Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,879
[ominous music]
2
00:00:04,046 --> 00:00:08,300
[♪♪♪]
3
00:00:15,140 --> 00:00:17,809
[footsteps approaching]
4
00:00:26,318 --> 00:00:27,569
[clinking]
5
00:00:30,155 --> 00:00:31,990
I must speak with the Mandarin.
6
00:00:32,157 --> 00:00:34,743
He's... indisposed.
7
00:00:35,285 --> 00:00:36,995
Give me your message.
8
00:00:37,162 --> 00:00:40,624
This is Tong business,
for the Mandarin. Not children.
9
00:00:41,583 --> 00:00:42,417
Fair enough.
10
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
You dare disrespect my step-son?
11
00:00:55,556 --> 00:00:59,726
He is the last of the Khan's,
and he will be honored!
12
00:01:01,436 --> 00:01:02,187
[crumbling]
13
00:01:02,354 --> 00:01:03,188
[pain grunt]
14
00:01:06,775 --> 00:01:07,568
Ah!
15
00:01:07,734 --> 00:01:10,404
Uh... Mandarin... I apologize.
16
00:01:10,571 --> 00:01:12,990
Please...
I had to speak with you...
17
00:01:13,156 --> 00:01:16,159
But you have been...
so absent...
18
00:01:18,579 --> 00:01:19,413
Speak.
19
00:01:20,080 --> 00:01:21,707
[gasping for air]
20
00:01:21,874 --> 00:01:24,084
My lord... please forgive me...
21
00:01:25,460 --> 00:01:28,005
The Tong is crumbling
from within.
22
00:01:28,172 --> 00:01:31,633
You have been so focused
on finding the remaining rings!
23
00:01:31,800 --> 00:01:33,135
Without your leadership,
24
00:01:33,302 --> 00:01:36,221
the Maggia is expanding
into Tong territory.
25
00:01:36,388 --> 00:01:38,557
Your strikes against
their leadership
26
00:01:38,724 --> 00:01:40,684
have only made
the situation worse.
27
00:01:40,851 --> 00:01:43,687
You are creating a war
neither side can win.
28
00:01:43,854 --> 00:01:49,109
Lord Mandarin, there is talk
among the Tong of rebellion,
29
00:01:49,276 --> 00:01:51,195
unless a treaty can be made.
30
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
Leave with your life.
31
00:01:53,238 --> 00:01:56,533
Tell the Tong that the Mandarin
will deal with the Maggia.
32
00:01:58,452 --> 00:02:01,330
[police sirens]
33
00:02:01,496 --> 00:02:04,291
[mysterious music]
34
00:02:05,667 --> 00:02:08,295
[footsteps approaching]
35
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
Come on, hurry it up!
36
00:02:13,217 --> 00:02:15,302
Oh... Crud!
37
00:02:17,679 --> 00:02:19,014
Tell Count Nefaria
38
00:02:19,181 --> 00:02:21,725
that I wish to meet with him,
tomorrow night.
39
00:02:21,892 --> 00:02:26,605
Tell him that the Mandarin
wishes to talk peace.
40
00:02:28,815 --> 00:02:31,652
[theme song playing]
41
00:02:31,818 --> 00:02:34,780
[♪♪♪]
42
00:02:34,947 --> 00:02:40,077
♪ He's a man on a mission ♪
43
00:02:41,620 --> 00:02:46,542
♪ In armor of high-tech
ammunition ♪
44
00:02:48,418 --> 00:02:51,505
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
45
00:02:51,672 --> 00:02:54,383
♪ His teenage life
will never be the same ♪
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,928
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
47
00:02:58,095 --> 00:03:03,725
♪ He's Iron Man ♪
48
00:03:05,185 --> 00:03:09,356
♪ Iron Man ♪
49
00:03:09,523 --> 00:03:10,649
[electronic signals]
50
00:03:15,404 --> 00:03:16,280
HAPPY:
Whitney?
51
00:03:16,446 --> 00:03:17,239
Psst!
52
00:03:17,656 --> 00:03:20,284
Whitney! Behind you!
53
00:03:20,450 --> 00:03:23,036
Rhodey, did you hear
something?
54
00:03:23,495 --> 00:03:24,288
Nope.
55
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
What? I'm right here!
56
00:03:27,749 --> 00:03:31,837
Whitney! Do you want to grab
a burger later?
57
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
I'm kind of hungry.
58
00:03:33,797 --> 00:03:36,550
Rhodey, do you want to grab
a bite to eat later?
59
00:03:37,342 --> 00:03:38,927
Sure. Good idea.
60
00:03:39,094 --> 00:03:39,887
What?!
61
00:03:45,893 --> 00:03:48,562
Still no luck on the Ultimo map
Rhodey found.
62
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
I hooked it up to 7 computers,
but nothing.
63
00:03:51,315 --> 00:03:52,107
Interesting.
64
00:03:52,441 --> 00:03:55,569
The map from the Chamber
of Wisdom was less complicated.
65
00:03:55,736 --> 00:03:58,572
The next rings might be
more difficult to find.
66
00:03:58,739 --> 00:04:01,950
You mean more difficult
than buried under a glacier?
67
00:04:02,117 --> 00:04:04,494
Oh, did you think
that was difficult? Sorry.
68
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
Ha ha. This is awkward.
69
00:04:06,955 --> 00:04:07,748
Ugh!
70
00:04:09,291 --> 00:04:10,792
Whatever you say, tough gu...
71
00:04:10,959 --> 00:04:11,877
Ow!
72
00:04:12,503 --> 00:04:16,006
Ha ha ha! That was classic!
73
00:04:16,173 --> 00:04:17,925
Pepper!? What was that for?
74
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Like you don't know!
75
00:04:19,885 --> 00:04:20,928
Pepper, shhh!
76
00:04:21,094 --> 00:04:24,223
Don't you start, Rhodey,
sitting over there flirting!
77
00:04:24,389 --> 00:04:25,182
Hey!
78
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
How could you not tell me?
79
00:04:27,017 --> 00:04:28,810
How could you choose her
over me?
80
00:04:28,977 --> 00:04:30,020
Ah, I see.
81
00:04:30,187 --> 00:04:33,398
It all makes sense now.
You're having a lover's spat.
82
00:04:33,565 --> 00:04:34,608
[sigh]
83
00:04:34,775 --> 00:04:36,693
Take that back!
84
00:04:37,528 --> 00:04:38,612
Pepper, stop!
85
00:04:39,530 --> 00:04:42,699
Let her go, Stark,
you're ruining everything!
86
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
Get up, Pepper! Yeah!
87
00:04:45,160 --> 00:04:45,953
PEPPER:
Uh!
88
00:04:46,828 --> 00:04:47,621
Oh!
89
00:04:48,247 --> 00:04:50,791
That's it!
You're dead meat, groupie.
90
00:04:50,958 --> 00:04:52,209
Whitney, please!
91
00:04:52,376 --> 00:04:55,003
[suspenseful music]
92
00:04:55,170 --> 00:04:56,004
MR. KLEIN:
Out!
93
00:04:56,797 --> 00:04:59,216
Principal's office, all of you.
Now!
94
00:05:04,221 --> 00:05:05,013
I...
95
00:05:05,597 --> 00:05:08,016
I've never had a detention
in my life!
96
00:05:08,851 --> 00:05:11,603
Oh, man...
My mom's gonna kill me.
97
00:05:12,521 --> 00:05:15,566
Pepper's gone seriously nuts.
I mean, what was that?
98
00:05:15,732 --> 00:05:18,235
I know she's angry,
but she got us detention.
99
00:05:18,402 --> 00:05:21,154
And we have an extra
report for Social Studies.
100
00:05:21,321 --> 00:05:23,866
What do you care?
You're working with Whitney.
101
00:05:24,032 --> 00:05:26,201
I have to work with Happy.
And Pepper...
102
00:05:26,368 --> 00:05:28,287
Gene, will you just wait!
103
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
No. And thank you
for the detention, by the way.
104
00:05:31,623 --> 00:05:34,960
Look, I don't like this either,
but we must do this report!
105
00:05:35,127 --> 00:05:38,088
Tonight!
It's due first period tomorrow!
106
00:05:39,173 --> 00:05:41,967
I'm very busy tonight,
so let me know how it goes.
107
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Goodbye, Pepper.
108
00:05:47,556 --> 00:05:48,307
Pepper...
109
00:05:48,473 --> 00:05:52,519
Don't. I'm trying really hard to
be the bigger person about this.
110
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
The lies about Whitney,
choosing Gene over us...
111
00:05:55,564 --> 00:05:58,066
But right now,
just give me some space.
112
00:06:01,195 --> 00:06:02,779
[ominous music]
113
00:06:02,946 --> 00:06:04,573
It is a simple question.
114
00:06:04,740 --> 00:06:06,658
You will either answer it,
or not.
115
00:06:06,825 --> 00:06:08,493
Count Nefaria runs the Maggia,
116
00:06:08,660 --> 00:06:12,206
the Maggia threatens the Tong,
and thus he's a threat to me.
117
00:06:12,372 --> 00:06:13,874
If something happens to me,
118
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
no one will ever
find you down here.
119
00:06:16,460 --> 00:06:18,295
So you're gonna tell me
about him?
120
00:06:18,462 --> 00:06:23,800
The true Mandarin
would take the answers from me.
121
00:06:28,972 --> 00:06:31,767
[doorbell]
122
00:06:31,934 --> 00:06:32,684
[sigh]
123
00:06:32,851 --> 00:06:33,602
Pepper...
124
00:06:33,769 --> 00:06:34,645
[phone ringing]
125
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
She's calling now.
Wonderful.
126
00:06:37,898 --> 00:06:39,107
[text message alert]
127
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
And texting me?
128
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Pepper! Enough!
129
00:06:43,737 --> 00:06:47,282
I told you that I can't work
on the paper. Just let it go.
130
00:06:47,449 --> 00:06:49,326
I don't care about the paper.
131
00:06:49,493 --> 00:06:50,244
What?
132
00:06:50,410 --> 00:06:52,246
I know you and Tony
are friends,
133
00:06:52,412 --> 00:06:55,082
and that I've been
really rude to you.
134
00:06:55,624 --> 00:06:57,501
I've said some mean
things and...
135
00:06:58,544 --> 00:06:59,378
I'm sorry.
136
00:06:59,545 --> 00:07:00,379
Er...
137
00:07:01,171 --> 00:07:01,922
Good?
138
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
I don't want to lose Tony.
139
00:07:03,757 --> 00:07:07,177
I see how he's growing closer
to you and Whitney. I just...
140
00:07:07,928 --> 00:07:11,640
I was just hoping that we could
put everything behind us, and...
141
00:07:11,974 --> 00:07:12,808
...be friends?
142
00:07:14,142 --> 00:07:15,936
Even if we flunk Social Studies.
143
00:07:16,103 --> 00:07:18,355
Okay. I'll help.
144
00:07:18,522 --> 00:07:20,774
But it has to be fast.
And not here!
145
00:07:26,780 --> 00:07:28,699
This is where you nerds live?
146
00:07:29,074 --> 00:07:32,286
Because this is awesome!
Can I move in?
147
00:07:32,452 --> 00:07:36,123
We actually live in the house
across the grounds.
148
00:07:37,040 --> 00:07:40,043
So, is there any chance
you will help me with this?
149
00:07:40,544 --> 00:07:41,378
No.
150
00:07:45,215 --> 00:07:47,134
Dude. You're drooling.
151
00:07:47,301 --> 00:07:48,177
Shut up.
152
00:07:48,343 --> 00:07:51,513
Good to know the 'villainess'
thing doesn't phase you.
153
00:07:51,680 --> 00:07:53,348
Shut up.
154
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
[laugh]
155
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
I wonder how Pepper's doing
with Gene.
156
00:07:58,937 --> 00:08:00,856
I hope they won't kill
each other.
157
00:08:02,524 --> 00:08:04,193
GENE:
...which ended badly.
158
00:08:04,359 --> 00:08:06,528
[laugh]
159
00:08:06,695 --> 00:08:08,322
That is hysterical!
160
00:08:08,488 --> 00:08:10,616
Ooo, that reminds me
of this one time,
161
00:08:10,782 --> 00:08:12,743
I got a guy deported
for espionage.
162
00:08:12,910 --> 00:08:14,411
[text message alert]
163
00:08:16,496 --> 00:08:19,333
Sorry to interrupt, I got
to run home for a minute.
164
00:08:19,499 --> 00:08:22,044
I have to meet a partner
of my step-father.
165
00:08:22,211 --> 00:08:23,337
For what?
166
00:08:23,504 --> 00:08:24,379
Business.
167
00:08:24,546 --> 00:08:26,298
Well, I'll come with you.
168
00:08:27,925 --> 00:08:30,260
Pepper, relax.
I'm not gonna bail on you.
169
00:08:30,636 --> 00:08:31,470
I'll be back.
170
00:08:39,978 --> 00:08:42,898
[mysterious music]
171
00:08:43,065 --> 00:08:47,402
[♪♪♪]
172
00:08:53,825 --> 00:08:55,577
Wow. He's fast.
173
00:09:02,167 --> 00:09:04,545
Uh! The Maggia! I should...
174
00:09:04,711 --> 00:09:07,798
[phone ringing]
175
00:09:07,965 --> 00:09:10,300
[suspenseful music]
176
00:09:10,467 --> 00:09:11,510
[tires screeching]
177
00:09:15,264 --> 00:09:16,098
Where is he?
178
00:09:17,641 --> 00:09:19,518
Where is the Mandarin?
179
00:09:22,688 --> 00:09:23,522
You're late.
180
00:09:24,314 --> 00:09:27,442
This meeting begins
when I say it does, Nefaria.
181
00:09:27,609 --> 00:09:29,152
Hem. Amusing.
182
00:09:30,028 --> 00:09:31,572
Shall we begin negotiations,
183
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
or would you try
intimidating me again?
184
00:09:34,032 --> 00:09:34,992
Count Nefaria!
185
00:09:35,659 --> 00:09:38,537
We found someone snooping
around the meeting site.
186
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
[menacing music]
187
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
I know this girl.
188
00:09:47,129 --> 00:09:49,506
What is your son's friend
doing here?
189
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
This is the daughter
of an FBI agent.
190
00:09:53,468 --> 00:09:55,429
What kind of a game
are you playing?
191
00:09:55,596 --> 00:09:57,055
Step-son.
192
00:09:57,472 --> 00:10:01,143
And the Mandarin does not play
games, unlike you, Count.
193
00:10:01,310 --> 00:10:03,854
Do not attempt to blackmail me.
194
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
I will not allow some child
to be used against the Tong.
195
00:10:07,441 --> 00:10:09,693
You have targeted
my step-son in the past
196
00:10:09,860 --> 00:10:11,486
and pushed us into this war!
197
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
Is this what you want?
198
00:10:16,783 --> 00:10:19,328
Is this how
the Maggia broker peace?
199
00:10:22,039 --> 00:10:22,789
Very well.
200
00:10:22,956 --> 00:10:26,835
Let's proceed. I will find out
what the girl knows afterwards.
201
00:10:27,002 --> 00:10:29,546
And then I will deal
with her permanently.
202
00:10:29,713 --> 00:10:30,547
Lock her up.
203
00:10:31,965 --> 00:10:35,594
Fine. But I must consider
this new development.
204
00:10:42,017 --> 00:10:42,809
[enraged yell]
205
00:10:42,976 --> 00:10:43,727
[crumble]
206
00:10:43,894 --> 00:10:46,230
Pepper, you idiot!
207
00:10:47,898 --> 00:10:49,233
[footsteps approaching]
208
00:10:50,067 --> 00:10:52,402
What does Nefaria
know about the Mandarin?
209
00:10:52,569 --> 00:10:54,404
Did he ever see you
without armor?
210
00:10:54,571 --> 00:10:58,867
What does that matter?
Have you not crushed him by now?
211
00:10:59,576 --> 00:11:00,327
No?
212
00:11:00,494 --> 00:11:04,081
[ironic] But you are
the true Mandarin,
213
00:11:04,248 --> 00:11:07,793
and I am just
a blunt instrument.
214
00:11:07,960 --> 00:11:09,545
I have to save Pepper.
215
00:11:10,254 --> 00:11:11,088
But I can't.
216
00:11:11,463 --> 00:11:15,342
They would suspect something.
I need someone else to save her.
217
00:11:15,717 --> 00:11:19,096
Someone who is an enemy
to both the Tong and the Maggia.
218
00:11:24,518 --> 00:11:26,854
You want the Makluan Rings,
Iron Man?
219
00:11:27,020 --> 00:11:28,647
Then come and get them!
220
00:11:28,814 --> 00:11:33,026
[lightnings striking]
221
00:11:46,456 --> 00:11:47,708
[powering on]
222
00:11:47,875 --> 00:11:51,086
COMPUTER: Alert. Makluan
energy signature detected.
223
00:11:54,590 --> 00:11:55,799
Ow!
224
00:11:55,966 --> 00:11:56,925
Uh!
225
00:11:58,719 --> 00:12:00,679
Great. They took my phone.
226
00:12:01,430 --> 00:12:03,765
That's okay. No big deal.
227
00:12:04,266 --> 00:12:05,601
I'm not in trouble yet.
228
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
[tense music]
229
00:12:11,857 --> 00:12:13,817
Okay, now I am.
230
00:12:18,030 --> 00:12:19,406
[laugh]
231
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
Why am I the only one working?
232
00:12:21,658 --> 00:12:24,786
Because you're a huge nerd.
233
00:12:25,495 --> 00:12:26,705
Come on Rhodey.
234
00:12:26,872 --> 00:12:29,833
When we get a Science paper,
I'll make it up to you.
235
00:12:30,000 --> 00:12:32,794
Besides, you love
Social Studies. It's your thing!
236
00:12:32,961 --> 00:12:34,630
[teasing] Please, Rhodey?
237
00:12:34,796 --> 00:12:35,631
[sigh]
238
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
You guys stink.
239
00:12:37,424 --> 00:12:38,884
[phone ringing]
240
00:12:40,761 --> 00:12:42,971
JAMES: Uh, Tony?
Your phone is ringing.
241
00:12:43,639 --> 00:12:44,598
Is it Pepper?
242
00:12:44,765 --> 00:12:46,892
I wonder how
her big date is going.
243
00:12:47,059 --> 00:12:48,143
[phone ringing]
244
00:12:48,310 --> 00:12:51,063
It's... It's Rhodey's mom.
245
00:12:51,230 --> 00:12:52,648
She's checking in on us.
246
00:12:52,814 --> 00:12:54,691
Hey, why don't we take a break?
247
00:12:54,858 --> 00:12:57,819
We can head over to the house,
grab something to eat.
248
00:12:57,986 --> 00:13:00,906
I want nachos. And pizza.
249
00:13:01,073 --> 00:13:02,115
And birthday cake.
250
00:13:03,617 --> 00:13:06,078
I... I'll meet you guys
over there, okay?
251
00:13:06,245 --> 00:13:08,580
I have to... use the bathroom.
252
00:13:08,747 --> 00:13:10,791
Oh, there's a shocker.
253
00:13:11,375 --> 00:13:14,378
[action music]
254
00:13:14,545 --> 00:13:18,173
[♪♪♪]
255
00:13:21,093 --> 00:13:25,222
[heroic theme]
256
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Let us proceed.
257
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
You try my patience, Mandarin.
258
00:13:43,073 --> 00:13:45,200
[whispering]
Sir, I do not understand.
259
00:13:45,367 --> 00:13:47,870
Is the Mandarin trying
to start a war?
260
00:13:49,580 --> 00:13:50,956
[effort grunt]
261
00:13:51,540 --> 00:13:54,459
Uh! Stupid Tony
and Rhodey, and...
262
00:13:54,626 --> 00:13:56,420
Argh! All their fault!
263
00:13:56,587 --> 00:13:58,630
And stupid Gene,
and stupid Maggia,
264
00:13:58,797 --> 00:14:00,591
and weird stupid ninjas and...
265
00:14:05,012 --> 00:14:05,846
The Mandarin.
266
00:14:06,346 --> 00:14:08,390
Oh, stupid me.
267
00:14:08,765 --> 00:14:09,683
[awkward giggle]
268
00:14:11,143 --> 00:14:13,312
The Maggia will not
lay down for you,
269
00:14:13,478 --> 00:14:15,856
your magic, or these games.
270
00:14:16,857 --> 00:14:18,942
The Maggia crime family
rules Europe.
271
00:14:19,109 --> 00:14:21,528
Our presence
in the New World is inevitable.
272
00:14:21,695 --> 00:14:23,947
Unless we can come
to some agreement,
273
00:14:24,114 --> 00:14:27,659
a division of territories,
then there will be war.
274
00:14:27,826 --> 00:14:30,871
Such an agreement
would be temporary at best.
275
00:14:31,038 --> 00:14:33,373
You obviously want war,
276
00:14:33,540 --> 00:14:35,626
but are not confident
you can win.
277
00:14:35,792 --> 00:14:38,086
So you come to make
a false peace.
278
00:14:38,253 --> 00:14:41,173
[snickers] If I wanted war,
my Black Knight would be
279
00:14:41,340 --> 00:14:43,217
standing over
your body right now.
280
00:14:43,383 --> 00:14:45,719
And if you're so confident
of victory,
281
00:14:45,886 --> 00:14:47,554
why did you agree to this?
282
00:14:47,721 --> 00:14:50,807
[tense music]
283
00:14:50,974 --> 00:14:54,144
[♪♪♪]
284
00:14:58,398 --> 00:15:00,484
Black Knight, bring me the girl.
285
00:15:02,736 --> 00:15:03,570
Ah!
286
00:15:03,737 --> 00:15:06,114
Ow ow ow ow ow... Oh!
287
00:15:06,281 --> 00:15:07,533
[guns cocking]
288
00:15:07,699 --> 00:15:08,534
Kill her.
289
00:15:08,700 --> 00:15:09,826
[loud rumbling]
290
00:15:09,993 --> 00:15:10,953
[crumble]
291
00:15:13,997 --> 00:15:16,750
[suspenseful music]
292
00:15:16,917 --> 00:15:18,710
Mandarin! What are you...
293
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
I'm interrupting something,
aren't I?
294
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
[gunshots]
295
00:15:31,014 --> 00:15:32,516
[laser blasts]
296
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
[screaming in pain]
297
00:15:34,685 --> 00:15:37,563
[aggressive screams]
298
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
[laser blast]
299
00:15:40,691 --> 00:15:41,775
Oh!
300
00:15:41,942 --> 00:15:42,818
Whoa...
301
00:15:42,985 --> 00:15:45,487
Okay, whatever's
going on here,
302
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
you should all give up
now before getting...
303
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Ah!
304
00:15:51,159 --> 00:15:52,244
...hurt.
305
00:15:52,411 --> 00:15:55,330
[tense music]
306
00:15:55,497 --> 00:15:58,500
[♪♪♪]
307
00:16:01,920 --> 00:16:05,132
Listen, Sir Mix-a-Lot,
I don't want to hurt...
308
00:16:06,049 --> 00:16:08,343
Huh...
Are you calling a time out?
309
00:16:21,648 --> 00:16:24,318
The Maggia has sent Iron Man
to destroy us!
310
00:16:24,484 --> 00:16:26,069
Tong! Attack!
311
00:16:26,236 --> 00:16:29,281
What?! That is ridiculous,
the Black Knight is...
312
00:16:30,282 --> 00:16:33,368
[screams]
313
00:16:33,535 --> 00:16:34,828
[guns cocking]
314
00:16:34,995 --> 00:16:37,372
[guns shooting]
315
00:16:39,708 --> 00:16:43,170
Okay. Think fast,
make good decisions. Go!
316
00:16:43,337 --> 00:16:48,383
[guns shooting]
317
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
[violent shock]
318
00:16:57,851 --> 00:17:02,731
[scared moans]
319
00:17:05,234 --> 00:17:07,319
[energy loading]
320
00:17:07,486 --> 00:17:09,404
[muffled screams]
321
00:17:16,370 --> 00:17:19,581
[suspenseful music]
322
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
[♪♪♪]
323
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
[signals beeping]
324
00:17:37,808 --> 00:17:40,394
Oh, come on! Rockets?!
325
00:17:48,819 --> 00:17:50,946
Iron Man, you useless fool!
326
00:17:51,113 --> 00:17:53,282
You were supposed
to rescue Pepper,
327
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
not waste time with the Maggia.
328
00:18:00,289 --> 00:18:02,749
Fine. I'll do it myself.
329
00:18:02,916 --> 00:18:05,669
[guns shooting]
330
00:18:05,836 --> 00:18:06,837
[panicked shriek]
331
00:18:09,089 --> 00:18:09,923
[screams]
332
00:18:11,300 --> 00:18:13,468
[gunshots resume]
333
00:18:16,096 --> 00:18:17,139
Bring me that girl.
334
00:18:17,306 --> 00:18:19,933
She's important to the Mandarin
or to Iron Man,
335
00:18:20,100 --> 00:18:21,810
and either way I want her.
336
00:18:23,437 --> 00:18:26,273
[thunderstorm brewing]
337
00:18:37,326 --> 00:18:41,246
[laser blasts]
338
00:18:59,765 --> 00:19:01,433
What's happening down there?
339
00:19:01,600 --> 00:19:04,061
What's the Maggia's link
to the Mandarin?
340
00:19:05,729 --> 00:19:06,688
Ah!
341
00:19:15,447 --> 00:19:16,657
[guns shooting]
342
00:19:16,823 --> 00:19:19,201
Come on, Pepper, where are you?
343
00:19:19,368 --> 00:19:21,703
[screams]
344
00:19:24,122 --> 00:19:26,458
Ah, there you are. I have to...
345
00:19:26,959 --> 00:19:29,586
Count Nefaria,
the police are coming.
346
00:19:29,753 --> 00:19:30,629
We can't stay!
347
00:19:30,796 --> 00:19:32,631
Just bring me that girl!
348
00:19:32,798 --> 00:19:34,007
Nefaria!
349
00:19:37,261 --> 00:19:40,973
[suspenseful music]
350
00:19:41,139 --> 00:19:44,101
[♪♪♪]
351
00:19:45,602 --> 00:19:47,688
[panicked shrieks]
352
00:19:54,528 --> 00:19:55,362
Gene!
353
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
[gun cocking]
354
00:20:03,120 --> 00:20:04,913
[violent shock]
355
00:20:06,206 --> 00:20:07,165
[grunt]
356
00:20:07,833 --> 00:20:08,667
Argh!
357
00:20:12,087 --> 00:20:13,172
TONY: Hey!
358
00:20:14,882 --> 00:20:16,216
[energy crackling]
359
00:20:16,383 --> 00:20:20,012
[laser blasting]
360
00:20:20,179 --> 00:20:24,099
[police sirens]
361
00:20:24,266 --> 00:20:26,518
[henchmen screaming]
362
00:20:26,685 --> 00:20:28,228
Tong, disappear!
363
00:20:31,982 --> 00:20:37,154
[police radio chatter]
364
00:20:37,321 --> 00:20:38,322
TONY: Pepper?
365
00:20:38,906 --> 00:20:40,782
[deeper voice] Uh... Miss Potts?
366
00:20:48,165 --> 00:20:51,585
Does someone care to explain
to me what that was all about?
367
00:20:51,752 --> 00:20:54,421
Gene saved me from the Maggia!
And ninjas!
368
00:20:54,588 --> 00:20:55,631
He's my hero!
369
00:20:55,797 --> 00:20:59,218
Well, you were in trouble.
Anyone would have done the same.
370
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
Yeah, if they'd been there.
371
00:21:02,471 --> 00:21:05,182
Okay, I'll check
the police report I guess.
372
00:21:05,974 --> 00:21:08,477
So, you two kids
stay out of trouble.
373
00:21:08,644 --> 00:21:10,103
[Iron Man boosters]
374
00:21:11,647 --> 00:21:12,481
We'll do that.
375
00:21:15,609 --> 00:21:18,695
[police radio chatter]
376
00:21:18,862 --> 00:21:23,367
[ominous music]
377
00:21:23,534 --> 00:21:25,994
Sir, where is the Mandarin?
378
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
He... He left us.
379
00:21:29,039 --> 00:21:32,334
No, the question is not
where the Mandarin is.
380
00:21:32,501 --> 00:21:34,878
The question is who
the Mandarin is.
381
00:21:35,879 --> 00:21:39,633
Because this man that we've
followed the last few months,
382
00:21:39,800 --> 00:21:42,553
this man is not the Mandarin.
383
00:21:45,764 --> 00:21:50,853
♪ Iron Man ♪
384
00:21:52,271 --> 00:21:57,442
♪ Iron Man ♪
385
00:21:58,485 --> 00:22:04,366
♪ He's Iron Man ♪
386
00:22:05,659 --> 00:22:10,831
♪ Iron Man ♪
387
00:22:13,208 --> 00:22:17,254
Subtitles: TITRAFILM
25756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof