[unsettling music]
290
00:12:09,104 --> 00:12:10,647
[intense grinding noise]
291
00:12:10,814 --> 00:12:12,566
[metallic screeching]
292
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
FIX 2.0:
The magnetic drills
293
00:12:14,735 --> 00:12:16,361
are working better than
expected.
294
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
We should have the pilot
out of the armor, in no time.
295
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
KILLER STRIKE:
This is fun! Like dissecting
296
00:12:22,242 --> 00:12:23,493
a frog
in high school biology.
297
00:12:23,660 --> 00:12:25,537
UNICORN:
Like you even went to school!
298
00:12:25,704 --> 00:12:27,414
Keep talking, Unicorn!
299
00:12:27,581 --> 00:12:29,333
I didn't need school
for this!
300
00:12:29,499 --> 00:12:32,377
Put that thing away
before you hurt yourself!
301
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
[power on]
302
00:12:34,004 --> 00:12:36,256
COMPUTER:
Restarting basic functions.
303
00:12:36,423 --> 00:12:37,549
What?
304
00:12:38,217 --> 00:12:39,384
Ughhh...
305
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
Oh, man...
306
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
[♪♪♪]
307
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
Come on, Tony! I don't like this
disconnected feeling.
308
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
Gimme a sign, dude!
309
00:12:46,475 --> 00:12:48,060
PEPPER:
Your prayers have been answered.
310
00:12:48,227 --> 00:12:50,354
- I just got a signal!
- Where is he?
311
00:12:50,521 --> 00:12:52,856
You want a piece of me?
Come on, let's go!
312
00:12:54,107 --> 00:12:55,901
I never hit a lady...
first.
313
00:12:56,568 --> 00:12:57,528
[sighs]
314
00:12:57,694 --> 00:13:00,614
As much as I'd love
to watch this elimination round
315
00:13:00,781 --> 00:13:02,658
of Super Loser deathmatch...
316
00:13:02,824 --> 00:13:04,701
I need you both to do
your job!
317
00:13:04,868 --> 00:13:06,828
If you... please!
318
00:13:06,995 --> 00:13:08,288
[♪♪♪]
319
00:13:09,206 --> 00:13:11,166
Now, let's crack this lobster!
320
00:13:11,583 --> 00:13:12,459
Computer!
321
00:13:12,793 --> 00:13:14,253
How's my heart monitor
holding up?
322
00:13:14,419 --> 00:13:16,964
Heart monitor needs immediate
recharge.
323
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
I got nothing here,
no com
324
00:13:19,299 --> 00:13:20,342
no weapons,
and...
325
00:13:20,509 --> 00:13:22,845
Arghhh... What are they doing
to my leg?
326
00:13:23,011 --> 00:13:25,055
PEPPER:
No! His signal went dead!
327
00:13:25,389 --> 00:13:27,891
And his heart must be close!
Hurry, Rhodey!
328
00:13:28,058 --> 00:13:28,767
Pepper!
329
00:13:28,934 --> 00:13:30,602
I got a plan!
Now, listen up.
330
00:13:31,103 --> 00:13:33,397
I'm going to need your help,
big time!
331
00:13:33,564 --> 00:13:35,524
[dramatic music and tool sounds]
332
00:13:35,691 --> 00:13:37,025
What is he, a jockey?
333
00:13:37,192 --> 00:13:39,361
Maybe, he's... You know,
a little person.
334
00:13:40,362 --> 00:13:41,822
[pain grunts]
335
00:13:41,989 --> 00:13:44,783
JUSTIN HAMMER:
Woa, calm down there...
336
00:13:44,950 --> 00:13:45,993
"Big guy"!
337
00:13:46,159 --> 00:13:46,994
[tool sounds]
338
00:13:47,160 --> 00:13:47,828
Finally!
339
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
Now that lockdown mode
has been switched off
340
00:13:50,455 --> 00:13:52,708
we should have no problems
taking off his helmet.
341
00:13:53,417 --> 00:13:54,751
JUSTIN HAMMER:
Hello!
342
00:13:55,085 --> 00:13:56,503
You awake, in there?
343
00:13:56,879 --> 00:13:59,506
Time to see who you really
are...
344
00:14:01,466 --> 00:14:03,427
[dramatic music]
345
00:14:03,594 --> 00:14:05,179
Eeeeaaaghhh!
That hurt!
346
00:14:05,762 --> 00:14:07,931
Fix, I thought you said the
helmet was
347
00:14:08,098 --> 00:14:09,433
no longer boobytrapped!
348
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
FIX 2.0:
Sir, we have an intruder.
349
00:14:11,560 --> 00:14:12,477
What?
350
00:14:12,644 --> 00:14:13,979
This will have to wait.
351
00:14:14,146 --> 00:14:16,356
We have a walking arsenal
we need to deal with.
352
00:14:16,523 --> 00:14:17,774
Fix, get ready.
353
00:14:17,941 --> 00:14:19,985
That goes for you boys,
as well!
354
00:14:20,861 --> 00:14:21,862
[♪♪♪]
355
00:14:22,696 --> 00:14:23,739
[suspense music]
356
00:14:23,906 --> 00:14:25,616
Pepper!
You know the plan!
357
00:14:25,782 --> 00:14:28,577
I'm almost there! Finally,
Pepper Potts gets in
358
00:14:28,744 --> 00:14:29,870
on the action! Yes!
359
00:14:31,038 --> 00:14:32,456
[♪♪♪]
360
00:14:33,832 --> 00:14:34,541
[blast]
361
00:14:36,585 --> 00:14:38,170
[mechanical sounds]
362
00:14:38,712 --> 00:14:41,173
I'm taking my friend
out of here, now!
363
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
[♪♪♪]
364
00:14:44,843 --> 00:14:46,178
[suspense music]
365
00:14:48,347 --> 00:14:49,473
TONY:
War Machine?
366
00:14:50,224 --> 00:14:51,600
Is that you?
367
00:14:51,767 --> 00:14:53,393
My... heart...
368
00:14:53,852 --> 00:14:55,020
WAR MACHINE:
Hold on!
369
00:14:56,605 --> 00:14:57,940
[warp wave]
370
00:14:58,565 --> 00:14:59,983
[suffering heavily]
371
00:15:03,445 --> 00:15:04,738
JUSTIN HAMMER:
War Machine!
372
00:15:04,905 --> 00:15:06,573
What a pleasant surprise!
373
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Sorry if I don't offer
refreshments.
374
00:15:08,659 --> 00:15:09,743
[struggles]
375
00:15:09,910 --> 00:15:12,287
Don't bother getting up,
you're being bombarded
376
00:15:12,454 --> 00:15:13,914
with artificial cosmic rays.
377
00:15:14,081 --> 00:15:16,500
Not as good as the real
thing. But, it'll take care
378
00:15:16,667 --> 00:15:19,336
of all your organics, while
leaving the suit intact.
379
00:15:19,753 --> 00:15:21,046
[screams]
380
00:15:23,257 --> 00:15:24,633
[agony screams]
381
00:15:25,259 --> 00:15:28,011
But, how will the rays
destroy you?
382
00:15:28,512 --> 00:15:30,430
Will you turn hard
as a statue?
383
00:15:30,597 --> 00:15:32,224
Disolve into a puddle of goo?
384
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
Spontaneously burst into
flames?
385
00:15:34,560 --> 00:15:36,770
Or maybe vanish
into thin air?
386
00:15:37,563 --> 00:15:39,731
Those all sound pretty
cool, to me.
387
00:15:39,898 --> 00:15:41,733
200 says he turns into goo.
388
00:15:41,900 --> 00:15:42,943
You're on!
389
00:15:43,110 --> 00:15:45,237
[continuously screaming]
390
00:15:45,404 --> 00:15:46,822
[♪♪♪]
391
00:15:47,447 --> 00:15:48,907
[agony sounds]
392
00:15:49,074 --> 00:15:51,076
I hope he implodes!
393
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
I've always wanted
to see that.
394
00:15:56,748 --> 00:15:58,750
Gotta... Concentrate...
395
00:15:59,293 --> 00:16:00,752
But the pressure...
396
00:16:01,336 --> 00:16:04,089
Pressure? Let's see how much
pressure...
397
00:16:04,256 --> 00:16:05,299
This can take.
398
00:16:05,716 --> 00:16:07,301
Fire all rockets!
399
00:16:07,968 --> 00:16:09,970
[heavy music]
400
00:16:12,598 --> 00:16:13,473
What?
401
00:16:13,640 --> 00:16:14,558
Get back!
402
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
[huge blast]
403
00:16:16,685 --> 00:16:18,061
[multiple screams]
404
00:16:19,730 --> 00:16:20,898
WAR MACHINE:
All right.
405
00:16:21,064 --> 00:16:22,941
We can do this
the easy way.
406
00:16:23,108 --> 00:16:26,153
The hard way or the
War Machine way!
407
00:16:28,280 --> 00:16:30,365
Don't just stand gawking,
dolts!
408
00:16:30,532 --> 00:16:31,450
Get him!
409
00:16:32,451 --> 00:16:33,911
[roar]
410
00:16:34,411 --> 00:16:35,662
[unshackling klonks]
411
00:16:35,829 --> 00:16:37,122
[heavy fire shots]
412
00:16:38,123 --> 00:16:38,916
[electric sparks]
413
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
[multiple rounds]
414
00:16:43,670 --> 00:16:45,422
[guns]
415
00:16:48,634 --> 00:16:49,885
COMPUTER:
Armor online.
416
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
Heart monitor
at 20% capacity.
417
00:16:52,346 --> 00:16:53,305
[gasping for air]
418
00:16:53,472 --> 00:16:55,682
PEPPER:
Tony! I gave you a big boost.
419
00:16:55,849 --> 00:16:57,768
But I can't power my stealth
tech, now.
420
00:16:58,310 --> 00:17:00,562
Pepper! You're my hero!
421
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
I thought I was always
your hero.
422
00:17:02,606 --> 00:17:03,690
[grunts]
423
00:17:04,233 --> 00:17:06,360
[electronic suspense music]
424
00:17:08,403 --> 00:17:09,738
Another Iron Man?
425
00:17:10,697 --> 00:17:11,865
We're not all Iron Men!
426
00:17:12,407 --> 00:17:13,450
Bird brain!
427
00:17:15,327 --> 00:17:16,870
PEPPER:
I absolutely love this!
428
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
Looks like Hammer scurried off
like the rat he is.
429
00:17:19,706 --> 00:17:21,792
Ok, Pep.
Let's see what you got!
430
00:17:23,544 --> 00:17:25,003
[bang]
431
00:17:25,420 --> 00:17:27,297
Like my new armor,
mods?
432
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Look, I'm over here.
433
00:17:31,927 --> 00:17:32,719
No, here!
434
00:17:33,262 --> 00:17:34,012
And here!
435
00:17:34,555 --> 00:17:36,139
[electric lashing sound]
436
00:17:36,849 --> 00:17:38,267
And here! Haha!
437
00:17:38,433 --> 00:17:39,893
What about here?
438
00:17:41,061 --> 00:17:42,104
UNICORN:
Oooof!
439
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
Make me look stupid,
eh?
440
00:17:45,566 --> 00:17:46,358
[blast]
441
00:17:47,693 --> 00:17:48,902
[pain grunts]
442
00:17:49,736 --> 00:17:52,197
Yeah I think you're doing
just fine on your own.
443
00:17:52,698 --> 00:17:54,324
[♪♪♪]
444
00:17:55,200 --> 00:17:57,202
Three on one sound familiar
Whiplash?
445
00:17:57,369 --> 00:17:59,413
WHIPLASH:
I'll tear you all apart!
446
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
[beeping sound]
447
00:18:02,916 --> 00:18:03,625
PEPPPER:
Uh-oh.
448
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
You'll pay for that!
449
00:18:09,590 --> 00:18:10,841
[heavy music]
450
00:18:11,216 --> 00:18:11,925
[blaze]
451
00:18:12,593 --> 00:18:14,344
IRON MAN:
Let's call it a night!
452
00:18:14,511 --> 00:18:15,929
[wham]
453
00:18:21,351 --> 00:18:22,352
IRON MAN:
You ok?
454
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
PEPPER:
Still standing.
455
00:18:24,229 --> 00:18:25,606
Well, you're doing great,
rookie.
456
00:18:26,023 --> 00:18:28,692
Heh! Thanks! I love being
one of you guys.
457
00:18:28,859 --> 00:18:31,612
It's so exciting, I feel
like I'm gonna explode!
458
00:18:31,778 --> 00:18:33,155
[ka-booooom]
459
00:18:33,572 --> 00:18:35,199
[♪♪♪]
460
00:18:36,116 --> 00:18:36,909
[stomp]
461
00:18:37,910 --> 00:18:40,078
I'm sure she's in a happier
place.
462
00:18:40,245 --> 00:18:41,788
You got that right!
463
00:18:41,955 --> 00:18:42,623
[♪♪♪]
464
00:18:42,789 --> 00:18:44,958
"I feel like I'm gonna explode!"
465
00:18:45,334 --> 00:18:47,294
Me and my big
stupid mouth!
466
00:18:48,170 --> 00:18:49,254
Get him, guys!
467
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
[blast]
468
00:18:52,674 --> 00:18:54,843
[intense music
469
00:18:55,552 --> 00:18:56,512
War Machine!
470
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Double punch special!
471
00:18:58,889 --> 00:19:00,140
[roar]
472
00:19:02,226 --> 00:19:04,978
IRON MAN:
Titanium Man's upgraded, Rhodey!
473
00:19:05,145 --> 00:19:06,271
He'll recover quick!
474
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
- And we're both low on power.
- Yeah?
475
00:19:08,649 --> 00:19:10,859
Well I know something
that can bypass his armor
476
00:19:11,026 --> 00:19:12,444
and mess up the pilot
inside.
477
00:19:14,488 --> 00:19:15,781
[heavy sparks]
478
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
TITANIUM MAN:
You're finished!
479
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Finished! What?
480
00:19:20,244 --> 00:19:22,287
WAR MACHINE:
Let's see how you like it!
481
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
[warp blast]
482
00:19:24,957 --> 00:19:26,375
[screams of pain]
483
00:19:27,918 --> 00:19:29,419
HAMMER:
Ahhhhhhhhh!
484
00:19:35,259 --> 00:19:36,468
[crash]
485
00:19:37,094 --> 00:19:38,220
[♪♪♪]
486
00:19:38,971 --> 00:19:41,390
Wow! I lasted a lot longer
than that!
487
00:19:42,140 --> 00:19:42,975
What a wimp!
488
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
I may not have gotten the
evidence to shut Hammer down.
489
00:19:46,228 --> 00:19:47,771
But I can shut you down!
490
00:19:47,938 --> 00:19:50,440
I'm through with you,
Titanium man. Through!
491
00:19:51,108 --> 00:19:52,985
WAR MACHINE:
Whoa. Calm down. Easy man.
492
00:19:57,364 --> 00:19:59,032
I... I'm...
493
00:19:59,616 --> 00:20:00,868
IRON MAN:
Sorry, Rhodey.
494
00:20:01,034 --> 00:20:03,412
Titanium Man is just
a hired thug.
495
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
We'll bust Hammer
the way we planned.
496
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
Okay? By the book!
497
00:20:08,083 --> 00:20:10,878
Now, let's bolt before the rest
of these losers wake up.
498
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
[♪♪♪]
499
00:20:13,463 --> 00:20:14,965
[eerie sound]
500
00:20:17,718 --> 00:20:19,595
PEPPER:
That was a super close call.
501
00:20:19,761 --> 00:20:21,597
RHODEY:
I know. He would've discovered
502
00:20:21,763 --> 00:20:24,016
Tony was Iron Man for sure
if we were like...
503
00:20:24,183 --> 00:20:25,350
two seconds too late!
504
00:20:26,310 --> 00:20:27,269
Well, he didn't.
505
00:20:27,436 --> 00:20:30,147
Because you both proved
yourselves as major superheroes
506
00:20:30,314 --> 00:20:31,607
I guess.
507
00:20:31,773 --> 00:20:33,901
But I would've done better
if I had actually been
508
00:20:34,067 --> 00:20:35,194
in the suit!
509
00:20:35,360 --> 00:20:37,029
Well, we'll see about that,
soon.
510
00:20:37,196 --> 00:20:38,363
You mean it?
511
00:20:38,530 --> 00:20:40,449
You're getting your own armor,
Pep.
512
00:20:40,616 --> 00:20:41,867
Yes!
513
00:20:42,826 --> 00:20:44,453
Thank you! Thank you!
514
00:20:46,038 --> 00:20:49,249
But... I thought we didn't have
any money for a new armor?
515
00:20:49,416 --> 00:20:51,919
Oh, we will...
With our own new company!
516
00:20:52,085 --> 00:20:53,212
Woah!
517
00:20:53,629 --> 00:20:56,507
Seems like that fight was just
the inspiration you needed!
518
00:20:56,673 --> 00:20:59,843
Yep! Hammer wants my tech
because he knows it's the best.
519
00:21:00,010 --> 00:21:02,054
So, I'll make a more successful
company
520
00:21:02,221 --> 00:21:04,139
and just... take his business.
521
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
But, I'll need some help.
522
00:21:06,475 --> 00:21:07,476
[both]
We're in!
523
00:21:07,643 --> 00:21:10,437
Sweet! It'll be the ultimate
after school job.
524
00:21:10,604 --> 00:21:11,563
And when I get on my feet
525
00:21:11,730 --> 00:21:13,774
I'm taking back
Stark International.
526
00:21:13,941 --> 00:21:16,109
But for now, today marks the
first day
527
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
of our new entreprise
called...
528
00:21:18,403 --> 00:21:21,240
PEPPER:
Circuits Maximus!
529
00:21:23,659 --> 00:21:25,536
What?
It's catchy.
530
00:21:25,702 --> 00:21:26,578
Well...
531
00:21:27,246 --> 00:21:29,623
I was thinking something
a little simpler, like...
532
00:21:29,790 --> 00:21:31,625
Stark Solutions.
533
00:21:35,504 --> 00:21:40,509
♪ Iron Man ♪
534
00:21:42,094 --> 00:21:47,266
♪ Iron Man ♪
535
00:21:48,559 --> 00:21:53,730
♪ He's Iron Man ♪
536
00:21:55,190 --> 00:22:01,071
♪ Iron Man ♪
537
00:22:01,989 --> 00:22:06,201
♪ Iron Man ♪
538
00:22:07,202 --> 00:22:09,204
Subtitles: TITRAFILM
35853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof