Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,962
[mysterious music]
2
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
How... that's not possible...
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,941
I'm the Living Laser!
You can't touch me!
4
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
You've got no ambition,
no ability and nothing to offer!
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,155
You're worthless, Arthur!
6
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
I'm embarrassed
to call you my son!
7
00:00:33,325 --> 00:00:36,537
I don't know why the Maggia
took you in. You're an idiot!
8
00:00:36,703 --> 00:00:40,207
You're never gonna go anywhere,
you're never gonna be anyone!
9
00:00:41,333 --> 00:00:44,336
You have the ability
to turn yourself into a laser,
10
00:00:44,503 --> 00:00:47,297
and the best you can
imagine is robbing a bank?
11
00:00:47,923 --> 00:00:48,715
That's sad.
12
00:00:49,466 --> 00:00:50,133
No!
13
00:00:50,300 --> 00:00:51,009
No...
14
00:00:51,176 --> 00:00:53,178
Noooo!
15
00:00:55,639 --> 00:00:59,935
Aaaahhh!
16
00:01:02,771 --> 00:01:03,647
What?
17
00:01:03,814 --> 00:01:06,191
What's going on?
Where's Iron Man?
18
00:01:06,358 --> 00:01:07,442
Where am...
19
00:01:07,609 --> 00:01:09,069
Oh, no. Oh, no.
20
00:01:09,736 --> 00:01:10,487
I have to...
21
00:01:10,654 --> 00:01:13,323
I have to get out of here.
I have to get home...
22
00:01:13,490 --> 00:01:14,449
I... I have to...
23
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
Noooo!
24
00:01:20,706 --> 00:01:21,498
[explosion]
25
00:01:24,251 --> 00:01:25,294
Ah!
26
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
What? I...
27
00:01:29,339 --> 00:01:30,465
Whoa...
28
00:01:32,885 --> 00:01:36,388
[theme song playing]
29
00:01:36,555 --> 00:01:40,267
[♪♪♪]
30
00:01:40,434 --> 00:01:45,189
♪ He's a man on a mission ♪
31
00:01:46,982 --> 00:01:51,904
♪ In armor of high-tech
ammunition ♪
32
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
33
00:01:56,450 --> 00:01:59,828
♪ His teenage life
will never be the same ♪
34
00:01:59,995 --> 00:02:03,207
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
35
00:02:03,373 --> 00:02:08,837
♪ He's Iron Man ♪
36
00:02:10,130 --> 00:02:14,092
♪ Iron Man ♪
37
00:02:14,259 --> 00:02:15,385
[electronic signals]
38
00:02:21,433 --> 00:02:23,810
BRAND:
SHIELD Helicarrier, do you copy?
39
00:02:24,144 --> 00:02:27,689
This is SHIELD Orbital Station,
distress code 0221.
40
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
I repeat, this is Agent Brand,
on the SHIELD...
41
00:02:31,026 --> 00:02:34,238
Don't bother. The station's
systems are still rebooting.
42
00:02:34,404 --> 00:02:37,491
Whatever that was, it fried
everything on the way out.
43
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
It wasn't a thing,
44
00:02:39,159 --> 00:02:41,078
it was a man called the Living...
45
00:02:41,245 --> 00:02:42,412
...Laser!
46
00:02:45,666 --> 00:02:46,416
Uh!
47
00:02:49,169 --> 00:02:51,088
I don't know who you people are,
48
00:02:51,255 --> 00:02:53,674
what happened
or how I'm even alive.
49
00:02:53,841 --> 00:02:55,342
But whatever this thing is,
50
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
it just turned me into
51
00:02:56,844 --> 00:02:59,304
the most powerful weapon
on the planet.
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,557
So now it's mine.
53
00:03:01,723 --> 00:03:05,269
And you two, you two are
going to tell everyone
54
00:03:05,435 --> 00:03:08,689
that I'm holding
the whole world hostage!
55
00:03:09,481 --> 00:03:11,108
What are your demands?
56
00:03:13,193 --> 00:03:14,027
Huh?
57
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
What do you want?
58
00:03:15,487 --> 00:03:18,490
If we're your hostage,
what do you want in exchange?
59
00:03:18,949 --> 00:03:19,741
I don't...
60
00:03:20,659 --> 00:03:21,910
This isn't complicated.
61
00:03:22,077 --> 00:03:24,580
Do you want money? Power?
Is this political?
62
00:03:24,746 --> 00:03:26,999
Hey, be quiet! Let me think!
63
00:03:28,917 --> 00:03:32,671
-You're worthless, Arthur!
-You're an idiot, Parks!
64
00:03:32,838 --> 00:03:36,967
-You've got no ambition!
-You're never gonna be anything!
65
00:03:37,134 --> 00:03:38,635
TONY:
That's sad.
66
00:03:38,802 --> 00:03:39,678
[echoing]
Sad...
67
00:03:40,179 --> 00:03:41,763
I know something I want.
68
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
Someone.
69
00:03:47,186 --> 00:03:48,145
TONY:
♪ Ba da da ♪
70
00:03:48,312 --> 00:03:49,605
♪ Ba da da ♪
♪ Ba da da ♪
71
00:03:49,771 --> 00:03:52,107
♪ Ba da da Ba da da ♪
♪ Nuh nuh nuh nuh ♪
72
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
♪ Pa pa pa la pa pa ♪
♪ Pa la pa pa... ♪
73
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
[laughs]
74
00:03:56,695 --> 00:03:58,155
Hi, guys.
75
00:03:58,322 --> 00:03:59,740
Have you been there long?
76
00:03:59,907 --> 00:04:01,783
I'm just... you know, working.
77
00:04:01,950 --> 00:04:03,202
[laugh]
78
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
You're working it, alright.
79
00:04:05,037 --> 00:04:08,040
Good thing you saw us
before starting to breakdance.
80
00:04:08,207 --> 00:04:10,918
Oh, Tony... you are so, so...
81
00:04:11,543 --> 00:04:12,336
Cool?
82
00:04:12,503 --> 00:04:13,879
Blackmail-able.
83
00:04:14,046 --> 00:04:17,174
Seriously, I wish I had
a video camera. I'd be rich.
84
00:04:17,341 --> 00:04:20,802
Do you remember? You were
supposed to meet us for lunch.
85
00:04:20,969 --> 00:04:23,931
Like two weeks ago. What have
you been doing in here?
86
00:04:24,097 --> 00:04:25,724
Ooo, is it an Iron Man thing?
87
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
Did you invent
a new suit of armor?
88
00:04:27,976 --> 00:04:30,312
Is this like a hyperdrive
or something?
89
00:04:31,480 --> 00:04:33,857
This goes in your brain
to replace phones.
90
00:04:34,024 --> 00:04:36,318
I woke up with 100 ideas
for inventions.
91
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
I hammered out prototypes.
92
00:04:38,070 --> 00:04:40,447
My dad and I used to
do this all the time.
93
00:04:40,614 --> 00:04:41,573
That's great, man.
94
00:04:41,740 --> 00:04:44,993
I'd had to bring you food,
you got so buried in your work.
95
00:04:45,160 --> 00:04:48,121
Nice to see you having fun,
not beat up by bad guys.
96
00:04:48,288 --> 00:04:48,997
[snicker]
97
00:04:49,164 --> 00:04:51,375
Like that's not fun?
I'm kidding.
98
00:04:51,542 --> 00:04:55,337
But seriously, these inventions
are great, but you're Iron Man.
99
00:04:55,504 --> 00:04:57,631
You help people and save lives!
100
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
I would never
get out of the armor.
101
00:04:59,967 --> 00:05:02,761
He's not a policeman, Pepper,
he's an inventor.
102
00:05:02,928 --> 00:05:05,597
He's not supposed
to be prowling the streets.
103
00:05:05,764 --> 00:05:08,267
What are you talking about?
He's a super hero!
104
00:05:08,433 --> 00:05:11,979
We would be toast without him,
of course he should be out here.
105
00:05:12,145 --> 00:05:13,480
Do you want him to get...
106
00:05:13,647 --> 00:05:16,483
Whoa, hey...
Do I get any say in this?
107
00:05:16,650 --> 00:05:17,442
No.
108
00:05:18,485 --> 00:05:22,281
Okay. What do you want to be:
an inventor or a superhero?
109
00:05:22,447 --> 00:05:23,949
I... I don't...
110
00:05:24,116 --> 00:05:26,159
Hi, dad! Do you need me
in the field?
111
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
Just say the word and...
112
00:05:27,911 --> 00:05:29,204
...and what?
113
00:05:29,872 --> 00:05:32,165
You're gonna put that
in someone's head?
114
00:05:32,332 --> 00:05:34,001
I was hoping you'd volunteer!
115
00:05:34,168 --> 00:05:36,211
I just need you to sign
some releases.
116
00:05:36,378 --> 00:05:37,504
Dad... are you...
117
00:05:38,922 --> 00:05:39,756
Yeah, I know.
118
00:05:40,632 --> 00:05:41,466
I promise.
119
00:05:42,217 --> 00:05:44,178
I will! Okay. I love you.
120
00:05:44,761 --> 00:05:45,804
Is everything okay?
121
00:05:45,971 --> 00:05:48,724
The 'inventor versus superhero'
argument is moot.
122
00:05:48,891 --> 00:05:51,560
You definitely don't want to be
Iron Man today.
123
00:05:51,727 --> 00:05:54,479
TV ANCHOR:
...now a weapon in the hands...
124
00:05:54,646 --> 00:05:56,690
TV ANCHOR 2:
...destroying the island.
125
00:05:56,857 --> 00:05:59,234
He had previously
fought Iron Man...
126
00:05:59,401 --> 00:06:01,320
SHIELD informed the FBI
an hour ago,
127
00:06:01,486 --> 00:06:03,155
and the media
got a hold of it.
128
00:06:03,322 --> 00:06:05,073
Nobody knows
he's made a demand.
129
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
He wants Iron Man,
130
00:06:06,408 --> 00:06:09,328
or he'll do to New York
what he did to that island.
131
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
What are you doing?
132
00:06:13,707 --> 00:06:16,376
I'm the one who has
a chance of stopping him.
133
00:06:16,543 --> 00:06:19,630
Maybe I'm missing something,
but how will you stop him?
134
00:06:19,796 --> 00:06:21,256
He's up in space!
135
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
I'll have to meet him up there.
136
00:06:24,843 --> 00:06:27,721
[epic music]
137
00:06:27,888 --> 00:06:32,684
[♪♪♪]
138
00:06:41,610 --> 00:06:43,487
[boosters blasting]
139
00:06:43,654 --> 00:06:44,738
Trajectory locked.
140
00:06:44,905 --> 00:06:47,741
Once I hit the stratosphere,
things will get bumpy,
141
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
so I might lose you.
142
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
Are you sure about this?
You don't sound confident.
143
00:06:52,162 --> 00:06:53,080
No, I'm fine.
144
00:06:53,247 --> 00:06:55,874
I designed the armor
to handle any environment,
145
00:06:56,041 --> 00:06:58,544
even the temperature
and vacuum of space.
146
00:06:58,710 --> 00:07:00,796
But it's just...
Well, it's space.
147
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
And in space,
no one can hear you...
148
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
Iron Man! General Nick Fury,
Director of SHIELD
149
00:07:07,469 --> 00:07:09,137
would like to talk to you.
150
00:07:09,304 --> 00:07:11,890
Tell him to make an appointment,
I'm busy now.
151
00:07:12,891 --> 00:07:14,101
Waaah!
152
00:07:15,102 --> 00:07:17,563
[suspenseful music]
153
00:07:20,107 --> 00:07:23,360
It's not a request.
This is about the Living Laser.
154
00:07:25,320 --> 00:07:27,948
This is so... awesome!
155
00:07:28,115 --> 00:07:29,741
And unfair!
156
00:07:29,908 --> 00:07:33,245
You're going to meet Nick Fury!
Ho, You're living my dream!
157
00:07:33,412 --> 00:07:36,582
The Helicarrier is the nerve
center for the entire...
158
00:07:36,748 --> 00:07:39,585
I get it. It's big.
I'll take pictures.
159
00:07:39,751 --> 00:07:43,672
[epic music]
160
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
[♪♪♪]
161
00:07:50,971 --> 00:07:53,932
[military march]
162
00:07:58,145 --> 00:08:01,732
General Fury, it's an honor.
I've heard a lot about you.
163
00:08:01,899 --> 00:08:03,609
I hope we could work together.
164
00:08:06,486 --> 00:08:08,363
...uh, one day.
165
00:08:09,323 --> 00:08:11,992
I really admire the work
SHIELD does and...
166
00:08:12,659 --> 00:08:13,952
...is there a problem?
167
00:08:14,119 --> 00:08:15,287
You might say that.
168
00:08:15,787 --> 00:08:19,499
SHIELD's been watching you since
the first moment you popped up.
169
00:08:19,666 --> 00:08:21,752
Not because we want
to work with you.
170
00:08:21,919 --> 00:08:22,920
Then why...?
171
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
In case we ever have
to take you down.
172
00:08:25,464 --> 00:08:28,383
The reason you're here
is to keep you out of the way.
173
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
TONY:
Out of the way of what?
174
00:08:30,594 --> 00:08:33,180
Me. Fury to SHIELD space force.
175
00:08:33,347 --> 00:08:34,473
Commence your run.
176
00:08:34,640 --> 00:08:37,392
Get the scientists out,
and take the Laser down.
177
00:08:38,352 --> 00:08:40,187
You're sending people up there?
178
00:08:40,521 --> 00:08:41,730
Are you insane?!
179
00:08:41,897 --> 00:08:44,441
You don't know
what the Laser is capable of!
180
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
You have to call them back!
181
00:08:47,194 --> 00:08:48,028
[guns cocking]
182
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
If you know what's good for you,
you'll stand down.
183
00:08:51,198 --> 00:08:54,576
Because as of right now both
the Living Laser and Iron Man
184
00:08:54,743 --> 00:08:56,537
are under SHIELD jurisdiction.
185
00:08:58,956 --> 00:09:00,249
Don't do this, Fury.
186
00:09:00,415 --> 00:09:02,209
He isn't human any more.
187
00:09:02,376 --> 00:09:04,378
the power he wields,
it's too much.
188
00:09:04,545 --> 00:09:06,380
I barely survived fighting him.
189
00:09:06,755 --> 00:09:08,048
You're not SHIELD.
190
00:09:08,215 --> 00:09:09,258
[suspenseful music]
191
00:09:09,424 --> 00:09:11,718
[energy buzzing]
192
00:09:11,885 --> 00:09:12,678
I warned them.
193
00:09:13,345 --> 00:09:16,181
[♪♪♪]
194
00:09:23,647 --> 00:09:26,608
[energy blasting]
195
00:09:31,864 --> 00:09:32,739
OPERATOR:
Repeat:
196
00:09:32,906 --> 00:09:35,117
total destruction
of the space force.
197
00:09:35,284 --> 00:09:38,161
This is a priority one
distress call. If you hear...
198
00:09:38,328 --> 00:09:41,498
I want search and recovery teams
launching yesterday.
199
00:09:41,665 --> 00:09:42,999
Do you hear me? I want...
200
00:09:43,166 --> 00:09:44,960
Where do you think you're going?
201
00:09:45,127 --> 00:09:47,129
[guns cocking]
202
00:09:47,296 --> 00:09:49,381
[magnetic energy]
203
00:09:52,885 --> 00:09:56,263
Now if you don't mind,
I'm gonna go save lives.
204
00:09:59,975 --> 00:10:01,602
That could have gone better.
205
00:10:02,853 --> 00:10:05,606
I don't think I have a future
as a SHIELD agent.
206
00:10:05,939 --> 00:10:08,525
No kidding. Nick Fury is a jerk.
207
00:10:08,692 --> 00:10:09,401
Maybe...
208
00:10:09,568 --> 00:10:11,904
Maybe you just
caught him on a bad day!
209
00:10:12,321 --> 00:10:14,740
I think every day
is a bad day for that guy.
210
00:10:14,907 --> 00:10:16,575
So what's your plan? Are you...
211
00:10:16,742 --> 00:10:17,826
[alarm signals]
212
00:10:17,993 --> 00:10:18,911
COMPUTER:
Warning.
213
00:10:19,077 --> 00:10:21,496
Communications channels
are being traced.
214
00:10:21,663 --> 00:10:24,583
Whoa! Whoa! Someone's hacking
into the comm. signal!
215
00:10:24,750 --> 00:10:27,336
I'm disconnecting!
Don't use this line again!
216
00:10:29,338 --> 00:10:32,216
If SHIELD shows up,
I had nothing to do with this.
217
00:10:33,675 --> 00:10:35,469
Computer, bounce
the signal back.
218
00:10:35,636 --> 00:10:38,138
-Connect me to the trace source.
-Connecting.
219
00:10:38,305 --> 00:10:39,431
FURY:
...you hear me?
220
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
Stand down right now!
221
00:10:41,683 --> 00:10:42,601
Fury?
222
00:10:42,768 --> 00:10:45,604
Stay out of this!
I have everything under control.
223
00:10:45,771 --> 00:10:48,440
The Laser almost
took out your entire squad
224
00:10:48,607 --> 00:10:51,318
got your scientists,
and holds the world hostage!
225
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
He's in control, not you!
226
00:10:53,237 --> 00:10:54,029
Will you just...
227
00:10:54,196 --> 00:10:57,199
No! I'm giving the Laser
what he wants. Me.
228
00:11:00,911 --> 00:11:04,039
Okay. That is pretty cool.
229
00:11:06,375 --> 00:11:09,336
[suspenseful music]
230
00:11:14,675 --> 00:11:17,261
Airlock doors sealed.
Restoring oxygen.
231
00:11:31,859 --> 00:11:34,903
Rhodey, Pepper, this is
a secure channel now. I'm in.
232
00:11:40,367 --> 00:11:43,328
...and I'm seriously
creeped out.
233
00:11:44,288 --> 00:11:46,039
Hang on, there's another door.
234
00:11:51,295 --> 00:11:52,379
My name is Iron Man.
235
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Everything's gonna be okay,
I'm here to...
236
00:11:55,591 --> 00:11:56,508
...save you?
237
00:11:57,050 --> 00:11:57,926
Ah!
238
00:12:03,807 --> 00:12:07,686
You called me sad.
Well, look who's sad now?
239
00:12:08,687 --> 00:12:10,314
[laser blast]
240
00:12:10,480 --> 00:12:12,941
Computer, alter frequency
to match target!
241
00:12:13,108 --> 00:12:13,901
Altering.
242
00:12:14,067 --> 00:12:16,945
Error.
Target frequency changing.
243
00:12:18,363 --> 00:12:19,990
That tickles.
244
00:12:20,157 --> 00:12:23,994
I figured out how to change
so you can't hurt me, Iron Man.
245
00:12:24,161 --> 00:12:25,245
But I can hurt you.
246
00:12:29,416 --> 00:12:30,209
Uh!
247
00:12:31,210 --> 00:12:34,129
Space Armor shielding failing.
84% remaining.
248
00:12:34,296 --> 00:12:35,964
JAMES:
Tony, get out of there!
249
00:12:36,715 --> 00:12:38,550
COMPUTER:
Shielding at 63%.
250
00:12:39,760 --> 00:12:43,931
I'll burn that armor off you
piece by piece if I have to!
251
00:12:44,097 --> 00:12:45,224
Uh!
252
00:12:47,726 --> 00:12:50,437
COMPUTER:
Shielding at 41%. Warning.
253
00:12:50,771 --> 00:12:51,271
Tony!
254
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
You have to move! Now!
255
00:12:53,815 --> 00:12:54,816
[moaning in pain]
256
00:13:04,868 --> 00:13:06,912
[alarm signal]
257
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
[alarm signal]
258
00:13:20,843 --> 00:13:24,888
Ah, I'm starting to think coming
here may have been a mistake.
259
00:13:25,055 --> 00:13:27,516
I don't know how long
my suit will hold out.
260
00:13:27,683 --> 00:13:29,685
I don't want to add
to your problems,
261
00:13:29,852 --> 00:13:31,520
but SHIELD's hacking
the line.
262
00:13:31,687 --> 00:13:34,940
Great. Computer, connect
with the intruding signal.
263
00:13:36,608 --> 00:13:39,987
Fury, will you just back off?
I've got big problems up here!
264
00:13:40,153 --> 00:13:42,406
Your problem is that
you're wasting time!
265
00:13:42,573 --> 00:13:45,659
Get to Brand and Corbeau
and get out of there!
266
00:13:46,827 --> 00:13:48,912
Wait a minute...
are you watching me?
267
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
Our headshrinks
told me you were smart.
268
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
Now listen up, shellhead.
269
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
in less than 20 minutes,
270
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
that big telescope will be
in range of New York City.
271
00:13:57,504 --> 00:14:00,215
He will be able to fire
on a city of millions
272
00:14:00,382 --> 00:14:01,758
and I can't allow that.
273
00:14:01,925 --> 00:14:04,344
If you don't take him down
before that,
274
00:14:04,511 --> 00:14:05,888
I'll destroy
the station.
275
00:14:06,054 --> 00:14:07,472
You... you can't!
276
00:14:07,639 --> 00:14:10,475
You have people on board here!
Your people, Fury!
277
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
They're agents,
they knew the risks.
278
00:14:12,769 --> 00:14:16,398
And they know the station has
enough explosives to do the job.
279
00:14:16,565 --> 00:14:18,734
19 minutes. Fury out.
280
00:14:26,658 --> 00:14:27,701
COMPUTER:
Emergency!
281
00:14:27,868 --> 00:14:29,203
Massive armor failure.
282
00:14:29,369 --> 00:14:31,413
Internal oxygen
reserves falling.
283
00:14:32,706 --> 00:14:36,418
You think you're better than me?
Where are the smart remarks now?
284
00:14:37,169 --> 00:14:39,338
Laser... Parks, right?
285
00:14:39,505 --> 00:14:41,673
Arthur Parks?
What are you doing?
286
00:14:41,840 --> 00:14:44,051
You just want to take me out?
Then what?
287
00:14:44,218 --> 00:14:47,471
You can't be so petty to put
lives at risk for revenge?
288
00:14:47,638 --> 00:14:48,805
Watch me.
289
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
The Maggia, my mother,
290
00:14:50,557 --> 00:14:52,684
they called me useless.
Worthless.
291
00:14:52,851 --> 00:14:56,897
But now the world's gonna know
that I'm calling the shots.
292
00:14:57,064 --> 00:15:00,359
Destroying New York,
that'll send the message.
293
00:15:00,526 --> 00:15:01,818
But hurting you?
294
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
That's personal.
295
00:15:11,745 --> 00:15:13,830
[glass shattering]
296
00:15:13,997 --> 00:15:17,084
[eerie music]
297
00:15:17,251 --> 00:15:17,960
[♪♪♪]
298
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
[gasping]
299
00:15:19,920 --> 00:15:21,672
COMPUTER:
Fatal temperature drop,
300
00:15:21,839 --> 00:15:24,383
preserving internal temperature
and oxygen.
301
00:15:25,509 --> 00:15:26,301
[sucking in air]
302
00:15:26,468 --> 00:15:30,097
Note: You have 93 seconds
of oxygen remaining.
303
00:15:30,931 --> 00:15:32,724
Oh, no... Oh, no...
304
00:15:32,891 --> 00:15:34,393
Rhodey! Rhodey!
305
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Rhodey!
306
00:15:35,894 --> 00:15:37,896
What... what are we
supposed to do?
307
00:15:38,897 --> 00:15:40,774
Tony, don't panic,
do you hear me?
308
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
Don't freak out, don't talk,
it'll use up your air.
309
00:15:46,238 --> 00:15:47,990
PEPPER:
Oh, no! You'll suffocate!
310
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
That's the worst way to go!
311
00:15:49,825 --> 00:15:51,785
Your lungs will feel
like exploding,
312
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
you'll get brain damage...
313
00:15:53,662 --> 00:15:55,247
JAMES:
Pepper, stop helping!
314
00:15:55,956 --> 00:15:59,251
Tony, just relax
and get back to the station!
315
00:15:59,668 --> 00:16:01,920
COMPUTER:
41 seconds of oxygen remaining.
316
00:16:02,087 --> 00:16:04,631
[suspenseful music]
317
00:16:06,008 --> 00:16:07,050
[buzzing]
318
00:16:07,217 --> 00:16:09,511
29 seconds of oxygen remaining.
319
00:16:10,679 --> 00:16:11,430
JAMES:
No!
320
00:16:11,597 --> 00:16:14,224
You'll cause the entire
station to lose oxygen!
321
00:16:14,391 --> 00:16:16,226
You have to find
another way in!
322
00:16:18,770 --> 00:16:19,813
COMPUTER:
Emergency:
323
00:16:19,980 --> 00:16:21,899
7 seconds of oxygen remaining.
324
00:16:22,065 --> 00:16:23,275
Six... five...
325
00:16:24,234 --> 00:16:26,403
PEPPER:
Be quiet, armor! We get it!
326
00:16:26,570 --> 00:16:28,572
COMPUTER:
0% oxygen remaining.
327
00:16:28,739 --> 00:16:30,365
User death imminent.
328
00:16:31,408 --> 00:16:33,160
[gasping]
329
00:16:37,998 --> 00:16:39,041
[effort]
330
00:16:39,208 --> 00:16:40,959
[exhales]
331
00:16:42,211 --> 00:16:43,545
[sighs of relief]
332
00:16:43,712 --> 00:16:46,381
[catching his breath]
333
00:16:51,178 --> 00:16:54,097
You're doing a lousy job
of saving us, by the way.
334
00:17:00,604 --> 00:17:04,441
You have to have an escape pod,
or a spare shuttle or something!
335
00:17:04,608 --> 00:17:07,528
We did. It was in the hangar,
which you destroyed.
336
00:17:08,153 --> 00:17:10,322
COMMUNICATION:
Incoming communication.
337
00:17:11,615 --> 00:17:13,116
FURY:
You have 11 minutes.
338
00:17:13,617 --> 00:17:15,619
These are your people
I try to save!
339
00:17:15,786 --> 00:17:18,580
And I'm not giving up!
Call me back in 12 minutes.
340
00:17:19,498 --> 00:17:20,332
Let me guess.
341
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
Fury's activating
the self destruct.
342
00:17:22,668 --> 00:17:24,920
Your boss is a real
piece of work.
343
00:17:25,087 --> 00:17:28,173
Look, there has to be some way
to stop the Living Laser.
344
00:17:28,340 --> 00:17:29,466
My lasers don't work,
345
00:17:29,633 --> 00:17:32,678
and the only mirror I found
got sucked out into space.
346
00:17:32,845 --> 00:17:35,264
There's another one
inside the telescope.
347
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
You're kidding!
348
00:17:36,640 --> 00:17:38,892
SHIELD's telescope
uses a mirror?
349
00:17:39,059 --> 00:17:41,937
CORBEAU:
It collects energy from space.
350
00:17:42,104 --> 00:17:44,398
That's what must have pulled
the Laser in.
351
00:17:44,565 --> 00:17:47,401
It's a telescope,
with a really high-tech mirror.
352
00:17:47,568 --> 00:17:49,236
You have 10 minutes to tell me
353
00:17:49,403 --> 00:17:51,697
everything you know
about that telescope.
354
00:17:57,619 --> 00:18:00,914
Okay, Brand, cover Corbeau
as he works the control panel.
355
00:18:01,081 --> 00:18:02,499
I'll keep
an eye out for...
356
00:18:04,042 --> 00:18:04,793
Uh!
357
00:18:08,338 --> 00:18:10,257
Hey, what are you
so happy about?
358
00:18:10,424 --> 00:18:12,634
You'll find out
in about six minutes.
359
00:18:12,801 --> 00:18:13,969
Ah!
360
00:18:16,263 --> 00:18:17,264
[moaning in pain]
361
00:18:17,973 --> 00:18:19,474
Any last words?
362
00:18:19,641 --> 00:18:21,268
Tony, insult his mom!
363
00:18:21,894 --> 00:18:23,937
Pepper, now may not be the time.
364
00:18:24,104 --> 00:18:26,315
No, really,
this guy has serious issues!
365
00:18:26,481 --> 00:18:27,900
Use it! Push him!
366
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
Wow, you are pathetic.
367
00:18:31,069 --> 00:18:33,697
Everything your mom
said about you? True.
368
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
No wonder the Maggia
didn't want you.
369
00:18:36,825 --> 00:18:38,744
And do you really
expect me to believe
370
00:18:38,911 --> 00:18:40,412
you will destroy New York?
371
00:18:40,579 --> 00:18:43,665
No. Not you.
It's too big for you.
372
00:18:44,416 --> 00:18:47,669
Arthur Parks is a nobody.
And he always will be. Ah!
373
00:18:50,297 --> 00:18:53,509
New York's going to burn,
and I'm gonna make you watch!
374
00:18:53,675 --> 00:18:56,470
And then I'll do another city,
and another,
375
00:18:56,637 --> 00:18:59,181
and it will all be on you,
Iron Man!
376
00:19:03,727 --> 00:19:05,187
[energy charging]
377
00:19:11,735 --> 00:19:13,946
Corbeau, Brand!
Get to the controls!
378
00:19:15,280 --> 00:19:16,073
Uh...
379
00:19:17,157 --> 00:19:17,908
[effort]
380
00:19:18,075 --> 00:19:20,869
[tense music]
381
00:19:21,036 --> 00:19:23,205
[♪♪♪]
382
00:19:23,372 --> 00:19:26,166
Orbital Platform in range
in 72 seconds.
383
00:19:28,252 --> 00:19:30,963
Come on... Come on!
384
00:19:32,798 --> 00:19:33,632
[effort]
385
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Override SHIELD systems.
Recalibrate telescope optics.
386
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
COMPUTER:
Accessing. Recalibrating.
387
00:19:47,938 --> 00:19:50,065
Now you all pay.
388
00:19:51,066 --> 00:19:53,110
No... No!
389
00:19:54,194 --> 00:19:55,237
You can't do this!
390
00:19:55,821 --> 00:19:57,114
You can't stop me!
391
00:19:57,281 --> 00:20:00,450
I'm the Living Laser!
Do you hear me?!
392
00:20:01,201 --> 00:20:03,662
I'm the Living Laser!
393
00:20:07,207 --> 00:20:09,209
Iron Man!
394
00:20:09,835 --> 00:20:11,086
Iron Man to Nick Fury.
395
00:20:11,253 --> 00:20:12,796
The Living Laser is secure.
396
00:20:12,963 --> 00:20:15,090
Now do me a favor
and don't blow us up.
397
00:20:15,257 --> 00:20:16,049
Fury?
398
00:20:16,216 --> 00:20:16,925
Fury?!
399
00:20:17,092 --> 00:20:21,972
You had 1.7 seconds to spare,
in case you were wondering.
400
00:20:24,975 --> 00:20:27,686
We'll keep him here.
No normal jail can hold him,
401
00:20:27,853 --> 00:20:30,314
so he'll spend the rest
of his days in here.
402
00:20:30,480 --> 00:20:33,233
I don't think he even
wanted to hurt anyone.
403
00:20:33,400 --> 00:20:35,027
I actually feel bad for him.
404
00:20:35,360 --> 00:20:37,029
That makes one of us.
405
00:20:37,738 --> 00:20:39,573
Would you have really
blown us up
406
00:20:39,740 --> 00:20:41,491
or was that some tough guy act?
407
00:20:41,658 --> 00:20:45,120
The only doubt I had was
to push the button early or not.
408
00:20:45,287 --> 00:20:47,372
What is your problem?!
409
00:20:47,539 --> 00:20:48,916
This isn't fun and games.
410
00:20:49,082 --> 00:20:52,461
Cleaning up this mess
doesn't make you a hero.
411
00:20:52,628 --> 00:20:55,255
I only want to help!
I could work with SHIELD...
412
00:20:55,422 --> 00:20:58,008
Stop. Here's a piece of advice.
413
00:20:58,175 --> 00:20:59,676
Quit while you're ahead.
414
00:20:59,843 --> 00:21:02,095
You had fun,
now leave it to the pros.
415
00:21:02,262 --> 00:21:04,848
You're a loose cannon
in SHIELD's eyes.
416
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
Keep doing more good than harm,
417
00:21:07,184 --> 00:21:11,146
because the minute you mess up,
we take you down. For good.
418
00:21:20,906 --> 00:21:23,242
Oh! I wasn't worried at all,
by the way.
419
00:21:23,408 --> 00:21:24,159
It's true.
420
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
The crying and screaming
is pretty normal for her.
421
00:21:27,371 --> 00:21:30,123
Come on, Pepper.
Let's give Tony some space.
422
00:21:31,500 --> 00:21:32,334
Sorry.
423
00:21:37,464 --> 00:21:38,215
[exhaling]
424
00:21:38,382 --> 00:21:41,343
[peaceful music]
425
00:21:41,510 --> 00:21:45,138
[♪♪♪]
426
00:21:58,151 --> 00:22:03,323
♪ Iron Man ♪
427
00:22:04,783 --> 00:22:10,330
♪ Iron Man ♪
428
00:22:10,956 --> 00:22:16,712
♪ He's Iron Man ♪
429
00:22:18,046 --> 00:22:23,343
♪ Iron Man ♪
430
00:22:24,344 --> 00:22:28,891
Subtitles: TITRAFILM
30939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof