Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,745 --> 00:00:08,745
БУНТ ХОРОШИХ ДЕВОЧЕК
2
00:00:09,488 --> 00:00:13,391
Боже, в Альтамонте становится всё веселей.
3
00:00:13,459 --> 00:00:17,195
Это место наполнено миром, любовью и рок-н-роллом.
4
00:00:17,200 --> 00:00:17,999
ОКЛЕНД, КАЛИФОРНИЯ
5
00:00:24,700 --> 00:00:27,573
НЬЮ-ЙОРК
ЖУРНАЛ NEWS OF THE WEEK
6
00:00:35,547 --> 00:00:37,148
Нельзя.
7
00:00:37,215 --> 00:00:40,652
Они не смогут играть, если вы заберётесь на сцену.
8
00:00:40,719 --> 00:00:43,188
Спокойно, ладно?
9
00:01:26,131 --> 00:01:28,199
Шпионите?
10
00:01:28,266 --> 00:01:29,535
Нет, собираю сведения.
11
00:01:29,568 --> 00:01:32,137
Вы Нора Эфрон из Уэллсли.
12
00:01:32,203 --> 00:01:34,405
Мы встречались на среднеатлантических дебатах.
13
00:01:34,540 --> 00:01:35,807
Вы превысили дополнительное время.
14
00:01:37,776 --> 00:01:39,244
Хорошо, вы оба здесь.
15
00:01:39,310 --> 00:01:41,112
Двух новичков одним выстрелом.
16
00:01:41,179 --> 00:01:42,548
Заходите.
17
00:01:43,281 --> 00:01:45,250
Садитесь.
18
00:01:45,316 --> 00:01:46,852
"News of the Week"...
19
00:01:46,918 --> 00:01:49,054
это первый набросок истории еженедельно.
20
00:01:49,120 --> 00:01:50,421
Ваша задача - быть быстрыми,
21
00:01:50,556 --> 00:01:51,690
первыми, писать хорошо и правду.
22
00:01:51,757 --> 00:01:52,991
Вот, собственно, и всё.
23
00:01:53,058 --> 00:01:54,660
Только делай наброски покороче, Нора.
24
00:01:54,726 --> 00:01:56,094
Это не дебаты.
25
00:01:56,161 --> 00:01:58,329
Я обставила его на дебатах.
26
00:01:58,396 --> 00:01:59,798
Вам стоит объединить усилия.
27
00:01:59,865 --> 00:02:01,432
Отныне работаете вместе.
28
00:02:01,567 --> 00:02:03,268
Патти Робинсон вам всё покажет.
29
00:02:03,334 --> 00:02:04,570
У неё длинные...
30
00:02:25,624 --> 00:02:27,125
Боже.
31
00:02:27,192 --> 00:02:29,027
Когда я вернулась в понедельник
32
00:02:29,094 --> 00:02:31,963
и мне сказали, что ты только-только уехал в Париж,
33
00:02:32,030 --> 00:02:33,464
я чуть с ума не сошла.
34
00:02:33,599 --> 00:02:36,401
Сегодня удачно совпало по времени.
35
00:02:36,467 --> 00:02:38,670
Чёрт, я забыл...
36
00:02:38,737 --> 00:02:41,172
Не переживай.
37
00:02:41,239 --> 00:02:43,441
Я на противозачаточных.
38
00:02:44,509 --> 00:02:46,011
- Слушай?
- Да?
39
00:02:46,077 --> 00:02:49,480
То, что ты писала в письме, это правда?
40
00:02:49,615 --> 00:02:51,149
Ты там действительно участвовала в оргии?
41
00:02:51,216 --> 00:02:52,718
Это не оргии.
42
00:02:52,784 --> 00:02:54,152
Это занятия любовью.
43
00:02:54,219 --> 00:02:57,623
Смысл не в сексе, а в любви.
44
00:02:57,656 --> 00:03:00,626
Знаешь, я привёз тебе из Парижа снежный шар,
45
00:03:00,692 --> 00:03:02,628
за то, что ты такая хорошая ассистентка.
46
00:03:02,661 --> 00:03:04,630
Вот как?
47
00:03:04,663 --> 00:03:06,231
Я тоже привезла тебе пару шаров.
48
00:03:06,297 --> 00:03:10,101
За то, что ты такой хороший репортёр.
49
00:03:11,637 --> 00:03:13,939
Патти, подойди! Забери новенькую.
50
00:03:14,005 --> 00:03:16,107
Где Патти? Она нужна Финну.
51
00:03:18,944 --> 00:03:20,545
Патти, ты нужна Финну.
52
00:03:20,646 --> 00:03:22,280
Патти, ты нужна Финну.
53
00:03:22,347 --> 00:03:24,215
Ты слышал?
54
00:03:24,282 --> 00:03:26,017
- Я нужна Финну.
- Что?
55
00:03:28,654 --> 00:03:31,289
Финн!
56
00:03:31,356 --> 00:03:33,024
У нас тут наклёвывается статья.
57
00:03:33,091 --> 00:03:36,662
Профессиональный журналист пришёлся бы кстати.
58
00:03:36,728 --> 00:03:38,830
Ёлки-палки, это Вик.
Что-то наклёвывается.
59
00:03:40,065 --> 00:03:42,233
Ты прав.
60
00:03:42,300 --> 00:03:45,536
ЮПИ* сообщает о троих погибших в потасовке на музыкальном фестивале
61
00:03:45,671 --> 00:03:46,672
в северной Калифорнии.
(ЮПИ – Юнайтед Пресс Интернэшнл – информационное агентство)
62
00:03:46,672 --> 00:03:48,439
Место называется Альтамонт.
63
00:03:48,506 --> 00:03:52,277
Кодовое слово для ЮПИ - "сводка".
Для новостного агентства - "тревога".
64
00:03:52,343 --> 00:03:54,179
- Есть что-нибудь?
- В процессе.
65
00:03:54,245 --> 00:03:56,682
Заточите карандаши.
66
00:03:56,715 --> 00:03:58,083
- Личности погибших?
- Пока нет.
67
00:03:58,149 --> 00:03:59,685
О пострадавших тоже.
68
00:03:59,751 --> 00:04:02,220
На фестиваль пришли десятки тысяч людей.
69
00:04:02,287 --> 00:04:03,321
Сотни тысяч.
70
00:04:03,388 --> 00:04:04,990
Выступают Сантана, Jefferson Airplane,
71
00:04:05,056 --> 00:04:06,491
Кросби, Стилз, Нэш и Янг,
72
00:04:06,557 --> 00:04:08,226
а ещё Grateful Dead.
Они должны были играть,
73
00:04:08,293 --> 00:04:09,995
пока на закате не появятся Rolling Stones.
74
00:04:10,061 --> 00:04:12,230
Мило, что ты заглянула.
Что-то ещё?
75
00:04:12,297 --> 00:04:15,233
Изначально местом проведения был парк "Золотые ворота",
76
00:04:15,300 --> 00:04:16,802
но в последний момент его перенесли,
77
00:04:16,868 --> 00:04:18,904
и Мик* сделал вход свободным.
(Мик Джаггер – вокалист группы The Rolling Stones)
78
00:04:18,970 --> 00:04:21,006
Фестиваль был заявлен как западный Вудсток.
79
00:04:21,072 --> 00:04:24,542
Ну, херово пошли дела на западном Вудстоке, народ.
80
00:04:24,609 --> 00:04:25,877
Где Джейн?
Джейн?
81
00:04:25,944 --> 00:04:27,345
Финн, отправь меня туда.
82
00:04:27,412 --> 00:04:28,847
Патти только вернулась после полугода в Сан-Франциско,
83
00:04:28,914 --> 00:04:30,448
знает там кучу полезных людей.
84
00:04:30,515 --> 00:04:32,951
Я знакома с пиарщицей Сантаны.
Может, она что скажет.
85
00:04:33,018 --> 00:04:34,119
Я здесь.
В чём дело?
86
00:04:34,185 --> 00:04:35,721
Кто-то ещё, кроме Патти,
87
00:04:35,754 --> 00:04:37,488
вообще знал о предстоящем концерте?
88
00:04:37,555 --> 00:04:38,757
Погибших что-то связывает?
89
00:04:38,824 --> 00:04:40,458
Это была серия убийств или результат давки?
90
00:04:40,525 --> 00:04:42,928
Я согласую поступающие данные и распределю обязанности.
91
00:04:42,994 --> 00:04:44,996
Кто ответственный?
Нельзя терять ни минуты.
92
00:04:45,063 --> 00:04:46,732
Если это и впрямь была потасовка,
93
00:04:46,732 --> 00:04:49,167
то дело имеет национальную и общественную важность.
Сэм, приступай.
94
00:04:49,234 --> 00:04:50,501
- Постойте.
- Что?
95
00:04:50,568 --> 00:04:52,470
Сэм писал первоклассные заглавные статьи 4 недели подряд,
96
00:04:52,537 --> 00:04:53,538
и они с Джейн - отличная команда.
97
00:04:53,604 --> 00:04:55,106
У Патти есть связи, я полон сил.
98
00:04:55,173 --> 00:04:57,142
- Сэм устал после месяца...
- Мне сейчас нужен
99
00:04:57,208 --> 00:04:58,609
самый быстрый комментатор в здании
100
00:04:58,744 --> 00:05:01,246
и его толковая помощница.
101
00:05:01,312 --> 00:05:03,749
Если это статья для обложки, я не могу рисковать.
102
00:05:03,782 --> 00:05:04,816
- Для обложки?
- Ещё обсудим.
103
00:05:04,883 --> 00:05:06,351
- Сэм.
- Дайте мне минуту, босс.
104
00:05:08,153 --> 00:05:10,188
- Так нечестно.
- Да уж.
105
00:05:10,255 --> 00:05:13,558
В Калифорнии снова мир и любовь.
106
00:05:13,624 --> 00:05:16,361
Зато теперь вся ночь свободна.
107
00:05:16,427 --> 00:05:17,763
Давай закончим то, что начали.
108
00:05:17,763 --> 00:05:20,031
Нельзя пока отказываться от этой статьи.
109
00:05:20,098 --> 00:05:22,367
Сэм любимчик Финна.
110
00:05:22,433 --> 00:05:24,169
Приказы Финна не обсуждаются.
111
00:05:24,235 --> 00:05:25,804
Кто-то должен сходить в фотоотдел
112
00:05:25,871 --> 00:05:26,938
и ввести Нэда в курс дела.
113
00:05:27,005 --> 00:05:28,173
Я сделаю.
114
00:05:31,509 --> 00:05:32,778
- Ты Патти?
- Да.
115
00:05:32,844 --> 00:05:34,379
Финн сказал, ты мне всё покажешь.
116
00:05:34,445 --> 00:05:35,546
- Хорошо.
- Я Нора.
117
00:05:35,613 --> 00:05:36,681
Привет.
118
00:05:36,782 --> 00:05:38,083
Почему тебе не дали эту статью?
119
00:05:38,149 --> 00:05:40,185
Потому что Финн выбрал Сэма, а Сэм с Джейн в одной связке.
120
00:05:41,787 --> 00:05:46,691
Итак, долг требует осветить вышедшую из-под контроля вечеринку,
121
00:05:46,792 --> 00:05:50,061
в то время как у нас уже готова критическая статья по Вьетнаму.
122
00:05:50,128 --> 00:05:51,797
Мне нужен график
123
00:05:51,797 --> 00:05:53,932
взаимосвязи ЛСД и случаев насилия.
124
00:05:53,999 --> 00:05:55,934
Чарльзу Мэнсону вчера предъявили обвинения.
125
00:05:56,001 --> 00:05:57,368
Сколько про Мэнсона, Стюарт?
126
00:05:57,435 --> 00:05:58,904
Раз уж мы открываем им номер,
127
00:05:58,970 --> 00:06:00,305
я бы сказал, 500 слов.
128
00:06:00,371 --> 00:06:03,975
Ладно, изобрази-ка краткий обзор судебного процесса.
129
00:06:04,042 --> 00:06:06,011
Как там "длинная спаржа"?
130
00:06:06,077 --> 00:06:07,478
Уже закончил одну книгу,
131
00:06:07,545 --> 00:06:09,347
а всего полгода в отставке.
132
00:06:09,414 --> 00:06:11,016
Заносчивая скотина.
133
00:06:11,082 --> 00:06:13,551
Он бы сейчас балакал на немецком, если бы не мы.
134
00:06:13,618 --> 00:06:15,153
Вик, займёмся фото.
135
00:06:15,220 --> 00:06:16,554
Ладно, работайте.
136
00:06:16,621 --> 00:06:17,555
Что за "длинная спаржа"?
137
00:06:17,622 --> 00:06:19,457
Шарль де Голль.
138
00:06:19,524 --> 00:06:22,393
Спасибо, что мне не пришлось смещать статью Вика с обложки.
139
00:06:27,032 --> 00:06:29,367
Они - журналисты, мы - помощницы.
140
00:06:29,434 --> 00:06:33,038
Мы собираем данные, расследуем, пишем тексты для журналистов,
141
00:06:33,104 --> 00:06:35,874
они их проверяют, подписывают своим именем,
142
00:06:35,941 --> 00:06:37,943
и статьи выходят в печать.
143
00:06:38,009 --> 00:06:40,045
Нэддерс, новая информация.
144
00:06:40,111 --> 00:06:41,379
Судьба твоей обложки висит на волоске.
145
00:06:41,446 --> 00:06:42,914
Как же иначе,
146
00:06:42,981 --> 00:06:44,983
ведь она сделана заранее и идеально скомпонована.
147
00:06:45,050 --> 00:06:47,953
Музыкальный фестиваль в Альтамонте обернулся трагедией,
148
00:06:48,019 --> 00:06:49,687
несколько человек погибло.
Включаем это в номер.
149
00:06:49,754 --> 00:06:50,721
Что?
150
00:06:50,856 --> 00:06:52,023
Нэд, есть фото?
151
00:06:52,090 --> 00:06:54,092
У нас не было фотографов на фестивале.
152
00:06:54,159 --> 00:06:56,227
У информагентств были, сейчас посмотрим.
153
00:06:56,294 --> 00:06:57,262
Вот.
154
00:06:58,930 --> 00:07:01,867
Всё, чем богаты газеты восточного побережья на сегодня.
155
00:07:01,867 --> 00:07:03,134
Дерьмо.
156
00:07:03,201 --> 00:07:06,671
У нас сколько, 45 часов, чтобы найти лучший снимок
157
00:07:06,737 --> 00:07:08,039
и сделать эскиз?
158
00:07:08,106 --> 00:07:09,975
Да. У нас и у "Rolling Stone".
159
00:07:10,041 --> 00:07:11,242
Что думаешь, Вик?
160
00:07:11,309 --> 00:07:12,777
Не моя тематика, босс.
161
00:07:12,878 --> 00:07:14,913
Может быть, зря.
Трое погибших как-никак.
162
00:07:14,980 --> 00:07:16,882
Если с Альтамонтом не сложится,
163
00:07:16,882 --> 00:07:18,884
обложка Вика с Вьетнамом готова.
164
00:07:18,917 --> 00:07:21,419
Вик, на пару слов.
165
00:07:21,486 --> 00:07:23,254
Мы пойдём ноздря в ноздрю с "Rolling Stone"
166
00:07:23,321 --> 00:07:25,090
из-за обложки, за которую Ян* продал бы сестру.
(Ян Веннер – основатель журнала "Rolling Stone")
167
00:07:25,156 --> 00:07:26,691
Это музыкальный журнал.
168
00:07:26,757 --> 00:07:29,094
"News of the Week" конкурирует с журналом "Time".
169
00:07:29,160 --> 00:07:30,728
Все, кто моложе нас с тобой, читают "Rolling Stone".
170
00:07:30,795 --> 00:07:32,530
Да, напрасно молодость дается молодым.
171
00:07:32,597 --> 00:07:34,799
- Неплохо сказано.
- Стараюсь.
172
00:07:34,900 --> 00:07:36,567
Синди, это Нора, наша новенькая.
173
00:07:36,634 --> 00:07:37,735
Нора Эфрон.
174
00:07:37,802 --> 00:07:39,104
Привет.
175
00:07:39,170 --> 00:07:40,571
Синди любит тут прятаться
176
00:07:40,638 --> 00:07:42,207
под предлогом написания подписей.
177
00:07:42,273 --> 00:07:45,911
Так кому достался Альтамонт?
178
00:07:45,944 --> 00:07:47,245
Сэму и Джейн.
179
00:07:47,312 --> 00:07:49,480
Опять. Чего она добивается?
180
00:07:49,547 --> 00:07:50,781
Узнаем.
181
00:07:50,916 --> 00:07:53,184
Даг хочет сводить меня на выставку Ротко
182
00:07:53,251 --> 00:07:55,086
в Гуггенхайме завтра вечером.
183
00:07:55,153 --> 00:07:57,188
Нужно надевать диадему?
184
00:07:57,255 --> 00:07:58,223
Да.
185
00:07:59,224 --> 00:08:00,926
Не диадему.
186
00:08:00,959 --> 00:08:03,194
Но что-нибудь шикарное.
187
00:08:03,261 --> 00:08:06,998
Перчатки. Обязательно надень изящные кожаные перчатки.
188
00:08:07,065 --> 00:08:08,833
В Саксе продаются лучшие перчатки.
189
00:08:08,934 --> 00:08:12,137
Есть ещё салон на 86-й и Колумбус, он открыт по воскресеньям.
190
00:08:14,940 --> 00:08:16,441
В общем,
191
00:08:16,507 --> 00:08:18,977
можно Норе занять твой стол?
- Конечно.
192
00:08:19,945 --> 00:08:21,046
Теперь осталось только
193
00:08:21,112 --> 00:08:22,948
сделать себя незаменимой.
194
00:08:29,687 --> 00:08:30,989
Можешь обзвонить полицейские участки?
195
00:08:31,056 --> 00:08:33,224
Хотела бы помочь.
Но времени нет.
196
00:08:33,291 --> 00:08:34,859
У меня есть источник, который может что-то знать.
197
00:08:34,960 --> 00:08:35,961
Так передай его мне.
198
00:08:36,027 --> 00:08:38,229
Это пиарщица Сантаны.
199
00:08:38,296 --> 00:08:39,965
Она общается со всеми, кто был на концерте.
200
00:08:39,998 --> 00:08:41,199
Прекрасно. Скажи её номер?
201
00:08:41,266 --> 00:08:42,567
Она будет говорить только со мной.
202
00:08:46,437 --> 00:08:49,374
Слушай, я знаю, ты бы лучше подошла для этой статья,
203
00:08:49,440 --> 00:08:51,476
но я ничего не могу поделать.
204
00:08:51,542 --> 00:08:53,044
Не подрывай мою работу.
205
00:08:53,111 --> 00:08:55,180
Я хочу помочь.
206
00:08:55,246 --> 00:08:57,148
Хорошо, поработай час над источником.
207
00:08:57,215 --> 00:08:59,084
Если ничего не выгорит, будешь обзванивать полицию.
208
00:08:59,150 --> 00:09:01,352
Час? Джейн, ты бредишь.
209
00:09:01,419 --> 00:09:03,121
Нет, у меня сроки горят.
210
00:09:03,188 --> 00:09:04,455
Да, но это важная тема,
211
00:09:04,522 --> 00:09:05,790
и если она попадёт на обложку...
212
00:09:05,856 --> 00:09:07,192
Нет, нет, нет, по обложкам я спец.
213
00:09:07,258 --> 00:09:09,294
Мы с Сэмом выпустили их 4 за прошедший месяц,
214
00:09:09,360 --> 00:09:11,829
и я при этом не бросала своего репортёра на произвол судьбы.
215
00:09:11,896 --> 00:09:13,298
Но Даг не работает над этой статьёй,
216
00:09:13,364 --> 00:09:14,632
а я всё равно хочу помочь.
217
00:09:14,699 --> 00:09:17,302
Я знаю. Поэтому займись участками.
218
00:09:18,636 --> 00:09:19,637
Ну уж нет!
219
00:09:25,010 --> 00:09:26,244
Патти.
220
00:09:29,114 --> 00:09:32,984
Ладно. Час так час.
221
00:09:34,919 --> 00:09:36,421
Я могу позвонить в участки.
222
00:09:37,989 --> 00:09:39,324
Ты когда-нибудь звонила в участки?
223
00:09:39,390 --> 00:09:42,027
Просто звонишь и спрашиваешь, есть ли информация, так?
224
00:09:42,093 --> 00:09:45,730
У нас два дня, чтобы разобрать номер по кусочкам и снова собрать
225
00:09:45,796 --> 00:09:48,266
на основе статьи о событиях за 5000 километров отсюда.
226
00:09:48,333 --> 00:09:49,967
Ориентировка на сегодня отменяется.
227
00:09:50,035 --> 00:09:51,136
Я займусь полицией.
228
00:09:51,202 --> 00:09:52,770
Что нужно твоему репортёру?
229
00:09:52,837 --> 00:09:54,005
Схожу узнаю.
230
00:09:55,173 --> 00:09:56,574
Здравствуйте, Это Патти Робинсон.
231
00:09:56,641 --> 00:09:58,043
Я звоню Бетти Харрис.
232
00:09:58,109 --> 00:10:00,611
Она не занята?
233
00:10:00,678 --> 00:10:02,147
Да, я подожду.
234
00:10:06,616 --> 00:10:08,753
Ты издеваешься.
235
00:10:08,819 --> 00:10:11,456
Они совещались 20 минут?
236
00:10:11,522 --> 00:10:15,226
Мэнсона и кого ещё... Подожди.
237
00:10:15,293 --> 00:10:16,794
Судя по всему, я твоя ассистентка,
238
00:10:16,861 --> 00:10:19,064
пришла помочь со статьёй, на которую тебя поставил Вик.
239
00:10:19,130 --> 00:10:20,365
У меня всё схвачено.
240
00:10:20,431 --> 00:10:22,767
Продолжай. Мэнсона и кого ещё?
241
00:10:24,001 --> 00:10:26,137
А по буквам?
242
00:10:28,206 --> 00:10:30,275
Теперь я понимаю, почему ты здесь сидишь.
243
00:10:30,341 --> 00:10:33,844
Чокнутые репортёры в тесном помещении?
244
00:10:33,911 --> 00:10:35,780
Раздражённые ассистентки в редакционной.
245
00:10:39,750 --> 00:10:41,152
Тебе нравится работать в "News of the Week"?
246
00:10:41,219 --> 00:10:43,654
Угу.
247
00:10:43,721 --> 00:10:46,591
Для меня это предел мечтаний.
248
00:10:46,657 --> 00:10:50,195
Ты ведь пока не замужем, да?
249
00:10:50,261 --> 00:10:52,530
Мой муж, Ленни,
250
00:10:52,597 --> 00:10:56,234
дал мне год, чтобы собрать материал для моего первого романа,
251
00:10:56,301 --> 00:10:59,137
пока он заканчивает юридический и ищет работу в фирме,
252
00:10:59,204 --> 00:11:01,206
скорее всего, в Коннектикуте.
253
00:11:01,272 --> 00:11:03,308
Вот я и выбрала журнал.
254
00:11:03,374 --> 00:11:06,411
Для меня лучше и не придумаешь.
255
00:11:06,477 --> 00:11:09,147
А через год?
256
00:11:09,214 --> 00:11:12,217
Я стану серьёзней и начну семейную жизнь.
257
00:11:12,283 --> 00:11:15,420
Серьёзная семейная жизнь.
Прошу, только не приглашай меня на званые обеды.
258
00:11:19,590 --> 00:11:21,159
А почему не останешься здесь собирать истории?
259
00:11:21,226 --> 00:11:23,128
Это единственный способ стать писательницей.
260
00:11:31,536 --> 00:11:33,404
Извини.
261
00:11:35,340 --> 00:11:38,743
Извини, просто...
262
00:11:38,809 --> 00:11:41,479
у меня задержка,
263
00:11:41,546 --> 00:11:42,980
хотя я всегда пользуюсь диафрагмой,
264
00:11:43,047 --> 00:11:46,151
так что ума не приложу, как...
265
00:11:55,025 --> 00:11:59,164
Может, он её проткнул.
Некоторые так делают.
266
00:11:59,164 --> 00:12:00,665
Ленни?
267
00:12:00,731 --> 00:12:03,734
Нет, он даже не знает, где я её храню. Я...
268
00:12:08,673 --> 00:12:10,475
А может, и знает.
269
00:12:14,078 --> 00:12:17,248
Ты не считаешь, что моё желание писать -
270
00:12:17,315 --> 00:12:19,250
это блажь?
271
00:12:19,317 --> 00:12:22,487
Я никогда не шучу про писательство и еду.
272
00:12:22,553 --> 00:12:25,323
А я - про алкоголь и еду.
273
00:12:25,390 --> 00:12:26,924
Видишь, мы идеальный дуэт.
274
00:12:37,101 --> 00:12:38,703
Если тебе интересно,
275
00:12:38,769 --> 00:12:39,837
то у меня ничего нет.
276
00:12:39,904 --> 00:12:43,208
А часы Джейн говорят, что осталось всего 25 минут.
277
00:12:45,009 --> 00:12:46,311
Что?
278
00:12:46,377 --> 00:12:47,645
Ощущение, что вы спорите,
279
00:12:47,712 --> 00:12:49,514
кому достанутся нижние нары в тюрьме.
280
00:12:51,549 --> 00:12:54,885
Кто выставит парней, которые пишут статью, в наиболее выгодном свете?
281
00:13:11,369 --> 00:13:13,771
Готова, Робинсон?
282
00:13:13,838 --> 00:13:14,972
Пока нет.
283
00:13:15,039 --> 00:13:16,140
Пиарщица Сантаны дала мне телефон
284
00:13:16,241 --> 00:13:17,475
номера в отеле,
285
00:13:17,542 --> 00:13:18,509
где остановилась одна из бэк-вокалисток,
286
00:13:18,576 --> 00:13:20,110
я хочу с ней поговорить.
287
00:13:20,245 --> 00:13:22,580
Ходят слухи, что официальный полицейский отчёт врёт.
288
00:13:22,647 --> 00:13:25,350
Тогда составь список всего, что, по словам бэк-вокалистки,
289
00:13:25,416 --> 00:13:27,252
не согласуется с официальным отчётом,
290
00:13:27,252 --> 00:13:28,953
и передай Джейн.
291
00:13:29,019 --> 00:13:30,988
А она пусть сама проверяет.
292
00:13:31,055 --> 00:13:32,257
Угу.
293
00:13:36,694 --> 00:13:38,429
У меня через час?
294
00:13:38,496 --> 00:13:40,798
Я закажу ужин у Винченсо.
295
00:13:40,865 --> 00:13:44,402
И заменю наконец поцарапанного Ван Моррисона.
296
00:13:44,469 --> 00:13:45,770
Через час. Обещаю.
297
00:13:57,782 --> 00:13:59,884
Потряси.
298
00:14:03,454 --> 00:14:05,155
Мы наконец в одном городе
299
00:14:05,290 --> 00:14:08,158
после месяцев переписки.
300
00:14:08,293 --> 00:14:11,562
Боже. Может,
301
00:14:11,629 --> 00:14:13,998
забьём на выставку завтра и просто сходим поужинать?
302
00:14:14,064 --> 00:14:17,668
Я уже сказал родителям, что ты придёшь.
303
00:14:19,870 --> 00:14:21,739
Родителям.
304
00:14:21,806 --> 00:14:23,408
Не знала,
305
00:14:23,474 --> 00:14:25,410
что у нас запланирована встреча с родителями.
306
00:14:25,476 --> 00:14:27,378
Это так консервативно.
307
00:14:27,445 --> 00:14:29,447
Я должна поцеловать перстень,
308
00:14:29,514 --> 00:14:30,848
прежде чем мы сможем встречаться?
309
00:14:33,351 --> 00:14:35,886
Знаешь, а я был бы не прочь познакомиться с твоими родителями.
310
00:14:35,953 --> 00:14:40,591
О нет. Я никого не знакомлю с родителями. Никогда.
311
00:14:40,658 --> 00:14:42,960
До встречи через час.
312
00:14:46,497 --> 00:14:47,798
Почему ты ещё здесь?
313
00:14:47,865 --> 00:14:49,800
Я пытаюсь дозвониться до кое-кого на западном побережье.
314
00:14:49,867 --> 00:14:52,236
Полицейский отчёт, который наш внештатный корреспондент зачитал Джейн по телефону,
315
00:14:52,337 --> 00:14:53,504
не совсем согласуется с тем,
316
00:14:53,571 --> 00:14:55,806
что видели свидетели,
317
00:14:55,873 --> 00:14:58,443
и я хочу выяснить имена полицейских, которые там работали.
318
00:14:58,509 --> 00:15:00,645
Они должны быть в конце отчёта.
319
00:15:00,711 --> 00:15:02,246
Отчёт подписан
320
00:15:02,347 --> 00:15:04,349
самим начальником полиции,
321
00:15:04,349 --> 00:15:06,884
а я точно знаю, что он не работал на концерте.
322
00:15:06,951 --> 00:15:08,018
Странно это всё.
323
00:15:10,521 --> 00:15:12,022
Молодчина, Патти.
324
00:15:26,471 --> 00:15:28,005
Привет, Томми.
325
00:15:28,072 --> 00:15:29,440
Спасибо.
326
00:15:29,507 --> 00:15:31,376
Как продвигается с Мэнсоном?
327
00:15:31,376 --> 00:15:32,843
Это незамысловатый обзор судебного процесса.
328
00:15:32,910 --> 00:15:33,978
Почти готово.
329
00:15:34,044 --> 00:15:35,546
Хорошо, хорошо.
330
00:15:35,613 --> 00:15:37,682
Девчонки вчера чуть не подрались.
331
00:15:37,748 --> 00:15:39,717
В редакции когда-нибудь снова будет мир?
332
00:15:39,784 --> 00:15:41,486
Даже не знаю.
333
00:15:41,552 --> 00:15:43,388
Патти уж очень хотела эту статью.
334
00:15:43,421 --> 00:15:46,056
Ассистентки не выбирают,
335
00:15:46,123 --> 00:15:47,157
над чем им работать.
336
00:15:47,224 --> 00:15:48,493
Это скользкий путь.
337
00:15:48,559 --> 00:15:50,495
А то бы писали модные заметки целыми днями.
338
00:15:50,561 --> 00:15:53,464
Ха! Патти всерьёз прониклась духом Сан-Франциско.
339
00:15:53,531 --> 00:15:55,500
Это правда, что с тех пор как она вернулась, кто-то каждое утро
340
00:15:55,566 --> 00:15:56,867
оставляет на её столе расческу?
341
00:15:56,934 --> 00:15:58,469
Как будто пальцы в розетку вставила.
342
00:15:58,536 --> 00:15:59,804
Юмор восточного побережья.
343
00:15:59,870 --> 00:16:01,772
В первый день после приезда она надела джинсы.
344
00:16:01,839 --> 00:16:03,641
И всё равно она хороша.
345
00:16:03,708 --> 00:16:05,576
Но, как я всегда твержу дочерям,
346
00:16:05,643 --> 00:16:07,678
ни одной женщине не идут джинсы.
347
00:16:07,745 --> 00:16:09,780
Эх, Вик. Говоришь как старик,
348
00:16:09,847 --> 00:16:11,148
отставший от жизни.
349
00:16:11,215 --> 00:16:12,617
Внимание.
350
00:16:17,054 --> 00:16:18,789
Видишь, Сэм.
351
00:16:18,856 --> 00:16:21,659
Настоящая женщина никогда не выходит из моды.
352
00:16:21,726 --> 00:16:23,428
Нет, кофе должен быть чёрным.
353
00:16:23,428 --> 00:16:24,662
Никакого молока.
354
00:16:24,729 --> 00:16:26,431
- Здравствуйте. Доброе утро.
- Мисс Робинсон.
355
00:16:26,431 --> 00:16:27,632
Я как раз тебя искала.
356
00:16:29,333 --> 00:16:31,869
Прости, пожалуйста, что вчера не пришла.
357
00:16:31,936 --> 00:16:34,439
Заработалась допоздна и отрубилась в медпункте.
358
00:16:34,505 --> 00:16:36,574
Не пытайся меня задобрить.
359
00:16:40,945 --> 00:16:42,447
Давай я заглажу свою вину.
360
00:16:42,447 --> 00:16:44,882
Сегодня в 8?
361
00:16:44,949 --> 00:16:48,152
Сегодня мы идём на Ротко с родителями.
362
00:16:48,218 --> 00:16:50,855
Так. Неделю назад мы посылали друг другу письма,
363
00:16:50,921 --> 00:16:53,223
надушенные сандалом.
364
00:16:53,290 --> 00:16:54,959
Что случилось?
365
00:16:55,025 --> 00:16:55,960
То был сон.
366
00:16:56,026 --> 00:16:57,361
Ты вернулась домой в Нью-Йорк.
367
00:16:57,462 --> 00:16:58,362
К реальности.
368
00:16:58,463 --> 00:17:00,097
Я молода.
369
00:17:00,164 --> 00:17:03,634
Я хочу веселиться, хочу гулять на цыпочках среди тюльпанов.
370
00:17:03,701 --> 00:17:07,104
А ты как будто пытаешься заточить меня в клетку.
371
00:17:07,171 --> 00:17:08,573
Нет.
372
00:17:08,639 --> 00:17:10,040
Это так ты воспринимаешь
373
00:17:10,107 --> 00:17:11,075
выход в свет?
374
00:17:15,245 --> 00:17:17,615
Мне нечего надеть.
375
00:17:21,486 --> 00:17:23,721
Ты их покоришь.
376
00:17:23,788 --> 00:17:26,090
Я уже сказал им, как счастлив с тобой.
377
00:17:29,093 --> 00:17:31,061
Встретимся в Гуггенхайме в 8.
378
00:17:32,497 --> 00:17:34,164
Детка, и ещё.
379
00:17:34,231 --> 00:17:36,233
Если не переоденешься, все подумают,
380
00:17:36,300 --> 00:17:38,002
что ты вчера поехала ко мне.
381
00:17:39,336 --> 00:17:41,171
Коллеги. Послушайте.
382
00:17:41,238 --> 00:17:42,573
Займёмся журналистикой.
383
00:17:42,640 --> 00:17:44,041
Такой, что достойна премии.
384
00:17:44,108 --> 00:17:46,376
Утешим страдающих и причиним страдание тем, кто «погряз» в комфорте.
385
00:17:46,511 --> 00:17:48,646
Редакторская, мы уже дошли до оборота номера?
386
00:17:48,713 --> 00:17:50,147
- Идём по графику, Финн.
- Хорошо.
387
00:17:50,214 --> 00:17:52,517
Ты видела, что он упал
388
00:17:52,583 --> 00:17:55,252
или что его толкнули?
389
00:17:56,420 --> 00:17:57,888
Не говорю, что введение дерьмо,
390
00:17:57,955 --> 00:17:59,624
но, возможно, его стоило бы переделать.
391
00:17:59,690 --> 00:18:01,759
Начинать с цитаты - не лучшая затея, поверь мне.
392
00:18:01,826 --> 00:18:04,662
Шапка с животным?
393
00:18:04,729 --> 00:18:07,431
На байкере была шапка из животного?
394
00:18:07,532 --> 00:18:10,167
Можете утвердить подпись?
395
00:18:10,234 --> 00:18:12,036
Из какого животного?
396
00:18:12,102 --> 00:18:14,104
С каких пор Центральное нагорье - это выходные данные?
397
00:18:14,171 --> 00:18:15,439
Найди ближайший город.
Регион мы не указываем.
398
00:18:15,540 --> 00:18:16,674
И согласуй с Виком.
399
00:18:16,741 --> 00:18:17,708
- Поняла.
- Скажи, что показала мне.
400
00:18:17,775 --> 00:18:18,943
Талия просила вам напомнить,
401
00:18:19,009 --> 00:18:20,745
что сегодня вечеринка в честь дня рождения Лидии.
402
00:18:20,811 --> 00:18:22,613
О господи.
403
00:18:22,680 --> 00:18:24,048
Я даже ещё не брался за колонку редактора.
404
00:18:24,114 --> 00:18:25,583
Ты, конечно, не можешь сбегать
405
00:18:25,650 --> 00:18:27,417
купить подарок для 13-летней девочки?
406
00:18:27,552 --> 00:18:30,054
Талия уже заказала шкатулку для украшений от Tiffany. Я выбрала подарок.
407
00:18:30,120 --> 00:18:32,056
В "Серендипити" быстро обслуживают.
408
00:18:32,122 --> 00:18:34,091
Вас не будет часа полтора от силы.
409
00:18:34,158 --> 00:18:35,926
За полтора часа многое может произойти, Эндж.
Что-то ещё?
410
00:18:35,993 --> 00:18:37,862
Может, будете звать меня полным именем?
411
00:18:37,928 --> 00:18:40,798
Нет. Слишком длинно.
412
00:18:40,865 --> 00:18:43,568
Джейн. Джейн. Есть!
413
00:18:43,568 --> 00:18:44,735
Наводка дала результат.
414
00:18:44,802 --> 00:18:45,903
Бэк-вокалистка всё видела,
415
00:18:45,970 --> 00:18:47,171
только есть одна загвоздка.
416
00:18:47,237 --> 00:18:49,339
- Какая?
- Она просит её не называть.
417
00:18:49,406 --> 00:18:50,474
Тогда нам нет от неё прока.
418
00:18:50,575 --> 00:18:52,476
- Джейн.
- Нет, не надо.
419
00:18:52,577 --> 00:18:54,411
Я здесь вчера до глубокой ночи обзванивала участки.
420
00:18:54,478 --> 00:18:55,412
- Я тоже была здесь.
- Где?
421
00:18:55,479 --> 00:18:56,747
Я заснула.
422
00:18:56,814 --> 00:18:58,649
Потому что ждала важных известий по твоей статье.
423
00:18:58,716 --> 00:19:01,151
Выслушай, что я откопала, и сама потом поблагодаришь.
424
00:19:01,218 --> 00:19:03,754
Не здесь.
425
00:19:07,725 --> 00:19:09,727
А теперь без криков,
426
00:19:09,794 --> 00:19:11,061
скажи, что она рассказала.
427
00:19:13,497 --> 00:19:14,765
Полиция обвиняет хиппи,
428
00:19:14,832 --> 00:19:17,334
но она считает, что виноваты Ангелы ада*,
("Ангелы ада" – название мотоклуба)
429
00:19:17,401 --> 00:19:18,803
которых наняли в качестве охраны.
430
00:19:18,869 --> 00:19:20,971
У одного из байкеров был нож, Джейн.
431
00:19:21,038 --> 00:19:23,107
Начали потасовку они, а не фанаты.
432
00:19:23,173 --> 00:19:24,609
Так они что-то скрывают.
433
00:19:24,609 --> 00:19:26,243
Чёрт.
434
00:19:26,310 --> 00:19:27,411
Хорошо.
435
00:19:27,477 --> 00:19:29,046
Да.
436
00:19:29,113 --> 00:19:30,648
300 тысяч человек,
437
00:19:30,715 --> 00:19:32,082
и никого из охраны правопорядка.
438
00:19:32,149 --> 00:19:33,851
Патти говорит, что местные власти не могут
439
00:19:33,918 --> 00:19:37,387
назвать ни одного ответственного за безопасность на фестивале.
440
00:19:37,454 --> 00:19:38,789
Что?
441
00:19:38,856 --> 00:19:40,357
Ты милашка, когда у тебя есть новости.
442
00:19:40,424 --> 00:19:42,727
Расскажи поподробнее.
443
00:19:42,793 --> 00:19:45,696
В качестве охраны были наняты Ангелы ада.
444
00:19:45,763 --> 00:19:47,932
Им платили пивом, Сэм.
445
00:19:47,998 --> 00:19:50,300
Но они только подогревали конфликты, вместо того чтобы подавлять.
446
00:19:50,367 --> 00:19:51,568
Это мне?
447
00:19:51,636 --> 00:19:54,404
Всё, что пока удалось узнать.
448
00:19:54,471 --> 00:19:56,106
Хороший материал.
449
00:19:56,173 --> 00:19:58,075
Ещё мне нужен официальный отчёт полиции
450
00:19:58,142 --> 00:19:59,677
с подробностями о потасовке.
- Это у меня есть.
451
00:19:59,744 --> 00:20:01,445
Хорошо, это на случай,
452
00:20:01,511 --> 00:20:04,381
если Вик не пропустит неофициальную информацию от бэк-вокалистки.
453
00:20:04,448 --> 00:20:06,316
Он на совещании с главами отделов ещё полчаса.
454
00:20:06,383 --> 00:20:08,185
Поработай в это время над планом "Б",
455
00:20:08,252 --> 00:20:10,020
а потом вместе пойдём к нему.
456
00:20:10,087 --> 00:20:11,588
- Хорошо, поняла.
- Постой.
457
00:20:11,656 --> 00:20:12,957
Не так быстро.
458
00:20:13,023 --> 00:20:15,292
Финн позвал меня пообедать.
459
00:20:15,359 --> 00:20:17,261
Он хочет поговорить о том, чтобы подключить меня к отделу расследований.
460
00:20:17,327 --> 00:20:18,729
Правда? Это замечательно.
461
00:20:18,796 --> 00:20:21,198
Ну да, 4 обложки подряд. Само собой.
462
00:20:21,265 --> 00:20:23,567
Я так тобой горжусь.
463
00:20:23,634 --> 00:20:25,269
Насколько я могу судить,
464
00:20:25,335 --> 00:20:29,006
мы с тобой самая крутая команда в городе.
465
00:21:07,544 --> 00:21:08,578
Ладно, и кто это?
466
00:21:08,713 --> 00:21:12,582
Группа называется
467
00:21:12,717 --> 00:21:14,719
"Железная бабочка".
468
00:21:14,785 --> 00:21:16,721
- "Железная бабочка".
- Угу.
469
00:21:16,787 --> 00:21:18,088
Эта песня будет вас преследовать,
470
00:21:18,155 --> 00:21:20,991
потому что у вас хороший музыкальный слух.
471
00:21:21,058 --> 00:21:22,626
- Считаешь?
- Да.
472
00:21:22,727 --> 00:21:25,362
Я слышала, как вы напевали Отиса Реддинга вчера утром.
473
00:21:25,429 --> 00:21:28,532
Реддинг единственный в своём роде.
474
00:21:28,598 --> 00:21:30,200
Он настоящий оригинал.
475
00:21:30,267 --> 00:21:33,237
А к этим ребятам, "Железным бабочкам",
476
00:21:33,303 --> 00:21:35,505
мне нужно ещё привыкнуть.
477
00:21:35,572 --> 00:21:37,742
Сначала стоит покурить.
478
00:21:37,742 --> 00:21:39,276
Тогда сразу проникнетесь.
479
00:21:39,343 --> 00:21:41,979
Мне уже за 30.
Я староват для травки.
480
00:21:42,046 --> 00:21:45,482
Невозможно быть слишком старым для травки.
481
00:21:45,549 --> 00:21:48,552
Буду знать.
482
00:21:50,755 --> 00:21:52,522
Патти, помоги разобраться.
483
00:21:52,589 --> 00:21:56,193
Почему для охраны наняли байкеров?
484
00:21:56,260 --> 00:22:00,630
Потому что к полиции нет доверия.
485
00:22:00,765 --> 00:22:02,199
Почему?
486
00:22:02,266 --> 00:22:06,603
Потому что они загребут тебя за марихуану.
487
00:22:06,670 --> 00:22:08,839
И с тех пор, как копы побили тех парнишек в Чикаго,
488
00:22:08,906 --> 00:22:10,440
все считают их свиньями.
489
00:22:10,507 --> 00:22:14,111
И группам было спокойнее под охраной незаконной байкерской банды?
490
00:22:14,178 --> 00:22:15,279
Да.
491
00:22:15,345 --> 00:22:17,915
Ангелы ада любят травку и веселье.
492
00:22:17,982 --> 00:22:21,218
Они были на кислотных тусовках Кена Келси.
493
00:22:21,285 --> 00:22:22,686
И что?
494
00:22:22,787 --> 00:22:24,354
Там они подружились.
495
00:22:24,421 --> 00:22:26,824
Возникла связь.
496
00:22:26,891 --> 00:22:28,926
Но употребление наркотиков не обязательно означает,
497
00:22:28,993 --> 00:22:30,560
что ты веришь в мир и любовь.
498
00:22:30,627 --> 00:22:32,562
Обязательно.
499
00:22:32,629 --> 00:22:37,267
По крайней мере так было.
500
00:22:37,334 --> 00:22:39,636
Это подразумевалось.
501
00:22:39,703 --> 00:22:44,041
Наверное, Альтамонт всё изменил.
502
00:22:45,609 --> 00:22:46,811
Да.
503
00:22:52,116 --> 00:22:53,951
Я пошёл писать свою колонку редактора.
504
00:23:03,127 --> 00:23:06,396
Даже при освещении культурных событий
505
00:23:06,463 --> 00:23:09,199
мы не имеем права пренебрегать журналистскими стандартами.
506
00:23:13,570 --> 00:23:14,872
Нужны полные имена.
507
00:23:14,939 --> 00:23:17,641
Не могу сказать, что удивлен вашим решением.
508
00:23:17,707 --> 00:23:19,143
Огорчён, но не удивлён.
509
00:23:19,209 --> 00:23:20,878
Но Патти сказала, что её источник...
510
00:23:20,945 --> 00:23:23,113
Патти? А Патти тут при чём?
511
00:23:23,180 --> 00:23:24,882
- Патти казалась...
- Патти нашла источник.
512
00:23:27,651 --> 00:23:29,219
Ладно.
513
00:23:29,286 --> 00:23:31,321
Мистер Розенберг, надеюсь, ваше огорчение не помешает
514
00:23:31,388 --> 00:23:34,391
вам написать неопровержимую статью
515
00:23:34,458 --> 00:23:37,027
с данными от авторитетных либо официальных источников.
516
00:23:37,094 --> 00:23:40,064
И тогда посмотрим, достойна ли эта статья
517
00:23:40,130 --> 00:23:42,732
попасть на обложку.
518
00:23:42,867 --> 00:23:45,669
- Всё ясно?
- Будет сделано, Вик.
519
00:23:45,735 --> 00:23:47,704
Барышня.
520
00:23:47,771 --> 00:23:49,239
Не принесёте мне чашечку кофе?
521
00:23:49,306 --> 00:23:50,975
Конечно.
Чёрный, два кусочка сахара?
522
00:23:51,041 --> 00:23:52,309
- Да.
- Хорошо.
523
00:23:52,376 --> 00:23:54,011
Спасибо.
524
00:23:58,148 --> 00:24:00,150
Вик пытается зарубить статью,
525
00:24:00,217 --> 00:24:04,889
потому что хочет видеть на обложке свою, про сокращение войск.
526
00:24:04,889 --> 00:24:06,456
Я могу убедить свой источник раскрыть имя для печати.
527
00:24:06,523 --> 00:24:07,892
Точно могу.
528
00:24:07,925 --> 00:24:10,494
Но только не по телефону.
529
00:24:10,560 --> 00:24:11,896
К чему ты клонишь?
530
00:24:11,962 --> 00:24:12,930
Ты хочешь сегодня же улететь в Сан-Франциско,
531
00:24:12,997 --> 00:24:14,464
чтобы убедить её раскрыть своё имя,
532
00:24:14,531 --> 00:24:16,533
пока номер не сдали завтра в печать?
533
00:24:16,600 --> 00:24:18,602
Да. Нет, всё правильно.
534
00:24:18,668 --> 00:24:20,404
Слушай, рейсы есть,
535
00:24:20,470 --> 00:24:24,008
просто у меня нет денег на билет.
536
00:24:24,074 --> 00:24:25,675
Можешь взять кредитку отца?
537
00:24:25,742 --> 00:24:27,044
Ты, должно быть, шутишь?
538
00:24:27,111 --> 00:24:30,214
Мы слишком близки к цели, чтобы отступать.
539
00:24:34,084 --> 00:24:35,185
Ваша машина ждёт внизу.
540
00:24:35,252 --> 00:24:36,553
Я не смогу.
541
00:24:36,620 --> 00:24:38,688
Сдача в печать через 26 часов.
542
00:24:38,755 --> 00:24:39,957
Съезди, пожалуйста, в ресторан
543
00:24:40,024 --> 00:24:41,558
и передай подарок Лидии вместо меня.
544
00:24:41,625 --> 00:24:44,361
- Она будет в бешенстве.
- В бешенстве, да.
545
00:24:44,428 --> 00:24:45,963
Я разберусь с последствиями.
546
00:24:48,532 --> 00:24:51,301
- Спасибо, Эндж.
- Пожалуйста, Финеас.
547
00:25:08,852 --> 00:25:10,820
Слава богу.
548
00:25:10,955 --> 00:25:12,322
Патти!
549
00:25:12,389 --> 00:25:13,290
Патти.
550
00:25:13,357 --> 00:25:15,192
Ты купила перчатки, молодец.
551
00:25:15,259 --> 00:25:16,660
- Да.
- Рада, что ты потратилась на те,
552
00:25:16,726 --> 00:25:17,962
что подлиннее.
553
00:25:18,028 --> 00:25:19,329
Те, которые только до запястья,
554
00:25:19,396 --> 00:25:21,065
самая бесполезная вещь из всех, что я...
555
00:25:21,131 --> 00:25:22,599
Нора, что ты здесь делаешь?
556
00:25:22,666 --> 00:25:23,867
Меня прислала Джейн.
557
00:25:23,968 --> 00:25:25,235
Просила передать тебе вот это.
558
00:25:29,339 --> 00:25:31,275
Сказала, это чрезвычайно важно.
559
00:25:36,280 --> 00:25:39,616
Нора, пожалуйста, передай от меня сообщение Дагу.
560
00:26:09,546 --> 00:26:11,748
Даг.
561
00:26:11,815 --> 00:26:14,018
Патти не сможет прийти.
562
00:26:15,219 --> 00:26:18,188
Она поехала домой. Заболела.
563
00:26:38,808 --> 00:26:40,410
Добро пожаловать на рейс 221
564
00:26:40,477 --> 00:26:42,879
прямиком в мой родной город Сан-Франциско.
565
00:26:42,946 --> 00:26:45,715
Время в пути 6 часов 8 минут.
566
00:26:45,782 --> 00:26:48,852
Приготовьтесь к полёту на ковре-самолёте.
567
00:27:13,443 --> 00:27:15,779
Что там за шум?
568
00:27:15,845 --> 00:27:19,083
Ничего.
569
00:27:20,317 --> 00:27:23,087
Я уронила...
570
00:27:23,120 --> 00:27:24,488
расчёску.
571
00:27:24,554 --> 00:27:26,590
Я тут вообще-то работать пытаюсь, Синди.
572
00:27:26,656 --> 00:27:29,959
Я плохо спала последние несколько дней.
573
00:27:30,094 --> 00:27:32,596
Всё...
574
00:27:32,662 --> 00:27:34,464
валится из рук.
575
00:27:34,531 --> 00:27:36,100
Ты почти не притронулась к ужину.
576
00:27:38,935 --> 00:27:41,105
Я поела.
577
00:27:41,171 --> 00:27:42,739
И что вы, женщины, так долго торчите в ванной?
578
00:27:44,674 --> 00:27:46,643
Я скоро выйду.
579
00:27:46,710 --> 00:27:49,479
Давай быстрее. Хочу вместе посмотреть Эда Салливана.
580
00:28:21,445 --> 00:28:24,314
Говорю же, он не представлял никакой угрозы.
581
00:28:24,381 --> 00:28:25,782
А эти байкеры давай его пинать.
582
00:28:25,849 --> 00:28:27,151
Они были укуренные вусмерть.
583
00:28:27,217 --> 00:28:29,286
И на одном из них была шапка из животного
584
00:28:29,353 --> 00:28:31,988
или голова животного вместо шапки?
585
00:28:32,055 --> 00:28:34,891
Ангелы ада кидались в людей целыми банками пива.
586
00:28:34,958 --> 00:28:37,661
А байкер с усами пырнул беднягу ножом.
587
00:28:37,727 --> 00:28:38,995
Grateful Dead слились.
588
00:28:39,062 --> 00:28:40,364
Потому что были знакомы с теми байкерами.
589
00:28:40,430 --> 00:28:43,433
Значит, говоришь, музыканты сделали ноги.
590
00:28:44,301 --> 00:28:46,803
Понятно.
591
00:28:46,870 --> 00:28:50,174
Даже не знаю, как тебя благодарить за этот разговор, Даниэль.
592
00:28:50,207 --> 00:28:53,510
Мне ещё нужно твоё полное имя, родной город и возраст.
593
00:28:53,577 --> 00:28:55,979
Нет, я не хочу, чтобы обо мне что-то писали.
594
00:28:56,045 --> 00:28:57,547
Как я уже сказала,
595
00:28:57,614 --> 00:28:59,816
я зачитаю тебе все твои цитаты.
596
00:28:59,883 --> 00:29:04,188
Нет, я не хочу, чтобы было указано моё имя, возраст или что-либо ещё.
597
00:29:04,221 --> 00:29:05,622
Я одноразовый товар.
598
00:29:05,689 --> 00:29:07,291
Я пою на подпевках.
599
00:29:07,357 --> 00:29:10,059
Моя работа - придавать благозвучность музыке группы.
600
00:29:10,194 --> 00:29:13,930
Но это лишь до тех пор, пока им нравится мой вид и мой голос.
601
00:29:13,997 --> 00:29:15,765
Сечёшь?
602
00:29:15,832 --> 00:29:16,600
Да, секу.
603
00:29:16,666 --> 00:29:18,268
Если кто-то из звукозаписывающей компании
604
00:29:18,335 --> 00:29:21,205
прочитает, что у меня есть собственное мнение...
605
00:29:21,271 --> 00:29:23,106
Что я стукачка...
606
00:29:23,207 --> 00:29:27,644
Я буду драить полы, вместо того чтобы петь в амфитеатрах.
607
00:29:27,711 --> 00:29:29,246
"News of the Week" не напечатает
608
00:29:29,313 --> 00:29:31,915
анонимную информацию, Даниэль.
609
00:29:33,317 --> 00:29:34,918
Тогда моих цитат там не будет.
610
00:29:37,921 --> 00:29:39,155
Подожди.
611
00:29:39,223 --> 00:29:41,325
Ты разговаривала с кем-то со сцены после инцидента?
612
00:29:41,391 --> 00:29:45,161
Нет. На сцене только я и мальчики.
613
00:29:45,229 --> 00:29:47,697
И ещё группи, которые за ними бегают.
614
00:29:47,764 --> 00:29:50,234
Думаешь, кто-нибудь из них станет со мной говорить?
615
00:30:09,519 --> 00:30:13,590
Друг Даниэль - мой друг.
616
00:30:13,657 --> 00:30:16,326
Для нас всех это были тяжелые дни.
617
00:30:17,694 --> 00:30:20,464
Даниэль не говорила, что ты гипсолитейщица.
618
00:30:20,530 --> 00:30:23,433
Лучшая во всём Хейт-Эшбери.
619
00:30:23,500 --> 00:30:26,270
Не бойся, потрогай.
620
00:30:26,336 --> 00:30:28,605
- Можно?
- Да.
621
00:30:28,672 --> 00:30:31,808
Подержи их или пососи, если хочешь.
622
00:30:31,875 --> 00:30:32,842
Только не разбей.
623
00:30:32,909 --> 00:30:35,279
Это галерея моих завоеваний.
624
00:30:35,345 --> 00:30:38,282
Прости, я улетаю
625
00:30:38,315 --> 00:30:40,116
обратно в Нью-Йорк через 2 часа.
626
00:30:40,183 --> 00:30:42,586
Чем я могу помочь тебе на твоём пути?
627
00:30:45,422 --> 00:30:47,291
Можешь рассказать всё, что видела
628
00:30:47,324 --> 00:30:49,326
перед тем как порезали фаната?
629
00:30:49,393 --> 00:30:52,529
Кто вытащил нож?
630
00:30:53,963 --> 00:30:56,633
Клянусь своим Джимом Моррисоном, это был усач.
631
00:30:56,700 --> 00:31:00,937
А тот, что в шапке с животным?
632
00:31:01,004 --> 00:31:02,406
У него не было ножа.
633
00:31:02,472 --> 00:31:04,908
Усач зарезал того бедняжку.
634
00:31:04,974 --> 00:31:06,142
Ты знаешь его имя?
635
00:31:06,209 --> 00:31:07,677
Убитого или усача?
636
00:31:07,744 --> 00:31:09,513
Обоих.
637
00:31:12,015 --> 00:31:14,050
Джейн. Джейн.
638
00:31:17,186 --> 00:31:18,588
Алло?
639
00:31:18,655 --> 00:31:20,324
Звонок за счёт вызываемого абонента
640
00:31:20,324 --> 00:31:21,458
от Патти Робинсон. Ответите?
641
00:31:21,525 --> 00:31:22,992
Да. Да, да.
642
00:31:23,059 --> 00:31:25,094
Люси Хэндерсон.
643
00:31:25,161 --> 00:31:26,996
Также известна как Джуси Люси.
644
00:31:27,063 --> 00:31:28,932
Достань на неё всё, что сможешь.
645
00:31:28,998 --> 00:31:30,800
Что ещё?
646
00:31:30,867 --> 00:31:32,101
Нужны имена двух Ангелов ада.
647
00:31:32,168 --> 00:31:33,337
У меня они фигурируют
648
00:31:33,403 --> 00:31:35,071
как "усач" и "звериная шапка".
649
00:31:35,138 --> 00:31:36,806
Попробуй узнать у оклендской полиции их фамилии.
650
00:31:36,873 --> 00:31:38,608
Мне пора ловить такси и ехать в аэропорт,
651
00:31:38,675 --> 00:31:40,377
иначе опоздаю на самолёт.
652
00:31:42,245 --> 00:31:43,380
Да!
653
00:31:59,363 --> 00:32:00,997
Патти на месте?
654
00:32:01,064 --> 00:32:05,735
Я только что заварила свежий кофе.
655
00:32:05,802 --> 00:32:06,903
Патти на месте, Джейн?
656
00:32:06,970 --> 00:32:08,004
Не видела её.
657
00:32:10,940 --> 00:32:12,241
Что происходит?
658
00:32:12,376 --> 00:32:13,477
Не сейчас.
659
00:32:15,879 --> 00:32:17,146
Ты была права.
660
00:32:17,213 --> 00:32:20,016
По-моему, он её проткнул.
661
00:32:22,519 --> 00:32:23,887
Ты сможешь здесь работать беременной?
662
00:32:23,953 --> 00:32:24,821
Тебе разрешат?
663
00:32:24,888 --> 00:32:26,956
Никто раньше не пробовал.
664
00:32:27,023 --> 00:32:31,194
Да это и неважно.
Ленни всё равно меня не пустит.
665
00:32:31,260 --> 00:32:33,663
Я знаю лучшего гинеколога в городе.
666
00:32:33,730 --> 00:32:35,031
Он недалеко от парка, в районе 80-х улиц,
667
00:32:35,098 --> 00:32:36,600
и напротив его офиса есть кафе,
668
00:32:36,666 --> 00:32:38,802
где продают вкуснейшие сэндвичи с яичным салатом...
669
00:32:38,868 --> 00:32:41,270
Я слышала от надёжного источника,
670
00:32:41,405 --> 00:32:42,439
что ты сегодня можешь занять стол Патти,
671
00:32:42,506 --> 00:32:44,173
потому что она улетела в Сан-Франциско.
672
00:32:44,240 --> 00:32:46,476
- Отлично.
- Мы специально ей не говорили.
673
00:32:46,543 --> 00:32:47,844
- Она своя.
- Всё нормально.
674
00:32:47,911 --> 00:32:49,846
У меня всё равно никто ничего не спросит.
675
00:32:49,913 --> 00:32:52,682
Доброе утро, мой шушукающийся шабаш.
676
00:32:52,749 --> 00:32:53,950
Здравствуйте.
677
00:32:54,017 --> 00:32:55,919
Патти нет на рабочем месте, а у нас сегодня сдача.
678
00:32:55,985 --> 00:32:58,021
- Ей нездоровится.
- Нездоровится?
679
00:32:58,087 --> 00:32:59,856
- Сильно заболела.
- Почти при смерти.
680
00:32:59,923 --> 00:33:01,691
Ну, мне тоже хреново, но я же здесь.
681
00:33:01,758 --> 00:33:03,627
Позвоните ей, пусть придёт.
682
00:33:05,128 --> 00:33:06,663
Хорошо, конечно.
683
00:33:15,171 --> 00:33:16,272
- Спасибо.
- Привет.
684
00:33:16,339 --> 00:33:17,641
Что ты узнала?
685
00:33:17,707 --> 00:33:19,242
Тебе нельзя появляться там в таком виде.
686
00:33:19,308 --> 00:33:20,910
Я взяла переодеться.
Говори, что узнала.
687
00:33:20,977 --> 00:33:21,878
Я узнала имена.
688
00:33:21,945 --> 00:33:23,613
Люди там в полном опустошении, Джейн.
689
00:33:23,680 --> 00:33:25,882
У нас тут дела не лучше.
690
00:33:25,949 --> 00:33:30,086
Я соврала Финну. Он тебя искал.
691
00:33:30,153 --> 00:33:31,521
И Даг тоже.
692
00:33:31,588 --> 00:33:33,857
О нет. Что ты ему сказала?
693
00:33:35,459 --> 00:33:37,461
Блин!
694
00:33:37,527 --> 00:33:40,464
Блин. Лефти О'дул умер.
695
00:33:40,530 --> 00:33:42,866
Тяжёлая утрата. Я как-то видел игру Ди Маджо.
696
00:33:42,932 --> 00:33:45,168
Они с Лефти были довольно близки.
Что нам известно, Сэм?
697
00:33:45,234 --> 00:33:46,870
Подробные рассказы двух очевидцев.
698
00:33:46,936 --> 00:33:48,472
Прекрасно. Что эти парни видели?
699
00:33:48,505 --> 00:33:50,106
- Это девушки, не парни.
- Что это за девушки?
700
00:33:50,173 --> 00:33:51,875
Одна не разрешает называть её имя.
701
00:33:51,941 --> 00:33:53,610
Вик сказал, это не годится, так что мы нашли другую,
702
00:33:53,677 --> 00:33:54,611
из первого ряда, она всё подтвердила
703
00:33:54,678 --> 00:33:55,779
и согласна на публикацию её имени.
704
00:33:55,845 --> 00:33:57,080
Вот это я понимаю - журнализм. Хвалю.
705
00:33:57,146 --> 00:33:58,548
- Кто она?
- Патти?
706
00:33:58,615 --> 00:34:00,249
По документам её зовут Люси Хэндерсон.
707
00:34:00,316 --> 00:34:01,518
Что значит "по документам"?
708
00:34:01,585 --> 00:34:03,620
Её рабочий псевдоним - Джуси Люси.
709
00:34:05,922 --> 00:34:07,223
Я специализировался на истории в Принстоне.
710
00:34:07,290 --> 00:34:08,592
Ты знал?
- Да.
711
00:34:08,658 --> 00:34:10,059
Кое-что так и осталось в памяти, например,
712
00:34:10,126 --> 00:34:12,095
один факт из древнеримской практики лечения зубов.
713
00:34:12,161 --> 00:34:14,798
При зубной боли они рекомендовали полоскать рот мочой.
714
00:34:14,864 --> 00:34:18,167
И только после длительного и неэффективного полоскания уриной
715
00:34:18,234 --> 00:34:20,770
зуб наконец вырывался.
716
00:34:20,837 --> 00:34:22,506
Так и здесь: сколько мне ещё терпеть,
717
00:34:22,572 --> 00:34:24,140
прежде чем мы сдадимся, возьмём официальную версию
718
00:34:24,207 --> 00:34:25,775
и поставим статью Вика про Вьетнам на обложку?
719
00:34:25,842 --> 00:34:28,377
Брось, Финн.
У нас есть умная, свежая статья на обложку.
720
00:34:28,512 --> 00:34:29,979
Великолепно. Джуси Люси.
721
00:34:30,046 --> 00:34:32,015
Мистер и миссис Хэндерсон, должно быть,
722
00:34:32,081 --> 00:34:33,717
очень гордятся рабочим псевдонимом дочери.
723
00:34:33,783 --> 00:34:35,785
И чем же мисс Хэндерсон занимается?
724
00:34:35,852 --> 00:34:37,521
Она...
725
00:34:37,521 --> 00:34:39,723
- Художница?
- Неуверенно прозвучало.
726
00:34:39,789 --> 00:34:41,525
Она... скульптор.
727
00:34:41,591 --> 00:34:43,860
Малоизвестна за пределами «Залива».
728
00:34:43,927 --> 00:34:45,795
Но в музыкальных кругах её хорошо знают.
729
00:34:45,862 --> 00:34:47,531
Опять же в пределах «Залива».
730
00:34:47,597 --> 00:34:49,065
И что за скульптуры ваяет Джуси?
731
00:34:54,170 --> 00:34:55,539
Пенисы.
732
00:34:57,173 --> 00:34:59,008
Она гипсолитейщица.
733
00:34:59,075 --> 00:35:03,580
Делает копии пенисов популярных...
734
00:35:03,647 --> 00:35:04,648
рок-музыкантов.
735
00:35:04,714 --> 00:35:06,149
Зачем ей это надо?
736
00:35:06,215 --> 00:35:07,884
Она не одна такая, к слову сказать.
737
00:35:07,951 --> 00:35:09,218
Есть ещё девушка Синтия...
738
00:35:09,285 --> 00:35:12,556
Но вопрос ведь был зачем?
Зачем она делает копии?
739
00:35:13,690 --> 00:35:15,224
Подозреваю, это трофеи,
740
00:35:15,291 --> 00:35:18,027
которые доказывают, что у неё был интим с этими мужчинами.
741
00:35:18,094 --> 00:35:20,463
У нас рассказ бэк-вокалистки, предоставленный "не для печати",
742
00:35:20,564 --> 00:35:21,898
и его подтверждение от чудаковатой
743
00:35:21,965 --> 00:35:23,032
и не разборчивой в связях особы.
744
00:35:23,099 --> 00:35:24,668
Это дурдом, народ.
745
00:35:24,734 --> 00:35:27,103
Но их версии подтверждают одна другую.
746
00:35:29,573 --> 00:35:31,040
Джуси Люси,
747
00:35:31,107 --> 00:35:34,811
ваятельница хренов, ненадёжный источник.
748
00:35:34,878 --> 00:35:35,945
Почему?
749
00:35:36,012 --> 00:35:38,414
Потому что у них с пассажирами метро
750
00:35:38,481 --> 00:35:40,584
или даже со всеми жителями штата Висконсин
751
00:35:40,584 --> 00:35:41,751
нет ничего общего.
752
00:35:41,818 --> 00:35:43,853
Они не представляют большинство, дорогуша.
753
00:35:43,920 --> 00:35:47,090
Это интервью с обычными гражданами,
754
00:35:47,156 --> 00:35:50,594
за тем исключением, что они женщины, не имеющие власти.
755
00:35:58,702 --> 00:36:01,070
Чей она источник?
756
00:36:01,137 --> 00:36:02,606
Патти.
757
00:36:02,639 --> 00:36:03,907
Наше проклятие.
758
00:36:03,973 --> 00:36:05,909
Если это тебя убедит,
759
00:36:05,975 --> 00:36:07,711
то это моё имя будет под статьей в случае катастрофы.
760
00:36:07,777 --> 00:36:09,012
Но журнал-то мой.
761
00:36:09,078 --> 00:36:10,046
Да.
762
00:36:25,729 --> 00:36:26,896
Печатаем.
763
00:36:29,498 --> 00:36:32,201
- Спасибо, Финн.
- Спасибо, Финн.
764
00:36:32,268 --> 00:36:33,637
Вы все молодцы.
765
00:36:41,945 --> 00:36:45,982
Боже! Я знала, что добуду правду об этой истории,
766
00:36:46,049 --> 00:36:48,351
и у меня получилось!
- Да, ради Сэма.
767
00:36:48,417 --> 00:36:49,919
Он будет автором.
768
00:36:49,986 --> 00:36:50,954
Что?
769
00:36:52,255 --> 00:36:54,390
Ты меня прокинула.
770
00:36:54,457 --> 00:36:55,759
Два дня подряд.
771
00:36:55,825 --> 00:36:57,794
Ты солгала мне, чтобы помочь Сэму...
772
00:36:57,861 --> 00:37:01,530
Ты вообще меня слушаешь?
773
00:37:01,665 --> 00:37:02,766
Я слетала на западное побережье,
774
00:37:02,832 --> 00:37:04,901
чтобы убедить источник открыться мне.
775
00:37:04,968 --> 00:37:07,136
Это самое захватывающее, что было в моей жизни.
776
00:37:07,203 --> 00:37:09,338
Господи, а где в этом всём слово "мы"?
777
00:37:11,440 --> 00:37:15,311
Прости, что прокинула тебя.
778
00:37:15,378 --> 00:37:17,681
Дважды.
779
00:37:17,714 --> 00:37:21,417
Помнишь, когда, несмотря ни на что,
780
00:37:21,484 --> 00:37:25,021
ты убедил полковника рассказать тебе о Тетском наступлении?
781
00:37:25,088 --> 00:37:26,389
И весь отдел тебе аплодировал,
782
00:37:26,455 --> 00:37:29,693
когда ты объявился с записью на 1800 слов,
783
00:37:29,759 --> 00:37:32,696
которые изменили людской взгляд на то событие.
784
00:37:32,729 --> 00:37:38,101
Вчера я поняла, что при этом чувствуешь.
785
00:37:38,167 --> 00:37:39,869
Этот азарт.
786
00:37:41,805 --> 00:37:44,607
Но ты не репортёр.
787
00:37:44,708 --> 00:37:46,710
Ты простая сотрудница.
788
00:37:48,945 --> 00:37:50,113
И у нас было свидание.
789
00:38:16,773 --> 00:38:18,241
Ты переломила ситуацию.
790
00:38:18,307 --> 00:38:21,778
Да. Было круто.
791
00:38:22,879 --> 00:38:23,880
Почему ты не бросила статью,
792
00:38:23,947 --> 00:38:26,315
даже когда её отдали Джейн?
793
00:38:26,382 --> 00:38:28,384
Не знаю.
794
00:38:28,451 --> 00:38:30,954
Не могла сидеть в стороне, наверное.
795
00:38:31,020 --> 00:38:33,322
Из-за журнала, из-за Дага или Сэма?
796
00:38:33,389 --> 00:38:36,025
Из-за работы. И себя самой.
797
00:38:44,167 --> 00:38:45,769
Мы проводим собрания группы роста самосознания
798
00:38:45,835 --> 00:38:48,171
каждый понедельник вечером по этому адресу.
799
00:38:48,237 --> 00:38:49,605
Приходи.
800
00:38:49,672 --> 00:38:51,174
Я познакомлю тебя с необыкновенными девчонками,
801
00:38:51,240 --> 00:38:53,576
которые пытаются делать то же, что ты только что.
802
00:38:53,642 --> 00:38:55,378
Да. Хорошо.
803
00:38:55,444 --> 00:38:57,013
Тогда увидимся.
804
00:39:00,683 --> 00:39:02,485
Самосознание.
805
00:39:02,551 --> 00:39:04,087
Рост самосознания.
806
00:39:21,805 --> 00:39:23,172
Альтамонт - тема другого рода,
807
00:39:23,239 --> 00:39:24,673
нежели отвод войск, Вик.
808
00:39:24,808 --> 00:39:26,375
Но не менее значимая.
809
00:39:26,442 --> 00:39:28,077
Голые цифры говорят,
810
00:39:28,144 --> 00:39:29,879
что мы потеряли больше парней в субботу
811
00:39:29,946 --> 00:39:31,514
в джунглях Вьетнама,
812
00:39:31,580 --> 00:39:33,917
чем на развлекательных площадках в окрестностях Беркли.
813
00:39:33,983 --> 00:39:36,552
Это статья для раздела культуры,
814
00:39:36,619 --> 00:39:38,421
в конце журнала.
815
00:39:38,487 --> 00:39:40,957
Не соглашусь.
816
00:39:41,024 --> 00:39:42,992
Если хотим обеспечить себе актуальность,
817
00:39:43,059 --> 00:39:45,161
то должны осветить историю контркультуры.
818
00:39:45,228 --> 00:39:48,164
Милай три недели назад и антивоенный марш на прошлой неделе,
819
00:39:48,231 --> 00:39:49,398
это... гарантированные обложки.
820
00:39:49,465 --> 00:39:51,134
Антивоенные обложки.
821
00:39:51,200 --> 00:39:53,970
Потому что люди кричат об этом во всеуслышание.
822
00:39:54,037 --> 00:39:55,304
Они восстали против этой войны, Вик.
823
00:39:55,371 --> 00:39:57,006
И твой источник в Пентагоне обеспокоен,
824
00:39:57,073 --> 00:39:59,843
как бы отвод войск не усугубил положение,
825
00:39:59,909 --> 00:40:01,110
это вчерашний день.
826
00:40:01,177 --> 00:40:02,946
Ладно тебе, это было актуально ещё три дня назад,
827
00:40:03,012 --> 00:40:04,513
когда мы посылали текст в набор.
828
00:40:04,580 --> 00:40:06,082
Верно.
829
00:40:06,149 --> 00:40:09,452
А потом на нас обрушился фестиваль свободной любви.
830
00:40:09,518 --> 00:40:12,321
Потому что сама контркультура начинает новую главу в своей истории.
831
00:40:12,388 --> 00:40:14,858
Это серьёзный поворот, в конце-то концов!
832
00:40:14,924 --> 00:40:16,759
И Альтамонт, по моему скромному мнению,
833
00:40:16,826 --> 00:40:18,494
прекрасная к тому иллюстрация.
834
00:40:18,561 --> 00:40:20,463
Финн, брось, ты маешься дурью,
835
00:40:20,529 --> 00:40:23,199
рассуждая об освещении культурных событий.
836
00:40:23,266 --> 00:40:25,568
Ты же знаешь, наш долг - освещать войну,
837
00:40:25,634 --> 00:40:27,770
на которой семьи теряют отцов, сыновей, братьев,
838
00:40:27,837 --> 00:40:29,405
племянников...
- Послушай,
839
00:40:29,472 --> 00:40:31,807
я уважаю твой личный интерес к событиям на войне...
840
00:40:31,875 --> 00:40:33,142
Я здесь как журналист.
841
00:40:33,209 --> 00:40:37,080
Пожалуйста, не оскорбляй меня переводя всё в личную плоскость.
842
00:40:44,888 --> 00:40:47,156
Финн. Финн.
843
00:40:49,025 --> 00:40:51,227
Если наступит день, когда статья про концерт
844
00:40:51,294 --> 00:40:53,529
окажется важнее статьи о войне, которую мы ведём,
845
00:40:53,596 --> 00:40:55,932
это будет означать, что я не могу отличить
846
00:40:55,999 --> 00:40:57,566
жопу от пальца.
847
00:40:57,633 --> 00:41:01,137
Вик, у нас было 14 обложек про Вьетнам за прошедший год.
848
00:41:02,438 --> 00:41:03,907
Хватит.
849
00:41:15,751 --> 00:41:18,021
Мне нравится цветок.
850
00:41:18,087 --> 00:41:19,588
Но это же для обложки.
851
00:41:19,655 --> 00:41:20,924
Мне нравятся глаза.
852
00:41:20,957 --> 00:41:23,960
Я бы увеличила лицо убитой горем хиппи.
853
00:41:24,027 --> 00:41:25,428
Ты не пробовала поднести две лупы к глазам
854
00:41:25,494 --> 00:41:26,795
и так пройтись по редакции?
855
00:41:26,930 --> 00:41:28,932
Нет.
856
00:41:32,468 --> 00:41:34,770
Я прочитала рассказ, который ты мне вчера дала.
857
00:41:34,938 --> 00:41:36,539
Он прекрасен.
858
00:41:36,605 --> 00:41:38,274
Спасибо.
859
00:41:38,341 --> 00:41:39,943
Это...
860
00:41:40,009 --> 00:41:43,947
Это последнее, что я написала.
861
00:41:44,013 --> 00:41:45,949
Сразу после колледжа.
862
00:41:45,982 --> 00:41:48,251
Эй. Всё нормально?
863
00:41:49,118 --> 00:41:51,120
Да. Нет, я просто...
864
00:41:51,187 --> 00:41:53,456
плохо спала в последнее время.
865
00:41:53,522 --> 00:41:55,124
Так и не сделали за меня мою работу?
866
00:41:55,191 --> 00:41:58,127
- Да, цветок.
- Увеличенная хиппи.
867
00:42:00,029 --> 00:42:01,330
Я предоставил вам на выбор два варианта.
868
00:42:01,397 --> 00:42:04,968
Вы сдаёте мне всё те же два варианта.
869
00:42:05,001 --> 00:42:06,569
Это никуда не годится.
870
00:42:06,635 --> 00:42:08,137
Ну...
871
00:42:08,204 --> 00:42:11,340
выбор очевиден.
- Выбор понятен.
872
00:42:11,407 --> 00:42:12,341
У меня идея.
873
00:42:12,408 --> 00:42:16,045
Почему бы вам не решить спор армрестлингом?
874
00:42:16,112 --> 00:42:17,613
Скукота.
875
00:42:17,680 --> 00:42:19,983
Ой. Просто притворитесь, что вы правда работаете.
876
00:42:20,049 --> 00:42:22,251
Не хочу, чтобы меня уволили, ясно?
877
00:42:22,318 --> 00:42:23,552
Я ничегошеньки...
878
00:42:23,619 --> 00:42:25,088
не вижу.
- Хорошее фото.
879
00:42:25,154 --> 00:42:27,190
Кто бы ни сделал этот снимок, он отличный фотограф.
880
00:42:29,658 --> 00:42:30,859
Да!
881
00:42:30,994 --> 00:42:33,796
Боже мой! Да, да, да.
882
00:42:33,862 --> 00:42:35,131
Ха!
883
00:42:35,198 --> 00:42:38,701
- Синди?
- У меня месячные!
884
00:42:38,767 --> 00:42:40,003
Они у тебя в первый раз?
885
00:42:40,036 --> 00:42:41,804
Нет-нет.
886
00:42:41,870 --> 00:42:44,173
Но они... Они пришли!
887
00:42:44,240 --> 00:42:46,842
Ура, ура, ура!
888
00:42:51,780 --> 00:42:52,915
Давайте, господа.
889
00:42:53,016 --> 00:42:55,018
Все подойдите ко мне.
890
00:42:56,052 --> 00:42:57,553
Все сюда.
891
00:42:57,620 --> 00:42:59,088
Вик всех собирает.
892
00:42:59,155 --> 00:43:02,525
Я выйду через минутку.
893
00:43:02,591 --> 00:43:06,762
Эта заметка попала в десятку.
894
00:43:06,829 --> 00:43:08,531
Учитесь.
895
00:43:08,597 --> 00:43:11,134
Наш новичок взялся за, как он это назвал,
896
00:43:11,200 --> 00:43:13,236
"незамысловатый обзор судебного процесса"
897
00:43:13,302 --> 00:43:16,539
и превратил его в добротную аналитическую заметку.
898
00:43:20,243 --> 00:43:22,278
"Убийства осветили движение свободной любви
899
00:43:22,345 --> 00:43:24,380
незримым светом банальности.
900
00:43:24,447 --> 00:43:28,051
Коммунистическая угроза далеко за океаном,
901
00:43:28,084 --> 00:43:30,319
но эта неделя снова напомнила нам,
902
00:43:30,386 --> 00:43:32,255
что Соединенные Штаты Америки
903
00:43:32,321 --> 00:43:34,457
остаются опасным местом.
904
00:43:34,523 --> 00:43:37,060
в 500 километрах от лос-анджелесского суда,
905
00:43:37,060 --> 00:43:40,663
где в пятницу судили Мэнсона и его последователей,
906
00:43:40,729 --> 00:43:44,233
бесплатный концерт в Калифорнии
907
00:43:44,300 --> 00:43:47,436
перерос в буйство насилия,
908
00:43:47,503 --> 00:43:50,506
когда один человек напал на другого с ножом".
909
00:43:52,975 --> 00:43:54,510
- Молодец.
- Спасибо.
910
00:44:02,085 --> 00:44:03,252
Это я написала.
911
00:44:05,421 --> 00:44:07,390
Он написал обзор процесса.
Я его переписала.
912
00:44:07,456 --> 00:44:09,925
Что?
913
00:44:09,992 --> 00:44:11,094
Девушки не переписывают статьи.
914
00:44:11,127 --> 00:44:12,561
Почему?
915
00:44:12,628 --> 00:44:16,299
Так уж всё устроено.
916
00:44:16,365 --> 00:44:17,300
У нас свои правила, протокол.
917
00:44:17,366 --> 00:44:18,567
Бредовые у вас правила.
918
00:44:18,634 --> 00:44:20,536
Если текст хорош, то он хорош.
919
00:44:23,172 --> 00:44:24,573
Барышня,
920
00:44:24,640 --> 00:44:27,376
не в ваших интересах нагнетать обстановку.
921
00:44:27,443 --> 00:44:29,778
Мы ведь как наняли вас, так можем и уволить.
922
00:44:29,845 --> 00:44:34,016
Но вы только что сказали, что моя заметка попала в десятку.
923
00:44:34,117 --> 00:44:36,552
Это ваши слова. "В десятку".
924
00:44:52,135 --> 00:44:53,302
Что вы тут столпились
925
00:44:53,369 --> 00:44:56,339
как на базаре?
926
00:44:56,405 --> 00:44:57,373
А?
927
00:44:59,575 --> 00:45:02,478
За работу.
928
00:45:02,545 --> 00:45:03,779
Вы тоже, дорогуша.
929
00:45:04,747 --> 00:45:05,881
Так вы её напечатаете?
930
00:45:07,816 --> 00:45:10,253
Я дам своему репортёру её просмотреть.
931
00:45:10,319 --> 00:45:13,156
Зачем, если она вам понравилась как есть?
932
00:45:17,693 --> 00:45:20,263
Лапуля,
933
00:45:20,329 --> 00:45:22,165
мы не меняем устоявшийся подход
934
00:45:22,231 --> 00:45:24,233
ради одного человека.
935
00:45:24,300 --> 00:45:26,169
Без сомнения, вы весьма одарённая...
936
00:45:26,169 --> 00:45:29,372
Без сомнения, мне здесь не место.
937
00:45:29,438 --> 00:45:32,175
Это идиотизм.
938
00:45:32,175 --> 00:45:33,609
Я увольняюсь.
939
00:45:36,179 --> 00:45:40,082
В журналистике ваше имя - весь ваш капитал.
940
00:45:40,183 --> 00:45:42,851
Так что удачи, Нора Эфрон.
941
00:45:48,491 --> 00:45:50,593
Принесёте мне чашечку кофе, ладно?
942
00:45:51,994 --> 00:45:54,096
Кто-нибудь, вытряхните пепельницы.
943
00:45:54,197 --> 00:45:58,000
Вонь как у гориллы в заднице.
944
00:46:06,342 --> 00:46:08,110
Ты нашла другую работу?
945
00:46:08,211 --> 00:46:09,978
Нет, я на эту только устроилась.
946
00:46:10,045 --> 00:46:12,848
Куда же ты пойдёшь?
947
00:46:12,915 --> 00:46:14,483
Туда, где смогу писать.
948
00:47:03,799 --> 00:47:04,867
Так.
949
00:47:07,803 --> 00:47:09,672
Эндж, где та папка?
1
00:47:17,073 --> 00:47:19,555
...НИКОГДА НЕ ПОЗДНО
2
00:47:27,956 --> 00:47:28,924
Забудь.
3
00:47:30,293 --> 00:47:31,594
Теперь он просит меня задержаться
4
00:47:31,660 --> 00:47:33,729
и мы занимаемся этим в его кабинете.
5
00:47:33,796 --> 00:47:37,300
Но в пятницу я сказала ему, что не хочу так больше.
6
00:47:37,366 --> 00:47:38,634
Ты отстаиваешь своё.
7
00:47:38,701 --> 00:47:40,603
Извините, места больше нет.
8
00:47:40,669 --> 00:47:43,406
Нас Нора пригласила.
9
00:47:43,472 --> 00:47:44,907
Какая Нора?
10
00:47:44,973 --> 00:47:46,074
Мы найдём местечко.
11
00:47:46,141 --> 00:47:47,376
Он заявил, что если я с ним порву,
12
00:47:47,443 --> 00:47:49,812
это будет слишком отвлекать его от работы,
13
00:47:49,878 --> 00:47:50,846
и...
14
00:47:54,417 --> 00:47:56,018
Продолжай.
15
00:47:56,084 --> 00:47:59,422
Потому что лишь произнеся правду о своей жизни,
16
00:47:59,488 --> 00:48:01,424
ты можешь просить перемен.
17
00:48:02,558 --> 00:48:04,226
Мы слушаем.
Да, девушки?
18
00:48:04,327 --> 00:48:05,594
- Да.
- Да.
19
00:48:05,661 --> 00:48:09,598
- Мы с тобой.
- На все 100.
20
00:48:09,665 --> 00:48:12,067
Он сказал, я должна уйти из фирмы.
21
00:48:12,134 --> 00:48:13,502
Но мне нужна эта работа.
22
00:48:13,569 --> 00:48:15,771
А когда я спросила, поможет ли он найти другую,
23
00:48:15,838 --> 00:48:16,905
он разозлился.
24
00:48:16,972 --> 00:48:18,641
Эта девушка занимается сексом с начальником,
25
00:48:18,707 --> 00:48:20,409
и каждый раз, когда он уже готов...
26
00:48:20,476 --> 00:48:22,478
ну, вы поняли, он ржёт.
27
00:48:22,545 --> 00:48:25,113
Как конь.
28
00:48:25,180 --> 00:48:28,150
Ей ли не знать.
Она выросла на лошадиной ферме.
29
00:48:28,216 --> 00:48:29,718
Какова вероятность?
30
00:48:29,785 --> 00:48:33,389
- Но это неправда.
- Неправда.
31
00:48:33,456 --> 00:48:34,457
Конечно нет.
32
00:48:34,523 --> 00:48:37,125
- Печёного чеснока?
- Спасибо.
33
00:48:37,192 --> 00:48:39,462
Чего ты хочешь?
34
00:48:39,528 --> 00:48:43,231
Озвучивай желания.
Что ты хочешь?
35
00:48:43,366 --> 00:48:45,368
Кто это?
36
00:48:45,401 --> 00:48:47,770
Элеанор Холмс Нортон из Союза защиты гражданских свобод.
37
00:48:58,381 --> 00:48:59,715
Я хочу уволиться.
38
00:49:01,049 --> 00:49:02,651
Правильно.
Так держать.
39
00:49:02,718 --> 00:49:05,788
Видишь, здесь все тебя поддерживают.
40
00:49:05,854 --> 00:49:08,424
- Как и остальных.
- Да.
41
00:49:08,491 --> 00:49:10,859
Потому что объединившись, девушки,
42
00:49:10,926 --> 00:49:12,160
мы можем всё.
43
00:49:13,496 --> 00:49:14,430
- Так ведь?
- Да.
44
00:49:14,497 --> 00:49:15,598
Две лучше, чем одна,
45
00:49:15,664 --> 00:49:17,400
а десять уж точно лучше, чем две.
46
00:49:17,400 --> 00:49:20,569
Это верно, сестра, это верно!
47
00:49:23,906 --> 00:49:28,977
Эту страну сотрясают великие перемены.
48
00:49:29,044 --> 00:49:32,848
И очень важно, что вы - их часть.
49
00:49:32,915 --> 00:49:34,817
Спасибо, дамы.
50
00:49:39,522 --> 00:49:42,458
Я Шира из центра женского здоровья.
51
00:49:42,525 --> 00:49:43,692
Я пойду.
52
00:49:43,759 --> 00:49:45,260
- Ладно.
- Начнём вот с чего.
53
00:49:45,327 --> 00:49:49,898
Кто-нибудь знает, что такое идеальный женский оргазм?
54
00:49:54,503 --> 00:49:58,140
Идеальный женский оргазм это...
55
00:49:58,206 --> 00:49:59,875
ваш собственный.
56
00:50:01,610 --> 00:50:04,179
Достанем зеркальца.
57
00:50:04,246 --> 00:50:05,981
Пришло время посмотреть на наши вульвы.
58
00:50:07,215 --> 00:50:08,383
Хочешь остаться?
59
00:50:08,451 --> 00:50:09,952
Ни за что.
60
00:50:14,957 --> 00:50:18,627
У меня будет что сказать обо всём этом.
61
00:50:18,694 --> 00:50:21,329
Дня через три.
62
00:50:21,396 --> 00:50:22,565
Ничего себе.
63
00:50:25,167 --> 00:50:27,636
Гляди. Нэд выбрал мою обложку.
64
00:50:32,541 --> 00:50:35,611
Автор Сэм Розенберг.
65
00:50:35,678 --> 00:50:37,513
Может, сказывается то,
66
00:50:37,580 --> 00:50:40,483
что я уже сутки не сплю.
67
00:50:40,483 --> 00:50:41,884
А может, это из-за ухода Норы,
68
00:50:41,950 --> 00:50:45,320
но мне всё почему-то кажется другим.
69
00:50:45,387 --> 00:50:47,322
Ну, у меня нет такого жуткого недосыпа.
70
00:50:47,389 --> 00:50:50,559
Всё и правда как-то по-другому.
71
00:50:50,626 --> 00:50:52,828
Знаешь, может, всё может измениться.
72
00:50:52,895 --> 00:50:55,598
В "News of the Week"?
73
00:50:55,664 --> 00:50:56,632
- Да.
- Каким образом?
74
00:50:56,699 --> 00:50:59,001
Может, нам самим что-то начать.
75
00:50:59,067 --> 00:51:00,402
Нет?
76
00:51:00,503 --> 00:51:03,205
Поговорить с девочками?
77
00:51:03,271 --> 00:51:04,306
Две лучше, чем одна,
78
00:51:04,372 --> 00:51:06,942
а десять лучше, чем две.
79
00:51:10,513 --> 00:51:11,514
Подожди, Алекс, Алекс, пока ты не ушёл,
80
00:51:11,514 --> 00:51:12,948
я только скажу... Я согласен.
81
00:51:13,015 --> 00:51:15,417
У Райана хорошая подача, но он ещё пацан.
82
00:51:15,518 --> 00:51:16,819
У него не было...
83
00:51:16,885 --> 00:51:18,521
О нет, от меня пахнет чесноком?
84
00:51:18,587 --> 00:51:19,988
Если так, то от меня тоже.
85
00:51:20,055 --> 00:51:22,157
Я тебе скажу, кто настоящая звезда.
86
00:51:22,224 --> 00:51:24,927
Джил Ходжес.
- Девчонки, догоняйте нас.
87
00:51:24,993 --> 00:51:26,261
- Привет.
- Мы здесь уже несколько часов.
88
00:51:26,328 --> 00:51:28,096
Робинсон.
89
00:51:28,163 --> 00:51:29,698
- Розенберг.
- Привет.
90
00:51:31,299 --> 00:51:33,035
Робинсон.
91
00:51:34,770 --> 00:51:36,071
Я что-то пропустил?
92
00:51:39,675 --> 00:51:41,209
За что тебе на меня обижаться?
93
00:51:41,276 --> 00:51:44,547
Я на тебя не обижаюсь.
94
00:51:46,348 --> 00:51:48,551
Я расстроена.
95
00:51:48,617 --> 00:51:50,986
- Ах, ты расстроена.
- Да.
96
00:51:51,053 --> 00:51:53,221
Ну, а у меня серьёзнейший случай недотраха
97
00:51:53,288 --> 00:51:54,623
во всём Западном полушарии.
98
00:51:56,659 --> 00:51:59,995
Нора сказала, ты выглядел настоящим красавчиком в смокинге.
99
00:52:00,062 --> 00:52:02,097
Да, пожалуй, что так.
100
00:52:03,866 --> 00:52:05,133
Вот и я.
101
00:52:06,769 --> 00:52:08,637
Ну, за убойную недельку. А?
102
00:52:08,704 --> 00:52:09,638
Ещё безумнее, чем обычно.
103
00:52:09,705 --> 00:52:11,206
Да, за убойную неделю.
104
00:52:11,273 --> 00:52:12,775
Выпьем.
105
00:52:18,313 --> 00:52:20,583
Ух! Повторим?
106
00:52:20,649 --> 00:52:22,184
Две лучше, чем одна.
107
00:52:24,887 --> 00:52:26,622
А где вы, девчонки, сегодня были?
108
00:52:28,156 --> 00:52:29,592
Ну...
109
00:52:29,625 --> 00:52:31,259
На собрании.
110
00:52:31,326 --> 00:52:33,596
Каком таком собрании?
111
00:52:33,662 --> 00:52:35,397
На таком, где женщины достают зеркальца
112
00:52:35,598 --> 00:52:37,199
и рассматривают свои вагины.
113
00:52:40,102 --> 00:52:41,704
Так, мне срочно нужен адресок.
114
00:52:41,770 --> 00:52:44,907
Ещё бы не нужен!
115
00:52:55,745 --> 00:52:58,745
За английские субтитры спасибо explosiveskull
с сайта www.addic7ed.com
116
00:52:58,755 --> 00:53:01,245
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62808/306040
117
00:53:01,255 --> 00:53:02,245
Переводчики: WaterLove
99251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof