All language subtitles for I Padroni Della Città (1976)

Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu

RULERS OF THE CITY

- Who is it?
- Tony. Luigi sent me.

- Give me the money you owe him.
- Fuck off.

I would, but Luigi is waiting
for me at the pool hall

and I can't go there
without his 30,000 liras.

Get lost, asshole!

Are you playing around?

I have lots to do and I'm meeting
Luigi at half-past twelve.

And there's a lot of traffic...

It's still 30,000!

Who do you think you are? Zorro?

How many times
have you seen "Zorro"?

You're good!

"Ring a ring a roses..." You're still
playing games at your age?

That will stop you!

This is no way to behave.

If you get your face smashed in
for 30,000 liras,

what will happen for 100,000?

You'll get killed!

Where's the money?

Here it is.

You see? You even get change.

I won't tell Luigi you acted
like an asshole. Bye.

Hi, Tony.

Hi, Mario.
Careful, you'll tilt it!

- Hi, Camillo!
- Hi, Tony.

I've got magic hands!

They used to be swift and light.

Hi, Napoli.

Hi, guys. Is Luigi here?

- When's he coming?
- Well, well!

You'll see. As soon as he knows
you're here, he'll show up.

What are you doing?
Haven't you got any money?

I can lend you some.

Before we were allowed to get
on a tram fora mugging,

we had to train for three years.

They let us do it only once
we'd passed the test.

- You got me?
- That's old school!

Bag-snatching is more modern.
Imagine yourself on a big motorbike!

Training? What you need
are quick reflexes!

Tony, come here...

- Is Luigi here?
- You look nice today!

No, he's not here.

Clara, when are we going
to screw again?

Tony, have you slept with her?

I bet they have.
You're the only one who hasn't.

Then you say you gave up boxing
because you screwed too much!

I reckon you're...

Hi, Luigi.

- I need to talk to you.
- Later.

Alright.

- What's up?
- I haven't got the money.

- It was for today.
- I know.

- When?
- The day after tomorrow?

- Thanks.
- Alright.

Come and see me at the nightclub,
a girl's arrived.

She's Brazilian. She's beautiful
and she's a great dancer.

It's true that I went
with all three of them.

Beppe's the worst lay,
and he's got the biggest mouth.

Fuck off.

See you.

- Hi, Luigi.
- Hi.

Everyone in my office,
in five minutes.

You lost, pay UP-

The wallet!

Here it is, you idiot!
I've got a degree in theft!

Give me the money, you jerk.

Couldn't you let me...?

It's my turn now.

Go, Tony. I know when you'll
be ready for big money.

I'm ready, try me.

I always bring you everything.

Good.

Listen...

My wife lent the porter 5,000 liras.

If you get it back,
I'll give you 500 liras.

You can see to him,
he's a paralytic old man.

Luigi sent me,
you owe him 10,000 liras.

10,000!

Don't you have it?

I'll come back this afternoon.

Are you playing games?

- Have you lost your tongue?
- No, I can speak.

- Are you deaf then?
- No. I can hear you, kid.

So you heard
that I'll be back this afternoon.

- I don't have it.
- Let's get something straight.

I can't go back to Luigi
without the money.

Come back at 3. We're getting some
cigarettes, we'll give you the money.

- Who are you?
- I'm Anne Allhours..

- At all hours?
- Yes, but with me.

Come back, kid.

- I'll be back.
- Don't get excited.

Go back to bed, I'll be right back.

You're in trouble.

Guys, there's a money collector.

He must be loaded.

He's going towards the red car.

Go slow, you'll crash!
You're not on a racetrack!

- Have you got a licence?
- No, but I can drive.

I can see that,
you look like Niki Lauda!

Get out, the Lotus team's arriving.

- Off you go.
- Bye.

- Bravo!
- Cassius!

- Where's Mr. Handsome?
- Out.

- Shall I come in?
- Not now, come back another time.

- I will.
- Bye.

See you soon.

- Don't you say hello?
- Hello, Tony.

Hello.

I'll bet the lot.

Nine!

Nine!

Seven!

- How's it going?
- Hi.

I saw you!

You got rid of your cards!

I bet you've got more.

YOU jerk!

- I'm one of Manzari's guys.
- Who's he?

- Scarface.
- And I'm Lucky Luciano's brother.

Draw your cards.

- Well?
- Well, what?

My money?

- What money?
- The money I gambled.

You've lost it.

- I didn't see anything.
- You've still lost it.

Damn you!

Napoli, got any ideas?

- Ideas about what?
- About how to make money.

If I did, would I be here
losing my money?

Let's go and play a game of cards.

Look how lucky you are tonight!

What the hell are you
doing here with this lot?

You young guys are always in a hurry.

You're in a hurry to make money...

to steal...

and to die.

- Have you eaten?
- No.

There's Scarface...

He really is a scary guy.

Can I play at this table?

Riche, get a new pack of cards.

Not this one... yours...

Draw your cards.

I'll match your stake.

Nine and the bank wins.

Tell me how much
there is in the bank.

Three million liras.

I'm temporarily out of cash.

- Can you cash a check for me?
- Sure.

Who shall I make it out to?

- Whose is this dump?
- It's Luigi's.

- Luigi who?
- Luigi Cerchio.

Here.

You can cash the check
tomorrow morning.

Come by when you want.
Tell Luigi...

- Luigi...
- Cerchio!

Well, well!

He's serious.

If you don't know how to play,
stay out of the gambling dens.

My men don't get ripped off,

but those who do get ripped off
can't be my men.

You're unlucky, let's go or you'll
get beaten for the third time.

Don't fall asleep in my arms!

Come on, I'll take you home.

Here...

You're alright.

- It's nothing, come on!
- Yes...

You could do with a compress.

- What are you going to do now?
- Sleep.

I meant now that Scarface
told you to get lost.

- I'll think of something.
- You do that.

Get as much rest as you want.

Make yourself at home.

- I just come here to sleep.
- Thanks.

See you.

Luigi will get his money
even if it takes a thousand years.

I can't wait that long,
see you at three.

No one was at the pool hall,
is Luigi in there?

Yes, but there's a storm brewing
in there.

What do I care?

They're all angry.

Go easy.

Let's see what's happening.

Look what he's done.
Who does he think he is?

Let's go and find that idiot!

Hi, everyone!

You're here! You jerk,
did you get pissed on yesterday too?

I'd rather get pissed on
than be shot in the face.

You see who works for you?

Get rid of
this son-of-a-bitch!

Would you have stopped him?

- Cut it out!
- You faggot!

Watch out,
you'll get battered.

Smash his face in!

Are you doing a striptease?

Let's see a good fight!

Great right hook!

Hit him!

Stamp on his feet!

50,000 liras on Beppe to win!

You'll lose because
the other guy's smarter.

Ten thousand liras
are enough for me.

He'll batter you!

Come on!

- Holy cow!
- Punch him in the guts!

Hit him!

Come on!

- Have you had enough?
- Hit him!

- This is fun.
- Sock it to him!

Try with some DDT!

I want to see some blood!

You've had it, you pansy!

That's it, I've had enough!

It's already over!

You won.

You're dead meat!

I'll send you to the cemetery!

Why? Is there someone
I have to visit there?

You bastard!

Luigi, do you want me to get
Scarface's check?

Give it to him,
let's see how much it's worth.

Go to hell, all of you!

Luigi... I'll cash it in!

You joker!

They don't respect you.

Are you totally stupid?

He's crazy!

Can anyone be more stupid?

Why am I doing this?
Three million liras from Scarface.

Right, why are you doing it?

I don't know!

I didn't realize
when I said it.

It was like someone else said it
and I was listening.

- What will I do with this?
- Got any ideas?

Yes... I've got an idea.

And it's a good one!

I could go visit my cousin
in Brazil.

He's asked me to go
lots of times!

He's made millions.

You know what?
I'm going to go there.

No... I've got an idea.

About how to make half a million
and pay for a trip to Brazil?

About how to cash the check.

So I'm not the biggest idiot
on the face of the earth!

There are worse idiots than me.

- That's a relief!
- I'm serious!

So am I!

Do you want to know about
my plan or not?

Do you know Scarface or not?

You went with him
and you got beaten up.

I only saw him once
and that was enough.

- I wouldn't confront him...
- It's not about confronting him.

But getting the money from him,
ripping him off.

Maybe for a small amount.

Are you going to play gangsters too?

Do you know an amateur actor,
aged about 45-50?

A Southern Italian type.

- Mr. Manzari's office.
- Second floor.

- Thanks.
- Good morning.

I'm Capt. Laverde.
I'm here to do a tax inspection.

Is Mr. Manzari here?

Mr. Manzari's not here.

- Where's the accountant's office?
- What accountant?

- Which one is Mr. Manzari's office?
- The office is that one.

When Mr. Manzari's not here, the
office is closed and he has the keys.

Open the door
and get the seals ready.

One moment, let me call
Mr. Manzari.

It's 9am, he doesn't come before 11.

Alright, call him
and ask him to bring his lawyer.

Go ahead.

The Inland Revenue
hasn't come here for 5 years.

I wonder what's happened.

Listen, could you...

get rid of the green file that's
on the left side of the desk?

- Try.
- Alright.

- Can I bribe him?
- Maybe...

Are you speaking on his behalf?

He has to check,
but if he finds something...

- How much?
- Don't ask me. I don't know.

You know how much the fine would be
if the accounts are falsified.

If it's a case of false accounts...
but if it's something more serious...

Well...

Try... with ten million.

Yes, you know where the money is.

Is ten million alright?

It may be or it may not be...

He'll take the money now,
but he'll be back in the afternoon.

So you'd better get rid
of what he shouldn't find.

- Here's the money.
- You're giving it to me?

Put it in a file, give it to him
and say,

"Do you want to examine this?".
That way you won't risk anything.

He doesn't always have it so good.

- Do you want to examine this?
- Put it on the table.

No, don't worry.

We'll get rid of everything today,
so if he comes back it'll be alright.

EXCUSE me a moment.

- When do you open in the afternoon?
- 4 o'clock.

I'll be outside the door
at one minute to four.

- Everything's sorted.
- Ok, I'll be right there.

Here's a check for Mr. Manzari.
Will you give it to him?

Of course.

Here's your three million.

What do you want me to do?
Congratulate you?

No, give me 15%,
I have to pay the actor.

Scarface won't let us
get away with this.

Don't get ripped off,
he wasn't expecting to be tricked.

You have to be careful
from now on.

But you should've warned us.

What are you talking about?

You were acting the tough guy,
you wanted to have his eyes out!

You said I'd acted like a fool.

You wanted to beat me up
but I beat you up.

He ripped you off for three million.

He made a fool of you

and now you've had your revenge,
you're shitting yourself?

Give him my share.
I won't work for a few days.

See you.

Napoli, come here!

I'm coming!

Did Tony tell you?

Do you think he'll let us
get away with this?

No, he won't.

- What should I do?
- We'll give him back the money.

In my days, when you got ripped off,

you didn't react.

When you got ripped off
after doing a scam.

In your days!
Things were easy then!

But there weren't guys
like Scarface on one side

and you on the other.
You get me?

Don't talk bullshit!

Don't listen to him,
he's an idiot!

What should I do?

Go away for a month until
Scarface calms down.

- What if he doesn't?
- At least he won't be so angry.

It's one thing to react
to a blow straight away,

and another when some time
has gone by.

Shall I give it back to him?

He'll come here for it.

Listen...

I'm going away for a few days.

I'll look after the gambling den
and collect the money.

I'll call you.

I'll stay here.

Thanks, Napoli!

Listen.

What if we tell Scarface
it was Tony's idea and not yours?

I'm not a rascal,
even if I'm in deep shit.

- What's two plus two?
- Four.

You're clever!

Do you realize that the scam
we pulled with Scarface

could be developed
on an industrial scale?

We could do ten a day.

And not only gangsters.

Think about what
real businessmen have to hide.

I'd work hard. It's like being
on holiday when you enjoy working.

- Hi, Tony.
- Hi, beautiful.

See you later.

And you, too.

Stand back everyone!

Where's Luigi Cerchio?

- Where?
- Maybe he's at the pool hall.

Are you Luigi Cerchio?

Where's Luigi Cerchio?

He's gone away.

Give me the money.

This is only three million.

The money!

You stole ten million from us!

What a son-of-a-bitch!

- Who?
- I know who.

- Wait, we need to talk.
- Yes, let's talk.

Do you realize what Tony did?

He ripped Scarface off,
and got you in trouble.

- Is everything okay at the club?
- Who's going to come there?

They're not crazy.

What about the money collection?

They know you're not there.
They say, "When Luigi comes back."

Years of work...

gone up in smoke...

for a stupid move!

These young guys!
They take it easy!

They're not here...

Here they are!

Let's go, don't go back
to your place!

Wait!
You're always in such a hurry!

Wait a minute! Let me sit down!

I'll set the gambling den up for you
again and I'll give you...

25%.

How much do you get from
the money collecting?

It depends.

Luigi made between three
and five million a month.

Obviously,
if we're to work together,

it's on the condition
that you find Tony.

Or that you tell me where he is.

You can use my men.
Speak to Luca.

What the hell!

It's no fun being
a criminal nowadays!

Right!
Nobody's had an education!

Thieves nowadays
are all idiots.

To do a robbery nowadays,

you have to at least know
how to use an oxygen lance.

They might think it's a thermometer.

They'll get an electric shock.

And there are illiterate young men
trying to be kidnappers!

Even the most stupid people
try to have a go.

They call the families,
"We've kidnapped your husband,

send us the money".

They should blow raspberries at them.

Because if by chance
they got their money,

have they got a base in Switzerland
to launder it?

You don't even know what that is!

And you want to pull off scams!

But you should know how to deal in
dollars, marks and florins!

You think florins
are small flowers.

You're destined to live
in the world of liras!

In other words,
in the shit up to your neck.

Because no one gives a damn
about liras anymore.

Scarface doesn't know what
you look like,

he's never seen you.

But he knows that you ripped him off,
and he'll make you pay for it.

Like that actor,

I read in the paper that he was found
with a hole in his head!

Damn!

Who told Scarface?
Luigi?

It can't be Luigi.

I reckon it was Beppe.

You pulled off the scam,
why did you tell everyone?

Did you have to
make a speech about it?

They were only four guys there
when I said who the actor was

and what we did.

Scarface is going to do more
than wreck the club

and smash up the pool hall.

Have you got any guns?

I have!
Damn you!

- Shall we give Scarface his money?
- That wouldn't solve anything.

I have to be patient.

What are you doing?
Get out of there.

How many times have I told you
this is no place for you?

In the medicine cupboard!

Why didn't you tell me
what I was getting myself into?

It's not my fault,
if you hadn't acted the tough guy

by giving the porter the check,
and not bragging about the 3 million,

everything would be alright.

Come over here.

Come here!

What's done is done. Take the guns
and get out of Rome.

Go!

Brazil! Are you coming?

My rich cousin is there,
we've got the money to get there...

- What could go wrong?
- I'm going to the pool hall.

If I hear anything, I'll call you.

And remember that running
a criminal organization,

is not like kids
playing with pussy.

Thank God Luigi wasn't there.

Luigi made a deal with Scarface.
Usual business will start again.

Just the loans
and the interest rates will change.

The gambling den
will re-open tonight.

Luigi's abroad
and won't be back for a while.

Maybe that's for the best,
but you have to get to work.

Scarface will help us now.

But we need to start
doing more serious business.

Scarface agrees with some
of my ideas.

But you have to be smarter.

The gambling den needs
to change look.

It can't be the same old place
where you gamble your pennies.

You have to bring people in.

I'll only loan money
if it's over a certain amount.

No more lending money to losers.

Does Luigi know about this?

You've got guts, what do you do?
Mug people?

That's kids' stuff.

If you get experience robbing flats,
you'll be ready to rob banks.

You're young!
I'll finance you.

I'll give you weapons
and pinpoint the banks to you.

I need young, determined men.

Young men!

Not old fogies like him!

He lives on hand-outs
and he survives thanks to Luigi.

He made his living
by playing pool.

You old fogy!
I don't want you here anymore!

You have to get lost!

Where's Luigi?

Luigi's gone abroad.

I'm in charge now.

And if you see you friend Tony...

because he's the one
that got us all into trouble!

Did you know? There's a reward,
if you tell me where he is.

For you too, granddad. If you
tell me your friend's whereabouts.

If I tell you,
will you go after him yourself?

We're not playing games,

I'll go and shoot him in the mouth.

I won't be the only one
that shoots him.

Scarface wants to make
mincemeat of him.

Goodbye to you all.

I'm going outside
because I feel like throwing up.

Scarface pays those
who are loyal to him well.

Find Tony for him
and he'll give you a position.

- Tell me, Napoli.
- Luigi's been killed, I'm sure.

Beppe's running the show here.

He's made a deal with Scarface.

They want to kill you. Beppe's
offering a reward for finding you.

No one knows where I am.

They've given me the boot.

- Do we have to go?
- Don't go anywhere, I'm on my way.

We need to meet to discuss
what we should do.

- We'll wait here for you.
- Alright.

Alright, thanks.

Yes, I understand.

Beppe said to try this address.

He could be at a guy called
Napoli's place.

- I'll go.
- No, send one of them.

He's not sure, but Beppe
wants to check out all possibilities.

Have whoever is there killed.

Let's start eliminating
Tony's friends.

You... you and you.

Go to this address.
Look for Tony.

If you don't find him,
kill whoever's in that house.

Go.

Let's go, he's here.

- What cigarettes do you smoke?
- I don't smoke.

Where's Tony?

Those butts suggest you have friends.

- How many friends? One? Two?
- I don't know.

I don't know!

I just jumped in,
I didn't know where I'd land...

- "But"
- Let's take these guys.

We'll get them out of here
then one of you will call Scarface.

Wait, let me get my breath back.

I've got bits of glass everywhere.

Holy cow, Ric!

You've got a good aim!

Why does one of us have to call?

Because Scarface doesn't know
Ric's with us.

You shoot well!
You aim good and you're quick!

I'll sign you up for the next
Olympic Games in Moscow.

I'll give Tony a hand.

Holy Mary, Mother of God,
thank you!

It's for you.

Hello? Mr. Scarface?

This will seem like a strange call.
You don't know me, I'm Vincenzo Napoli.

- Don Vincenzo to you.
- What do you want?

Nothing. Were those three men
who tried to kill me yours?

- Yes, they're my men.
- Oh, right. Well, they're dead.

I thought they belonged to you
so I've brought them back.

Maybe you want to
inform their families...

- What did you say?
- You heard me.

They're in the boot of your car.
I've brought them home.

In front of your porch. Forgive me,
the car's not parked very well.

It might get towed away.

I think you should
park it properly.

It's out the front.

- What do you want?
- Me? Nothing. What do you want?

Your number one man is running
like a madman.

He's opening the boot.

He's coming up. He's fast!
He's running like the wind!

Is he a champion sprinter?

Is he there?

- Yes, he's here.
- Good!

You're not going to send him down?
I'm out the front.

What do you want?

Nothing, just tell me something.

Did you kill Luigi or was it Beppe?

Aren't you going to answer?

Are you going to send
your sprinter down here?

If he comes down here,
I'll put him in the boot!

There's room. These American cars
have got lots of room.

- You can fit all sorts in them!
- He's standing next to me.

Good.
Keep him close to you.

Keep all your thugs close to you.

Otherwise you'll lose three a day
and end up on your own.

What about Luigi then?

I don't know anything.

You're such a noble man!

You sound so well-mannered!

That means Beppe killed him.

I have to say,
you're a real gentleman.

See you...
I know where you are...

Who's behind all this?

Nobody, I think.

Get the guys together, we have
to find him. It's a matter of principle.

Make a list of Tony's friends
and the places they hang out at.

Make it a long one, even if it means
turning the city upside down.

He can't have that many friends.

What about that guy?

Michele, Mario, Giovanni.

They're dead.
And they weren't stupid.

From what I've seen and heard,
he'll be lucky to stay alive.

He's got a weak spot.
He likes to boast.

It's the last one. It's me or you.

I had to get 4, I got 6...

- Want to play another game?
- No, you're too good for me.

Anyone want to play?

I'm here on behalf of Luigi.

I sent Beppe to Luigi
to ask for forgiveness.

He was making a list
of everyone you know.

It must have been Scarface's idea.
He'll have all his men out.

I don't know anyone
who'll put us up.

Let's go to Clara and the hookers.
They'll let us stay and we'll screw.

One night. Then they'll get
angry and kick us out.

- I know a safe place.
- Alright.

I think this is an ideal place.

This used to be a slaughterhouse,
I worked here as a kid.

I used to carry big pieces!

But I got tired of it
and I left my job.

It's not very clean.
It's been abandoned for 15 years.

I've come here occasionally.

But I only stayed for one night.

Alright, it seems like a good place.

And we can see anyone coming
from here.

During the day. What about at night?

We'll sleep in three
different places.

Let's go ahead with our plan.

No, we'll do that later.

I've got another idea.

Gentlemen...

Have you come to have a coffee?
Come in, Tony's paying.

- You like showing off.
- Yes, we do.

I know it's risky meeting you.
But I'm not here to show off.

I'm here to do you a favor.

Beppe sent this for you.

He couldn't come because he's dead.

See you. Goodbye.

Come on!

Come and get me!

Put your indicators on,
we're turning!

You go that way!

Listen...

Don't you want a rest?

What are you doing?
Do you have to play here?

Let go, you idiot!

- I'm taking you to the police!
- Alright.

- Off we go!
- Just look at this...

Peek-a-boo!

There were three of you, right?
Bye, and don't move!

GANGSTER'S SHOOTOUT

A BOY WITNESSES
HIS FATHER'S MURDER

- Where's Ric?
- He's already left.

- Is this all the money that's left?
- Yes, 5 million liras.

I bought the rifles, guns,
ammunition, walkie-talkies...

You spent 1 million on hookers
and Ric took the rest for the stuff.

- What's the news?
- This is an old paper, from 1960.

I don't read the 1976 papers,
let alone the ones from the 60's!

It's good stuff.

And it's a good price.

- Did you say one kilo?
- Yes, minus those 50 grams.

A guy like you doesn't come
into possession...

of a kilo of cocaine just by chance.

It's not mine.

I met two South Americans yesterday,
I've known them for years.

They asked me if I knew
someone who wanted a quick deal.

I thought of you right away.

- Did they steal it?
- I don't know.

- Are they leaving again tonight?
- Yes.

Why did you choose me?

I don't know anyone else.

If I do this deal,
you'll come back to work for us.

Where can I find the South-Americans?

If you're interested, they'll be at
the old slaughterhouse in 3 hours,

where the headquarters used to be.

Yes, I know that place.

Alright, I'll come.

Tell them I won't be late.

Hello?

Scarface is on his way.

- How many of them are there?
- Three cars, not less than 12 men.

Damn you and damn them!

You've got us into deep trouble!

You know everything now, you
don't have to risk your lives for me.

You're still in time to go.

Where?

I might as well hang around now.

Here they come. Over and out.

I hope it's not over for us.

It looks safe.

Wait here.

Where are the South Americans?

Here... this is the money.

- Are we going to do this deal?
- There is no deal.

You're here for something else.

Remember the place? You know
how many years have gone by? 15.

Come on, run!

Napoli, where the hell are you?

I'm in a safe place.

Be careful, there's a car about.

I'll get into position then.

I could've done with a lift here.

This is a cross-country race!

What brand is this?

Stop, Agostino!

The barrel must be bent,
it's not possible!

I'll take it back.

Come on, Faster!

He was better off before...
holy Mary!

Let's see if my pool skills
come in handy.

Bingo!

He was the last one!

We can go.

If anyone loves peace
and tranquillity, that's me.

We're finished here, right?

Shots, bangs...
our work's over, right?

Well, excuse me...
St. Gennaro, thanks a bunch.

You've been very kind,
I owe you!

If it wasn't for him,
we'd have gone to pot.

- Let's go.
- Where?

To Brazil! I've got family there.

- I've never been there.
- Why not?

Because him,
that son-of-a-bitch,

he'd call me, but he hasn't got
a cent, a lira, a pesos.

He's a toilet cleaner.

But now that we have money
we can go there.

We're rich!

Let's go and have fun in Brazil!

You're so smart!
Maracas!

THE END

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3epzx
Help other users to choose the best subtitles