All language subtitles for Haven.S02E13.1080p.BluRay.x264-HBB_track3_[eng]1

VINCE: Once upon a time there was a
little town in Maine, called Haven.

DAVE:
My God, you're gonna put everyone to sleep.

VINCE: Fine, you do it.

DAVE: Thank you, I Will.

Some townsfolk of Haven...

VINCE: "Townsfolk?"
DAVE: Shut up.

Some of the residents
have supernatural afflictions.

We call them troubled.

Their afflictions are passed down
through their families.

VINCE: The Troubles have been dormant
for some time,

but recently come back.

DAVE: Fortunately, Audrey Parker came
to town and joined the police department.

She seems to have special insights
into Haven.

For some reason,
she's not affected by The Troubles.

VINCE: Audrey's partner on the police force
is Nathan Wuornos.

And helping out from the wrong side
of the law is Duke Crocker.

DAVE:
Of course, we're the real aces in the hole.

Vince and Dave Teagues,

brothers and owners of the Haven Herald.

We keep the town's history,

and guard its most enigmatic secrets.

VINCE: "Enigmatic secrets?"
That's a little redundant.

DAVE: I could say the same
thing about you, Vince.

Now, can we please
get to our Christmas story?

(RUMBLING)

(RUMBLING STOPS)

(POP MUSIC PLAYING ON HEADPHONES)

(MUSIC STOPS)

(MUSIC BOX PLAYING SILENT NIGHT)

(GASPS)

Isn't it a little early
to be putting up Christmas decorations?

Really? When should they go up?

- Ah, Haven's finest! (LAUGHS)
- (MOBILE RINGING)

On the house.

- No, no, Joe. No, really, I'm fine. I'm full. I...
- Mmm-mmm.

I insist. You take care of people like me.

Keep our troubles away.

We got a call.

(JINGLE BELLS PLAYING)

Okay, seriously,

what's the deal
with all these Christmas decorations?

Is there some reindeer festival
I don't know about?

Lay off, Scrooge.
It's my favorite time of year.

Summertime?

- Thanks for coming, Chief.
- So, you have a runaway girl?

Caught her sneaking around the theater
looking for her mother.

Were you able to get a hold of her mom?

She doesn't have one.

I know her father. He's a single dad.

This is Hadley.

Hadley, these nice people are...

Did you find my mom?

No.

No, I'm sorry. We didn't.
But we're gonna go ahead and call your dad.

I'm Audrey.

I used to sneak into movie theaters, too.

(SIGHS)

Hey, listen, you know, I...

I don't have a mom,
either, so I understand.

(MUSIC BOX PLAYING SILENT NIGHT)

- Are you playing this right now?
- No.

The sound system hasn't worked
in three years.

That's weird.

Weird?

What? It's Christmas Eve.

It's a Christmas miracle, huh?

(MAN GROANING)

Get her out of here.
Go, Nathan! I'll go up top!

(MAN GRUNTING)

NATHAN: Where are you, Parker?

Parker!

(GASPING)

I got you!

- Breathe. You okay?
- (COUGHS)

Thanks, guys.

(SIGHS) okay-

Guy's got a cervical fracture
and tore up his neck,

but he'll be all right.

Christmas lights?

I know. It's a hell of a
thing on Christmas Eve, huh?

(LAUGHS SARCASTICALLY) Okay. All right.

Listen, enough with
this weird joke, all right?

It's not Christmas Eve. It's July.

Christmastime.

Don't be a grinch.

- I know you hate Christmas...
- Correct.

I hate all the fake cheer.

I hate the fact that
you have to put up decorations.

Yeah, but you put them up with your family.
You have some cocoa, and you...

You don't have a family.

That's why you hate Christmas.

- Yeah.
- You think, Dr. Phil?

But you know what?
You're missing the point.

The point is that it's not Christmas Eve.

If that's how you want to
deal, that's fine.

I really don't know what's going on, okay?
But you're wrong.

That man, he almost died.

You don't think that there really could be
some kind of Christmas trouble, do you?

Shh, shh. Don't say anything.

Hey, this is Parker. We're on our way in.

Listen, if you see anyone suspicious
putting up Christmas crap anywhere,

I need you to bring them in.

STAN ON RADIO: Copy that.
But why? It's Christmas Eve.

This thing is possessed.

It erased our lead story.
We need a new printer.

We can't afford it.
I just checked the books.

Here we go. Every Christmas...

The Herald is up 12%.

We only lost $10,000 this year.

Vincent, we're not in this for the money.

We're in it to "adjust"
what really goes on in this town.

Maybe it's

time for a change.

This came for us.

It's an offer to buy out the Herald.

Someone wants to shut us down

so more people buy
the big paper out of Bangor.

That's an insult.

- No, it's a gift.
- It's an insult.

No, it's a gift.
We practically give the paper away.

There are less outdated ways
to adjust what really happens.

After all these decades as newsmen,

you want to try blogging?

Well, I won't sell!

Just one Christmas, it would be nice

if you laid off the doom and gloom.

(EXCLAIMS IN ANNOYANCE)

AUDREY 1: You don't need to thank me.

It was the people at the theater
that found her.

They said that she was looking for her mom.

(SCOFFS) That's my Hadley,
always making stuff up.

You know, it's tough

not having a mother.

Yeah,

it's hard to talk about.

Right. So you should probably
get your daughter home.

Fire department,
they got multiple vehicle collisions,

a lot more than usual.

And half a woman's body
washed up onshore.

First report in this morning.
Don't worry. I sent someone out there.

Happy holidays.

A truck hit the Mohaine bridge?

Okay.

(SILENT NIGHT PLAYING ON PHONE)

- Merry Christmas.
- (GASPS)

Stan! (SIGHS IN RELIEF)

What can I do for you?

Found a guy that looks suspicious,
leaving Christmas stuff all over town.

Okay. Now we're talking.

- All right.
- (WATER RUNNING)

- Want to lose the costume?
- Huh?

You mind telling me
why everybody seems to think

that it's Christmas Eve?

Tis the season!

(LAUGHING)

(GROANING)

Now, would you like to come sit on my lap?

(LAUGHING)

- Whoa, whoa!
- (ALL LAUGHING)

No, it's me. It's me. It's me.

It's me.

Very funny, guys.

Not gonna forget this and neither will you.

Wow.

Audrey, you tried to beat up Santa.

AUDREY 1: Well,
this is a pretty elaborate joke.

You guys decorated half the town.

What about that guy whose neck
we almost broke? Was that...

Wait. Was that a stunt guy?

That's funny. That was funny.

What are you talking about?

Well, you're in on all this, aren't you?

What'd you do,
cash in half of your parking tickets?

What? You know...

Nathan told me that you were struggling
with the holidays and...

it was my idea to bring in the Santa suit.

Wait. You think that it's Christmas, too?

It's July.

Yeah. So?

If Christmas was in the summer,

then why would Santa
wear such a warm suit?

Because he lives in the North Pole, Audrey.

Wow. You're right. She's...

You are obviously going through a lot.
And if

you're upset about the guys,
they're just trying to have some fun.

I mean, you keep to yourself.

This is a trouble.

It has to be.

NATHAN: Parker?

Park...

Parker.

STAN: Nathan.

NATHAN: Stan, what is going on?

- More power outages.
- (SILENT NIGHT PLAYING)

And we can't get the substation
on the phone.

You know, it was like bumper cars
trying to get in here,

- lights out all over the place.
- (MUG SHATTERING)

Where's Stan?

Who's Stan?

And then, Stan just disappeared.

And he was just talking to all of us?

Yes, he's worked here for years.

DUKE: Audrey?

Is there someone
that we should call for you,

like a therapist or a guru?

I'm sorry, I just can't take
you seriously in that outfit.

Really? You're gonna be mean to Santa?

Okay.

Good luck finding your imaginary friend.
Have fun.

Okay, so the guy that fell off the ladder,

if his spotter disappeared,
he would've fallen.

And then, Stan vanishes into thin air.

I just don't understand
what it has to do with Christmas.

The holidays do make people crazy.

Nathan, it's not Christmas Eve.

I want to believe you.

- I always believe you.
- But?

But

everyone knows it's Christmas Eve.

I'm sorry.

Okay, why don't we just go
to ground zero, right?

Joe's bakery,
he hinted that he was troubled.

And that's when I noticed
all the Christmas decorations going up.

I have a dozen car accidents.

There's a power outage
or some problem at the airport.

So, I don't really have
time to go to a bakery.

Fine.

You deal with that,
and I'll go find the source.

Do you want to take someone with you?

Actually, yes.
I think I have a Santa who owes me.

Merry Christmas.

You know, I'm flexible this year.
Naughty or nice.

All right? Okay.

What?

Hey, you wouldn't let me change, okay?

Come on, get into it.

You know, look,
there's Santa and a creepy elf guy.

Look at this. Look at this.

A dog with antlers! Come on.

- No.
- Antlers!

- No.
- Nothing?

Wow, Nathan was right.

You really do hate Christmas.

Not exactly a big holiday in foster homes.

Believe me, nothing memorable.

Well, you know,
if you had family Christmases like mine,

not remembering wouldn't be
the worst thing in the world.

- You like Christmases?
- Yes, I do.

Well, this isn't Christmas.
This is a trouble.

This is more Christmassy
than it was before,

and Joe might be troubled.

Wait. That wasn't like that earlier.

That was "Haven Joe's Bakery", right?

Audrey, the Haven bakery
has always been "The Haven Bakery".

Wait. Hey, where's Joe?

Where's your boss, Joe?
Where's Baker Joe?

Where's your boss, Joe?

I will never forgive you
if you get me banned from the bakery.

- Do you know where Joe is?
- I'm sorry.

Big personality. Owns the place.

Okay. Okay. Kung fu Christmas.

Come here. Look, listen to me.

You need to calm down, all right?

Nobody knows what you're talking about.

Listen, this is the first place that I
realized that there was something different.

But there was a report
that came in from earlier.

Yes. Come on.

I'm sorry, she's just not
in the Christmas spirit.

Duke!

So, what, they only found half her body?

What does that
have to do with disappearing?

Could only half of her have disappeared?

I don't know.
I've seen a lot of big fish out there.

No, she wasn't bitten.

And this is too clean of a cut
to have been a propeller.

Where's the ambulance?

Where are the other cops?

Well, maybe they're busy
with other cases around town.

The guy said they tried to call 911 again,
but it didn't work.

- What?
- No one answered.

You're gonna leave me here
with the half dead body?

(MOBILE RINGING)

Hey, where are you?

I'm down at Chester's cove.

You know that 911 isn't answering?

Town really is falling apart.

Well, I got a crime scene over here.
Can you just send somebody over?

Funny. Send someone. Who?

I'm sorry, what?

NATHAN: Who else would I send?

You and I are the only cops in Haven.

Parker? Parker?

(SILENT NIGHT PLAYING ON PHONE)

Oh, no.

You know Nathan Wuornos, right?

No.

I mean, does anybody really know that guy?

Oh. Oh, thank God.

I thought you were saying
that he disappeared, too.

That would make for a good Christmas.

Remind me,

what was under here?

What?

All right, weird Haven Christmas events,
anything come to mind?

Not really.

There was the gingerbread man incident.

You can imagine the cover-up! (LAUGHS)

A cover-up we couldn't do

if we sold the Haven Herald.

- We're discussing that now.
- Yes, we're having that discussion.

Okay, what about anything
where people are disappearing?

Here's something.

November 5, 1955.

A man claims to have made all of his
neighbors and most of his family disappear.

But they never existed.
But he insisted they did.

So, everyone thought he was crazy.

Sound familiar?

Here's one other thing,
happened around the same time.

Something else did turn up.

A full-sized train on its own track

surrounding a weird green field
with a bunch of horses.

No explanation where they came from.

Okay, well, what can you tell me about him?

Insane Arthur Chambers,
about 50, family man.

- Wait. Chambers.
- Yeah.

I met a guy named Chambers this morning.

He came to pick up his missing daughter.

If they're related,
then he could've made his wife disappear.

Maybe he's the one who's causing all this.

And what happened to the OG Chambers?

Tried to "bring everyone back", he said.

But it didn't work.
Killed himself soon after.

Lovely.

No one he described ever reappeared.

If they ever lived, they were gone forever.

Okay. Well, whatever this trouble is,
if we don't stop it,

everybody in the town of Haven
could disappear.

Well, that'll make deliveries
an awful lot easier.

And a lot cheaper.

Everyone in Haven gets a paper delivered
to their door, all 3,101 of them.

Wait. What? How many?

3,101 citizens in Haven.

Check the masthead in today's edition.

Guys,

last I checked,
Haven had over 20,000 people in it.

Glad you're here.

Not easy keeping up with everything today.

I'm looking for the address for a suspect.

Aha! Damn it, you're still here.

It was my one Christmas wish,
and it didn't come true.

He's on board
with the whole disappearing thing now?

Maybe you guys should be partners.

Hey, hey.
You didn't hear Vince and Dave's story.

Who's your suspect?

Gordon Chambers. He was in earlier today.

Looks like he moved to Derry.

Maybe he left town because he knew
what he was gonna do to Haven.

Hey, come with us.

Somebody's got to stay here.

We are the only police.

If you are the only police, Nathan,
then why are there all these desks?

Why are there all these offices?

Why are you the only classmates
in the class photo?

This is...

It's where the photographer put us.

- Remember?
- Nathan, I'm your partner, right?

- Yes.
- You trust your partner?

Yes.

Thank you.

This is a nice moment.

But we should probably go.

Hmm? Okay, I'll go wait in the car.

Listen, I know that this doesn't
make any sense, okay?

But I need you to come with me.

Make it, you know,
my Christmas present or something.

L hope you're happy,

'cause I'm starting to hate Christmas, too.

NATHAN: Hell of a way to
start Christmas morning.

AUDREY 1: What are my chances of getting
a wrecker on the radio out here?

DUKE: Give it a shot.

I'll try and move these cars.

I'll supervise.

(SILENT NIGHT PLAYING ON RADIO)

I hate this song.

(NATHAN SIGHS)

You know what present I always wanted
when I was a kid?

NATHAN: No, but I have a feeling
you're gonna tell me anyway.

A Chrome Lightning race sled.

- Polished bottom.
- The beveled rails.

- Yeah.
- I wanted the same thing for Christmas.

Wait. You two wanted the same thing?

That's weird.

Okay, I hate to cancel Christmas morning,

but the population was
almost twice this just a few hours ago.

Really?

Hey, Audrey, come check this out.

Doesn't it look like the car just sort of

- smashed into thin air?
- Yeah.

That's weird, right?

It must be hard to be the only person
who knows when things get

- funky around here.
- Yeah.

Trust me, being right all the time,
it's not always the greatest thing.

Yeah, I know.

You know, it's tough
for people like you and me.

Maybe I could help you with that.

- You could help me?
- You talking to yourself?

Huh?

Wait.

Did someone else disappear?

Duke, you know, our friend?
He's got a mustache, a goatee.

He wears a lot of jewelry,
makes all these jokes,

only looks out for himself.

I'm friends with that guy?

Okay, when this happened in the '50s,
the people that disappeared,

they never came back.

We got to find that troubled person.

(BIRD SQUAWKS)

What happened?

What is it?

A wall.

A really big one.

We're trapped.

(BANGING)

- Not even a scratch.
- (SIGHS)

I think this thing is made of glass.

Really thick glass.

Not any kind of glass I've ever seen.
Stand back.

Well, you think we can go around?

No. See how it curves?

I bet you it circles the whole town.

This thing coming down, that would explain
that woman being cut in half.

And she was near the town border, too.

So, why hasn't anybody
on the outside run into it yet?

Are they forgetting all of us, too?

Pretty soon there's not gonna be
any of us left to forget.

That number's gone down 500
since we've been standing here.

We need to get to Derry, find Chambers now.

Yeah, but if we're trapped in Haven,
maybe he is, too.

According to that file,
he still owns a store in town.

- What kind of store?
- Toys.

Hello?

Hello?

He's not here.

AUDREY 1: Just like the article
Dave showed me. Look at this.

Arthur Chambers brought
a train like this to life

and people disappeared.

Takes playing with your toys
to a whole new level.

You think that's what's happening now?

With Christmas toys?

Something with a giant glass dome.

Like this.

Maybe.

Maybe Gordon Chambers
is bringing snow globes to life.

And it's changing the whole town.

(GLASS SHATTERING)

(JOY TO THE WORLD PLAYING)

AUDREY 12 It's okay.

We're looking for the one
that plays Silent Night.

When I heard it break, I thought you had...

What? And leave you all alone
on what I'm pretty sure is not Christmas?

Thank you for trusting me, partner.

Well,

I should've trusted you from the beginning.

(CHUCKLES) Yeah. Yeah, you should have.

(SILENT NIGHT PLAYING)

Nathan? (GASPS)

(SIGHS ANXIOUSLY)

- (DOOR BELLS RINGING)
- (SIGHS IN RELIEF)

Vince.

Did you ever feel
like you forgot something really important,

but you're not sure what?

Yeah, I definitely do.

Hey, I need you to help me find someone.
Gordon Chambers.

He's got to be one
of the last people in Haven,

and I think the Herald is the key.

Well, there's only 20
people in Haven, so...

Okay. Can I see your delivery list?

You give everyone in Haven a copy, right?

Yep.

All 19 people.

Nineteen.

Okay, great.

This must be his old house.

All right. Thanks, Vince.

You guys are a lifesaver.

"Guys"?

Never mind.

(DOOR CLOSES)

Mr. Chambers?

You need to stop what you're doing.

I'm just gonna forget
you like all the others.

I'm not like the others.

Why are you special?

Listen, I need you to tell me
what you think is going on.

People are gone who shouldn't be.

When I saw you at the precinct,
you made me realize that.

That I never had a wife.

But that's impossible,
because I have a daughter.

She has to have a mom.

So, you know about Arthur Chambers?

Grandpa, who loved building
his model trains.

I guess a little too much.

He said that we were all troubled,

and that one day, we'd make our loved ones
vanish forever, too.

And nobody would ever know
that they ever existed.

I never thought that was true.

And then today, it happened.

And I don't know if I can undo it.

Okay. Where were you?
Where were you when this all started?

I was on my way to see my daughter.

I moved out of here last night.

But I love my Radley.

I mean, she's the best thing
that ever happened to me.

But I moved out. Why would I do that?

Why would I leave her alone?

Do you know if I had a wife?

You don't know?

Your grandfather, he remembered
the people that disappeared, but you don't.

So, you can't be doing this.

And your daughter,
she remembers her mother...

It's not you.

It's your daughter.

- She's still alive.
- Oh, my God.

- I thought she disappeared.
- Okay, she's still here.

Does she have her own snow globe?

Yeah, I made it for her last Christmas.

Okay, no, listen, I need you to
tell me where she is, all right?

If we don't find her,
these people could be gone forever.

(SILENT NIGHT PLAYING)

It's just you and me, kid.

Now, where the hell are you?

(SIGHS)

(SILENT NIGHT PLAYING)

(SNOW GLOBE PLAYING SILENT NIGHT)

(MUSIC STOPS)

Hi, again, Hadley.

What are you doing here?

Matinee.

Is that the snow globe your dad made you?

- You know you're a special kid, right?
- Yeah.

That's what they say when they leave.

You know that you're turning
the whole town into that snow globe?

You're crazy.

That's your fantasy world, right?

- You love it?
- Leave me alone.

Hadley, where do you think everybody went?
Where are all the people?

I don't know.

People always leave.

My dad walked out on us.

- Your dad loves you.
- He doesn't.

No one does.
Even my mom left me alone here.

And the reason everybody's gone
is because people are always leaving me.

It's not the snow globe.

(SILENT NIGHT PLAYING)

- What's happening?
- Haven is turning into your snow globe.

Give it to me.

- Come on!
- Why isn't it stopping?

Because handing it to me isn't enough.

You're living inside of there,
and you need to stop.

No. I like it in there.

You like it? All alone?

Yeah.

You're lying. You're running away.

You don't know anything about me.

Yes, I do, because we're the same.

You want to be alone,
because you think that you have to be.

But you don't. We don't.

- I do. My dad left us and now...
- Things are different.

I know what it's like
for things to be different.

But just because they are, that doesn't
mean that the people in your life

stop caring about you.

Your dad loves you, Hadley.
So does your mom.

Maybe...

He said that you were the best thing
that ever happened to him.

And he was on his way here
when all of this started.

He was?

Yeah. He called you "Radley".

They might not be together,

but your folks will be there
when you need them, trust me.

I know that the real world isn't always
everything that you thought it would be.

But sometimes, it can surprise us
in good ways.

You just got to be open to it.

Deal?

Deal.

(DOG BARKING ON SCREEN)

it's stopping-

- Hadley.
- Mom.

What happened to the movie?

How long was I in the bathroom?

(LAUGHING)

You didn't miss anything good.

(MOBILE RINGING)

Hey. Where are you?

Yeah. Middle of route 19.

I don't remember anything, but

I think I may have caused an accident.

Or not. I don't know.

You didn't cause an accident.

In fact, you helped me clean one up.

I did? Good.

I mean, that's great. Audrey?

Maybe when you get here, you can explain
to me why I'm in a Santa costume.

I'm having one of those Haven moments.

Okay.

I'm here.

Maybe your surprise
can explain why I woke up

in a toy store this morning.

I just decided to throw a little party.

You? That is a surprise.

A Christmas party.

- In July.
- Yeah.

I'm thinking about starting
a new Haven tradition.

Stan! No, ladle. Right there, ladle.

DUKE: Hey, Audrey!

There's cars in my parking lot and nobody
in my bar. What the hell is going on?

Why are there so many cops at my place?

Parker is having a Christmas party.

So...

What? Okay, that's weird.

Very. I thought we were her only friends.

Yeah, Audrey?

Why are you having
a Christmas party in July?

- Audrey.
- Hey, guys.

So, normally, it's after the party
that the memory gets a little foggy.

Nobody here can remember
what happened today.

Only in Haven.

Audrey, maybe you could
tell us what happened today.

I could,

but I think you would do a better job of it
in the Herald.

Well, this may be the last edition...

No. Don't get rid of the paper.

Believe me when I say it's the only
reason that Haven's still here.

That's why we're celebrating.

Well,

I guess we could call it a gas leak.

- We can do better than that.
- What?

Growth hormones in chicken.

We always blame the chickens.

How about ham? Goose?

Hey. I got you guys a present.

- Okay. Hang on a second.
- For us?

NATHAN: Just before you...

That's awkward.

It's for both of us?

That's thoughtful of you.

Come on, open it.

The Chrome Lightning.

I didn't even know they still made them.

No, they don't. I could only find one.

So, I thought that you two could share it.

- With each other?
- Mmm-hmm.

(SILENT NIGHT PLAYING ON PIANO)

Actually, could you play
something else, Hadley?

- Yeah.
- Yeah, anything other than that song.

Here.

(PLAYING WE WISH YOU
A MERRY CHRISTMAS ON PIANO)

Okay, you need to stop stalling.

Tell us what happened today.

Today, I was reminded how
important friends really are.

And how lucky we are to be here.

Yeah.

Come on.

ALL: ♪ We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas

♪ We wish you a Merry Christmas
and a happy new year! ♪

VINCE: Well, that's the end of our story.

DAVE: Correction.
That's the end of this story.

There's an awful lot more to tell.

VINCE: Not that we're telling.
Another secret to keep in Haven.