Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,006
[♪♪♪]
2
00:00:08,558 --> 00:00:12,983
♪ He is a man on a mission ♪
3
00:00:14,487 --> 00:00:19,413
♪ In armor
of hi-tech ammunition ♪
4
00:00:21,459 --> 00:00:24,423
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
5
00:00:24,590 --> 00:00:27,721
♪ His teenage life
will never be the same ♪
6
00:00:27,888 --> 00:00:30,894
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
7
00:00:31,062 --> 00:00:36,364
♪ He's Iron Man ♪
8
00:00:38,285 --> 00:00:42,334
♪ Iron Man ♪
9
00:00:46,384 --> 00:00:48,221
[thunder]
10
00:00:53,815 --> 00:00:55,319
[engine roars]
11
00:00:55,986 --> 00:00:56,738
STANE: Very few
12
00:00:56,905 --> 00:00:58,867
{\an8}people on this earth
frighten me, O'Brien.
13
00:00:59,034 --> 00:01:01,080
{\an8}But this man
utterly chills me to the bone.
14
00:01:01,247 --> 00:01:03,251
O'BRIEN: I've never
seen him in real life, sir.
15
00:01:03,418 --> 00:01:05,172
I kinda thought
he was more a figurehead,
16
00:01:05,339 --> 00:01:06,883
an invention
to scare the people.
17
00:01:07,050 --> 00:01:09,138
No, that's him behind the mask.
18
00:01:10,014 --> 00:01:10,933
He rarely visits this country,
19
00:01:11,100 --> 00:01:13,939
but wanted to acquire
the Iron Man specs personally.
20
00:01:14,106 --> 00:01:17,154
Iron Man keeps corrupting the
files as soon as they go online.
21
00:01:19,533 --> 00:01:21,829
OK, men, here he comes.
Keep calm.
22
00:01:22,748 --> 00:01:25,504
Lowly citizens
of this oppressive nation!
23
00:01:26,004 --> 00:01:27,633
Lower your eyes
24
00:01:27,800 --> 00:01:31,349
and bow your heads for the
absolute Monarch of Latveria...
25
00:01:33,270 --> 00:01:35,732
Doctor Victor Von Doom!
26
00:01:35,899 --> 00:01:37,194
[thunder]
27
00:01:42,746 --> 00:01:45,084
D-Doctor Doom!
28
00:01:45,252 --> 00:01:48,007
It's a true honor to finally
meet such an esteemed...
29
00:01:48,174 --> 00:01:52,266
Spare me your
banal obsequiousness, Stane.
30
00:01:52,850 --> 00:01:57,108
I have no tolerance for this
puerile, overindulgent country.
31
00:01:57,276 --> 00:02:02,286
Let our business be short.
Doom departs in 13 hours.
32
00:02:02,453 --> 00:02:07,003
Of course, Your Eminence.
The Iron Man specs are yours...
33
00:02:07,838 --> 00:02:11,596
as long as you assist us with
Project Monger... as... agreed?
34
00:02:11,763 --> 00:02:12,431
[groans]
35
00:02:13,475 --> 00:02:16,104
Do you doubt Von Doom?
36
00:02:16,272 --> 00:02:17,941
[strains] Of course not.
37
00:02:18,108 --> 00:02:21,324
It is known
Doom is a man of his word.
38
00:02:21,491 --> 00:02:22,451
I will honor you
39
00:02:22,618 --> 00:02:26,584
by contributing my knowledge
to your petty project.
40
00:02:29,298 --> 00:02:32,596
But first...
the Iron Man designs.
41
00:02:34,392 --> 00:02:35,059
PROFESSOR BENNING:
Another one
42
00:02:35,227 --> 00:02:37,606
of Japan's modern exports
is technology.
43
00:02:37,773 --> 00:02:40,487
Besides America,
Japan is a leading force
44
00:02:40,654 --> 00:02:42,366
in technological advancements...
45
00:02:42,533 --> 00:02:46,290
That's true, but isn't Latveria
also a leader in technology?
46
00:02:46,457 --> 00:02:47,543
RHONA: [laughs]
47
00:02:47,710 --> 00:02:51,091
Latveria is still
a developing country, Stark.
48
00:02:51,259 --> 00:02:52,678
Tony is right, Rhona.
49
00:02:52,845 --> 00:02:53,888
Latveria is
50
00:02:54,055 --> 00:02:57,103
a fast-approaching superpower,
based on their weapons alone.
51
00:02:57,271 --> 00:03:00,193
So can you tell us more about
Latveria, Professor Benning?
52
00:03:00,360 --> 00:03:02,531
Well, it's a bit off-topic...
53
00:03:03,241 --> 00:03:06,079
Latveria is a tiny country
which borders
54
00:03:06,247 --> 00:03:09,002
Romania, Hungary and Serbia.
55
00:03:09,462 --> 00:03:11,006
Their ruler
is a man rarely seen:
56
00:03:11,173 --> 00:03:14,263
a cruel despot
named Doctor Victor Von Doom.
57
00:03:14,430 --> 00:03:17,895
The country is a complete
monarchy, with no legislature.
58
00:03:18,062 --> 00:03:20,776
Its laws change daily
based on Doom's whims.
59
00:03:20,942 --> 00:03:23,656
That's lame!
How can he get away with that?
60
00:03:23,823 --> 00:03:26,370
SHIELD should just fly in
and take him down!
61
00:03:26,537 --> 00:03:28,082
No government, or SHIELD,
62
00:03:28,249 --> 00:03:30,796
can just take control
of any country they want.
63
00:03:30,962 --> 00:03:32,800
That's the attitude
of an evil monarchy.
64
00:03:32,966 --> 00:03:34,512
[bell]
65
00:03:35,179 --> 00:03:37,559
Finish the chapter by Tuesday!
66
00:03:38,060 --> 00:03:40,524
So what's up
with all the Latveria questions?
67
00:03:40,690 --> 00:03:43,405
-Thinking about a vacation?
-It's a long story, Pepper.
68
00:03:43,571 --> 00:03:45,575
I'll tell you
back at the armory.
69
00:03:47,371 --> 00:03:48,581
WHITNEY:
Tony, we need to talk.
70
00:03:48,748 --> 00:03:51,337
Uh-oh.
I forgot another date, didn't I?
71
00:03:51,504 --> 00:03:52,714
It's not about us.
72
00:03:52,881 --> 00:03:54,552
It's about my dad.
73
00:03:54,718 --> 00:03:57,391
He's not himself. On edge.
74
00:03:57,558 --> 00:04:01,189
There's some diplomat visiting,
but he won't say who.
75
00:04:03,026 --> 00:04:03,778
[clears throat]
76
00:04:03,945 --> 00:04:06,116
Whitney, I'm sorry. I gotta run.
77
00:04:06,284 --> 00:04:07,911
I promised Roberta
I'd do chores.
78
00:04:08,078 --> 00:04:10,082
We're still on
for dinner tonight, right?
79
00:04:10,250 --> 00:04:13,046
Umm... sure! Yeah, yeah.
I'll call you.
80
00:04:16,679 --> 00:04:18,098
[beeps]
81
00:04:20,979 --> 00:04:22,941
DOCTOR DOOM:
I grow impatient, Stane.
82
00:04:23,108 --> 00:04:25,697
The Iron Man specs.
Give them to me.
83
00:04:25,864 --> 00:04:27,200
Of course, Your Eminence.
84
00:04:27,367 --> 00:04:29,455
All contained
on this zetabyte drive.
85
00:04:30,499 --> 00:04:31,584
[click]
86
00:04:33,000 --> 00:04:39,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
87
00:04:42,021 --> 00:04:45,027
The designs
are as inferior as expected.
88
00:04:45,194 --> 00:04:48,158
Now... about our arrangement?
89
00:04:48,326 --> 00:04:51,457
I need your amazing,
unparalleled genius
90
00:04:51,624 --> 00:04:53,461
for the heart of my problem.
91
00:04:53,628 --> 00:04:55,256
Sycophantic fool!
92
00:04:55,423 --> 00:04:58,930
I have already found the
solution on the plane ride over.
93
00:04:59,097 --> 00:05:01,727
I just need to see
the archaic device.
94
00:05:05,151 --> 00:05:07,071
[Doom's footsteps pound]
95
00:05:11,372 --> 00:05:13,418
I knew it!
Doom was on his way here.
96
00:05:13,585 --> 00:05:15,296
I just didn't realize
he was here now.
97
00:05:16,173 --> 00:05:17,426
Why don't you fill us in,
98
00:05:17,593 --> 00:05:19,763
'cause I got clue zero
what you're talking about.
99
00:05:19,930 --> 00:05:21,141
Doctor Doom.
100
00:05:21,308 --> 00:05:25,232
I found some coded transmissions
that Stane sent to Latveria!
101
00:05:25,400 --> 00:05:27,529
He wants the armor specs
Stane and Hammer stole.
102
00:05:27,696 --> 00:05:30,452
Whoa! Doom wants your armor!
103
00:05:30,952 --> 00:05:33,081
That's almost an honor, sorta...
104
00:05:33,248 --> 00:05:37,048
Stane's trading my stolen specs
for... for what, I don't know.
105
00:05:37,508 --> 00:05:39,553
The transmission had deep
encryption I couldn't crack.
106
00:05:39,720 --> 00:05:40,972
RHODEY: [groans]
107
00:05:41,139 --> 00:05:44,480
Please tell me you're not gonna
do what I think you're gonna do.
108
00:05:44,647 --> 00:05:47,736
I'm gonna grab the specs
before Doom takes them home
109
00:05:47,903 --> 00:05:50,492
and builds who-knows-what?
Doombots or something!
110
00:05:50,659 --> 00:05:53,957
You can't go after him.
Doom has diplomatic immunity!
111
00:05:54,123 --> 00:05:55,585
I have no choice, Rhodey.
112
00:05:55,752 --> 00:05:59,217
Von Doom is one of the smartest
and evillest men on the planet!
113
00:05:59,385 --> 00:06:00,219
PEPPER:
Whoa, check it out!
114
00:06:00,387 --> 00:06:02,599
I just found a conspiracy site
all about him:
115
00:06:02,766 --> 00:06:04,979
Megasuperpowereddictators.evil!
116
00:06:05,145 --> 00:06:07,401
A once-noble
young Victor Von Doom
117
00:06:07,568 --> 00:06:09,405
accidentally killed
the royal Von Doom family
118
00:06:09,572 --> 00:06:11,993
in a science experiment
gone awry.
119
00:06:12,159 --> 00:06:15,291
Both his mother and young
bride-to-be, Valeria, perished.
120
00:06:15,458 --> 00:06:18,005
The explosion
also scarred Doom for life,
121
00:06:18,171 --> 00:06:21,177
forcing him
to forever wear his armor.
122
00:06:21,344 --> 00:06:24,100
Whoa. That sounds a little
too familiar, doesn't it, Tony?
123
00:06:24,267 --> 00:06:28,401
Except Doom uses his mind
and his tech for pure evil.
124
00:06:28,568 --> 00:06:30,530
But he's not gonna use my tech.
125
00:06:32,743 --> 00:06:34,538
I got a bad feeling about this.
126
00:06:37,628 --> 00:06:38,963
This is it.
127
00:06:39,130 --> 00:06:41,176
The Monger Core.
128
00:06:41,343 --> 00:06:44,850
The problem is that it's too big
and burns out far too quickly.
129
00:06:45,017 --> 00:06:46,520
This is an over-sized toy.
130
00:06:46,687 --> 00:06:47,940
It's nuclear, unstable,
131
00:06:48,106 --> 00:06:50,069
and clearly
the reason it doesn't work
132
00:06:50,235 --> 00:06:52,073
is that Iron Man
has been tampering with it.
133
00:06:52,239 --> 00:06:54,578
Iron Man? I knew it!
134
00:06:54,745 --> 00:06:57,542
It must be quantum-based tech
of my own design.
135
00:06:57,709 --> 00:06:59,880
I will reduce its size by 83%
136
00:07:00,047 --> 00:07:02,260
and increase its power
a thousandfold.
137
00:07:02,427 --> 00:07:04,848
-Excellent, My Lord...
-Silence!
138
00:07:05,015 --> 00:07:07,311
My sensors are picking up
something close...
139
00:07:10,150 --> 00:07:10,986
PEPPER: Any luck, Tony?
140
00:07:11,152 --> 00:07:13,908
Nothing.
Stane is using my stolen specs
141
00:07:14,075 --> 00:07:16,747
as the basis for his
antisurveillance protection.
142
00:07:16,914 --> 00:07:19,002
He's locking me out
with my own tech!
143
00:07:19,628 --> 00:07:21,381
I'm good at messing myself up.
144
00:07:21,549 --> 00:07:24,471
I don't like it, man. Maybe
I should suit up and fly in.
145
00:07:24,638 --> 00:07:26,391
TONY: Relax, Captain Paranoid!
146
00:07:26,559 --> 00:07:29,439
After all, I'm too far away
for Doom to even notice.
147
00:07:29,606 --> 00:07:31,610
If I'm gonna nail him
and grab my specs,
148
00:07:31,777 --> 00:07:35,493
I'm gonna have to do it fast.
In and out just like... that?
149
00:07:35,660 --> 00:07:36,453
DOCTOR DOOM: So,
150
00:07:36,620 --> 00:07:40,629
this is the famous Iron Man.
Amusing.
151
00:07:40,795 --> 00:07:43,718
I am Doom.
152
00:07:45,012 --> 00:07:47,643
Umm... can't say I'm pleased
to meet you.
153
00:07:47,809 --> 00:07:49,813
You look like
a freaky medieval robot.
154
00:07:49,980 --> 00:07:52,068
Half-witted fool!
155
00:07:52,234 --> 00:07:54,405
The armor you wear,
relinquish it,
156
00:07:54,573 --> 00:07:57,788
or I shall tear you
limb from limb like an insect!
157
00:07:57,954 --> 00:08:00,627
Oh, yeah? Let's see you
back that threat...
158
00:08:00,794 --> 00:08:02,004
[yells, crash]
159
00:08:02,798 --> 00:08:03,841
[clang]
160
00:08:04,677 --> 00:08:06,722
[crashing]
161
00:08:06,889 --> 00:08:08,601
Tony! Are you OK?
162
00:08:08,768 --> 00:08:11,398
Who dropped... that gamma bomb?
163
00:08:11,565 --> 00:08:14,613
Get outta there, man! You don't
know what you're dealing with!
164
00:08:15,489 --> 00:08:17,828
That's it, I'm suiting up.
165
00:08:18,955 --> 00:08:21,334
S-scanning Doom's armor now...
166
00:08:21,794 --> 00:08:23,673
Trying to find a weakness.
167
00:08:23,840 --> 00:08:26,052
SUIT: Doom armor composition
unknown.
168
00:08:26,219 --> 00:08:28,558
Scanning render breakdown
six hours.
169
00:08:28,725 --> 00:08:29,852
Six hours?
170
00:08:30,019 --> 00:08:32,607
Doom's making my armor
look like a toaster with arms!
171
00:08:36,281 --> 00:08:37,199
[zap]
172
00:08:37,951 --> 00:08:42,586
Your famed repulsor technology!
Almost comical.
173
00:08:43,211 --> 00:08:45,633
[thrumming]
174
00:08:47,428 --> 00:08:49,892
[explosion]
175
00:08:57,616 --> 00:09:00,789
He's like some crazy
unstoppable Kill-bot!
176
00:09:00,955 --> 00:09:02,542
TONY: Rhodey, where are you?
177
00:09:02,709 --> 00:09:04,003
I need some serious back...
178
00:09:04,797 --> 00:09:07,301
Doom repeats himself only once.
179
00:09:07,468 --> 00:09:09,347
The armor, give it to me,
180
00:09:09,514 --> 00:09:12,103
and your end
will be relatively painless.
181
00:09:12,604 --> 00:09:14,817
Kiss my iron...
182
00:09:14,983 --> 00:09:16,152
aaargh... [thwack]
183
00:09:19,450 --> 00:09:20,160
[thwack]
184
00:09:22,206 --> 00:09:23,793
[crashing]
185
00:09:27,133 --> 00:09:28,135
[groans]
186
00:09:28,301 --> 00:09:31,892
I... I won't stay down, Doom.
187
00:09:32,059 --> 00:09:33,938
I won't give up!
188
00:09:34,105 --> 00:09:37,027
DOCTOR DOOM:
You have riled the fury of Doom!
189
00:09:37,194 --> 00:09:40,994
Now I shall conjure
a specter of D'Spare
190
00:09:41,161 --> 00:09:44,960
to rend the very soul
from your body!
191
00:09:45,377 --> 00:09:47,339
[thrumming]
192
00:09:50,597 --> 00:09:52,308
[screams]
193
00:10:03,246 --> 00:10:04,625
Where am I?
194
00:10:10,177 --> 00:10:14,602
[echoing] There is no escape
from Doom! [cackles]
195
00:10:14,770 --> 00:10:16,147
No!
196
00:10:17,399 --> 00:10:18,986
[crash]
197
00:10:19,153 --> 00:10:21,700
Tony! Tony come in! Oh, no.
198
00:10:24,706 --> 00:10:27,754
Your defeat was inevitable,
Iron Man.
199
00:10:28,088 --> 00:10:31,929
You cannot withstand
the vast powers Doom has tapped.
200
00:10:32,096 --> 00:10:35,435
And now your armor is mine.
201
00:10:35,937 --> 00:10:36,981
WAR MACHINE:
Let him go!
202
00:10:37,941 --> 00:10:39,610
Or you'll have to deal with me
203
00:10:39,778 --> 00:10:42,575
and 1,000 pounds
of explosive artillery!
204
00:10:42,742 --> 00:10:45,205
They call you War Machine, yes?
205
00:10:45,832 --> 00:10:47,334
Do your worst.
206
00:10:49,463 --> 00:10:51,134
[rapid laser fire]
207
00:10:54,515 --> 00:10:55,768
Come on!
208
00:10:55,935 --> 00:10:59,567
Rhodey, it's not working! Just
get Tony and get outta there!
209
00:10:59,735 --> 00:11:01,947
[fizzles out]
210
00:11:02,114 --> 00:11:05,997
Loud, crude,
and totally ineffective.
211
00:11:06,164 --> 00:11:07,208
[zap]
212
00:11:08,210 --> 00:11:10,130
[crash]
213
00:11:10,297 --> 00:11:10,965
Rhodey!
214
00:11:13,303 --> 00:11:15,098
I'm OK, Pepper.
215
00:11:17,436 --> 00:11:21,779
I'm gonna bust Doom's head open
with the XXL Bunker-Buster!
216
00:11:21,946 --> 00:11:24,575
Nothing can stand up
to that sweet little payload.
217
00:11:26,162 --> 00:11:27,958
[whoosh]
218
00:11:34,387 --> 00:11:35,514
That's not possible!
219
00:11:35,681 --> 00:11:39,689
Your life ends now, War Machine.
220
00:11:40,357 --> 00:11:41,609
[zap, crash]
221
00:11:44,073 --> 00:11:46,536
[zap, then explosion]
222
00:11:49,166 --> 00:11:51,170
[building crashes to the ground]
223
00:11:54,135 --> 00:11:55,387
WAR MACHINE:
Tony, you're back!
224
00:11:55,554 --> 00:11:57,809
PEPPER: No, it's me.
I'm controlling the armor!
225
00:11:57,976 --> 00:11:59,437
Tony's still out like a light!
226
00:11:59,604 --> 00:12:02,359
Come on, we have to
get him back here ASAP!
227
00:12:02,526 --> 00:12:04,655
[whooshing]
228
00:12:08,204 --> 00:12:09,498
[crash]
229
00:12:10,667 --> 00:12:12,546
[whoosh]
230
00:12:15,552 --> 00:12:18,099
Next time, Iron Man.
231
00:12:20,020 --> 00:12:23,819
TONY: OK, Tony, keep it
together. Keep it together.
232
00:12:24,153 --> 00:12:26,491
This isn't real.
Doom messed with your head.
233
00:12:26,658 --> 00:12:29,622
It's hypnosis...
hallucination...
234
00:12:29,790 --> 00:12:30,959
[cries out]
235
00:12:31,125 --> 00:12:34,298
Focus! Think about
Pepper and Rhodey! Think!
236
00:12:34,465 --> 00:12:36,135
[whoosh]
237
00:12:41,814 --> 00:12:43,233
Yes!
238
00:12:44,903 --> 00:12:47,574
[gasps]
239
00:12:47,741 --> 00:12:49,830
Tony! You're back!
240
00:12:49,997 --> 00:12:52,501
I just had
the worst nightmare I ever...
241
00:12:52,668 --> 00:12:56,009
Wait, that wasn't
a nightmare, was it?
242
00:12:56,175 --> 00:12:58,806
Whatever it was,
you were out for three hours.
243
00:12:58,973 --> 00:13:00,225
Three hours?
244
00:13:00,392 --> 00:13:03,565
Doom did something to my head.
His technology...
245
00:13:03,732 --> 00:13:04,901
It's like Doom has...
246
00:13:05,068 --> 00:13:07,239
magic powers.
247
00:13:08,325 --> 00:13:09,911
I gotta get closer to Doom.
248
00:13:10,078 --> 00:13:12,750
I need
a deeper analysis of his armor.
249
00:13:12,917 --> 00:13:14,754
And I think I know
where to start.
250
00:13:21,059 --> 00:13:22,561
TONY: Obadiah!
251
00:13:22,728 --> 00:13:24,190
Stane, we need to talk.
252
00:13:24,357 --> 00:13:27,864
I don't have time right now,
Tony. I'm a very busy man.
253
00:13:28,031 --> 00:13:31,329
I don't like the way you run
Stark International, Obadiah.
254
00:13:32,081 --> 00:13:35,212
But the board does. So I think
you should step aside.
255
00:13:35,379 --> 00:13:37,967
See you when you turn 18, Tony.
256
00:13:38,134 --> 00:13:39,345
Or not.
257
00:13:45,357 --> 00:13:47,820
-Everything work out?
-Like a charm.
258
00:13:49,240 --> 00:13:51,870
TONY: Stane never realized
I slapped two B.U.G.S. on him.
259
00:13:52,538 --> 00:13:54,083
What if Doom's armor
picks 'em up?
260
00:13:54,250 --> 00:13:57,423
The B.U.G.S. stand for Biotech
Undercover Guided Surveillance.
261
00:13:57,589 --> 00:13:59,093
They imitate organic life,
262
00:13:59,260 --> 00:14:01,849
so Doom'll think they're just
harmless houseflies, hopefully.
263
00:14:02,016 --> 00:14:03,978
Now let's check out
what's going on inside.
264
00:14:04,520 --> 00:14:05,772
Man, I love technology!
265
00:14:10,741 --> 00:14:12,244
You did it, Lord Doom!
266
00:14:12,411 --> 00:14:13,413
DOCTOR DOOM: Indeed.
267
00:14:13,580 --> 00:14:16,544
In 3 hours what your scientists
couldn't do in 3 months.
268
00:14:16,711 --> 00:14:17,838
Incredible!
269
00:14:19,216 --> 00:14:20,552
[fluttering]
270
00:14:22,014 --> 00:14:23,516
[zap]
271
00:14:23,683 --> 00:14:26,314
You are a fool, Stane!
272
00:14:26,481 --> 00:14:30,447
There are surveillance devices
in this room as we speak.
273
00:14:30,614 --> 00:14:31,574
[core hums]
274
00:14:31,741 --> 00:14:35,040
I warned you
Iron Man would interfere.
275
00:14:35,207 --> 00:14:37,169
One of the B.U.G.S.
is still online.
276
00:14:37,336 --> 00:14:39,382
Why can't anything work out?
277
00:14:39,548 --> 00:14:42,554
Your program's halfway through
analyzing Doom's armor.
278
00:14:42,721 --> 00:14:44,935
Maybe that'll help?
279
00:14:45,102 --> 00:14:46,354
Wow!
280
00:14:46,521 --> 00:14:51,072
Doom's armor is advanced.
I mean really advanced.
281
00:14:51,239 --> 00:14:55,122
It uses quantum-dot technology
I thought was ten years away.
282
00:14:55,288 --> 00:14:58,753
Wait, I left my Nerd Translator
in my other purse.
283
00:14:58,921 --> 00:15:00,590
TONY:
Arthur C. Clarke once said,
284
00:15:00,757 --> 00:15:02,761
"Any sufficiently
advanced technology
285
00:15:02,929 --> 00:15:05,183
is indistinguishable
from magic."
286
00:15:05,350 --> 00:15:08,941
Doom is actually manipulating
quantum fields to create magic!
287
00:15:09,108 --> 00:15:12,114
So if Doom's tech is so good,
why does he want your armor?
288
00:15:12,281 --> 00:15:13,074
No offense...
289
00:15:13,241 --> 00:15:15,078
The only thing Doom is missing
290
00:15:15,245 --> 00:15:18,418
is the electrical recovery rate
the Iron Man armor has.
291
00:15:18,585 --> 00:15:19,628
After a major attack,
292
00:15:19,795 --> 00:15:21,632
his shields are down
for 1.7 seconds.
293
00:15:21,799 --> 00:15:24,388
See? You've built
something Doom wants,
294
00:15:24,555 --> 00:15:27,937
that must make him crazy!
His ego can't handle it.
295
00:15:28,104 --> 00:15:29,440
What's wrong with the core?
296
00:15:29,607 --> 00:15:32,529
It's draining too much power.
We can't shut it down!
297
00:15:32,696 --> 00:15:34,867
Iron Man is tampering
with the systems again!
298
00:15:35,035 --> 00:15:36,287
Where is Dr. Doom?
299
00:15:36,454 --> 00:15:39,168
He's gone, sir.
Headed back to Latveria.
300
00:15:39,335 --> 00:15:40,462
[sparks crackle]
301
00:15:44,470 --> 00:15:45,931
I have nothing to do with that.
I swear!
302
00:15:46,975 --> 00:15:48,019
Let me check something.
303
00:15:49,063 --> 00:15:50,398
[keyboard beeps]
304
00:15:51,985 --> 00:15:52,903
Oh, no!
305
00:15:53,071 --> 00:15:55,075
That power core thing.
306
00:15:55,242 --> 00:15:57,830
It's draining all of the energy
from the city. It's...
307
00:15:57,997 --> 00:16:00,460
-What's happening?
-Doom is fueling the power core,
308
00:16:00,627 --> 00:16:03,800
turning the entire building
into the world's biggest bomb!
309
00:16:03,968 --> 00:16:07,266
According to these readings,
it's gonna blow in 4 minutes!
310
00:16:07,432 --> 00:16:09,478
Then what the heck
are you waiting for?
311
00:16:12,067 --> 00:16:13,528
[whoosh]
312
00:16:13,695 --> 00:16:15,198
Come on, come on!
313
00:16:19,957 --> 00:16:22,337
[crash, whoosh]
314
00:16:22,504 --> 00:16:25,677
That thing is gonna blow right
now. I have to shut it down.
315
00:16:25,844 --> 00:16:27,222
[keyboard beeps]
316
00:16:27,389 --> 00:16:28,266
Argh!
317
00:16:28,433 --> 00:16:29,435
Doom's got everything rigged!
318
00:16:29,602 --> 00:16:31,647
One wrong move
and the whole thing blows!
319
00:16:31,814 --> 00:16:33,860
Someone call the guards!
Get me O'Brien!
320
00:16:34,612 --> 00:16:35,363
Stane,
321
00:16:35,530 --> 00:16:38,870
we are on the 83rd floor of
the biggest bomb ever created,
322
00:16:39,038 --> 00:16:40,248
and we have 40 seconds
323
00:16:40,415 --> 00:16:43,505
before it wipes out
the entire Eastern Seaboard!
324
00:16:43,671 --> 00:16:46,385
-I don't believe you!
-Then don't, just get out!
325
00:16:46,552 --> 00:16:48,264
SUIT: 15 seconds to detonation.
326
00:16:48,431 --> 00:16:52,064
-Tony, can you break the code?
-Let me think, Pepper!
327
00:16:53,358 --> 00:16:54,151
[yells]
328
00:16:54,318 --> 00:16:57,366
Doom's encryption is too good.
I can't crack it!
329
00:16:57,533 --> 00:16:59,328
SUIT: Ten seconds to detonation.
330
00:16:59,495 --> 00:17:00,872
-There's no time.
-Nine...
331
00:17:02,292 --> 00:17:05,757
-...eight... seven...
-I can't stop it!
332
00:17:08,471 --> 00:17:10,350
SUIT: Six seconds to detonation.
333
00:17:11,143 --> 00:17:12,354
I'm gonna try something.
334
00:17:12,521 --> 00:17:15,527
-Five, four...
-Everyone get out. Go!
335
00:17:17,489 --> 00:17:18,157
[electrical fizzing]
336
00:17:18,324 --> 00:17:20,537
-IRON MAN: [groans]
-PEPPER: What are you doing?
337
00:17:20,704 --> 00:17:22,374
Trying to contain it!
338
00:17:22,541 --> 00:17:23,376
SUIT: ...one...
339
00:17:23,543 --> 00:17:25,046
Full power to force fields!
340
00:17:27,509 --> 00:17:28,678
[explosion]
341
00:17:29,847 --> 00:17:30,682
[screams]
342
00:17:32,060 --> 00:17:33,104
Tony!
343
00:17:34,315 --> 00:17:39,742
I think I broke a bone...
in every... part of my body.
344
00:17:46,714 --> 00:17:48,426
The city stands?
345
00:17:48,593 --> 00:17:50,096
Impossible!
346
00:17:50,263 --> 00:17:51,682
Doom never makes mistakes!
347
00:17:54,897 --> 00:17:55,649
[impact sounds]
348
00:17:55,815 --> 00:17:58,821
Bravo. The battle continues.
349
00:18:00,450 --> 00:18:03,665
Easy does it.
I'm not gonna let anyone fall.
350
00:18:03,831 --> 00:18:05,418
But I'm not letting you go,
Doom!
351
00:18:05,585 --> 00:18:06,879
[engine roars]
352
00:18:10,095 --> 00:18:11,764
[explosion]
353
00:18:11,931 --> 00:18:16,607
My plan to take out my Western
tech competition has failed.
354
00:18:16,774 --> 00:18:18,987
And now you will suffer for it.
355
00:18:19,655 --> 00:18:20,782
Doom!
356
00:18:21,409 --> 00:18:23,496
[clang, groaning]
357
00:18:27,587 --> 00:18:31,470
Feel the might of Doom!
358
00:18:32,556 --> 00:18:33,766
[yelling]
359
00:18:34,518 --> 00:18:35,520
[explosions]
360
00:18:40,112 --> 00:18:41,866
[thrumming]
361
00:18:42,033 --> 00:18:44,288
We know it's not magic
you're using, Doom.
362
00:18:44,455 --> 00:18:46,082
It's quantum manipulation!
363
00:18:46,250 --> 00:18:48,338
Impressive, but not magic.
364
00:18:48,504 --> 00:18:50,800
Correct. Super Science!
365
00:18:51,927 --> 00:18:53,306
[fizzing]
366
00:18:54,975 --> 00:18:56,102
[screaming]
367
00:18:56,270 --> 00:18:58,358
DOCTOR DOOM:
Time to pass on
368
00:18:58,524 --> 00:19:00,612
to another plane of existence.
369
00:19:00,779 --> 00:19:02,699
[screaming]
370
00:19:06,874 --> 00:19:09,003
DOCTOR DOOM:
Valiant, but futile.
371
00:19:11,175 --> 00:19:13,136
What? You are but a child!
372
00:19:13,304 --> 00:19:16,936
I'm... man enough
to take you down!
373
00:19:17,103 --> 00:19:21,237
Iron Man,
relinquish the armor now,
374
00:19:21,404 --> 00:19:24,493
or your friend
will suffer for it greatly.
375
00:19:24,660 --> 00:19:28,041
You won't do it, Doom! You were
a good man once. I know it!
376
00:19:28,209 --> 00:19:30,964
You know nothing, Iron Man.
377
00:19:31,131 --> 00:19:34,388
Nothing of pain.
Nothing of misery.
378
00:19:34,555 --> 00:19:35,640
Oh...
379
00:19:35,807 --> 00:19:37,227
but you will.
380
00:19:37,394 --> 00:19:39,231
I know why you need my specs!
381
00:19:39,398 --> 00:19:41,485
Couldn't figure out the recovery
rate without my help, huh?
382
00:19:41,652 --> 00:19:43,071
Insolent worm!
383
00:19:44,073 --> 00:19:44,908
[groans]
384
00:19:45,075 --> 00:19:47,664
You want real power?
385
00:19:47,831 --> 00:19:50,503
This is an alien
from the dimension of Dormammu.
386
00:19:50,670 --> 00:19:54,261
Our witless ancestors
would have called them demons.
387
00:19:54,428 --> 00:19:56,223
[groans]
388
00:19:58,895 --> 00:20:00,857
DOCTOR DOOM:
Do you feel your soul
389
00:20:01,024 --> 00:20:03,153
ebbing away, Iron Man?
390
00:20:03,321 --> 00:20:06,660
Do you feel
your very life forces draining?
391
00:20:07,203 --> 00:20:08,915
Do you feel this, Doom?
392
00:20:10,000 --> 00:20:11,504
[groaning]
393
00:20:11,962 --> 00:20:15,428
-Tony! Are you alive?
-Well,
394
00:20:15,595 --> 00:20:18,643
if this is heaven,
it's kinda lame.
395
00:20:19,770 --> 00:20:21,690
So, did it work? Guess not.
396
00:20:21,857 --> 00:20:24,028
Get outta here, man! Go!
397
00:20:24,780 --> 00:20:27,911
And now... it ends.
398
00:20:43,860 --> 00:20:46,239
No need for your help, Fury.
I can handle Doom!
399
00:20:46,407 --> 00:20:49,120
Our guns aren't on Doom,
Iron Man.
400
00:20:49,496 --> 00:20:50,623
-They're on you!
-What?
401
00:20:50,790 --> 00:20:52,836
Von Doom
has diplomatic immunity.
402
00:20:53,003 --> 00:20:55,508
And he's coming with us
right now, back to Latveria.
403
00:21:01,520 --> 00:21:04,443
This battle is not over,
Iron Man.
404
00:21:04,610 --> 00:21:07,574
We will meet again.
405
00:21:07,741 --> 00:21:08,951
[engines roar]
406
00:21:09,118 --> 00:21:10,371
IRON MAN:
You can bet on it.
407
00:21:14,338 --> 00:21:16,216
He built a bomb, Fury.
408
00:21:16,383 --> 00:21:18,721
A giant building bomb.
409
00:21:18,888 --> 00:21:20,182
That's why New York
went out like a match.
410
00:21:20,350 --> 00:21:22,395
You got any proof, Shellhead?
411
00:21:22,562 --> 00:21:24,817
Well... not exactly.
412
00:21:25,234 --> 00:21:27,531
But come on, he's Dr. Doom!
413
00:21:27,697 --> 00:21:31,037
Listen, son.
We know all about Doom.
414
00:21:31,204 --> 00:21:34,168
Keep your friends close,
and your enemies closer.
415
00:21:34,336 --> 00:21:35,672
One day Doom'll slip up,
416
00:21:35,839 --> 00:21:39,220
and when he does,
SHIELD will be there.
417
00:21:41,350 --> 00:21:42,602
Oh, no... Whitney!
418
00:21:42,769 --> 00:21:44,523
[whoosh]
419
00:21:46,067 --> 00:21:48,406
-Whitney...
-Don't say anything, Tony.
420
00:21:48,573 --> 00:21:50,326
It's over between us.
421
00:21:50,493 --> 00:21:52,831
I gave you another chance:
dinner.
422
00:21:52,998 --> 00:21:54,793
And you blew me off again.
423
00:21:54,960 --> 00:21:57,340
There's something
I want to tell you, Whitney.
424
00:21:57,507 --> 00:21:58,885
I need to tell you.
425
00:21:59,051 --> 00:22:00,262
Yeah? What is it?
426
00:22:00,430 --> 00:22:01,473
I'm...
427
00:22:01,640 --> 00:22:03,978
I'm...
428
00:22:04,145 --> 00:22:05,440
sorry.
429
00:22:05,607 --> 00:22:07,067
I know
I can't make it up to you,
430
00:22:07,234 --> 00:22:10,867
but can we at least
stay friends? Please?
431
00:22:11,034 --> 00:22:12,454
Can you be a friend, Tony?
432
00:22:12,621 --> 00:22:14,123
Let me try.
433
00:22:18,089 --> 00:22:19,551
[beeping]
434
00:22:19,718 --> 00:22:22,349
Doom's armor scan
just finished rendering!
435
00:22:22,516 --> 00:22:26,482
Whoa! No wonder
the armor is so powerful.
436
00:22:26,649 --> 00:22:30,365
His quantum systems are similar
to the Makluan Ring designs!
437
00:22:30,532 --> 00:22:34,330
Gene's rings and Doom's armor.
How can that be?
438
00:22:35,583 --> 00:22:36,919
HOWARD STARK:
It's not magic, Gene.
439
00:22:37,086 --> 00:22:40,050
The rings are an ancient
technology of some kind.
440
00:22:40,217 --> 00:22:42,430
And I have my theories
where they came from.
441
00:22:42,597 --> 00:22:45,102
Silence, Stark.
You're boring me.
442
00:22:45,269 --> 00:22:46,855
Now, go through that door.
443
00:22:47,022 --> 00:22:48,943
The seventh Makluan Ring
has to be in there.
444
00:22:51,740 --> 00:22:54,788
Behold, the Seventh Makluan Ring
445
00:22:54,955 --> 00:22:57,042
and its guardian...
446
00:22:57,209 --> 00:22:58,880
the Sunturion.
447
00:23:02,679 --> 00:23:07,647
♪ Iron Man ♪
448
00:23:09,358 --> 00:23:14,411
♪ Iron Man ♪
449
00:23:15,370 --> 00:23:20,840
♪ He's Iron Man ♪
450
00:23:22,343 --> 00:23:27,812
♪ Iron Man ♪
451
00:23:28,981 --> 00:23:31,069
Subtitles: TITRAFILM
451
00:23:32,305 --> 00:24:32,846
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
32596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof