Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:12,304
♪ He's a man on a mission ♪
2
00:00:14,515 --> 00:00:18,185
♪ In armor
of high tech ammunition ♪
3
00:00:21,146 --> 00:00:24,274
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
4
00:00:24,733 --> 00:00:27,236
♪ His teenage life
will never be the same ♪
5
00:00:27,861 --> 00:00:31,323
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
6
00:00:31,490 --> 00:00:35,160
♪ He's Iron Man ♪
7
00:00:38,121 --> 00:00:42,376
♪ Iron Man ♪
8
00:00:45,712 --> 00:00:46,880
[light music]
9
00:00:47,047 --> 00:00:48,924
RHODEY:
Tell me something, Pepper.
10
00:00:49,091 --> 00:00:51,468
{\an8}Your middle name, the one
on your birth certificate?
11
00:00:51,635 --> 00:00:53,887
It wouldn't happen to be
"Trouble", would it?
12
00:00:54,054 --> 00:00:57,140
I'm just listening in on a
little radio chatter, Rhodey.
13
00:00:57,307 --> 00:01:01,103
- What's the big deal?
- Nothing, unless that "chatter"
14
00:01:01,270 --> 00:01:04,857
comes from a secure S.H.I.E.L.D
frequency you've hacked into.
15
00:01:05,023 --> 00:01:06,608
- Again!
- Well...
16
00:01:07,317 --> 00:01:08,485
Omigosh!
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,864
TONY: - Pep, what is it?
- I don't know.
18
00:01:12,030 --> 00:01:15,534
Alarms! AGENTS shouting!
Listen!
19
00:01:16,285 --> 00:01:18,996
Voice command:
Emmergency! Threat level five!
20
00:01:19,496 --> 00:01:21,748
Initiate lockdown procedures,
now!
21
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
TONY:
Sounds big, better check it out.
22
00:01:24,668 --> 00:01:26,044
[electronic sound build-up]
23
00:01:30,716 --> 00:01:32,301
[thrust power]
24
00:01:39,975 --> 00:01:41,977
[warped beats]
25
00:01:44,062 --> 00:01:45,147
[mega thrust]
26
00:01:46,356 --> 00:01:48,025
[ominous music]
27
00:01:49,193 --> 00:01:50,277
[flight approaching]
28
00:01:51,320 --> 00:01:55,240
Black Widow to high roller.
Objective obtained. 2 minutes.
29
00:01:56,074 --> 00:01:57,910
Better make that three!
30
00:01:58,911 --> 00:02:00,621
[instense music]
31
00:02:01,496 --> 00:02:03,707
Didn't think I'd see you again
this soon, Widow.
32
00:02:03,874 --> 00:02:07,628
Gal's got to make a living.
Excuse me, I have a date.
33
00:02:07,794 --> 00:02:09,004
Guess you'll have to break it.
34
00:02:10,589 --> 00:02:11,882
Sorry,
tall, bright and shiny.
35
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
No can do.
36
00:02:14,927 --> 00:02:15,886
[metallic thump]
37
00:02:17,638 --> 00:02:18,931
[dramatic violins]
38
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
[musical intensity increasing]
39
00:02:26,647 --> 00:02:29,024
[grunting]
Your stings can't hurt me.
40
00:02:29,191 --> 00:02:31,693
They weren't meant to hurt,
just distract.
41
00:02:32,569 --> 00:02:33,737
[bang]
42
00:02:35,781 --> 00:02:37,407
You're not getting away
this time!
43
00:02:37,574 --> 00:02:38,617
Funny.
44
00:02:39,409 --> 00:02:42,037
That's just what we
were going to say.
45
00:02:44,456 --> 00:02:45,958
[dramatic music]
46
00:02:48,794 --> 00:02:49,461
Look...
47
00:02:49,628 --> 00:02:51,547
I don't have time to fight
you guys.
48
00:02:51,713 --> 00:02:53,966
There's been an incident aboard
the Helicarrier.
49
00:02:54,132 --> 00:02:57,010
General Fury would like to ask
you some questions.
50
00:02:57,177 --> 00:03:01,265
Easy Tony. Widow's gone. Go
with the nice agents, find out
51
00:03:01,431 --> 00:03:04,476
- why she's running...
- Point taken.
52
00:03:04,893 --> 00:03:07,271
Ok guys, I'm yours.
53
00:03:07,771 --> 00:03:09,648
[hovering sound]
54
00:03:11,775 --> 00:03:13,485
[door shifting]
55
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
Well! General Nick Fury!
56
00:03:17,865 --> 00:03:19,741
How's it going, buddy?
New eye patch?
57
00:03:19,908 --> 00:03:23,412
Don't be flip. This is a matter
of national security.
58
00:03:23,579 --> 00:03:26,373
I want to know why you just
"happened" to be around.
59
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
Oh please, don't tell him
it was me, Tony!
60
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
I'd get grounded for a decade!
61
00:03:31,420 --> 00:03:33,672
Look! Either tell me
what's going on...
62
00:03:33,839 --> 00:03:36,717
arrest me, good luck with that,
or I'm outta here.
63
00:03:37,259 --> 00:03:41,513
We don't even know who he is.
Nor his clearance level.
64
00:03:41,680 --> 00:03:44,683
Agent Hill... I'd rather pry
my molars out with a crowbar
65
00:03:44,850 --> 00:03:47,060
than rely on some armored
vigilante.
66
00:03:47,227 --> 00:03:50,022
But with what's at stake...
We don't have a choice.
67
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
We've had a security breach.
68
00:03:53,066 --> 00:03:56,361
Data was stolen and our only
Project Hybrid sample.
69
00:03:56,528 --> 00:03:57,946
"Project Hybrid"?
70
00:03:58,113 --> 00:03:59,907
We recently cut a deal
with Wakanda
71
00:04:00,073 --> 00:04:02,117
to buy smalll amounts
of vibranium.
72
00:04:02,284 --> 00:04:04,745
And we found a way to combine
that with adamantium.
73
00:04:04,912 --> 00:04:06,330
Vibranium?
Isn't that...
74
00:04:06,788 --> 00:04:10,042
Same stuff Tony got into a
tussle with Black Panther over.
75
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
It absorbs impacts like
a sponge.
76
00:04:12,461 --> 00:04:15,339
And adamantium's the hardest
metal on earth.
77
00:04:15,506 --> 00:04:16,757
Put'em together and...
78
00:04:16,924 --> 00:04:18,675
And you lost it!
79
00:04:18,842 --> 00:04:21,428
We didn't lose anything.
It was stolen.
80
00:04:21,595 --> 00:04:26,266
And now, we could use some help
getting it back.
81
00:04:26,433 --> 00:04:28,894
After all you guys put me
through?
82
00:04:30,562 --> 00:04:33,482
Ok.
I'll do what I can. But...
83
00:04:33,941 --> 00:04:37,152
You're going to owe me
BIG TIME, sir.
84
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
[♪♪♪]
85
00:04:39,404 --> 00:04:40,364
[power hover]
86
00:04:41,823 --> 00:04:43,909
Imagine!
Me helping S.H.I.E.L.D!
87
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Guess I'd better be careful
heading back down to the city.
88
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
- Why's that?
- Wouldn't want to crash into...
89
00:04:48,705 --> 00:04:50,541
TONY:
...flying pigs.
90
00:04:51,083 --> 00:04:52,459
RHODEY:
Tony! What's going on?
91
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
Ever since the ghost
stole my armor specs
92
00:04:54,795 --> 00:04:57,548
I've had sensors set up
automatic scan for Stark tech.
93
00:04:57,714 --> 00:05:00,801
Tony! Hasn't Stark International
sold legitimate tech
94
00:05:00,968 --> 00:05:04,555
- to S.H.I.E.L.D in the past?
- Yeah, but not armor tech.
95
00:05:05,681 --> 00:05:07,099
[♪♪♪]
96
00:05:07,266 --> 00:05:08,851
Hey! You can't go in there!
97
00:05:09,017 --> 00:05:10,602
[suspense music]
98
00:05:10,769 --> 00:05:11,728
[♪♪♪]
99
00:05:13,397 --> 00:05:14,439
[thumps]
100
00:05:17,442 --> 00:05:19,570
[♪♪♪]
101
00:05:22,155 --> 00:05:23,949
Tony! What is it?
102
00:05:27,744 --> 00:05:29,580
It's... mine!
103
00:05:31,540 --> 00:05:32,999
[suspense]
104
00:05:34,918 --> 00:05:36,420
[whip sounds]
105
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
[♪♪♪]
106
00:05:39,840 --> 00:05:41,216
Black Widow to high roller.
107
00:05:41,383 --> 00:05:43,802
Had to detour around a
little red-and-gold roadblock
108
00:05:43,969 --> 00:05:46,138
but I should be at
the rendezvous in about...
109
00:05:47,306 --> 00:05:50,017
Bad news. I'm detecting
electronic surveillance.
110
00:05:50,184 --> 00:05:51,310
Targetting your building.
111
00:05:52,269 --> 00:05:56,315
Do not concern yourself, dear,
I'm well aware of the situation.
112
00:05:56,481 --> 00:06:00,569
Never underestimate the
resources of Justin Hammer.
113
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
[whizz]
114
00:06:08,202 --> 00:06:11,622
Okay hotshot! Drop what you're
holding! Raise your hands.
115
00:06:11,788 --> 00:06:13,123
How about...
116
00:06:13,665 --> 00:06:14,333
No.
117
00:06:15,584 --> 00:06:16,293
[laser blasts]
118
00:06:20,380 --> 00:06:21,673
This could be trouble.
119
00:06:21,840 --> 00:06:23,383
It's that Ghost guy!
120
00:06:23,550 --> 00:06:28,680
The Ghost, spying on me?
Well, isn't that interesting...
121
00:06:29,973 --> 00:06:32,017
Nothing on infra-red
or motion detection.
122
00:06:32,184 --> 00:06:35,521
Switching to to air
displacement. There!
123
00:06:36,271 --> 00:06:39,858
Sorry pal. Giving up ain't
an option. Blast him.
124
00:06:41,193 --> 00:06:42,027
[overlapping beams]
125
00:06:43,695 --> 00:06:44,863
[guns silent]
126
00:06:48,116 --> 00:06:49,493
My turn...
127
00:06:51,870 --> 00:06:53,205
[whirling sounds]
128
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
[grunting]
Boss! What do we do?
129
00:07:01,964 --> 00:07:04,007
- Run!
- Too late.
130
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
For that.
131
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
[angry]:
Note to self:
132
00:07:09,179 --> 00:07:11,640
"next time buy lackeys
with brains".
133
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
Widow to High Roller. Too risky.
There could be other eyes.
134
00:07:17,938 --> 00:07:20,357
Agreed. Just stay out of sight
my dear.
135
00:07:20,524 --> 00:07:23,277
I'll contact you tomorrow
with instructions.
136
00:07:23,819 --> 00:07:24,736
[whirl]
137
00:07:27,114 --> 00:07:28,949
Agent Hill!
What's the emergency?
138
00:07:29,408 --> 00:07:32,911
I'm the emergency, Fury. These
armors were based on technology
139
00:07:33,078 --> 00:07:34,955
that was stolen from me!
Did you know that?
140
00:07:35,122 --> 00:07:39,918
Not armor, Mandroids. Remote
operated ROBOTS.
141
00:07:40,085 --> 00:07:44,089
We bought them from Hammer.
All nice and legal.
142
00:07:44,256 --> 00:07:48,427
All words, you mean! Right's
right and wrong is wrong.
143
00:07:48,594 --> 00:07:49,887
How can I trust S.H.I.E.L.D
to...
144
00:07:50,470 --> 00:07:54,099
You know, you can just find
that hybrid data without me.
145
00:07:55,225 --> 00:07:56,935
Too bad...
Guess we'll just have to...
146
00:07:57,102 --> 00:08:00,731
General! We discovered radiation
match of the stolen alloy.
147
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
What? Where did it come from?
148
00:08:02,900 --> 00:08:05,736
It seems to have originated
from... Iron Man.
149
00:08:05,903 --> 00:08:07,279
Iron Man is the thief?
150
00:08:07,905 --> 00:08:11,200
Punk was probably laughing at us
behind his face the whole time!
151
00:08:11,366 --> 00:08:15,495
Get the Mandroids online! First
mission: locate and neutralize
152
00:08:16,747 --> 00:08:17,706
a traitor.
153
00:08:19,625 --> 00:08:21,251
[blast and spacey music]
154
00:08:21,710 --> 00:08:24,588
What? I should still help?
How much more must I take?
155
00:08:24,755 --> 00:08:27,925
Let'em steal my wallet, bus
pass, my teeth fillings?
156
00:08:28,091 --> 00:08:30,302
Sure it's wrong. But S.H.I.E.L.D
didn't know.
157
00:08:31,011 --> 00:08:32,679
What you're doing is wronger!
158
00:08:32,846 --> 00:08:34,515
I don't think that's really
a word.
159
00:08:34,681 --> 00:08:38,185
What if bad guys make weapons
with it and people get hurt?
160
00:08:38,352 --> 00:08:39,811
You want that
on your conscience?
161
00:08:40,854 --> 00:08:41,605
No.
162
00:08:41,772 --> 00:08:42,564
I guess I...
163
00:08:44,441 --> 00:08:46,193
I think I have a more immediate
problem.
164
00:08:46,360 --> 00:08:47,528
[blaze]
165
00:08:49,279 --> 00:08:50,739
[pain grunt]
166
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
[heavy horns]
167
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
[laser burn]
168
00:08:58,288 --> 00:08:59,373
[flash]
169
00:09:01,750 --> 00:09:02,709
[metallic landing]
170
00:09:03,502 --> 00:09:05,921
Bad move Fury! I'm in the mood
to kick a little...
171
00:09:06,088 --> 00:09:08,465
Don't be stupid, Tony!
Get out of there.
172
00:09:08,632 --> 00:09:11,510
Why? I design these things,
I know their weaknesses.
173
00:09:11,677 --> 00:09:13,011
It'll be like fighting myself.
174
00:09:13,345 --> 00:09:15,138
Wrong! It'll be like fighting...
175
00:09:15,305 --> 00:09:17,182
- Five of you!
- Yeah, maybe.
176
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
But a sonic burst should
scramble their...
177
00:09:19,560 --> 00:09:20,894
[shaking sounds]
178
00:09:23,021 --> 00:09:23,814
[gasp]
179
00:09:24,523 --> 00:09:27,693
PEPPER:
Robots! No brains to scramble!
180
00:09:27,860 --> 00:09:28,735
Oh yeah.
181
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
[thump]
182
00:09:32,114 --> 00:09:33,448
[pain grunts]
183
00:09:34,324 --> 00:09:36,368
Fury!
I hope you're watching this.
184
00:09:38,537 --> 00:09:39,496
That's right!
185
00:09:39,913 --> 00:09:41,331
[pain scream]
186
00:09:44,418 --> 00:09:45,294
Computer!
187
00:09:45,460 --> 00:09:47,087
Armor integrity compromised.
188
00:09:47,254 --> 00:09:49,173
Circuit parameters exceeded.
189
00:09:49,339 --> 00:09:52,217
System failure in...17 seconds.
190
00:09:52,384 --> 00:09:56,638
Ok... Can't move.
But I can still think.
191
00:09:57,097 --> 00:10:01,226
I think these guys need a dose
of their own medicine.
192
00:10:01,393 --> 00:10:03,395
Triggering reverse charge...
Now!
193
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
[warp blast]
194
00:10:05,814 --> 00:10:06,648
[hard knock]
195
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
[light music]
196
00:10:08,942 --> 00:10:10,319
[pain grunts]
197
00:10:10,903 --> 00:10:12,362
[electronic music]
198
00:10:15,073 --> 00:10:18,410
Power levels at two percent.
Recharge recommended.
199
00:10:18,577 --> 00:10:20,954
Thanks! Never would've thought
of that!
200
00:10:23,999 --> 00:10:25,501
[♪♪♪]
201
00:10:26,418 --> 00:10:28,337
Send a retrieval team for
the Mandroids.
202
00:10:28,504 --> 00:10:31,590
I want them rebooted and
back on patrol, 24/7.
203
00:10:32,216 --> 00:10:34,218
That turncoat has to show up
sometime.
204
00:10:34,551 --> 00:10:38,180
When he does, we'll put him out
of commission. For good.
205
00:10:39,056 --> 00:10:40,224
[mysterious music]
206
00:10:41,266 --> 00:10:43,602
Wow! That explains a lot.
207
00:10:43,769 --> 00:10:48,190
It's a radioactive isotope,
similar to adamatium.
208
00:10:49,107 --> 00:10:51,902
Black Widow set me up.
Tag me with the tracker
209
00:10:52,069 --> 00:10:54,655
to make S.H.I.E.L.D
come afer me, instead of her.
210
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Now Iron Man is a fugitive!
211
00:10:56,448 --> 00:10:59,910
- So, what are you gonna do?
- What I should've done.
212
00:11:00,869 --> 00:11:04,289
I'm gonna get some sleep. And be
a fugitive, the rest of my life.
213
00:11:05,165 --> 00:11:08,627
Wait Tony, you can't just walk
away from your problems.
214
00:11:08,794 --> 00:11:10,754
If that data falls into
the wrong hands...
215
00:11:10,921 --> 00:11:12,881
Not my responsability,
Rhodey.
216
00:11:13,048 --> 00:11:15,676
Look, I'm through letting
S.H.I.E.L.D hound me.
217
00:11:15,843 --> 00:11:17,094
Let them go after Widow.
218
00:11:19,680 --> 00:11:21,181
[background sirens]
219
00:11:21,348 --> 00:11:24,142
TONY:
No good. I can't concentrate.
220
00:11:24,309 --> 00:11:25,853
Feeling guilty?
221
00:11:26,019 --> 00:11:29,481
No... I just need to lay low
for a while. Plan things out.
222
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
Maybe I need to take
a walk.
223
00:11:31,608 --> 00:11:35,529
- Or, take in that lecture by...
- What?
224
00:11:35,696 --> 00:11:38,198
That Reed Richards lecture
at the University...
225
00:11:38,657 --> 00:11:40,576
The deadline for tickets
was yesterday.
226
00:11:40,742 --> 00:11:43,120
Richards is a science genius...
227
00:11:43,287 --> 00:11:46,999
I've been looking forward
to his talk for weeks. So lame.
228
00:11:47,165 --> 00:11:48,458
[light music]
I'm...
229
00:11:48,959 --> 00:11:49,960
going?
230
00:11:51,211 --> 00:11:53,922
This is a lecture pass!
With my name on it?
231
00:11:54,089 --> 00:11:56,175
Yeah. I put your name
on my request form.
232
00:11:56,341 --> 00:11:58,260
Pepper, there's only one ticket
per student.
233
00:11:58,427 --> 00:12:02,806
That's right, I wanted to go.
But, you... need to go.
234
00:12:02,973 --> 00:12:05,267
You need one awesome thing
in your life, right now.
235
00:12:05,434 --> 00:12:07,311
You've earned it...
Heh. You're welcome.
236
00:12:07,477 --> 00:12:10,522
- But, I didn't ask you to...
- You didn't have to ask.
237
00:12:10,689 --> 00:12:13,108
A lecture,
man are you serious?
238
00:12:13,525 --> 00:12:17,362
What you need to do is go find
the alloy and clear your name.
239
00:12:17,529 --> 00:12:20,782
I can't go after stolen data
with Mandroids hunting me.
240
00:12:20,949 --> 00:12:22,576
Then, you got to do
something about it.
241
00:12:22,743 --> 00:12:23,952
[♪♪♪]
242
00:12:24,119 --> 00:12:26,413
No, we're going to do
something about it.
243
00:12:29,082 --> 00:12:30,417
Rent a helicopter?
244
00:12:30,584 --> 00:12:32,586
Just where is this
new rendezvous site?
245
00:12:32,753 --> 00:12:35,464
Oh, here and there.
Just a little getaway of mine.
246
00:12:35,631 --> 00:12:38,717
Off the grid, so to speak.
Are you game?
247
00:12:39,593 --> 00:12:42,554
So, where do I rent a copter
on such short notice?
248
00:12:44,014 --> 00:12:45,265
[high rev]
249
00:12:47,643 --> 00:12:48,852
Nothing so far!
250
00:12:49,228 --> 00:12:51,522
Maybe I should've painted
a bullseye on my...
251
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
Uh-oh. Spoke to soon.
252
00:12:53,982 --> 00:12:55,567
Looks like I'm about to have...
253
00:12:55,734 --> 00:12:56,860
Company!
254
00:12:58,362 --> 00:12:59,863
That's one down.
255
00:13:00,030 --> 00:13:01,865
But now, they know
you're not alone.
256
00:13:02,032 --> 00:13:04,159
No one ever said
this was going to be easy.
257
00:13:05,244 --> 00:13:06,828
[intense orchestral music]
258
00:13:06,995 --> 00:13:07,955
[pain grunts]
259
00:13:12,376 --> 00:13:14,044
[violent percussion]
260
00:13:14,211 --> 00:13:15,420
[in pain]
Oh no!
261
00:13:16,088 --> 00:13:17,339
Tractor beam!
262
00:13:17,506 --> 00:13:20,008
Trying to...
Pull me apart!
263
00:13:20,467 --> 00:13:21,760
[rage]
264
00:13:23,554 --> 00:13:25,013
[♪♪♪]
265
00:13:28,892 --> 00:13:30,435
[triumphant music]
266
00:13:30,978 --> 00:13:32,396
[laser blasts]
267
00:13:34,690 --> 00:13:36,108
[eerie sound]
268
00:13:39,987 --> 00:13:42,281
[raging hurl]
Get this!
269
00:13:44,825 --> 00:13:45,951
He caught it!
270
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
[thump]
271
00:13:57,087 --> 00:13:57,963
You ok?
272
00:13:58,130 --> 00:13:59,381
I think we got one left.
273
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
War machine, look out!
274
00:14:02,551 --> 00:14:03,719
[laser fuzz beams]
275
00:14:06,597 --> 00:14:09,558
Looks like the Mandroids
are all down. Orders, sir?
276
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
General Fury?
277
00:14:14,396 --> 00:14:16,023
[light dramatic music]
278
00:14:16,190 --> 00:14:18,483
Sorry, Rhodey.
You're grounded.
279
00:14:18,650 --> 00:14:20,777
Okay, the War Machine armor's
damaged.
280
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
But I can still suit up in one
of your specialty armors.
281
00:14:23,572 --> 00:14:24,531
No!
282
00:14:24,698 --> 00:14:27,993
Into battle with armor you're
not used to can get you killed.
283
00:14:28,160 --> 00:14:30,204
You've done enough...
For now.
284
00:14:30,370 --> 00:14:32,706
PEPPER:
Wait! What are you gonna do?
285
00:14:33,040 --> 00:14:35,626
Black Widow set me up,
but she made a mistake.
286
00:14:35,792 --> 00:14:38,212
Because what she did to put
S.H.I.E.L.D on my trail...
287
00:14:38,378 --> 00:14:40,881
is going to lead me straight
to her boss.
288
00:14:42,591 --> 00:14:45,010
So... This
is actually working.
289
00:14:45,177 --> 00:14:47,804
Yeah! I took an idea
from Reed Richards' theories.
290
00:14:47,971 --> 00:14:49,723
Using a chemical residue
trace, I...
291
00:14:50,265 --> 00:14:51,642
Keep it short!
292
00:14:51,808 --> 00:14:55,145
Alright, we trace the vibranium-
adamantium alloy back
293
00:14:55,312 --> 00:14:56,730
to the person who stole it.
294
00:14:56,897 --> 00:15:00,859
And she's going to lead us
to the man who hired her! Solid!
295
00:15:01,735 --> 00:15:02,569
[mega thurst]
296
00:15:04,321 --> 00:15:05,614
[vibrational sounds]
297
00:15:05,781 --> 00:15:09,243
I'm thinking "off the grid"
is a slight understatement.
298
00:15:09,409 --> 00:15:12,287
It is a bit off the beaten path,
my dear, but...
299
00:15:12,454 --> 00:15:14,915
- be patient... Almost here.
- Almost...
300
00:15:15,666 --> 00:15:19,837
There? Does that "island"
actually move?
301
00:15:20,003 --> 00:15:23,423
There are advantages in being
able to conduct some operations
302
00:15:23,590 --> 00:15:25,092
in international waters,
Natasha.
303
00:15:25,968 --> 00:15:28,595
And of course, there's privacy.
304
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
[blast open]
305
00:15:31,473 --> 00:15:34,434
Welcome my dear
to Casa Dei Hammer!
306
00:15:35,394 --> 00:15:38,897
I'm impressed, Justin. Where's
your vacation home? On the moon?
307
00:15:39,064 --> 00:15:40,482
How did you know...
Oh...
308
00:15:41,650 --> 00:15:42,818
[laughs]
309
00:15:43,819 --> 00:15:45,445
NATASHA:
Nice...
310
00:15:45,612 --> 00:15:47,364
[♪♪♪]
311
00:15:47,531 --> 00:15:51,118
Rather comfy. I do business
here, mostly a place to get away
312
00:15:51,285 --> 00:15:54,621
from the press and the pressure.
I might add that I've given
313
00:15:54,788 --> 00:15:56,915
the entire staff the day off...
We're... quite alone.
314
00:15:57,082 --> 00:15:59,209
Well!
Not quite!
315
00:15:59,376 --> 00:16:02,337
The data drive and alloy,
Widow, now!
316
00:16:02,504 --> 00:16:03,714
[suspense music]
317
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
Come and get them.
318
00:16:06,466 --> 00:16:07,676
[♪♪♪]
319
00:16:07,843 --> 00:16:09,469
I'll take those, sweetheart!
320
00:16:12,931 --> 00:16:15,601
I beat you before, Ghost...
Why not just give me that
321
00:16:15,767 --> 00:16:17,311
and save yourself the pain?
322
00:16:18,187 --> 00:16:19,438
[♪♪♪]
323
00:16:21,398 --> 00:16:22,858
[multiple bangs]
324
00:16:24,735 --> 00:16:28,363
Think twice, hero. You might not
want to press your luck.
325
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
[propeller sound]
326
00:16:31,617 --> 00:16:33,702
Tony!
He knows you're Iron Man!
327
00:16:33,869 --> 00:16:35,954
- If he tells Hammer...
- He won't!
328
00:16:36,121 --> 00:16:40,334
He's saving that to blackmail me
once I've taken over Stark Int.
329
00:16:40,501 --> 00:16:41,710
In the meantime...
330
00:16:44,713 --> 00:16:46,006
[suspended music]
331
00:16:47,925 --> 00:16:49,426
[upbeat music]
332
00:16:50,719 --> 00:16:55,098
Your body may be intangible,
but I bet your ears still hear.
333
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
[metallic warp sound]
334
00:16:58,227 --> 00:16:59,394
[drum rolls]
335
00:17:00,896 --> 00:17:02,439
[percussion music and whips]
336
00:17:06,193 --> 00:17:07,194
[sparks]
337
00:17:08,445 --> 00:17:09,238
[grunt]
338
00:17:10,030 --> 00:17:10,781
[shout]
339
00:17:11,156 --> 00:17:12,032
[whirl]
340
00:17:14,660 --> 00:17:15,702
[smirky laugh]
341
00:17:17,079 --> 00:17:18,247
[suspense music]
342
00:17:18,413 --> 00:17:19,623
[warp sound]
343
00:17:20,749 --> 00:17:21,917
[♪♪♪]
344
00:17:22,543 --> 00:17:24,336
That's it, come to papa.
345
00:17:25,879 --> 00:17:27,548
[♪♪♪]
346
00:17:29,591 --> 00:17:30,509
[pain growl]
347
00:17:31,176 --> 00:17:32,219
Drop it!
348
00:17:32,386 --> 00:17:35,097
Or I turn solid where I stand.
349
00:17:39,017 --> 00:17:42,396
You peasant! That credenza
was an original Louis XIV.
350
00:17:42,563 --> 00:17:43,564
[whizz]
351
00:17:45,732 --> 00:17:47,609
Nice try, son.
352
00:17:51,905 --> 00:17:53,240
I can't break through!
353
00:17:53,407 --> 00:17:54,366
[♪♪♪]
354
00:17:59,121 --> 00:17:59,913
[gasping]
355
00:18:00,956 --> 00:18:02,165
Yeah!
356
00:18:03,166 --> 00:18:04,293
[♪♪♪]
357
00:18:07,921 --> 00:18:09,214
[♪♪♪]
358
00:18:11,592 --> 00:18:13,093
[blast and scream]
359
00:18:16,013 --> 00:18:19,850
He who schemes and runs away
lives to scheme another day!
360
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
[low music]
361
00:18:23,187 --> 00:18:24,980
[shifting sound]
362
00:18:26,732 --> 00:18:28,066
[tense music]
363
00:18:32,613 --> 00:18:33,989
[grunt]
364
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
[upbeat percussion music]
365
00:18:40,329 --> 00:18:41,246
[huge blast]
366
00:18:45,834 --> 00:18:46,752
[scream]
367
00:18:50,339 --> 00:18:51,548
[dramatic music]
368
00:18:52,966 --> 00:18:54,676
[countdown music]
369
00:18:55,719 --> 00:18:56,845
[♪♪♪]
370
00:18:58,000 --> 00:19:04,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
371
00:19:07,523 --> 00:19:08,815
[crash]
372
00:19:09,191 --> 00:19:10,609
[pain grunts]
373
00:19:12,361 --> 00:19:14,696
- That gun won't stop me.
- Really, Iron Man?
374
00:19:15,322 --> 00:19:16,949
I'm not stupid.
375
00:19:18,283 --> 00:19:19,368
[crumbling sound]
376
00:19:23,539 --> 00:19:26,667
Heroes are soooo... predictable.
377
00:19:30,337 --> 00:19:32,339
[♪♪♪]
378
00:19:33,924 --> 00:19:35,175
[blast]
379
00:19:37,386 --> 00:19:38,929
[soothing music]
380
00:19:40,264 --> 00:19:43,308
You didn't have to risk your
life for me, you know.
381
00:19:43,475 --> 00:19:44,852
You could've just left me.
382
00:19:45,018 --> 00:19:49,147
That's the difference between me
and your pal Justin, I couldn't.
383
00:19:51,483 --> 00:19:53,402
[♪♪♪]
384
00:19:54,611 --> 00:19:57,781
OBADIAH STANE:
I wish you would use the door...
385
00:19:57,948 --> 00:19:59,199
Like a normal person.
386
00:19:59,366 --> 00:20:03,495
A normal person couldn't have
gotten you these. The payment...
387
00:20:03,662 --> 00:20:05,914
Will be transferred to your
account, as agreed.
388
00:20:08,166 --> 00:20:10,252
I'll be in touch... Obie...
389
00:20:11,837 --> 00:20:13,422
[♪♪♪]
390
00:20:14,214 --> 00:20:15,382
[suspense violin music]
391
00:20:19,219 --> 00:20:21,346
Now,
about that stolen tech...
392
00:20:21,513 --> 00:20:23,182
Don't push it, Shellhead!
393
00:20:23,348 --> 00:20:26,977
Black Widow may have admitted
planting that radiation on you.
394
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
But, you're still responsible
for the destruction
395
00:20:29,646 --> 00:20:31,732
of millions of dollars
of government property.
396
00:20:31,899 --> 00:20:33,817
I was defending myself!
397
00:20:33,984 --> 00:20:37,154
Pending further investigation,
you're free to go.
398
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
But just remember,
I've got my eye on you...
399
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
[dramatic music]
400
00:20:43,493 --> 00:20:45,454
Yeah, later... Nick!
401
00:20:46,455 --> 00:20:48,165
[low vibrational music]
402
00:20:52,294 --> 00:20:55,297
I assume talking to a lawyer
would be too much to ask?
403
00:20:55,464 --> 00:20:58,509
Natasha Romanov...
aka Black Widow!
404
00:20:58,675 --> 00:21:02,387
No other agent could've gotten
through S.H.I.E.L.D defense
405
00:21:02,554 --> 00:21:08,310
to steal that data. Making you
very dangerous, very special.
406
00:21:08,477 --> 00:21:11,188
So, I'm going to leave
your future up to you...
407
00:21:11,355 --> 00:21:14,983
You could spend the next 15
in a maximum security prison...
408
00:21:15,609 --> 00:21:18,529
or as a special operative
for S.H.I.E.L.D..
409
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
[suspense harp]
410
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
What will it be?
411
00:21:28,830 --> 00:21:32,417
♪ Iron Man ♪
412
00:21:35,504 --> 00:21:39,550
♪ Iron Man ♪
413
00:21:41,885 --> 00:21:46,139
♪ He's Iron Man ♪
414
00:21:48,517 --> 00:21:53,689
♪ Iron Man ♪
415
00:21:55,315 --> 00:21:59,570
♪ Iron Man ♪
416
00:22:00,529 --> 00:22:02,948
Subtitles: TITRAFILM
416
00:22:03,305 --> 00:23:03,788
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fs2w5
Help other users to choose the best subtitles
30109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof