Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:03,795
[suspenseful music]
2
00:00:03,962 --> 00:00:07,132
Apply the nanobots
to the test machine now, Delphi.
3
00:00:07,299 --> 00:00:11,178
[electronic signals]
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,681
Nanobot application commencing.
5
00:00:17,559 --> 00:00:22,981
[nanobots crackling]
6
00:00:24,149 --> 00:00:27,319
Nanotech application complete.
7
00:00:28,403 --> 00:00:29,988
Activate the nanobots.
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,491
Take control
of the copter and launch it.
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,868
Delphi, I said...
10
00:00:35,035 --> 00:00:40,290
Error. The nanobots are on-line,
but not responding to commands.
11
00:00:40,457 --> 00:00:41,542
Try again!
12
00:00:42,668 --> 00:00:46,713
Error. Nanobot programming
is breaking down.
13
00:00:47,297 --> 00:00:51,510
The nanobots are experiencing
total system failure.
14
00:00:55,264 --> 00:00:56,056
Argh!
15
00:00:59,351 --> 00:01:01,061
Problem, Mister Harkov?
16
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
Perhaps I can help.
17
00:01:04,857 --> 00:01:07,401
Obadiah Stane? What...
18
00:01:08,235 --> 00:01:09,695
What are you doing here?
19
00:01:09,862 --> 00:01:12,155
I've had my eye on you
and Project Pegasus
20
00:01:12,322 --> 00:01:13,699
for some time now, Anton.
21
00:01:13,866 --> 00:01:15,993
I know you've lost your funding,
22
00:01:16,159 --> 00:01:18,203
and are weeks away
from shut down.
23
00:01:18,370 --> 00:01:19,288
How do you...?
24
00:01:19,454 --> 00:01:22,457
Pegasus has something
that I may be of use to me.
25
00:01:23,125 --> 00:01:24,543
What do you want?
26
00:01:25,085 --> 00:01:28,755
Iron Man.
And this can help me get it.
27
00:01:31,425 --> 00:01:34,261
Stark International can fund
your nannite project
28
00:01:34,428 --> 00:01:37,890
and anything else you want...
if you help me.
29
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
When would you like to start?
30
00:01:46,857 --> 00:01:49,985
[theme song playing]
31
00:01:50,152 --> 00:01:53,864
[♪♪♪]
32
00:01:54,031 --> 00:01:58,410
♪ He's a man on a mission ♪
33
00:01:59,870 --> 00:02:04,875
♪ In armor
of high-tech ammunition ♪
34
00:02:06,752 --> 00:02:09,755
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
35
00:02:09,922 --> 00:02:12,716
♪ His teenage life
will never be the same ♪
36
00:02:12,883 --> 00:02:16,261
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
37
00:02:16,428 --> 00:02:21,642
♪ He's Iron Man ♪
38
00:02:23,519 --> 00:02:27,731
♪ Iron Man ♪
39
00:02:32,945 --> 00:02:35,405
[applause]
40
00:02:35,572 --> 00:02:39,409
Well, that explains a lot.
Like, why he hasn't flunked out.
41
00:02:39,576 --> 00:02:41,828
Yep. Happy's on
an athletic "scholarship"
42
00:02:41,995 --> 00:02:43,705
to the Tomorrow Academy.
43
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
The team is number one
thanks to our captain.
44
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
I didn't even know
we had a team.
45
00:02:48,502 --> 00:02:49,878
And I'm no sports expert,
46
00:02:50,045 --> 00:02:52,840
but should people
be a little more... excited?
47
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
Yeah, our mascot
got kidnapped last night,
48
00:02:55,467 --> 00:02:56,927
so morale's a little low.
49
00:02:57,094 --> 00:02:57,928
Our what?
50
00:02:58,095 --> 00:02:59,054
[sigh]
51
00:02:59,221 --> 00:03:00,430
You are so sad.
52
00:03:00,597 --> 00:03:02,766
Have you ever watched
any game?
53
00:03:02,933 --> 00:03:04,434
How can you not know this?
54
00:03:05,477 --> 00:03:08,021
A mascot, the symbol
of our school and team.
55
00:03:08,188 --> 00:03:09,815
Ours is Leland the Owl.
56
00:03:09,982 --> 00:03:11,942
A rival school
kidnapped him.
57
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
It's kind of a tradition.
58
00:03:14,111 --> 00:03:18,323
Oh. Yeah. I'm obviously
missing out on a full life.
59
00:03:19,616 --> 00:03:20,868
Can we go now, please?
60
00:03:22,119 --> 00:03:24,788
Why Pepper's not here?
She's all about this.
61
00:03:27,749 --> 00:03:29,585
JAMES:
It's supposed to be fun!
62
00:03:29,751 --> 00:03:32,838
What's more important
than you having fun for once?
63
00:03:33,547 --> 00:03:34,381
Science?
64
00:03:35,674 --> 00:03:37,885
Seriously man,
you're going to freak out
65
00:03:38,051 --> 00:03:39,678
if you don't relax soon.
66
00:03:39,845 --> 00:03:40,888
Take a day off.
67
00:03:41,054 --> 00:03:43,015
You look
more stressed than normal.
68
00:03:43,182 --> 00:03:44,766
TONY: I am taking a day off.
69
00:03:44,933 --> 00:03:46,518
I'm working
on something new.
70
00:03:46,935 --> 00:03:48,520
Where did you
get this stuff?
71
00:03:52,191 --> 00:03:53,442
TONY:
This is my work.
72
00:03:53,609 --> 00:03:56,862
I'm trying to recreate the tech
weapons I've come across.
73
00:03:57,029 --> 00:03:58,322
If I know how they work,
74
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
I'll be prepared
if I run into them again.
75
00:04:01,116 --> 00:04:02,576
That's smart...
76
00:04:03,493 --> 00:04:04,411
And some of them,
77
00:04:04,578 --> 00:04:06,830
I'll integrate into
the Iron Man armor.
78
00:04:06,997 --> 00:04:07,831
Wait, what?
79
00:04:08,624 --> 00:04:11,502
You're recreating
these weapons... to use?
80
00:04:11,668 --> 00:04:13,212
[alarm signal]
81
00:04:13,378 --> 00:04:15,797
It's Pepper,
she doesn't know the new code.
82
00:04:16,798 --> 00:04:17,841
What's the problem?
83
00:04:18,008 --> 00:04:19,176
All this technology,
84
00:04:19,343 --> 00:04:21,637
these people
are using it to attack me.
85
00:04:21,803 --> 00:04:23,931
Someone took out my dad,
remember?
86
00:04:24,097 --> 00:04:26,058
My heart is damaged forever.
87
00:04:26,225 --> 00:04:29,603
Then they attack you, Pepper...
they use it to hurt people.
88
00:04:29,770 --> 00:04:31,688
I'll do anything to beat them.
89
00:04:31,855 --> 00:04:33,232
[playful music]
90
00:04:33,398 --> 00:04:35,234
Why is my life like this?
91
00:04:36,401 --> 00:04:37,069
Hi!
92
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
I'm not even gonna ask.
93
00:04:39,863 --> 00:04:42,866
[♪♪♪]
94
00:04:43,033 --> 00:04:45,202
You stole back
the Academy's owl.
95
00:04:46,245 --> 00:04:48,288
And nabbed
their mascot's costume!
96
00:04:48,455 --> 00:04:50,082
He was laid up with some flu.
97
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
I found it while toilet papering
their school.
98
00:04:53,001 --> 00:04:55,379
Which was after
I dyed their fountain green
99
00:04:55,546 --> 00:04:58,423
and added hot sauce
to the food in their cafeteria.
100
00:04:58,590 --> 00:04:59,383
[laugh]
101
00:04:59,550 --> 00:05:00,801
Why would you do that?
102
00:05:02,302 --> 00:05:05,389
Ignore him. He doesn't get
the whole "rivalry" thing.
103
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
[alarm beeping]
104
00:05:12,187 --> 00:05:15,023
It's an alert from
the police and fire channels.
105
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
A collapse in a subway
tunnel in Brooklyn.
106
00:05:18,068 --> 00:05:20,654
A train is stuck inside,
they can't get to it.
107
00:05:20,821 --> 00:05:22,155
I'll suit up and go.
108
00:05:22,781 --> 00:05:25,909
I'll suit up and tear
the opposing team's bus tires.
109
00:05:27,077 --> 00:05:27,828
What?
110
00:05:27,995 --> 00:05:30,122
[action music]
111
00:05:30,289 --> 00:05:32,875
[police siren]
112
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
[Iron Man boosters]
113
00:05:38,005 --> 00:05:41,216
[metallic footsteps]
114
00:05:41,383 --> 00:05:43,927
Rhodey? I'm in.
I've found the train car.
115
00:05:44,720 --> 00:05:46,346
That's weird. It's empty.
116
00:05:46,513 --> 00:05:47,306
What?
117
00:05:47,973 --> 00:05:50,350
Hang on.
Something isn't right.
118
00:05:50,517 --> 00:05:53,353
The police says that
the communications system
119
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
went down right
before the collapse.
120
00:05:55,647 --> 00:05:57,691
Their computers showed
that the train
121
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
is in service, with a full load.
122
00:05:59,860 --> 00:06:02,696
Their computers are dumb.
There's no one...
123
00:06:02,863 --> 00:06:05,032
[heavy footsteps]
124
00:06:05,199 --> 00:06:06,783
Tony, what happened?!
125
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
Rhodey...
I think I'm in trouble.
126
00:06:12,539 --> 00:06:15,375
It's the Crimson Dynamo,
it's Vanko! Ivan!
127
00:06:22,925 --> 00:06:26,220
-Hello, Iron Man.
-Oh, no.
128
00:06:27,804 --> 00:06:29,348
[laser charging]
129
00:06:29,515 --> 00:06:30,974
[laser blast]
[pain grunt]
130
00:06:31,141 --> 00:06:33,310
It's a trap!
Tony, get out of there!
131
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
[pain grunt]
132
00:06:37,564 --> 00:06:41,109
[heavy footsteps]
133
00:06:44,488 --> 00:06:47,533
[Iron Man boosters]
134
00:06:48,158 --> 00:06:49,493
[effort]
[laser blast]
135
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
Aahh!
136
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
[laser blast]
137
00:06:55,415 --> 00:06:57,835
[explosion]
138
00:07:01,171 --> 00:07:02,464
[scream]
139
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
Aaah!
140
00:07:09,221 --> 00:07:10,722
[explosion]
141
00:07:14,685 --> 00:07:17,729
All weapons ready.
Target locked.
142
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
Time to finish this.
143
00:07:20,274 --> 00:07:22,734
[screaming]
144
00:07:22,901 --> 00:07:24,486
No... Rhodey?
145
00:07:24,653 --> 00:07:26,905
I see them.
You have to get out of there,
146
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
draw the Dynamo away
from the civilians.
147
00:07:30,117 --> 00:07:32,286
COMPUTER:
Alert! Missile lock detected!
148
00:07:34,705 --> 00:07:36,707
[explosion]
149
00:07:36,874 --> 00:07:37,583
Uhhh...
150
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
Critical alert.
Communications down.
151
00:07:40,210 --> 00:07:41,170
Shields down.
152
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
Warning. Missile lock.
153
00:07:46,675 --> 00:07:47,509
[explosion]
154
00:07:50,929 --> 00:07:53,390
[suspenseful music]
155
00:07:53,557 --> 00:07:54,308
[pain grunt]
156
00:07:54,474 --> 00:07:56,602
Heart implant
reserves depleting.
157
00:07:56,768 --> 00:07:59,104
Armor primary
protocol initiated.
158
00:07:59,271 --> 00:08:00,772
Returning to Armory.
159
00:08:03,233 --> 00:08:06,111
No... Can't go back...
160
00:08:06,278 --> 00:08:09,281
Can't lead them
to Rhodey... Stop...
161
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
[laser blast]
162
00:08:17,331 --> 00:08:21,293
[static interferences]
163
00:08:21,460 --> 00:08:24,338
O'BRIEN:
Obadiah Stane sends his regards.
164
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
O'Brien to Project Pegasus.
165
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
I've got him.
166
00:08:31,803 --> 00:08:34,431
OBADIAH:
Have you lost your mind?!
167
00:08:35,057 --> 00:08:36,475
Look at what you've done!
168
00:08:36,642 --> 00:08:37,392
And you!
169
00:08:37,559 --> 00:08:40,687
I loan you my man,
and this is what you do?
170
00:08:40,854 --> 00:08:43,065
This was your big plan?
171
00:08:43,232 --> 00:08:46,026
You said you didn't want
to be involved, that...
172
00:08:46,193 --> 00:08:48,153
Stop talking, right now.
173
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
O'Brien, get Iron Man,
174
00:08:50,531 --> 00:08:52,574
and bring him back
to Project Pegasus
175
00:08:52,741 --> 00:08:54,284
before the police arrive.
176
00:08:54,451 --> 00:08:55,244
Now!
177
00:08:55,869 --> 00:08:56,745
Yes, sir.
178
00:09:08,966 --> 00:09:10,592
[explosion]
179
00:09:13,178 --> 00:09:14,763
Come on, come on!
180
00:09:14,930 --> 00:09:18,183
Tony, please be okay,
please be okay...
181
00:09:18,934 --> 00:09:21,144
Will you connect,
you useless machine!
182
00:09:21,687 --> 00:09:25,524
Unable to connect.
Iron Man armor off-line.
183
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Connect!
184
00:09:27,234 --> 00:09:28,360
[loud shock]
185
00:09:29,778 --> 00:09:33,615
Communication re-established.
Armor power at 3%.
186
00:09:38,036 --> 00:09:40,289
[heavy footsteps]
187
00:09:40,873 --> 00:09:43,417
Tony? Tony, are you there?
188
00:09:43,584 --> 00:09:46,170
[ominous music]
189
00:09:46,336 --> 00:09:48,630
Oh, that's not good.
190
00:09:49,756 --> 00:09:52,843
Pick up... pick up, come...
Pepper! It's me.
191
00:09:53,010 --> 00:09:56,013
I need you at the Armory now.
We're in big trouble.
192
00:09:56,180 --> 00:09:59,016
Oh, man...
Tony, what am I gonna do?
193
00:09:59,975 --> 00:10:02,853
Computer, engage armor
remote control systems.
194
00:10:03,020 --> 00:10:05,856
Negative function.
Remote systems damaged.
195
00:10:06,023 --> 00:10:09,151
They will open the armor,
Tony's heart will fail...
196
00:10:09,902 --> 00:10:12,446
Wait. Initiate emergency
armor lockdown.
197
00:10:12,613 --> 00:10:14,615
Calculating required power.
198
00:10:15,365 --> 00:10:17,201
Commencing armor lockdown.
199
00:10:17,367 --> 00:10:19,411
[energy charging]
200
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
[electronic signal]
201
00:10:20,787 --> 00:10:26,126
[metal clinking]
202
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
Hum... We may have a problem.
It's... it's locked.
203
00:10:31,048 --> 00:10:32,799
We can try and cut it off.
204
00:10:32,966 --> 00:10:34,134
I don't think so.
205
00:10:34,593 --> 00:10:37,554
Before you think about
making a scratch on the armor,
206
00:10:37,721 --> 00:10:39,640
I want a deep
scan analysis of it.
207
00:10:39,806 --> 00:10:41,642
I know what I'm doing, Stane.
208
00:10:41,808 --> 00:10:45,646
You could show some respect,
I did deliver you Iron Man.
209
00:10:45,812 --> 00:10:46,939
Is that so?
210
00:10:47,105 --> 00:10:49,691
Until I have a working schematic
of that armor,
211
00:10:49,858 --> 00:10:51,318
you've given me nothing!
212
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
Respect you?
213
00:10:53,111 --> 00:10:55,405
You've put people
at risk this morning.
214
00:10:55,572 --> 00:10:59,284
I may make weapons,
but I'm no murderer, Harkov.
215
00:10:59,451 --> 00:11:02,829
Get me that armor, make sure
none of this leads back to me,
216
00:11:02,996 --> 00:11:05,666
and then
I'll consider respecting you.
217
00:11:06,875 --> 00:11:08,710
Guard Iron Man during the scan.
218
00:11:09,419 --> 00:11:12,422
I'll begin to transfer
the Dynamo armor schematics.
219
00:11:12,589 --> 00:11:15,801
Stark International is putting
Crimson Dynamo armor
220
00:11:15,968 --> 00:11:17,469
into mass production.
221
00:11:19,721 --> 00:11:22,266
[pain moans]
222
00:11:22,891 --> 00:11:25,936
What... what happened,
I... hey...
223
00:11:26,645 --> 00:11:28,856
Hey! I can't move...
224
00:11:29,398 --> 00:11:31,733
Hey! Let me out!
Let me out, somebody!
225
00:11:31,900 --> 00:11:32,693
JAMES:
Tony!
226
00:11:33,110 --> 00:11:34,027
[sigh of relief]
227
00:11:34,194 --> 00:11:35,737
You scared me,
are you okay?
228
00:11:35,904 --> 00:11:38,156
I can't move! What's going on?
229
00:11:38,323 --> 00:11:39,366
The short version?
230
00:11:39,825 --> 00:11:43,370
Stane and Project Pegasus
have teamed up to take you down.
231
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
Remember Anton Harkov?
232
00:11:45,414 --> 00:11:48,166
He'll probably cut you out
of that armor soon.
233
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
Harkov... Harkov?!
234
00:11:50,961 --> 00:11:54,798
I risked my life to save him!
And now he's coming after me?
235
00:11:54,965 --> 00:11:59,011
He put all those people at risk?
Un-freaking-believable!
236
00:11:59,178 --> 00:12:01,889
He'd better not find out
how to open this armor.
237
00:12:02,055 --> 00:12:03,849
because when I get to him...
238
00:12:04,016 --> 00:12:05,475
Tony! Focus!
239
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
We have a plan to get you out,
240
00:12:08,353 --> 00:12:10,189
but it'll take
some coordination.
241
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
[suspenseful music]
242
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Uhhh... Here you go.
243
00:12:15,694 --> 00:12:16,904
PEPPER:
Aaaah-chooo!
244
00:12:18,363 --> 00:12:20,532
Ew. Sorry.
245
00:12:20,699 --> 00:12:21,992
I'm in position, Rhodey.
246
00:12:22,159 --> 00:12:26,163
Hey, driver... do you have
a tissue by any chance?
247
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
I think I'm coming down
with something.
248
00:12:31,543 --> 00:12:33,837
It won't be long
before he finds out
249
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
how to reverse the lockdown.
250
00:12:35,589 --> 00:12:36,798
Can we speed this up?
251
00:12:36,965 --> 00:12:38,842
Hang in there. Pepper's there.
252
00:12:41,011 --> 00:12:45,766
19:00 security check.
Please report.
253
00:12:46,308 --> 00:12:48,519
[suspenseful music]
254
00:12:48,685 --> 00:12:51,605
Uh, no.
Nothing to report, Delphi.
255
00:12:51,772 --> 00:12:52,898
Nothing at all.
256
00:12:55,067 --> 00:12:57,027
It can't be that easy.
257
00:12:57,194 --> 00:12:58,946
This will shut down
the whole place?
258
00:12:59,112 --> 00:13:00,864
Yes, for about two seconds.
259
00:13:01,031 --> 00:13:02,824
Then backup generators
will start
260
00:13:02,991 --> 00:13:04,785
and security
will come after you.
261
00:13:04,952 --> 00:13:07,746
What? That plan stinks!
262
00:13:07,913 --> 00:13:11,124
It's a distraction,
to give Tony time to slip out,
263
00:13:11,291 --> 00:13:13,794
get you, and get out of there.
Just do it!
264
00:13:13,961 --> 00:13:15,128
Fine!
265
00:13:17,965 --> 00:13:19,925
[power shutting down]
266
00:13:20,551 --> 00:13:24,847
Main power has been deactivated.
Switching to reserve power.
267
00:13:25,013 --> 00:13:27,432
Something is wrong. I'll go...
268
00:13:27,599 --> 00:13:30,936
No. Stane gave me orders
not to let you leave.
269
00:13:31,645 --> 00:13:34,022
Keep working,
I'll find out what's wrong.
270
00:13:37,985 --> 00:13:39,611
[heavy footsteps]
271
00:13:42,030 --> 00:13:42,865
Of course.
272
00:13:44,575 --> 00:13:45,367
Oh!
273
00:13:46,994 --> 00:13:49,288
Harkov, let's talk.
274
00:13:49,454 --> 00:13:50,956
Aaahh! Uh!
275
00:13:51,832 --> 00:13:52,875
Uuuh...
276
00:13:56,712 --> 00:13:58,172
Don't think this is over.
277
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
I can barely move,
much less fight.
278
00:14:03,844 --> 00:14:05,512
I must leave. Where's Pepper?
279
00:14:05,679 --> 00:14:08,724
I have a schematic of the place.
I'll take you to her.
280
00:14:12,853 --> 00:14:14,980
[heavy footsteps]
281
00:14:16,273 --> 00:14:17,649
O'BRIEN:
Who are you?
282
00:14:17,816 --> 00:14:19,193
What are you doing here?
283
00:14:19,651 --> 00:14:20,485
Hi!
284
00:14:21,028 --> 00:14:23,071
Never mind, I'm leaving now.
285
00:14:24,031 --> 00:14:28,368
[heroic music]
286
00:14:29,703 --> 00:14:30,537
STANE:
What?!
287
00:14:31,079 --> 00:14:35,501
A bear? Do you seriously
expect me to believe that?
288
00:14:35,667 --> 00:14:37,336
You let Iron Man escape!
289
00:14:37,503 --> 00:14:39,796
Obadiah, I assure you,
we have gathered
290
00:14:39,963 --> 00:14:42,966
enough data on the armor's
compositions and systems
291
00:14:43,133 --> 00:14:45,552
to fuel our research
into the next decade.
292
00:14:46,428 --> 00:14:48,263
Not nearly good enough, Harkov.
293
00:14:48,430 --> 00:14:51,934
As of right now, Project
Pegasus is an open book to me.
294
00:14:52,309 --> 00:14:54,561
I want everything you've got
on Iron Man,
295
00:14:54,728 --> 00:14:56,730
on the Dynamo armor,
everything!
296
00:14:56,897 --> 00:14:58,106
[frustrated scream]
297
00:14:59,942 --> 00:15:03,070
I'm gonna take down Stane,
I'm gonna down Harkov,
298
00:15:03,237 --> 00:15:05,614
and I'm gonna burn
Project Pegasus down!
299
00:15:05,781 --> 00:15:07,741
Tony, look, I know
you're steamed,
300
00:15:07,908 --> 00:15:09,409
but you've got
to calm down.
301
00:15:09,576 --> 00:15:12,037
You should see a doctor
and get some rest.
302
00:15:12,204 --> 00:15:14,831
No. Harkov's computers
had too much time
303
00:15:14,998 --> 00:15:16,124
to analyze the armor.
304
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
I have to get back all they got
305
00:15:18,210 --> 00:15:20,295
and stop the data uploading
to Stane.
306
00:15:20,462 --> 00:15:22,965
Hum. Okay, two problems.
307
00:15:23,298 --> 00:15:26,134
One, I got the flu
from that stupid bear costume.
308
00:15:26,301 --> 00:15:28,595
And two, the Crimson Dynamo.
309
00:15:28,762 --> 00:15:31,807
He'll stomp us,
and we don't have any way
310
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
to get past him
to get into Pegasus.
311
00:15:34,393 --> 00:15:35,352
Yes, we do.
312
00:15:37,980 --> 00:15:42,317
[heroic music]
313
00:15:43,986 --> 00:15:46,196
I'm going back in for round two.
314
00:15:49,533 --> 00:15:50,325
That's...
315
00:15:51,118 --> 00:15:51,869
That's...
316
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
...Awesome!
317
00:15:53,203 --> 00:15:56,540
Crimson Dynamo, please.
You're going to crush him!
318
00:15:56,707 --> 00:15:59,877
What do you call it,
your 'smackdown' armor?
319
00:16:00,043 --> 00:16:01,503
More super-villain tech?
320
00:16:02,379 --> 00:16:04,214
When were you supposed
to tell me?
321
00:16:04,381 --> 00:16:05,883
About any of this stuff?
322
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
I'm glad I was.
323
00:16:07,217 --> 00:16:10,220
Because I'll use all I've got
to take them down.
324
00:16:10,387 --> 00:16:11,513
Listen to yourself!
325
00:16:12,055 --> 00:16:15,309
This isn't about helping people,
this is about revenge!
326
00:16:15,475 --> 00:16:17,936
You're angry
and you want to hurt them back.
327
00:16:18,103 --> 00:16:21,398
What if the armor had taken me
here, and Dynamo followed?
328
00:16:21,565 --> 00:16:24,151
What if something happened
to you or your mom?
329
00:16:24,318 --> 00:16:27,112
I'm just sorry I can't hurt
them more! I wish...
330
00:16:27,279 --> 00:16:28,363
PEPPER:
Aaa-chooo!
331
00:16:28,530 --> 00:16:31,783
Sorry. Hopefully it's only
a 24 hour virus.
332
00:16:31,950 --> 00:16:32,826
That's it.
333
00:16:33,577 --> 00:16:34,912
I know how to stop Harkov
334
00:16:35,078 --> 00:16:36,914
from delivering
the data to Stane,
335
00:16:37,080 --> 00:16:38,832
and take Pegasus down.
336
00:16:41,293 --> 00:16:42,836
I named it Technovore.
337
00:16:43,003 --> 00:16:45,005
It's an upgrade
of the virus I used
338
00:16:45,172 --> 00:16:47,007
to burn out
Mister Fix's systems.
339
00:16:47,174 --> 00:16:49,259
If I get this inside Pegasus
340
00:16:49,426 --> 00:16:51,178
and upload it
to their computer,
341
00:16:51,345 --> 00:16:54,014
it should devour
Stane and Harkov's research.
342
00:16:54,181 --> 00:16:57,518
You created a virus?
Isn't that dangerous?
343
00:16:57,684 --> 00:17:00,646
Pegasus operates on a closed
network called DELPHI.
344
00:17:01,021 --> 00:17:03,524
The virus can't spread
beyond the facility.
345
00:17:03,690 --> 00:17:06,527
When it can't eat anymore,
it'll burn itself out.
346
00:17:06,693 --> 00:17:08,862
Besides, Harkov has this coming.
347
00:17:10,656 --> 00:17:12,991
The Dynamo schematics
are ready for upload,
348
00:17:13,158 --> 00:17:16,870
as is the data we received from
the Iron Man armor. Tell Stane...
349
00:17:17,037 --> 00:17:18,539
Security alert.
350
00:17:18,956 --> 00:17:22,209
There is a disturbance
occurring outside the building.
351
00:17:22,376 --> 00:17:23,126
What?
352
00:17:23,293 --> 00:17:25,128
[laser blasts]
353
00:17:37,015 --> 00:17:41,061
Stay here. Transfer those files.
I'll handle Iron Man.
354
00:17:44,690 --> 00:17:47,025
[heavy footsteps]
355
00:17:53,699 --> 00:17:55,284
The virus is being delivered.
356
00:17:55,450 --> 00:17:57,870
It'll take 4 minutes
before they notice.
357
00:17:58,036 --> 00:17:59,621
Good. Then get out of there.
358
00:17:59,788 --> 00:18:02,332
Not yet.
One more thing I need to do.
359
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
O'BRIEN:
Iron Man!
360
00:18:06,461 --> 00:18:08,046
You shouldn't have come back.
361
00:18:08,213 --> 00:18:10,549
I can't let you
walk away with that armor.
362
00:18:10,716 --> 00:18:12,801
I was about to tell you
the same.
363
00:18:12,968 --> 00:18:13,802
Argh!
364
00:18:24,104 --> 00:18:25,856
-Uh?
-All done?
365
00:18:27,816 --> 00:18:31,904
Warning. Structural integrity
at risk. Recommend...
366
00:18:32,529 --> 00:18:34,865
Alert!
Foreign programming detected.
367
00:18:36,241 --> 00:18:40,162
[pain grunts]
368
00:18:40,329 --> 00:18:43,832
Delphi, reroute
all power to the hydraulics!
369
00:18:43,999 --> 00:18:45,209
Re-routing.
370
00:18:45,375 --> 00:18:47,211
Re-routing.
371
00:18:48,837 --> 00:18:50,589
[screaming]
372
00:18:54,593 --> 00:18:58,263
[machinery struggling]
373
00:18:58,430 --> 00:19:00,307
Uh!
374
00:19:01,808 --> 00:19:02,684
[grunts]
375
00:19:08,899 --> 00:19:10,400
[laser blast]
376
00:19:10,567 --> 00:19:11,443
[pain grunt]
377
00:19:15,405 --> 00:19:19,117
You've got one option:
get out of the armor, and run.
378
00:19:19,660 --> 00:19:20,994
Not going to happen.
379
00:19:21,453 --> 00:19:24,414
You think we're not ready
for you? Think again.
380
00:19:26,500 --> 00:19:28,085
Aaah!
381
00:19:28,252 --> 00:19:30,087
Delphi, what's going on?
382
00:19:30,254 --> 00:19:34,675
Error. Foreign programming
consuming data.
383
00:19:35,175 --> 00:19:38,637
Virus spreading.
All communications...
384
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
...severed.
385
00:19:41,265 --> 00:19:46,353
No... No! My data...
My research! No!
386
00:19:49,773 --> 00:19:52,276
What? Delphi, continue firing!
387
00:19:53,026 --> 00:19:53,861
Delphi!
388
00:19:54,027 --> 00:19:55,487
Consume.
389
00:19:57,364 --> 00:19:58,699
Eject. Now.
390
00:20:02,452 --> 00:20:04,621
[laser blast]
391
00:20:07,332 --> 00:20:10,210
Rhodey? It's me.
Now I'm ready to go.
392
00:20:10,836 --> 00:20:12,462
[Iron Man boosters]
393
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
Transfer failure.
394
00:20:17,467 --> 00:20:20,387
No data received
from Project Pegasus.
395
00:20:20,554 --> 00:20:23,223
Sir? I have Anton Harkov
on the line for you.
396
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
Tell Mister Harkov
that my offer is rescinded.
397
00:20:27,603 --> 00:20:30,939
[cheering]
398
00:20:31,106 --> 00:20:32,191
Will you cheer up?
399
00:20:32,357 --> 00:20:34,276
We beat Dynamo, we beat Pegasus,
400
00:20:34,443 --> 00:20:37,613
we kept Stane from getting
both sets of the armor,
401
00:20:37,779 --> 00:20:40,824
and the school even got
their owl back. It's win-win.
402
00:20:41,200 --> 00:20:41,992
And win.
403
00:20:42,159 --> 00:20:43,243
Yeah. Sure.
404
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Come on!
For once it feels like
405
00:20:46,246 --> 00:20:48,332
I actually defeated
one of my enemies!
406
00:20:48,498 --> 00:20:50,167
This is how we have to do it!
407
00:20:50,334 --> 00:20:51,793
Stay ahead of the bad guys,
408
00:20:51,960 --> 00:20:54,922
better armor, weapons,
and tech. Whatever it takes.
409
00:20:55,088 --> 00:20:58,342
And will that bring back
your dad? Or fix your heart?
410
00:20:58,967 --> 00:21:01,553
Where does it end, Tony?
How far will you go?
411
00:21:01,720 --> 00:21:03,597
Because I just saw
your dark side.
412
00:21:03,764 --> 00:21:06,767
There's a line between you
and those you fight.
413
00:21:06,934 --> 00:21:08,519
You're close to crossing it.
414
00:21:08,685 --> 00:21:10,979
I'm worried
I won't be able to stop you.
415
00:21:11,146 --> 00:21:15,526
Tony! It's me, Pepper!
What's the score?
416
00:21:15,692 --> 00:21:17,819
Oh, I'm still sick.
417
00:21:17,986 --> 00:21:18,987
Can you believe it?
418
00:21:19,154 --> 00:21:19,988
We'd better win,
419
00:21:20,155 --> 00:21:22,866
after everything
I went through to help the team.
420
00:21:23,033 --> 00:21:23,867
Aaa-chooo!
421
00:21:24,451 --> 00:21:25,202
Are we winning?
422
00:21:25,369 --> 00:21:27,871
[cheering]
423
00:21:29,831 --> 00:21:35,963
Consume. No data remaining.
No hardware interface remaining.
424
00:21:36,129 --> 00:21:40,801
No external conduits.
Must sustain.
425
00:21:42,553 --> 00:21:46,807
[nanobots crackling]
426
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
[ominous voice]
Consume...
427
00:21:50,269 --> 00:21:52,437
[scream]
428
00:21:53,772 --> 00:21:59,194
♪ Iron Man ♪
429
00:22:00,404 --> 00:22:05,826
♪ Iron Man ♪
430
00:22:06,618 --> 00:22:12,374
♪ He's Iron Man ♪
431
00:22:13,625 --> 00:22:19,173
♪ Iron Man ♪
432
00:22:20,174 --> 00:22:23,093
♪ Iron Man ♪
433
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Subtitles: TITRAFILM
30552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof