Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,505
[theme song playing]
2
00:00:04,671 --> 00:00:08,383
[♪♪♪]
3
00:00:08,550 --> 00:00:13,305
♪ He's a man on a mission ♪
4
00:00:15,098 --> 00:00:19,811
♪ In armor
of high-tech ammunition ♪
5
00:00:21,563 --> 00:00:24,733
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
6
00:00:24,900 --> 00:00:27,861
♪ His teenage life
will never be the same ♪
7
00:00:28,028 --> 00:00:31,323
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
8
00:00:31,490 --> 00:00:36,954
♪ He's Iron Man ♪
9
00:00:38,330 --> 00:00:42,251
♪ Iron Man ♪
10
00:00:42,417 --> 00:00:43,502
[electronic signal]
11
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
12
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
PEPPER: Tony, come in.
13
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
Are you there? Are you alive?
14
00:00:59,476 --> 00:01:00,644
Are you ignoring me?
15
00:01:00,978 --> 00:01:04,565
Ugh! If I'm on mute, I'll hide
your video games again.
16
00:01:04,731 --> 00:01:06,984
You've been M.I.A
all weekend, man!
17
00:01:07,150 --> 00:01:09,027
And you shut down
the radio too!
18
00:01:09,194 --> 00:01:11,238
-What's up with that?
-Sorry guys.
19
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
I... I just need some
time to think... alone.
20
00:01:14,491 --> 00:01:16,660
Alone? Uh-oh...
21
00:01:17,244 --> 00:01:19,121
You're down
about the Ghost thing?
22
00:01:19,288 --> 00:01:21,957
How can I not be?
He stole everything!
23
00:01:22,124 --> 00:01:25,043
My armor specs...
even my secret identity!
24
00:01:25,210 --> 00:01:27,212
At least he says
he'll tell nobody.
25
00:01:27,379 --> 00:01:30,507
TONY: Until I turn 18 and
inherit Stark International.
26
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
Then he'll blackmail me.
27
00:01:32,217 --> 00:01:33,051
Nice guy!
28
00:01:33,218 --> 00:01:35,137
Wait, where are you headed?
29
00:01:35,512 --> 00:01:38,557
Ah! You'll spy on Hammer
and Stane again, aren't you?
30
00:01:38,724 --> 00:01:41,018
Yeah I am!
They bought the specs of Ghost.
31
00:01:41,185 --> 00:01:43,353
I must know
what they'll do with'em.
32
00:01:43,520 --> 00:01:45,606
Take 'em down
any way you can, Tony!
33
00:01:53,697 --> 00:01:54,615
What the...?!
34
00:01:56,742 --> 00:01:58,160
Hey! Hey!
35
00:02:02,956 --> 00:02:03,874
No!
36
00:02:05,334 --> 00:02:08,462
[dramatic music]
37
00:02:10,088 --> 00:02:11,590
[crane creaking]
38
00:02:11,757 --> 00:02:12,716
Oh!
39
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
Oh no! All those people!
40
00:02:17,304 --> 00:02:19,640
RHODEY: Hurry, man!
Go, go, go!
41
00:02:20,432 --> 00:02:23,060
PEPPER: Those kids!
You have to save them!
42
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Not gonna make it! I... I can't!
43
00:02:28,524 --> 00:02:29,691
-Oh no, Tony!
- No!
44
00:02:33,904 --> 00:02:37,366
[Australian accent] Don't worry,
citizens! Shockwave is here!
45
00:02:39,660 --> 00:02:40,911
[panic screams]
46
00:02:43,372 --> 00:02:45,290
[heroic music]
47
00:02:45,457 --> 00:02:49,169
And kids are always safe
when Force is around!
48
00:02:49,336 --> 00:02:51,588
Remember: stay in school,
drink your milk
49
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
and don't do drugs!
50
00:02:54,383 --> 00:02:57,261
Wow! New superheroes!
51
00:02:57,427 --> 00:03:00,430
They saved your skin, dude!
You are so lucky!
52
00:03:00,597 --> 00:03:02,683
Lucky? Maybe
you didn't notice.
53
00:03:02,850 --> 00:03:05,060
Those armor suits
are my design!
54
00:03:05,227 --> 00:03:06,812
Hey... you're right!
55
00:03:06,979 --> 00:03:09,022
Why didn't you think
of going blue?
56
00:03:09,189 --> 00:03:11,775
It's a cooler color,
and it has a nice... Oh.
57
00:03:12,401 --> 00:03:14,194
[crowd cheering]
58
00:03:14,361 --> 00:03:17,114
This is irritating me
to no end!
59
00:03:17,281 --> 00:03:20,242
Go get your armor back, Tony!
They stole your armor!
60
00:03:20,409 --> 00:03:23,537
Vengeance! .Punisher style!
61
00:03:25,539 --> 00:03:29,084
Force! Shockwave!
That was simply amazing!
62
00:03:29,251 --> 00:03:32,171
Who are you? Where do you
come from? What do you do?
63
00:03:32,337 --> 00:03:34,631
Saving people's lives
is what we do.
64
00:03:35,382 --> 00:03:37,843
We weren't supposed
to go public so soon.
65
00:03:38,343 --> 00:03:40,512
But when we saw
people in trouble,
66
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
we couldn't just stand by!
67
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
They don't call us
the Guardsmen for nothing!
68
00:03:45,767 --> 00:03:47,728
The Guardsmen?
Can you tell us more?
69
00:03:49,188 --> 00:03:51,732
The Guardsmen are an elite team
of superheroes
70
00:03:51,899 --> 00:03:54,943
created by the brilliant mind
of Stark International.
71
00:03:55,110 --> 00:03:59,114
Namely our boss, Obadiah Stane!
72
00:03:59,907 --> 00:04:02,034
Stane. I knew it!
73
00:04:02,201 --> 00:04:02,993
[sigh]
74
00:04:03,619 --> 00:04:05,162
This is about to get rough.
75
00:04:08,832 --> 00:04:10,501
I've heard enough, you fakes!
76
00:04:10,667 --> 00:04:11,543
[surprised crowd]
77
00:04:11,710 --> 00:04:15,589
Well, if it isn't Iron Man!
We're big fans, y'know.
78
00:04:15,756 --> 00:04:17,341
Oh, I bet you are!
79
00:04:17,508 --> 00:04:19,551
You stole
the armor designs from me!
80
00:04:19,718 --> 00:04:20,427
Stole?
81
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
[chuckle]
It's an homage!
82
00:04:22,513 --> 00:04:25,724
Homage?! It's obvious.
Look what you're wearing!
83
00:04:25,891 --> 00:04:28,977
Now take off that armor
before I take it off you!
84
00:04:29,144 --> 00:04:30,979
CROWD: Oooh!
85
00:04:31,146 --> 00:04:34,066
Someone's a little hot
under the iron collar.
86
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Especially considering
we just saved
87
00:04:36,360 --> 00:04:37,819
all these citizens' lives!
88
00:04:37,986 --> 00:04:39,154
Yeah, mate!
89
00:04:39,321 --> 00:04:41,323
Where were you
when that crane fell?
90
00:04:41,490 --> 00:04:44,910
I... I wasn't... fast enough...
91
00:04:45,077 --> 00:04:46,954
That's because you're outdated!
92
00:04:47,913 --> 00:04:49,790
Meet the future
of superheroes.
93
00:04:50,457 --> 00:04:51,250
Force!
94
00:04:51,917 --> 00:04:53,585
And Shockwave!
95
00:04:53,752 --> 00:04:57,506
[heroic music]
96
00:04:58,632 --> 00:04:59,883
The Guardsmen!
97
00:05:00,050 --> 00:05:01,969
ANCHORMAN:
The Guardsmen wowed us
98
00:05:02,135 --> 00:05:04,763
with stunning display
of highly advanced armor,
99
00:05:04,930 --> 00:05:07,140
making even Iron Man jealous.
100
00:05:07,307 --> 00:05:11,311
Jealous? Their armor
was cheap knockoff junk.
101
00:05:11,478 --> 00:05:12,729
Low rent pieces of...
102
00:05:12,896 --> 00:05:16,650
You can't listen to these stupid
celebrity gossip show programs!
103
00:05:17,109 --> 00:05:18,986
[whispering]
Are we recording it?
104
00:05:22,573 --> 00:05:24,825
Look, there was nothing
you could do.
105
00:05:24,992 --> 00:05:27,911
But even if they're rip-offs,
they saved many lives.
106
00:05:28,078 --> 00:05:30,539
Tony, are you even
paying attention?
107
00:05:30,706 --> 00:05:33,125
I'm ignoring you,
I'm working out a plan.
108
00:05:33,292 --> 00:05:36,336
You drown everything out
like every time you're down.
109
00:05:36,503 --> 00:05:37,838
I'm multitasking.
110
00:05:38,338 --> 00:05:39,840
It's what geniuses do.
111
00:05:40,007 --> 00:05:41,133
[sigh]
112
00:05:41,300 --> 00:05:44,469
Maybe... we're blowing this
all out of proportion!
113
00:05:44,636 --> 00:05:47,598
It's only two suits!
Stane didn't build an army.
114
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
We'll forget about these
corporate posers by tomorrow.
115
00:05:51,101 --> 00:05:53,478
Trust me!
When am I ever wrong?
116
00:05:58,734 --> 00:06:01,653
HAPPY: Shockwave, with
his cool French accent, says:
117
00:06:01,820 --> 00:06:04,573
"Watch me vibrate
the cat down out of that tree,"
118
00:06:04,740 --> 00:06:07,034
and Force shoots out
like a force hand
119
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
and catches the cat!
120
00:06:08,702 --> 00:06:11,580
Wooo, yeah! The Guardsmen
bring the awesome!
121
00:06:11,747 --> 00:06:13,916
Force does have
the chicest armor.
122
00:06:14,082 --> 00:06:16,960
I would go for a magenta look
with high heels!
123
00:06:17,127 --> 00:06:18,670
If you ever build her armor,
124
00:06:18,837 --> 00:06:21,381
I will seriously pull out
your spleen, then...
125
00:06:21,548 --> 00:06:24,510
I'll delete you from
my Myface friends... forever!
126
00:06:24,676 --> 00:06:25,469
[sigh]
127
00:06:26,011 --> 00:06:29,973
Can't you guys see those jerks
stole their suits from Iron Man?
128
00:06:30,390 --> 00:06:31,350
They're rip-offs!
129
00:06:31,517 --> 00:06:33,268
Oh, easy there, Stark.
130
00:06:33,435 --> 00:06:36,438
You just wish you had
super high-tech armor
131
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
like Force and Shockwave!
132
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
[frustrated sigh]
133
00:06:41,735 --> 00:06:44,905
[♪♪♪]
134
00:06:45,656 --> 00:06:49,034
Dude! Where you been?
You missed a pop quiz in...
135
00:06:49,201 --> 00:06:51,703
What is that? Building
your own video games?
136
00:06:52,371 --> 00:06:55,123
Nope. Let's just say
they're little gift boxes.
137
00:06:55,290 --> 00:06:58,001
Lemme guess.
For Force and Shockwave, right?
138
00:06:58,168 --> 00:06:59,837
I call them "Negator Packs".
139
00:07:01,713 --> 00:07:03,590
Man, how far will you take this?
140
00:07:03,757 --> 00:07:05,551
You never patented the armor,
141
00:07:05,717 --> 00:07:08,512
Because if I did,
I'd have to reveal my identity!
142
00:07:08,679 --> 00:07:12,099
But since it isn't patented,
they haven't broken any laws.
143
00:07:12,266 --> 00:07:14,560
Being legal doesn't mean
being right.
144
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
They could do real good
with that armor,
145
00:07:17,187 --> 00:07:19,606
like you and me.
And maybe someday even...
146
00:07:19,773 --> 00:07:21,567
What are you doing,
taking a nap?
147
00:07:21,733 --> 00:07:24,027
There's a robbery
on 53rd and Robertson!
148
00:07:25,112 --> 00:07:27,614
ANCHORWOMAN:
The Maggia reinstate themselves
149
00:07:27,781 --> 00:07:29,408
as a major criminal force.
150
00:07:29,575 --> 00:07:32,244
Iron Man can handle
this one... alone.
151
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
There's no
Cybernetic Interface here!
152
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
There's nothing here!
153
00:07:39,001 --> 00:07:40,502
We've been set-up.
154
00:07:40,669 --> 00:07:43,130
Someone on the inside
lied to me!
155
00:07:44,923 --> 00:07:47,134
[gunshots]
156
00:07:47,301 --> 00:07:48,677
Hands up!
157
00:07:51,263 --> 00:07:52,472
I'll give you a hand.
158
00:07:55,309 --> 00:07:56,101
[crowd cheering]
159
00:07:56,268 --> 00:07:58,520
Please, really,
it's all in a day's work.
160
00:07:58,687 --> 00:08:00,230
We're here for you!
161
00:08:00,397 --> 00:08:01,982
[crowd cheering]
162
00:08:05,277 --> 00:08:09,198
Whoa, these guys beat you
every time! They are on it!
163
00:08:09,364 --> 00:08:12,993
Fighting Maggia is like playing
on Easy in a shooter game.
164
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
How would they do
with real threat?
165
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
[crowd cheering]
166
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
[energy blasting]
167
00:08:19,541 --> 00:08:21,293
I don't know who you are,
168
00:08:21,460 --> 00:08:25,297
but prepare to fall by the hand
of Count Nefaria!
169
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Ah!
170
00:08:33,055 --> 00:08:34,139
Count Nefaria?
171
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
In the flesh!
172
00:08:35,516 --> 00:08:36,266
[effort grunt]
173
00:08:40,479 --> 00:08:41,355
Ah!
174
00:08:42,356 --> 00:08:45,275
Okay, as much as
I don't wanna help these guys,
175
00:08:45,442 --> 00:08:46,360
Nefaria is trouble!
176
00:08:49,112 --> 00:08:50,072
[pain grunt]
177
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
Let me go... Ah!
178
00:09:01,959 --> 00:09:03,126
[pain grunts]
179
00:09:04,294 --> 00:09:05,254
Outta the park!
180
00:09:05,420 --> 00:09:07,589
Another day's work for...
181
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
[together]
...The Guardsmen!
182
00:09:09,591 --> 00:09:11,677
[crowd cheering]
183
00:09:11,844 --> 00:09:14,721
So! You not only steal my armor,
184
00:09:14,888 --> 00:09:16,223
but now my thunder too?
185
00:09:16,390 --> 00:09:18,058
You guys barely did anything!
186
00:09:18,225 --> 00:09:21,436
Well, if it isn't Iron Loser!
187
00:09:21,603 --> 00:09:23,105
You're obsolete, chum.
188
00:09:23,272 --> 00:09:25,858
It's time to move over
for the real heroes!
189
00:09:26,024 --> 00:09:30,237
Last time. Give me
my armor right now!
190
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
Why don't you come and take it?
191
00:09:36,285 --> 00:09:37,119
Ah!
192
00:09:38,370 --> 00:09:41,582
That's the best blast
your cheap armor can give?
193
00:09:41,748 --> 00:09:43,792
Hey, who ya callin' cheap?
194
00:09:43,959 --> 00:09:46,086
There's a reason
they made us more...
195
00:09:46,253 --> 00:09:47,838
Rip-off-able?
[effort grunt]
196
00:09:49,214 --> 00:09:49,840
Affordable!
197
00:09:51,508 --> 00:09:54,761
How else Stark International
will mass-produce our armor?
198
00:09:54,928 --> 00:09:56,054
Mass produce?
199
00:09:56,221 --> 00:09:58,807
There's gonna be
an entire army of Guardsmen
200
00:09:58,974 --> 00:10:00,184
by early next year!
201
00:10:00,350 --> 00:10:01,518
That's... it!
202
00:10:04,438 --> 00:10:06,148
You're so into my designs?
203
00:10:06,315 --> 00:10:08,025
-Check these out!
-What the...?
204
00:10:09,484 --> 00:10:11,111
I call them "Negator Packs".
205
00:10:11,278 --> 00:10:13,155
[pain yells]
206
00:10:14,656 --> 00:10:18,493
Don't worry, you may not be able
to move, but you're 100% fine.
207
00:10:19,119 --> 00:10:22,372
Your armor on the other hand,
it's fried beyond repair.
208
00:10:22,748 --> 00:10:23,916
Let's see
who you are.
209
00:10:24,082 --> 00:10:26,960
[crowd booing]
210
00:10:30,130 --> 00:10:33,008
Hey, watch it!
Those guys are frauds!
211
00:10:33,175 --> 00:10:35,761
Look at their armor.
They stole it from me!
212
00:10:36,220 --> 00:10:37,346
Seriously!?
213
00:10:37,721 --> 00:10:38,972
Oh, come on!
214
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
They booed me... that was so...
215
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
They really booed me.
216
00:10:48,815 --> 00:10:52,444
You of all people shouldn't care
what anyone thinks.
217
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
In this case maybe he should.
218
00:10:55,113 --> 00:10:58,200
So far they have only been
doing good. Helping people.
219
00:10:58,367 --> 00:11:01,745
If Stane is involved it can't be
as innocent as it looks.
220
00:11:01,912 --> 00:11:03,956
ANCHORMAN:
We interrupt this to bring
221
00:11:04,122 --> 00:11:06,750
you an announcement
from Stark International.
222
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
Speak of the devil...
223
00:11:08,961 --> 00:11:12,464
People of America, your safety
is of utmost importance
224
00:11:12,631 --> 00:11:15,551
to Stark International.
Our number one priority...
225
00:11:15,717 --> 00:11:16,510
is you!
226
00:11:17,135 --> 00:11:18,303
Gimme a break.
227
00:11:18,470 --> 00:11:21,223
There is a rogue vigilante
taking to the streets,
228
00:11:21,390 --> 00:11:24,518
damaging private property,
risking innocent lives.
229
00:11:24,685 --> 00:11:27,229
It's time Iron Man
is brought to justice!
230
00:11:27,896 --> 00:11:30,774
For the safety of you...
and the children.
231
00:11:32,317 --> 00:11:34,194
Ah, that is not for real.
232
00:11:34,987 --> 00:11:38,365
Wait, is that for real!?
It's on every channel!
233
00:11:42,536 --> 00:11:45,455
Don't miss the Stark
International Guardsmen Expo
234
00:11:45,622 --> 00:11:46,498
this Saturday!
235
00:11:46,665 --> 00:11:49,668
I will introduce the latest
member of the Guardsmen.
236
00:11:49,835 --> 00:11:52,337
And don't forget:
free balloons for the kids!
237
00:11:52,504 --> 00:11:53,297
TONY: Uh!
238
00:11:53,463 --> 00:11:55,632
You jerk!
What'd you do that for?!
239
00:11:55,799 --> 00:11:58,677
Stane called for my arrest
on national television!
240
00:11:59,011 --> 00:12:00,345
How should I react?
241
00:12:00,971 --> 00:12:02,848
How 'bout not like a kid?
242
00:12:03,015 --> 00:12:05,309
You can't fight
other superheroes
243
00:12:05,475 --> 00:12:06,435
and not look bad!
244
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Don't you get it?
245
00:12:07,936 --> 00:12:10,022
Stane's so popular
with the board now,
246
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
he could take the company
away from me!
247
00:12:12,691 --> 00:12:15,694
You prefer bringing down Stane
than helping people!
248
00:12:15,861 --> 00:12:17,154
Who's side are you on?
249
00:12:17,863 --> 00:12:18,947
The right side.
250
00:12:20,574 --> 00:12:21,408
Rhodey!
251
00:12:22,409 --> 00:12:23,911
Just let him go, Tony.
252
00:12:30,459 --> 00:12:32,336
[applause]
253
00:12:32,503 --> 00:12:34,880
Thank you, thank you everyone.
254
00:12:35,047 --> 00:12:38,091
Obadiah, Stark International
is poised to be
255
00:12:38,258 --> 00:12:42,304
the #1 corporation in the world,
overtaking Hammer Multinational!
256
00:12:42,471 --> 00:12:45,974
We might rethink Tony Stark
taking over when he turns 18.
257
00:12:46,141 --> 00:12:46,934
Really?
258
00:12:47,392 --> 00:12:50,604
I know the plan was always
to give it to Stark, but...
259
00:12:51,230 --> 00:12:52,981
Who am I to question
the board?
260
00:12:53,148 --> 00:12:56,026
We asked for Iron Man,
and you delivered!
261
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Congratulations!
262
00:12:57,236 --> 00:13:01,406
Oh, but the best is yet to come.
Wait until the Expo...
263
00:13:01,573 --> 00:13:04,326
The new Guardsmen
is the ultimate armor yet!
264
00:13:04,493 --> 00:13:06,912
[murmurs of excitement]
265
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
What, are you addicted
to that thing?
266
00:13:14,127 --> 00:13:16,672
It. Helps. Me. Think.
267
00:13:17,297 --> 00:13:21,301
Well, I have something else
you need. To. Obsess. Over.
268
00:13:21,468 --> 00:13:22,845
[sigh]
This better be good.
269
00:13:23,011 --> 00:13:26,723
I'm on the 83rd level and I just
found the plus-ten plasmatron.
270
00:13:26,890 --> 00:13:29,726
I've done some research,
digging into these guys.
271
00:13:29,893 --> 00:13:32,980
This is the security camera
at the crane accident.
272
00:13:34,481 --> 00:13:37,109
Yeah, Pepper.
Thanks for reminding me.
273
00:13:37,276 --> 00:13:39,486
No, watch the controls
this time.
274
00:13:40,529 --> 00:13:43,031
See those controls,
how they look forced?
275
00:13:43,198 --> 00:13:47,077
Wait... Force caused the crane
to swing out over the people?
276
00:13:47,244 --> 00:13:48,078
It gets better.
277
00:13:49,329 --> 00:13:51,915
The crane vibrated
to shake loose the metal.
278
00:13:53,417 --> 00:13:55,794
Shockwave. The Guardsmen...
279
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
...caused the accident
they claimed to have stopped.
280
00:13:59,006 --> 00:13:59,882
Oh no.
281
00:14:00,048 --> 00:14:04,094
Putting people in danger,
to save them. For good press!
282
00:14:04,261 --> 00:14:05,637
Oh, and there's more.
283
00:14:08,265 --> 00:14:11,059
Is that...
the FBI database again?
284
00:14:11,226 --> 00:14:15,022
It's a pain, 'cause dad changes
the password ten times a day!
285
00:14:15,189 --> 00:14:16,064
Look at this...
286
00:14:17,774 --> 00:14:19,776
Lancaster Sneed? Who's that?
287
00:14:19,943 --> 00:14:22,404
An Aussie noted
for his Kung-Fu skills,
288
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
and a wanted man.
289
00:14:23,739 --> 00:14:26,158
But you might know him
better as Shockwave.
290
00:14:26,325 --> 00:14:27,659
How did you get this?
291
00:14:27,826 --> 00:14:30,370
Unlike you, he doesn't have
a voice modulator.
292
00:14:30,537 --> 00:14:32,748
I got a voice print
right off the news.
293
00:14:33,999 --> 00:14:36,668
Nice!
And the other one? Force?
294
00:14:36,835 --> 00:14:40,005
That was harder, because
he's not such a loudmouth.
295
00:14:40,172 --> 00:14:42,799
But here he is:
Clayton Wilson, aka Forcefield,
296
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
cause he's such a big bruiser.
297
00:14:45,302 --> 00:14:48,472
"Wanted for grand theft,
hijacking and assault.
298
00:14:48,639 --> 00:14:51,934
Associate of Sneed.
Both former Maggia gangsters!"
299
00:14:52,100 --> 00:14:54,603
I'm thinking the Maggia job
was also a set-up.
300
00:14:54,770 --> 00:14:57,189
They baited Nefaria in
to bust him on TV.
301
00:14:57,356 --> 00:15:00,108
Pepper Potts, Private Eye!
I could kiss you!
302
00:15:00,859 --> 00:15:02,819
What's stopping... you?
303
00:15:06,698 --> 00:15:07,533
Hum...
304
00:15:08,158 --> 00:15:09,201
Right. Uh...
305
00:15:09,785 --> 00:15:11,161
Now we have to find a way
306
00:15:11,328 --> 00:15:13,872
to expose Force and Shockwave
as criminals.
307
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
But how?
308
00:15:17,626 --> 00:15:19,586
By revealing
my secret identity.
309
00:15:21,964 --> 00:15:24,883
[suspenseful music]
310
00:15:28,679 --> 00:15:31,390
[crowd cheering]
311
00:15:42,651 --> 00:15:45,904
Welcome to the Stark
International Guardsmen Expo!
312
00:15:46,530 --> 00:15:50,158
You have already embraced
our new corporate superheroes.
313
00:15:50,325 --> 00:15:51,118
Force...
314
00:15:53,245 --> 00:15:54,788
...and Shockwave.
315
00:15:54,955 --> 00:15:58,500
[crowd cheering]
316
00:15:58,667 --> 00:16:00,586
Now, I have the honor
of introducing
317
00:16:00,752 --> 00:16:02,713
the newest member
of the Guardsmen.
318
00:16:02,880 --> 00:16:04,715
Say hello
to our little friend...
319
00:16:05,340 --> 00:16:06,925
Firepower!
320
00:16:07,092 --> 00:16:10,012
[epic music]
321
00:16:19,146 --> 00:16:20,272
Firepower is equipped
322
00:16:20,439 --> 00:16:22,774
with the most
advanced weapons available.
323
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
[heroic music]
324
00:16:33,285 --> 00:16:36,747
Take the Terminax missile,
which can level a city block!
325
00:16:44,004 --> 00:16:46,590
Oh no.
That's my Hulkbuster armor!
326
00:16:46,757 --> 00:16:49,968
Keep your cool, wait
for the right moment, comprende?
327
00:16:50,135 --> 00:16:52,054
TONY: In the wrong hands,
this armor
328
00:16:52,221 --> 00:16:54,681
can be used
as a weapon against thousands!
329
00:16:54,848 --> 00:16:57,100
I can't let that happen.
I won't.
330
00:16:57,267 --> 00:16:59,645
Seeing that armor, now I realize
331
00:16:59,811 --> 00:17:01,939
this whole thing isn't
about my ego.
332
00:17:02,689 --> 00:17:04,441
And it's not about vengeance.
333
00:17:05,067 --> 00:17:06,401
It's about saving lives.
334
00:17:06,568 --> 00:17:09,363
RHODEY: The wisest thing
you've said in weeks.
335
00:17:09,530 --> 00:17:11,281
Rhodey! What brought you back?
336
00:17:11,448 --> 00:17:13,325
I thought
while you fight Stane,
337
00:17:13,492 --> 00:17:15,327
I could play your video games.
338
00:17:15,494 --> 00:17:16,620
[laugh]
You jerk!
339
00:17:16,787 --> 00:17:18,330
RHODEY: Seriously, dude,
340
00:17:18,497 --> 00:17:20,624
even when we have
a big disagreement,
341
00:17:20,791 --> 00:17:21,750
I got your back.
342
00:17:22,459 --> 00:17:24,294
Good. 'Cause
I'm gonna need you.
343
00:17:25,963 --> 00:17:29,466
And if Iron Man had the guts
to show his face here today,
344
00:17:29,633 --> 00:17:30,843
which he won't,
345
00:17:31,009 --> 00:17:34,304
Firepower's advanced weapons
would bring him to his knees!
346
00:17:34,471 --> 00:17:36,306
TONY: Well here I am,
Goldilocks!
347
00:17:36,473 --> 00:17:39,852
[heroic music]
348
00:17:41,395 --> 00:17:45,232
Easy. I'm not here to fight.
I'm here to turn myself in.
349
00:17:45,399 --> 00:17:47,860
[surprised reactions]
350
00:17:48,026 --> 00:17:50,195
I'm prepared to show
my true identity!
351
00:17:50,362 --> 00:17:53,365
But only if the Guardsmen
show theirs first.
352
00:17:54,783 --> 00:17:56,368
What? No way, pal!
353
00:17:56,535 --> 00:17:57,578
Why not?
354
00:17:57,744 --> 00:18:00,622
After all, you are
"superheroes you can trust"
355
00:18:00,789 --> 00:18:02,040
as the commercial
says.
356
00:18:02,207 --> 00:18:04,001
[crowd booing]
357
00:18:10,257 --> 00:18:13,427
Iron Man, you are the criminal
here, not the Guardsmen!
358
00:18:13,594 --> 00:18:15,762
Oh really?
I think you might be wrong.
359
00:18:17,431 --> 00:18:19,892
'Cause they sure
look like criminals to me!
360
00:18:20,058 --> 00:18:21,852
[gasps from the crowd]
361
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
[low voice]
How did he find out?
362
00:18:25,814 --> 00:18:26,690
Am I wrong?
363
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
If I am, just take off
your helmets and prove it!
364
00:18:29,943 --> 00:18:33,906
[suspenseful music]
365
00:18:34,072 --> 00:18:34,865
Aaah!
366
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
[effort grunt]
367
00:18:37,117 --> 00:18:41,163
[panic screams]
368
00:18:41,330 --> 00:18:45,167
I'm not going back to jail
because of those two fools!
369
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
[effort grunt]
370
00:18:56,803 --> 00:19:01,183
[action music]
371
00:19:08,774 --> 00:19:11,026
They got better
at using their armor!
372
00:19:17,950 --> 00:19:19,701
Time to end this right now!
373
00:19:23,830 --> 00:19:24,581
...or not.
374
00:19:24,748 --> 00:19:27,084
We learned from the last time,
Iron Moron.
375
00:19:27,251 --> 00:19:29,461
No little box
is gonna wreck Firepower!
376
00:19:35,050 --> 00:19:38,387
[panic screams]
377
00:19:40,848 --> 00:19:44,643
[heroic music]
378
00:19:44,810 --> 00:19:47,396
You're putting people in danger,
not helping!
379
00:19:48,856 --> 00:19:51,817
The only person in danger
is you!
380
00:19:51,984 --> 00:19:52,818
Uh!
381
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
[pain grunts]
382
00:19:56,363 --> 00:19:59,366
[moaning in pain]
383
00:20:02,452 --> 00:20:05,205
[with difficulty]
Computer... reroute power...
384
00:20:05,372 --> 00:20:07,749
into... secondary systems...
385
00:20:11,545 --> 00:20:15,382
[action music]
386
00:20:16,967 --> 00:20:19,595
Bringing down Iron Man
is my first assignment?
387
00:20:19,761 --> 00:20:21,138
I'll take it!
388
00:20:21,889 --> 00:20:23,015
Uh!
389
00:20:27,519 --> 00:20:28,979
No!
[explosion]
390
00:20:30,939 --> 00:20:33,901
Ha! And I didn't even have
to use my big guns
391
00:20:34,067 --> 00:20:35,485
on the ol' Tin Man.
392
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
[gunshots]
393
00:20:41,116 --> 00:20:44,203
[epic music]
394
00:20:44,369 --> 00:20:47,122
Three against one?
Let's even out these odds.
395
00:20:47,873 --> 00:20:49,541
We ain't paid enough for this!
396
00:20:49,708 --> 00:20:52,920
I don't know if we can take on
Iron Man and War Machine!
397
00:20:55,130 --> 00:20:57,966
Let's see ya stand up
against the Terminax!
398
00:21:01,512 --> 00:21:02,513
Oh no.
399
00:21:02,679 --> 00:21:04,306
If that thing hits...
400
00:21:06,725 --> 00:21:08,310
PEPPER:
Come on, come on, come on!
401
00:21:08,477 --> 00:21:09,645
Oh no!
402
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
Give it up, man! It's over!
403
00:21:26,995 --> 00:21:29,206
Too bad I got
bigger guns than you!
404
00:21:31,208 --> 00:21:33,794
Too bad I know where
your motor circuits are!
405
00:21:37,464 --> 00:21:39,216
Yep, cheap materials.
406
00:21:39,800 --> 00:21:42,052
Now, what do we do
about those two?
407
00:21:42,219 --> 00:21:43,512
Did you see that?!
408
00:21:43,679 --> 00:21:47,224
Oi, we can't stop both of 'em!
We give up!
409
00:21:47,391 --> 00:21:49,434
We're through! We surrender!
410
00:21:49,601 --> 00:21:51,687
[crowd cheering]
411
00:21:51,854 --> 00:21:54,815
[epic music]
412
00:21:58,068 --> 00:22:01,655
They used fake identities to get
hired by Stark International!
413
00:22:01,822 --> 00:22:04,533
Honestly, we were
as duped as everyone else!
414
00:22:05,158 --> 00:22:08,161
Oho! I'm so sure,
chrome dome.
415
00:22:08,328 --> 00:22:11,081
What a phony!
Can you believe him?
416
00:22:11,248 --> 00:22:14,626
At least Stark International
won't build anymore Guardsmen.
417
00:22:14,793 --> 00:22:17,379
And Iron Man is the city's
favorite hero again.
418
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
And War Machine.
419
00:22:18,714 --> 00:22:20,048
Mostly War Machine.
420
00:22:20,215 --> 00:22:21,675
Let's not go that far.
421
00:22:22,301 --> 00:22:25,179
[tense music]
422
00:22:30,684 --> 00:22:32,644
Despite that hideous debacle,
423
00:22:33,270 --> 00:22:36,148
The Guardsmen field test
was a resounding success.
424
00:22:39,234 --> 00:22:41,320
It seems the bugs
have been worked out.
425
00:22:41,486 --> 00:22:44,615
This will improve the designs
of the primary project.
426
00:22:47,117 --> 00:22:50,495
Then it's time to commence
Project Monger.
427
00:22:50,662 --> 00:22:54,708
[ominous music]
428
00:22:56,793 --> 00:23:01,882
♪ Iron Man ♪
429
00:23:03,258 --> 00:23:08,805
♪ Iron Man ♪
430
00:23:09,473 --> 00:23:15,145
♪ He's Iron Man ♪
431
00:23:16,730 --> 00:23:21,818
♪ Iron Man ♪
432
00:23:23,111 --> 00:23:25,447
♪ Iron Man ♪
433
00:23:25,614 --> 00:23:28,575
Subtitles: TITRAFILM
433
00:23:29,305 --> 00:24:29,548
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fs2vv
Help other users to choose the best subtitles
31616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof