Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,761 --> 00:01:01,761
Vertaling: Kramer123
2
00:01:01,762 --> 00:01:02,763
Zes pakjes sigaretten.
3
00:01:02,830 --> 00:01:04,132
$2.00?
4
00:01:06,734 --> 00:01:08,269
Bedankt.
5
00:01:44,071 --> 00:01:45,606
Bedankt, Patti.
6
00:01:47,441 --> 00:01:49,177
Bedankt.
7
00:01:58,319 --> 00:02:00,188
Hey. Je bent terug uit Parijs.
8
00:02:00,254 --> 00:02:02,089
- Welkom terug.
- Oké.
9
00:02:02,190 --> 00:02:03,691
Blij om je te zien.
10
00:03:00,147 --> 00:03:01,482
Spioneren?
11
00:03:02,783 --> 00:03:04,252
Nee, verslag doen.
12
00:03:04,252 --> 00:03:06,820
Jij bent Nora Ephron
uit Wellesley.
13
00:03:06,887 --> 00:03:09,089
We hebben elkaar ontmoet bij de
Mid-Atlantic debat finale.
14
00:03:09,156 --> 00:03:10,491
Jij hebt daar je tijd overschreden.
15
00:03:12,460 --> 00:03:13,927
Goed, jullie zijn allebei hier.
16
00:03:13,994 --> 00:03:15,796
Twee nieuwelingen,
één verhaal.
17
00:03:15,863 --> 00:03:17,265
Kom binnen.
18
00:03:17,965 --> 00:03:19,933
Ga zitten.
19
00:03:20,000 --> 00:03:21,535
"Nieuws van de Week"
20
00:03:21,602 --> 00:03:23,737
is het eerste met de geschiedenis
van elke week.
21
00:03:23,804 --> 00:03:25,105
Jullie werk is om snel te zijn,
22
00:03:25,172 --> 00:03:26,374
als eerste en goed en dat
het klopt.
23
00:03:26,440 --> 00:03:27,675
Dat is alles wat we vragen.
24
00:03:27,741 --> 00:03:29,343
Schrijf geen lange eerste
concepten, Nora.
25
00:03:29,410 --> 00:03:30,478
Dit is geen debat.
26
00:03:30,544 --> 00:03:33,013
Ik versla hem met een debat.
27
00:03:33,080 --> 00:03:34,415
Jullie moeten je krachten verenigen.
28
00:03:34,482 --> 00:03:36,116
Ik wijs jullie aan als een schrijvers team.
29
00:03:36,183 --> 00:03:37,785
Uh, Patti Robinson neemt jullie mee.
30
00:03:37,851 --> 00:03:38,952
Ze is al lang-
31
00:04:10,451 --> 00:04:12,953
Patti, kom naar boven!
Neem je meisje.
32
00:04:13,020 --> 00:04:14,922
Waar is Patti?
Finn wil haar spreken.
33
00:04:20,461 --> 00:04:23,364
Patti.
Patti, Finn wil je spreken.
34
00:04:24,798 --> 00:04:25,899
Patti.
35
00:04:27,000 --> 00:04:29,069
Oh, hoorde je dat?
36
00:04:29,136 --> 00:04:30,871
- Finn wil me spreken.
- Wat?
37
00:04:33,741 --> 00:04:36,143
Finn!
38
00:04:36,209 --> 00:04:37,578
Finn, we hebben een verhaal.
39
00:04:37,645 --> 00:04:41,615
Die professionele journalisten nodig heeft.
40
00:04:41,682 --> 00:04:43,684
Lieve hemel, dat is Wick.
Er breekt iets.
41
00:04:45,118 --> 00:04:47,154
Je hebt gelijk.
42
00:04:47,220 --> 00:04:50,391
UPI' heeft drie doden
in een oproer bij een muziek festival
43
00:04:50,458 --> 00:04:51,459
in Noord Californië.
44
00:04:51,525 --> 00:04:53,594
Een plaats met de naam Altamont.
45
00:04:53,661 --> 00:04:57,431
UPI codeerde "bulletin."
Reuters codeerde "alert."
46
00:04:57,498 --> 00:04:58,832
- Wat hebben we?
- Het is nog in ontwikkeling.
47
00:04:58,899 --> 00:05:01,602
Ik wil dat jullie de potloden slijpen.
48
00:05:01,669 --> 00:05:03,236
ID's op de slachtoffers?
Nog niet.
49
00:05:03,371 --> 00:05:04,638
Ook niets op de gewonden.
50
00:05:04,705 --> 00:05:07,174
De menigte wordt geschat op tienduizenden.
51
00:05:07,240 --> 00:05:08,476
Honderdduizenden.
52
00:05:08,542 --> 00:05:10,143
Voor Santana,
de Jefferson Airplane,
53
00:05:10,210 --> 00:05:11,645
Crosby, Stills,
Nash and Young,
54
00:05:11,712 --> 00:05:13,381
en de Grateful Dead.
Volgens het rooster spelen zij
55
00:05:13,447 --> 00:05:15,148
totdat de Rolling Stones
komen bij zonsondergang .
56
00:05:15,215 --> 00:05:16,884
Leuk dat jullie langs kwamen.
Nog iets?
57
00:05:16,950 --> 00:05:20,388
Um, het was eigenlijk bedoeld voor
Golden Gate Park,
58
00:05:20,454 --> 00:05:21,755
maar op het laatste moment zijn ze verhuist,
59
00:05:21,822 --> 00:05:23,857
en, um,
Mick maakte het gratis.
60
00:05:23,924 --> 00:05:25,959
Het festival was aangekondigd
als Woodstock West.
61
00:05:26,026 --> 00:05:29,497
Wel, de troep ging gewoon naar
Woodstock West.
62
00:05:29,563 --> 00:05:31,264
Waar is Jane? Jane!
63
00:05:31,399 --> 00:05:32,733
Finn, jij stuurt me naar Woodstock.
64
00:05:32,800 --> 00:05:34,067
Patti is terug van zes maanden San Francisco,
65
00:05:34,134 --> 00:05:35,603
ze heeft een Rolodex
aan contacten.
66
00:05:35,669 --> 00:05:38,038
Ik ken het PR meisje van Santana.
Misschien heeft zij wat aanwijzingen.
67
00:05:38,105 --> 00:05:39,206
Ik ben hier. Wat gebeurt er?
68
00:05:39,272 --> 00:05:40,641
Iedereen behalve Patti
69
00:05:40,708 --> 00:05:42,443
wist dat dit concert ging gebeuren?
70
00:05:42,510 --> 00:05:43,777
Hadden de slachtoffers iets met elkaar te maken?
71
00:05:43,844 --> 00:05:45,413
Was dit een misdaad of een stormloop?
72
00:05:45,479 --> 00:05:47,881
Uh, ik coördineer de dossiers die binnen komen,
en delegeer het onderzoek.
73
00:05:47,948 --> 00:05:49,617
- Wie is er verantwoordelijk?
- We bijten ons er allemaal in vast.
74
00:05:49,683 --> 00:05:51,819
Beter. Als dit in feite een oproer was,
75
00:05:51,885 --> 00:05:55,055
kan het een nationale en sociale betekenis hebben.
Sam, ga beginnen.
76
00:05:55,122 --> 00:05:56,457
- Wacht.
- Wat?
77
00:05:56,524 --> 00:05:57,825
Sam heeft vier weken op rij
top artikelen geschreven,
78
00:05:57,891 --> 00:05:59,026
en hij en Jane
zijn een goed team.
79
00:05:59,092 --> 00:06:00,461
Patti is moe,
ik ben nog fris.
80
00:06:00,528 --> 00:06:02,295
- Sam is moe van een maand--
- Wat ik nu meteen nodig heb
81
00:06:02,430 --> 00:06:03,431
is de snelst schrijvende man in het gebouw,
82
00:06:03,497 --> 00:06:06,434
en zijn efficiënte onderzoeker.
83
00:06:06,467 --> 00:06:08,669
Voor het geval dat het de waarde heeft
van een voorpagina verhaal.
84
00:06:08,736 --> 00:06:09,770
- Voorpagina?
- Daar praten we over.
85
00:06:09,837 --> 00:06:11,505
- Sam.
- Ik heb even nodig, baas.
86
00:06:13,106 --> 00:06:15,342
- Dat is niet eerlijk.
- Yeah.
87
00:06:15,443 --> 00:06:18,512
Vrede en liefde zijn terug in Californië.
88
00:06:18,579 --> 00:06:21,314
En daarbij, nu hebben we een vrije avond.
89
00:06:21,449 --> 00:06:22,650
Laten we eindigen met waar we mee
begonnen zijn.
90
00:06:22,716 --> 00:06:25,185
We kunnen dit verhaal niet zomaar opgeven.
91
00:06:25,252 --> 00:06:27,521
Sam is de gouden jongen van Finn.
92
00:06:27,588 --> 00:06:29,122
Wat Finn zegt gebeurt,
het is niet bespreekbaar.
93
00:06:29,189 --> 00:06:30,958
Goed, ik heb een schatje nodig voor op de foto
94
00:06:31,024 --> 00:06:32,092
en monter Ned wat op.
95
00:06:32,159 --> 00:06:33,126
Dat doe ik.
96
00:06:36,464 --> 00:06:37,665
- Ben jij Patti?
- Yeah.
97
00:06:37,731 --> 00:06:39,332
Finn zei dat jij mij de toko zou laten zien.
98
00:06:39,467 --> 00:06:40,501
- Oké.
- Ik ben Nora.
99
00:06:40,568 --> 00:06:41,635
- Hi.
- Hi.
100
00:06:41,702 --> 00:06:43,036
Waarom kreeg jij dat verhaal niet?
101
00:06:43,103 --> 00:06:45,906
Omdat Finn Sam uitzocht
en Sam en Jane zijn een team.
102
00:06:47,107 --> 00:06:49,543
Oké, vanwege verplichte opdrachten
103
00:06:49,610 --> 00:06:51,845
waardoor we een feestje op de voorpagina hebben
dat uit de hand loopt
104
00:06:51,912 --> 00:06:55,215
terwijl we al een kritisch verhaal hebben
dat al in Vietnam loopt.
105
00:06:55,282 --> 00:06:56,684
Goed,
ik wil een grafiek
106
00:06:56,750 --> 00:06:58,886
over de link tussen
LSD en geweld.
107
00:06:58,952 --> 00:07:01,121
Charles Manson
is gisteren aangeklaagd.
108
00:07:01,188 --> 00:07:02,490
Manson hokje,
hoeveel, Stuart?
109
00:07:02,556 --> 00:07:04,057
Zolang we het hele tijdschrift openstellen,
110
00:07:04,124 --> 00:07:05,493
zou ik zeggen 500 woorden.
111
00:07:05,526 --> 00:07:09,129
Oké, maak een korte over de voortgang
van het hof.
112
00:07:09,196 --> 00:07:11,298
Hoe was "de grote asperge"?
113
00:07:11,364 --> 00:07:12,633
Hij heeft al één boek af,
114
00:07:12,700 --> 00:07:14,367
en hij is nog maar zes maanden
met pensioen.
115
00:07:14,502 --> 00:07:15,969
Verdomme, arrogante klootzak.
116
00:07:16,036 --> 00:07:18,506
Hij zou nu Duits gesproken hebben
als het niet voor ons was.
117
00:07:18,572 --> 00:07:20,307
Wick,
laten we naar de foto gaan.
118
00:07:20,373 --> 00:07:21,609
Goed, laten we dat doen.
119
00:07:21,675 --> 00:07:22,976
Wie is
"de grote asperge"?
120
00:07:23,043 --> 00:07:25,513
Charles de Gaulle.
Hey, je heb me gered van
121
00:07:25,513 --> 00:07:27,548
het vermoorden van het voorpagina verhaal
van Wick over Vietnam.
122
00:07:31,985 --> 00:07:34,321
Zij zijn verslaggevers,
wij zijn onderzoekers.
123
00:07:34,387 --> 00:07:37,925
Wij rapporteren, onderzoeken, en schrijven dossiers
voor de verslaggevers,
124
00:07:37,991 --> 00:07:40,828
zij geven het door,
zetten hun naam er op,
125
00:07:40,894 --> 00:07:43,096
en dan gaan de verhalen naar de pers.
126
00:07:43,163 --> 00:07:44,998
Nedders,
het materiaal breekt.
127
00:07:45,065 --> 00:07:46,333
Het lot van de voorpagina is nog onzeker.
128
00:07:46,399 --> 00:07:47,868
Yeah,
natuurlijk
129
00:07:47,935 --> 00:07:50,137
omdat het vroeg gemaakt is
en perfect samengesteld.
130
00:07:50,203 --> 00:07:52,973
Altamont Music Festival in Noord Californie
raakte van streek
131
00:07:53,040 --> 00:07:54,842
en mensen werden gedood.
Het komt nu binnen.
132
00:07:54,908 --> 00:07:55,676
Wat?
133
00:07:55,743 --> 00:07:56,977
Ned, al beelden?
134
00:07:57,044 --> 00:07:59,246
Wel, we hebben het festival niet
van personeel voorzien.
135
00:07:59,312 --> 00:08:01,181
Wel, maar de telegraaf wel,
laat eens kijken.
136
00:08:01,248 --> 00:08:02,215
Hier.
137
00:08:04,084 --> 00:08:06,620
Dat is alles waar de oostkust kranten
mee komen.
138
00:08:06,687 --> 00:08:07,955
Het is waardeloos.
139
00:08:08,021 --> 00:08:11,625
We hebben 45 uur
om een beter beeld
140
00:08:11,692 --> 00:08:13,193
in elkaar te zetten
141
00:08:13,260 --> 00:08:15,128
Yeah.
Wij en "Rolling Stone."
142
00:08:15,195 --> 00:08:16,396
Wick, wat denk jij?
143
00:08:16,463 --> 00:08:17,931
Niet mijn soort verhaal, baas.
144
00:08:17,998 --> 00:08:19,867
Wel, dat zou het wel moeten zijn.
Er zijn drie mensen dood.
145
00:08:19,933 --> 00:08:21,769
Look,
als Altamont mislukt,
146
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
staat de voorpagina van Wick over
Vietnam klaar.
147
00:08:24,071 --> 00:08:26,574
Wick, moet je spreken.
148
00:08:26,640 --> 00:08:28,208
We gaan kop aan kop met "Rolling Stone"
149
00:08:28,275 --> 00:08:30,243
op een voorpagina waar Jan
zijn zuster voor zou verkopen.
150
00:08:30,310 --> 00:08:31,845
Dat is een muziekblad.
151
00:08:31,912 --> 00:08:34,047
"News of the Week" concureert met
"Time Magazine."
152
00:08:34,114 --> 00:08:35,883
Iedereen jonger dan jij en ik lezen
de "Rolling Stone."
153
00:08:35,949 --> 00:08:37,685
Wel, de jeugd is verspilt aan de jongeren.
154
00:08:37,751 --> 00:08:39,753
- Het is niet zo slecht.
- Het komt daar.
155
00:08:39,820 --> 00:08:41,589
Cindy, dit is Nora,
het nieuwe meisje.
156
00:08:41,589 --> 00:08:42,890
- Oh.
- Nora Ephron.
157
00:08:42,956 --> 00:08:44,257
Hi.
158
00:08:44,324 --> 00:08:45,593
Cindy verstopt zich hier graag
159
00:08:45,593 --> 00:08:47,360
zogenaamd om onderschriften te schrijven.
160
00:08:47,427 --> 00:08:51,031
Dus wie heeft Altamont?
161
00:08:51,098 --> 00:08:52,399
Sam en Jane.
162
00:08:52,600 --> 00:08:54,467
Weer één.
Wat heeft ze nodig?
163
00:08:54,602 --> 00:08:55,936
Dat zoeken we uit.
164
00:08:56,003 --> 00:08:58,338
Doug wil me meenemen naar de
Rothko retrospective,
165
00:08:58,405 --> 00:09:00,273
bij de Guggenheim morgenavond.
166
00:09:00,340 --> 00:09:02,142
Moet ik een tiara dragen?
167
00:09:02,209 --> 00:09:03,176
Ja.
168
00:09:04,377 --> 00:09:05,846
Ik bedoel, nee.
169
00:09:05,913 --> 00:09:08,315
Maar iets geweldig elegants.
170
00:09:08,381 --> 00:09:12,720
Oh, handschoenen.
Je moet prachtige kalfsleren handschoenen dragen.
171
00:09:12,786 --> 00:09:14,054
Saks heeft de beste handschoenen.
172
00:09:14,121 --> 00:09:15,823
Er is ook een salon op de 86th en Columbus
173
00:09:15,889 --> 00:09:17,157
die op zondag open is.
174
00:09:20,060 --> 00:09:21,629
Hoe dan ook,
175
00:09:21,662 --> 00:09:23,931
- mag Nora jouw bureau gebruiken?
- Oh, zeker.
176
00:09:24,832 --> 00:09:25,999
Alles wat we nu nog moeten doen
177
00:09:26,066 --> 00:09:27,901
is jezelf onmisbaar maken.
178
00:09:34,775 --> 00:09:35,943
Kan jij de agenten bellen?
179
00:09:36,009 --> 00:09:38,111
Oh, ik wilde dat ik dat kon.
Maar ik heb geen tijd.
180
00:09:38,178 --> 00:09:39,813
Ik heb een bron die waardevol kan zijn.
181
00:09:39,880 --> 00:09:40,914
Dan geef die aan me.
182
00:09:40,981 --> 00:09:43,183
Het is het PR meisje van Santana.
183
00:09:43,250 --> 00:09:44,952
Ze kent iedereen die bij de show was.
184
00:09:45,018 --> 00:09:46,353
Fantastisch.
Wat is haar nummer?
185
00:09:46,419 --> 00:09:47,721
Ze praat alleen maar met mij.
186
00:09:51,391 --> 00:09:54,527
Oké, kijk, ik weet dat jij het beste
past bij dit verhaal,
187
00:09:54,594 --> 00:09:56,429
maar er is niets wat ik kan doen.
188
00:09:56,496 --> 00:09:58,231
Saboteer het verhaal niet.
189
00:09:58,298 --> 00:10:00,133
Ik probeer alleen maar te helpen.
190
00:10:00,200 --> 00:10:02,102
Oké, neem een uur om aan jouw
bron te werken.
191
00:10:02,169 --> 00:10:04,037
Als het niet goed uitvalt,
bel jij de agenten.
192
00:10:04,104 --> 00:10:06,506
Een uur?
Jane, je droomt.
193
00:10:06,573 --> 00:10:08,075
Nee, ik werk met een deadline.
194
00:10:08,141 --> 00:10:09,710
Yeah, maar dit is echt een belangrijk verhaal,
195
00:10:09,777 --> 00:10:10,844
en als het de voorpagina haalt--
196
00:10:10,911 --> 00:10:12,212
Nee, nee, nee,
Ik weet alles over voorpagina's.
197
00:10:12,279 --> 00:10:14,247
Sam en ik hadden er vier in de
afgelopen maand,
198
00:10:14,314 --> 00:10:16,784
en dat brengt niet met zich mee dat je jouw
reporter hoog en droog laat zitten.
199
00:10:16,850 --> 00:10:18,451
Maar Doug zit niet op dit verhaal,
200
00:10:18,518 --> 00:10:19,619
en ik wil je nog steeds helpen.
201
00:10:19,687 --> 00:10:22,255
Weet ik.
Dus bel de agenten.
202
00:10:23,590 --> 00:10:24,792
Nee!
203
00:10:30,163 --> 00:10:31,198
Patti.
204
00:10:34,067 --> 00:10:37,938
Oké.
Ik neem het uur.
205
00:10:39,873 --> 00:10:41,374
Ik kan de agenten bellen.
206
00:10:42,943 --> 00:10:44,277
Heb jij ooit de politiebureaus gebeld?
207
00:10:44,344 --> 00:10:46,914
Ik vraag of er iets gebeurt is, toch?
208
00:10:46,980 --> 00:10:50,884
We hebben twee dagen om de zaak af te breken
en het tijdschrift weer op te bouwen
209
00:10:50,951 --> 00:10:53,420
op een aankomend verhaal
zo'n 3500 kilometer ver weg.
210
00:10:53,486 --> 00:10:54,922
Je hier oriënteren is voor vandaag afgezegd.
211
00:10:54,988 --> 00:10:56,089
Ik bel de agenten.
212
00:10:56,156 --> 00:10:57,725
Wat heeft jouw verslaggever nodig?
213
00:10:57,791 --> 00:10:58,959
Dat zoek ik uit.
214
00:11:00,127 --> 00:11:01,729
Hi, dit is
Patti Robinson.
215
00:11:01,795 --> 00:11:03,196
Ik bel om te praten met Betty Harris.
216
00:11:03,263 --> 00:11:05,565
Is zij beschikbaar?
217
00:11:05,632 --> 00:11:07,300
Ja, ik blijf hangen.
218
00:11:10,771 --> 00:11:13,741
Je belazert me.
219
00:11:13,774 --> 00:11:16,609
Ze overwegen het al 20 minuten lang?
220
00:11:16,744 --> 00:11:20,380
Manson en wie ande--
Wacht.
221
00:11:20,447 --> 00:11:21,949
Ik denk dat ik jouw onderzoeker ben,
222
00:11:22,015 --> 00:11:24,217
en ik word verondersteld te helpen
met het verhaal dat Wick heeft toegewezen.
223
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
Ik heb het afgedekt.
224
00:11:25,585 --> 00:11:27,755
Ga door.
Manson en wie nog meer?
225
00:11:28,956 --> 00:11:31,091
Kunt u dat spellen?
226
00:11:33,160 --> 00:11:35,228
Nu snap ik waarom je hier beneden blijft.
227
00:11:35,295 --> 00:11:38,799
Mm, excentrieke verslaggevers
in het stierenhok?
228
00:11:38,866 --> 00:11:40,934
Prikkelbare onderzoekers in de put .
229
00:11:44,905 --> 00:11:46,306
Vind je het leuk om te werken bij
"News of the Week"?
230
00:11:48,675 --> 00:11:51,779
Voor mij is het ideaal.
231
00:11:51,812 --> 00:11:55,148
Oh, goed, jij bent nog niet getrouwd,
is het wel?
232
00:11:55,215 --> 00:11:57,484
Kijk, um, mijn man,
Lenny,
233
00:11:57,550 --> 00:12:01,188
gaf me een jaar om materiaal bij elkaar te
verzamelen voor mijn eerste boek
234
00:12:01,254 --> 00:12:04,291
toen we onze school afmaakten
en een baan bij een bedrijf krijgen,
235
00:12:04,357 --> 00:12:06,159
mogelijk in Connecticut.
236
00:12:06,226 --> 00:12:08,261
Um, dus daarom koos ik voor het tijdschrift.
237
00:12:08,328 --> 00:12:11,564
Um, voor mij is het een droom.
238
00:12:11,631 --> 00:12:14,101
En wat gebeurt er na dat jaar?
239
00:12:14,167 --> 00:12:17,370
Dan word ik serieus en begin een gezin.
240
00:12:17,437 --> 00:12:20,373
Een serieus gezin.
Nodig me alsjeblieft niet uit voor etentjes.
241
00:12:24,544 --> 00:12:26,113
Waarom blijf je niet gewoon hier
om de verhalen?
242
00:12:26,179 --> 00:12:28,015
Dat is de enige manier om een schrijver
te worden.
243
00:12:36,489 --> 00:12:38,358
Uh, het spijt me.
244
00:12:40,527 --> 00:12:43,696
Uh. Um, het spijt me,
ik wilde gewoon--
245
00:12:43,831 --> 00:12:46,633
Ik ben te laat voor mijn...
weet je,
246
00:12:46,699 --> 00:12:47,935
maar ik gebruik altijd een pessarium
247
00:12:48,001 --> 00:12:51,038
dus ik begrijp niet hoe ik, um--
248
00:13:00,180 --> 00:13:04,251
Misschien heeft hij er een gat in gemaakt.
Mensen doen dat, weet je.
249
00:13:04,317 --> 00:13:05,618
Lenny?
250
00:13:05,685 --> 00:13:08,889
Oh, hij weet niet eens waar ik dat
ding bewaar. Ik--
251
00:13:13,626 --> 00:13:15,428
Misschien weet hij dat wel.
252
00:13:19,032 --> 00:13:22,402
Vind je niet dat ik als schrijfster
253
00:13:22,469 --> 00:13:24,204
klinkt als een lolletje?
254
00:13:24,271 --> 00:13:27,640
Ik maak geen grapjes over schrijven of koken.
255
00:13:27,707 --> 00:13:30,510
Ik maak geen grapjes over drinken en koken.
256
00:13:30,577 --> 00:13:32,112
Kijk, we zijn het perfecte duo.
257
00:13:42,089 --> 00:13:43,690
Jullie die thuis iemand hebben,
258
00:13:43,756 --> 00:13:45,025
ik heb niets.
259
00:13:45,092 --> 00:13:48,128
En de klok van Jane zegt
dat ik nog 25 minuten over heb.
260
00:13:50,197 --> 00:13:51,298
Wat?
261
00:13:51,364 --> 00:13:52,900
Het is net alsof jullie gasten vechten
262
00:13:52,966 --> 00:13:54,501
over wie het onderste stapelbed krijgt
in de gevangenis.
263
00:13:56,904 --> 00:13:57,905
Wie gaat er voor zorgen dat de gasten
264
00:13:57,905 --> 00:14:00,073
die het verhaal schrijven er beter
uit gaan zien?
265
00:14:10,984 --> 00:14:14,287
Ik weet het niet. Het is geen Butch Cassidy,
dat kan ik je wel vertellen
266
00:14:15,222 --> 00:14:16,924
Hij is geen Robert Redford.
267
00:14:16,990 --> 00:14:19,192
Oh, heb je Easy Rider al gezien?
268
00:14:19,259 --> 00:14:21,361
Onze plek.
Dubbele zaterdagvertoning.
269
00:14:21,428 --> 00:14:23,330
Ik ga terug. Het zorgt er voor dat ik
een motor wil.
270
00:14:23,396 --> 00:14:25,132
Hey, Jane, zou je met me uit gaan
271
00:14:25,198 --> 00:14:26,466
als ik een motor had?
Huh, is het dat wat er voor nodig is?
272
00:14:26,533 --> 00:14:27,968
Oh, alleen maar praatjes.
273
00:14:28,035 --> 00:14:30,237
Hey, neem een motor en dan zie ik wel
hoe ik me voel.
274
00:14:33,240 --> 00:14:34,841
Het Pr meisje van Santana gaf met
het nummer
275
00:14:34,942 --> 00:14:36,076
van de hotelkamer
276
00:14:36,143 --> 00:14:37,444
waar één van in het achtergrondkoor zingt.
277
00:14:37,510 --> 00:14:39,812
Ik wil met haar praten omdat er rapporten zijn
278
00:14:39,947 --> 00:14:42,649
dat de officiële politieverslagen
fout zijn.
279
00:14:42,715 --> 00:14:45,418
Dan maak een lijst van alles wat die
achtergrondzanger zegt
280
00:14:45,485 --> 00:14:47,988
dat het officiële verslag tegenspreekt,
281
00:14:48,055 --> 00:14:49,957
en geef het dan aan Jane.
282
00:14:51,258 --> 00:14:53,994
Dat zal haar leidraad zijn om te volgen.
283
00:14:56,296 --> 00:14:59,466
Let op mijn woorden, motoren gaan de
auto's vervangen in de grote steden.
284
00:14:59,532 --> 00:15:01,969
Hoe worden meisjes verondersteld motor te rijden?
285
00:15:02,002 --> 00:15:03,603
Dwars op het zadel natuurlijk.
286
00:15:04,972 --> 00:15:06,573
Over dwars op het zadel gesproken.
287
00:15:07,840 --> 00:15:09,376
We zouden kunnen beginnen met zo te werken.
288
00:15:10,377 --> 00:15:12,112
Patti is eigenlijk een grote hulp geweest.
289
00:15:12,179 --> 00:15:14,114
Laten we naar mijn plek gaan.
290
00:15:14,181 --> 00:15:18,185
Ik heb eindelijk die gekraste
Van Morrison vervangen.
291
00:15:18,986 --> 00:15:20,120
Oké.
292
00:15:20,187 --> 00:15:21,821
Ik moet even terug naar kantoor,
293
00:15:21,888 --> 00:15:24,457
en dan geef ik dit aan Jane.
294
00:15:24,524 --> 00:15:28,095
En ik ben bij jou thuis binnen een uur,
dat beloof ik.
295
00:15:33,233 --> 00:15:36,269
God. We zijn eindelijk in dezelfde stad
296
00:15:36,336 --> 00:15:38,505
na maanden penvrienden te zijn geweest.
297
00:15:38,571 --> 00:15:43,510
Misschien kunnen we de Rothko afblazen
morgenavond
298
00:15:43,576 --> 00:15:45,278
en uit gaan eten.
299
00:15:45,345 --> 00:15:49,749
En dan naar jouw thuis...weer.
300
00:15:49,816 --> 00:15:53,920
Ik heb mijn ouders al verteld dat je zou komen.
301
00:15:54,021 --> 00:15:56,023
Ouders?
302
00:15:56,056 --> 00:15:57,724
Dat heb je me niet verteld
303
00:15:57,790 --> 00:15:59,859
dat ze deel uit zouden maken van deze avond.
304
00:15:59,926 --> 00:16:02,229
Ik dacht niet dat het belangrijk was.
305
00:16:03,430 --> 00:16:04,331
Ik dacht dat--
306
00:16:04,397 --> 00:16:06,633
Ik dacht dat je vereerd zou zijn.
307
00:16:11,504 --> 00:16:13,040
Ik vind het niet erg om jouw ouders
te ontmoeten.
308
00:16:13,106 --> 00:16:14,207
Nee.
309
00:16:14,274 --> 00:16:17,044
Niemand ontmoet mijn ouders. Nooit.
310
00:16:24,217 --> 00:16:26,153
Wat doe jij nog hier?
311
00:16:26,219 --> 00:16:28,288
Ik probeer iemand aan de westkust te bereiken.
312
00:16:28,355 --> 00:16:30,523
Het politierapport dat onze correspondent
aan Jane heeft voorgelezen door de telefoon
313
00:16:30,590 --> 00:16:32,059
klopt niet met sommige van de dingen
314
00:16:32,059 --> 00:16:34,294
dat andere mensen zagen,
315
00:16:34,361 --> 00:16:36,929
dus ik probeer de namen van de agenten
te krijgen die daar waren.
316
00:16:37,064 --> 00:16:39,132
Yeah, wel, dat zou onder het rapport van de
politie moeten staan.
317
00:16:39,199 --> 00:16:40,533
Onder aan het rapport
318
00:16:40,600 --> 00:16:42,469
heeft de commissaris het zelf getekend,
319
00:16:42,535 --> 00:16:45,372
en ik weet dat hij tijdens het concert niet
werkte.
320
00:16:45,438 --> 00:16:46,506
Het is gewoon vreemd.
321
00:16:49,076 --> 00:16:50,510
Goed zo, Patti.
322
00:17:33,420 --> 00:17:35,855
Kom op. Hey.
Chop-chop. laten we gaan.
323
00:17:35,922 --> 00:17:36,989
Liza wie?
324
00:17:37,124 --> 00:17:38,391
Ik ben niet in de stemming vanmorgen
om te wachten.
325
00:17:38,458 --> 00:17:40,760
Ik heb raketbrandstof nodig.
Ik was hier tot 1.
326
00:17:40,827 --> 00:17:42,562
Liza Minnelli of Cher?
327
00:17:42,629 --> 00:17:43,763
Liza.
328
00:17:43,830 --> 00:17:45,298
Ben ik het mee eens. Cher is
te groot.
329
00:17:45,365 --> 00:17:49,269
Indira Gandhi
of Mother Teresa?
330
00:17:51,138 --> 00:17:53,173
Uh, ik ga kiezen voor Indira.
331
00:17:53,240 --> 00:17:54,607
Ik kies ze geen van tweeën.
Je mag één keer passen.
332
00:17:54,674 --> 00:17:56,743
Nee, nee, nee. De nieuwe jongen past
niet bij de eerste ronde.
333
00:17:56,809 --> 00:17:58,145
Hij houdt van Indira.
334
00:17:58,145 --> 00:17:59,379
Het is veel gecompliceerder dan dat.
Ik ben bezorgd
335
00:17:59,446 --> 00:18:01,148
over Moeder Teresa's lepra.
336
00:18:01,214 --> 00:18:02,215
Daar had ik niet aan gedacht.
337
00:18:02,282 --> 00:18:04,617
Hoe gaat het met het verhaal over Manson?
338
00:18:04,684 --> 00:18:07,053
het gebruikelijke verhaal.
Het is bijna klaar.
339
00:18:07,154 --> 00:18:10,223
Goed. Goed.
340
00:18:10,290 --> 00:18:12,859
Wel, het is hier buiten kouder dan de tiet
van een heks.
341
00:18:14,261 --> 00:18:15,695
In je broek geplast?
342
00:18:18,165 --> 00:18:19,599
Nee, koffie hoort zwart te zijn.
343
00:18:19,666 --> 00:18:21,168
Je doet geen melk in de koffie.
344
00:18:21,168 --> 00:18:22,602
- Hallo. Goede morgen.
- Mevrouw Robinson.
345
00:18:22,669 --> 00:18:23,870
Oh, ik was net naar je op zoek.
346
00:18:25,772 --> 00:18:28,308
Het spijt me zo dat ik je vannacht
op heb gehouden.
347
00:18:28,375 --> 00:18:30,677
Ik heb tot laat gewerkt en ik kom
net uit het ziekenhuis.
348
00:18:30,743 --> 00:18:32,812
Probeer me niet om je vinger te winden.
349
00:18:37,384 --> 00:18:38,785
Waarom laat je me het niet goedmaken?
350
00:18:38,851 --> 00:18:41,488
Hmm? Vanavond.
8:00.
351
00:18:41,554 --> 00:18:44,591
Vanavond is Rothko
bij mijn ouders.
352
00:18:44,657 --> 00:18:47,294
Oké. Een week geleden stuurden we
elkaar brieven
353
00:18:47,360 --> 00:18:49,662
besprenkeld met sandelolie.
354
00:18:49,729 --> 00:18:51,063
Wat is er gebeurt?
355
00:18:51,198 --> 00:18:52,299
Dat was een droom.
356
00:18:52,365 --> 00:18:53,700
Je ging terug naar huis in New York.
357
00:18:53,766 --> 00:18:54,701
Naar de realiteit.
358
00:18:54,767 --> 00:18:56,536
Ik ben jong.
359
00:18:56,603 --> 00:18:59,839
Ik wil lol maken, ik wil dansen tussen
de tulpen.
360
00:18:59,906 --> 00:19:03,042
Ik heb het gevoel dat je me in een
doos probeert te stoppen.
361
00:19:03,109 --> 00:19:04,711
Dat die ik niet.
362
00:19:04,777 --> 00:19:06,213
Is dat wij jij denkt over een nacht
opgedirkt
363
00:19:06,246 --> 00:19:07,414
rondlopen door de stad?
364
00:19:11,384 --> 00:19:13,853
Ik heb niets om aan te doen.
365
00:19:17,824 --> 00:19:20,059
Ze gaan van je houden.
366
00:19:20,126 --> 00:19:22,429
Ik heb ze al verteld hoe gelukkig
je me maakt.
367
00:19:25,432 --> 00:19:27,267
Ik ontmoet je bij de Guggenheim om 8:00.
368
00:19:28,801 --> 00:19:30,437
Hey, babe.
369
00:19:30,503 --> 00:19:32,372
Als je niet verandert gaat iedereen denken
370
00:19:32,439 --> 00:19:34,341
dat je sowieso met mij thuis kwam.
371
00:19:35,775 --> 00:19:37,410
Mensen. Mijn mensen.
372
00:19:37,477 --> 00:19:38,978
Laten we wat journalistiek gaan bedrijven.
373
00:19:39,045 --> 00:19:40,480
Award winnend journalistiek.
374
00:19:40,547 --> 00:19:42,815
Troost de gekwelden,
kwel de getroosten.
375
00:19:42,882 --> 00:19:44,884
Liggen we op schema?
376
00:19:44,951 --> 00:19:46,553
We liggen precies op schema. Goed.
377
00:19:46,619 --> 00:19:48,955
En dat is toen je de eerste gast zag vallen
378
00:19:49,021 --> 00:19:51,691
of naar beneden geduwd?
379
00:19:53,192 --> 00:19:53,260
Ik zeg niet dat het waardeloos is,
380
00:19:53,260 --> 00:19:54,661
Ik zeg niet dat het waardeloos is,
381
00:19:54,727 --> 00:19:56,463
maar je moet misschien een andere
insteek maken.
382
00:19:56,529 --> 00:19:57,730
Beginnen met een citaat werkt niet,
geloof me.
383
00:19:57,797 --> 00:20:01,100
Dier-- dierenpet?
384
00:20:01,167 --> 00:20:03,570
De Hell's Angel
droeg een dierenpet?
385
00:20:03,636 --> 00:20:06,406
Kan je akkoord gaan met die arrestatie?
386
00:20:06,473 --> 00:20:08,475
Wat voor soort dierenpet?
387
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Sinds wanneer zijn de Central Highlands
een dagtekening?
388
00:20:10,610 --> 00:20:11,878
Neem de dichtstbijzijnde stad.
We doen geen regio's.
389
00:20:11,944 --> 00:20:13,112
En geef het aan Wick.
390
00:20:13,179 --> 00:20:14,146
Oké.
391
00:20:14,213 --> 00:20:15,382
Talia wilde dat ik je er aan help herinneren
392
00:20:15,448 --> 00:20:17,216
aan het verjaardagsetentje van Lydia vanavond.
393
00:20:17,284 --> 00:20:19,519
Ik sta nergens op de redacteur pagina.
394
00:20:19,586 --> 00:20:20,620
Kan je naar buiten rennen en een
395
00:20:20,687 --> 00:20:22,422
cadeautje scoren voor een 13 jarig kind?
396
00:20:22,489 --> 00:20:24,924
Talia heeft al een juwelendoos bij Tiffany besteld.
Ik heb het opgehaald.
397
00:20:24,991 --> 00:20:27,159
Ze serveren het eten snel bij Serendipity.
398
00:20:27,226 --> 00:20:29,496
Je bent platzak na 90 minuten
van het allerbeste.
399
00:20:29,562 --> 00:20:31,898
Er kan veel gebeuren in 90 minuten, Ange.
400
00:20:33,800 --> 00:20:36,235
Jane. Jane. Ik heb het.
401
00:20:36,303 --> 00:20:37,470
Die leidraad had succes.
402
00:20:37,537 --> 00:20:38,638
De achtergrondzanger zag alles,
403
00:20:38,705 --> 00:20:40,072
en er is maar één kink in de kabel.
404
00:20:40,139 --> 00:20:42,074
- En dat is?
- Niet voor plaatsing.
405
00:20:42,141 --> 00:20:43,209
Oh, wel, dan heeft ze geen nut voor ons.
406
00:20:43,276 --> 00:20:45,211
- Jane.
- Nee, niet doen.
407
00:20:45,278 --> 00:20:47,146
Ik was hier vannacht nog laat bezig
met agenten te bellen.
408
00:20:47,213 --> 00:20:48,147
- Ik was hier ook.
- Waar?
409
00:20:48,214 --> 00:20:49,482
Ik viel in slaap.
410
00:20:49,549 --> 00:20:51,584
Omdat ik wachtte op een gigantische tip
voor jou,
411
00:20:51,651 --> 00:20:53,886
en als je zou willen luisteren naar wat ik
heb, zou je me bedanken.
412
00:20:53,953 --> 00:20:56,456
Alleen niet hier.
413
00:21:00,427 --> 00:21:02,462
Oké, nu zonder naar me te schreeuwen,
414
00:21:02,529 --> 00:21:03,763
vertel me wat ze zei.
415
00:21:06,232 --> 00:21:07,500
De politie geeft de hippies de schuld,
416
00:21:07,567 --> 00:21:10,069
maar zij geeft de schuld aan de
Hell's Angels
417
00:21:10,136 --> 00:21:11,538
die ingehuurd werden als beveiliging.
418
00:21:11,604 --> 00:21:13,706
Eén van de bendeleden had een mes, Jane.
419
00:21:13,773 --> 00:21:15,842
Zij begonnen met de oproer, niet de fans.
420
00:21:15,908 --> 00:21:17,176
Dus ze verbergen iets.
421
00:21:17,243 --> 00:21:18,978
Klote.
422
00:21:19,045 --> 00:21:20,046
Dat is goed.
423
00:21:20,112 --> 00:21:21,781
Dat weet ik.
424
00:21:21,848 --> 00:21:23,383
Er waren daar 300.000 mensen,
425
00:21:23,450 --> 00:21:24,817
maar geen enkele wettelijke handhaving.
426
00:21:24,884 --> 00:21:26,586
Patti zegt dat Alameda County
geen enkele
427
00:21:26,653 --> 00:21:30,122
geen enkele naam van een sheriff
verbonden aan het festival kan opnoemen.
428
00:21:30,189 --> 00:21:31,524
Wat?
429
00:21:31,591 --> 00:21:33,059
Je bent schattig als je een
primeur hebt.
430
00:21:33,125 --> 00:21:35,428
- Oh.
- Vertel me meer.
431
00:21:35,495 --> 00:21:38,398
De Hell's Angels
werden ingehuurd als beveiliging.
432
00:21:38,465 --> 00:21:40,633
Ze werden betaald met bier, Sam.
433
00:21:40,700 --> 00:21:43,069
Maar ze escaleerden de dingen in plaats
van ze te controleren.
434
00:21:43,135 --> 00:21:44,270
Is dat voor mij?
435
00:21:44,371 --> 00:21:47,073
Het is wat we zo ver hebben.
436
00:21:47,139 --> 00:21:48,775
Oh, yeah, dit is goed.
437
00:21:48,841 --> 00:21:50,777
Ik heb ook de officiële verhalen van
de agenten nodig
438
00:21:50,843 --> 00:21:52,379
- alle details van de oproer.
- Oh, je weet dat ik dat heb.
439
00:21:52,445 --> 00:21:54,213
Goed, omdat we iets anders nodig hebben
440
00:21:54,280 --> 00:21:57,083
voor het geval dat Wick mij niet de achtergrondzanger
vertrouwelijk laat gebruiken.
441
00:21:57,149 --> 00:21:59,018
Hij heeft nog een vergadering met de afdelingshoofden
voor een half uur.
442
00:21:59,085 --> 00:22:00,887
Werk aan het plan B versie
van het verhaal tot dan,
443
00:22:00,953 --> 00:22:02,722
en dan gaan jij en ik met hem praten.
444
00:22:02,789 --> 00:22:04,290
- Oké, geweldig.
- Wacht, hey.
445
00:22:04,391 --> 00:22:05,658
- Niet zo snel.
446
00:22:05,725 --> 00:22:07,994
Dus Finn wil met me lunchen.
447
00:22:08,060 --> 00:22:09,962
Hij wil met me praten over om me op
het onderzoek te zetten.
448
00:22:10,029 --> 00:22:11,230
Gaat hij dat doen? Dat is geweldig.
449
00:22:11,297 --> 00:22:13,900
Yeah, wel, vier voorpagina's op rij?
Natuurlijk doet hij dat.
450
00:22:13,966 --> 00:22:16,268
Ik ben zo trots op je.
451
00:22:16,403 --> 00:22:17,970
Hey, voor zover ik kan zeggen,
452
00:22:18,037 --> 00:22:20,840
wij schoppen iedereen onder de kont
in de stad.
453
00:22:59,145 --> 00:23:00,179
Goed, wie is dit?
454
00:23:00,246 --> 00:23:04,183
Oh, het is, um--
455
00:23:04,250 --> 00:23:06,318
het is Iron Butterfly.
456
00:23:06,453 --> 00:23:08,320
- Iron Butterfly.
457
00:23:08,455 --> 00:23:09,689
Het lied zal je niet los laten
458
00:23:09,756 --> 00:23:12,592
omdat jij zo'n goed oor hebt voor muziek.
459
00:23:12,659 --> 00:23:14,226
- Heb ik dat?
460
00:23:14,293 --> 00:23:16,963
Ik heb jou ooit 's morgens Otis Redding
horen zingen.
461
00:23:17,029 --> 00:23:20,132
Ah-ha. Wel, Redding
is een klasse apart.
462
00:23:20,199 --> 00:23:21,801
Hij is echt origineel.
463
00:23:21,868 --> 00:23:24,837
Nu, deze gasten,
deze Iron Butterflies,
464
00:23:24,904 --> 00:23:26,906
Ik heb wat tijd nodig om aan ze te wennen.
465
00:23:26,973 --> 00:23:29,275
Je moet ook eerst high worden.
466
00:23:29,341 --> 00:23:30,877
Dan ga je het echt waarderen.
467
00:23:30,943 --> 00:23:33,580
Wel, ik ben al ouder dan 30.
Ik ben te oud om wiet te proberen.
468
00:23:33,646 --> 00:23:37,083
Oh, nee. Niemand is te oud om te smoken.
469
00:23:37,149 --> 00:23:40,152
Dat is goed om te weten.
470
00:23:42,354 --> 00:23:44,123
Patti, help me eens verder.
471
00:23:44,190 --> 00:23:47,794
Waarom werden de Hell's Angels
ingehuurd voor de beveiliging?
472
00:23:47,860 --> 00:23:52,231
Omdat niemand de politie vertrouwd.
473
00:23:52,298 --> 00:23:53,866
Waarom?
474
00:23:53,933 --> 00:23:58,204
Omdat ze je zouden arresteren als je
marihuana zou roken.
475
00:23:58,270 --> 00:24:00,507
En sinds die agenten er op los geslagen hebben
bij die kinderen in Chicago,
476
00:24:00,507 --> 00:24:02,041
denkt iedereen dat ze varkens zijn.
477
00:24:02,108 --> 00:24:05,712
Dus de bands vonden het veiliger
om een motorbende in te huren.
478
00:24:05,778 --> 00:24:06,879
Yeah.
479
00:24:06,946 --> 00:24:09,516
De Hell's Angels roken wiet en houden
van een feestje.
480
00:24:09,582 --> 00:24:12,819
Zij waren bij de Ken Kesey's
LSD trips.
481
00:24:12,885 --> 00:24:14,286
Dus?
482
00:24:14,353 --> 00:24:15,988
Dus zij zijn verbonden met zulke feesten.
483
00:24:16,055 --> 00:24:18,424
Er was een verwantschap.
484
00:24:18,525 --> 00:24:20,527
Yeah, maar omgaan met drugs betekent nog niet
485
00:24:20,593 --> 00:24:22,161
dat je geloofd in vrede en liefde.
486
00:24:22,228 --> 00:24:24,163
Wel, jawel, dat doet het wel.
487
00:24:24,230 --> 00:24:28,668
Uh, ik meen het... meende.
488
00:24:28,735 --> 00:24:31,237
Het werd zo veronderstelt.
489
00:24:31,303 --> 00:24:35,608
Ik denk dat Altamont dat heeft veranderd.
490
00:24:37,209 --> 00:24:38,144
Yeah.
491
00:24:43,716 --> 00:24:45,552
Ik ga mijn redactie-pagina schrijven.
492
00:24:54,761 --> 00:24:57,997
Wel,
deze cultuur verhalen,
493
00:24:58,064 --> 00:25:00,767
die geven nog geen permissie om slordig
om te gaan met de journalistieke standaarden.
494
00:25:05,171 --> 00:25:06,472
We hebben de volledige namen nodig.
495
00:25:06,573 --> 00:25:09,241
Ik kan niet zeggen dat ik verrast
ben door jouw beslissing.
496
00:25:09,308 --> 00:25:10,743
Verbaasd, maar niet verrast.
497
00:25:10,810 --> 00:25:12,478
Maar Patti zegt dat haar bron nog--
498
00:25:12,579 --> 00:25:14,747
Patti? Wat heeft Patti hier mee te maken?
499
00:25:14,814 --> 00:25:16,583
- Patti klonk--
- Patti vond de bron.
500
00:25:19,251 --> 00:25:20,820
Goed.
501
00:25:20,887 --> 00:25:23,055
Mr. Rosenberg, ik hoop dat u niet te verbaasd bent
502
00:25:23,122 --> 00:25:25,925
om een luchtdicht verhaal voor ons te schrijven,
503
00:25:25,992 --> 00:25:28,628
met echte bronnen, autoriteiten,
of officiële ambtenaren.
504
00:25:28,695 --> 00:25:31,664
En dan kijken we of de verhaalwaarde
505
00:25:31,731 --> 00:25:34,133
voldoende is voor de voorpagina.
506
00:25:34,200 --> 00:25:37,269
- Goed?
- je hebt het, Wick.
507
00:25:37,336 --> 00:25:39,105
- Jonge dame.
508
00:25:39,171 --> 00:25:40,873
Wil je een kop koffie voor me halen?
509
00:25:40,940 --> 00:25:42,609
Absoluut.
Zwart, twee suiker?
510
00:25:42,642 --> 00:25:43,943
- Ja.
- Oké.
511
00:25:44,010 --> 00:25:45,612
Dank je.
512
00:25:49,782 --> 00:25:51,751
Wick is degene die dit probeert
te saboteren
513
00:25:51,818 --> 00:25:56,422
omdat hij zijn idiote voorpagina
met troep wil verminderen.
514
00:25:56,488 --> 00:25:58,057
Ik kan mijn bron laten getuigen,
515
00:25:58,124 --> 00:25:59,258
ik weet dat ik dat kan.
516
00:25:59,325 --> 00:26:02,028
Ik kan haar alleen niet overtuigen om
dat per telefoon te doen.
517
00:26:02,094 --> 00:26:03,095
Wat wil je zeggen?
518
00:26:03,162 --> 00:26:04,530
Oh, jij wil vanavond naar San Francisco vliegen,
519
00:26:04,631 --> 00:26:06,065
en proberen om haar te laten getuigen
520
00:26:06,132 --> 00:26:08,134
voordat de persen gaan draaien morgenavond?
521
00:26:08,200 --> 00:26:10,002
Yeah. Nee, nee, precies.
522
00:26:10,069 --> 00:26:12,004
Kijk,
de vliegschema's kloppen,
523
00:26:12,071 --> 00:26:15,642
ik heb-- ik heb het geld niet voor een ticket.
524
00:26:15,675 --> 00:26:17,309
Kan je de creditkaart van je
vader niet gebruiken?
525
00:26:17,376 --> 00:26:18,645
Dat kan je niet menen.
526
00:26:18,711 --> 00:26:21,781
We zijn te dichtbij om nu op te geven.
527
00:26:25,652 --> 00:26:26,819
Jouw auto staat beneden.
528
00:26:26,886 --> 00:26:28,154
Ik ga het niet halen.
529
00:26:28,220 --> 00:26:30,122
De persen gaan draaien over
26 uur.
530
00:26:30,189 --> 00:26:31,557
Waarom ga je niet naar Serendipity
531
00:26:31,658 --> 00:26:33,292
en geef dat cadeau zelf aan Lydia.
532
00:26:35,127 --> 00:26:37,163
- Maar ze gaat--
- Ze gaat woedend worden.
533
00:26:37,229 --> 00:26:39,699
Yeah. Ik accepteer de gevolgen.
534
00:26:44,070 --> 00:26:46,806
- Bedankt, Ange.
- Graag gedaan, Finn.
535
00:27:04,791 --> 00:27:06,959
Oh, Gode zij dank.
536
00:27:07,026 --> 00:27:08,260
Patti!
537
00:27:08,327 --> 00:27:09,428
Patti.
538
00:27:09,495 --> 00:27:11,163
Oh, goed,
je hebt de handschoenen.
539
00:27:11,230 --> 00:27:12,598
- Yeah.
- ik ben blij dat je een beetje extra
540
00:27:12,699 --> 00:27:13,966
hebt besteed aan de 11 inch stijl.
541
00:27:14,033 --> 00:27:15,367
Degenen die je precies bij je pols raken
542
00:27:15,434 --> 00:27:17,036
zijn de minst functionele dingen die ik ooit--
543
00:27:17,103 --> 00:27:18,537
Nora, wat doe je hier?
544
00:27:18,604 --> 00:27:19,806
Oh, Jane stuurde me.
545
00:27:19,872 --> 00:27:21,140
Ze wilde dat ik je dit gaf.
546
00:27:25,477 --> 00:27:27,179
Ze zei dat het echt belangrijk was.
547
00:27:32,218 --> 00:27:35,554
Nora, ik heb je nodig om een bericht
aan Doug te geven.
548
00:28:05,384 --> 00:28:06,753
Doug.
549
00:28:07,787 --> 00:28:09,956
Patti kan niet komen.
550
00:28:11,390 --> 00:28:14,160
Ze ging naar huis. Ziek.
551
00:28:34,781 --> 00:28:36,215
Welkom op vlucht 221
552
00:28:36,282 --> 00:28:38,985
direct naar mijn geboortestad San Francisco.
553
00:28:39,051 --> 00:28:41,287
De vlucht zal zes uur en acht minuten duren.
554
00:28:41,353 --> 00:28:45,357
Dus kom aan boord voor een magisch
tapijt belevenis.
555
00:29:08,815 --> 00:29:11,683
Hey, alles goed daar binnen?
556
00:29:11,818 --> 00:29:14,921
Um, nie-- niets.
557
00:29:16,155 --> 00:29:19,191
Ik-- Ik, um--
ik kwam gewoon langs...
558
00:29:19,258 --> 00:29:20,426
borstel.
559
00:29:20,492 --> 00:29:26,098
Ik heb gewoon de afgelopen nachten
niet zo goed geslapen.
560
00:29:26,165 --> 00:29:27,834
Ik ben...
561
00:29:27,834 --> 00:29:29,836
onhandig.
562
00:29:29,836 --> 00:29:31,971
Je hebt niet veel gegeten.
563
00:29:34,740 --> 00:29:36,408
Ik heb gegeten.
564
00:29:36,475 --> 00:29:38,878
Wat doen jullie vrouwen daar eigenlijk?
565
00:29:39,846 --> 00:29:42,014
Ik kom er zo aan.
566
00:29:42,081 --> 00:29:44,851
Haast je. Ik wil dat we naar Ed Sullivan
gaan kijken.
567
00:30:17,283 --> 00:30:20,152
Ik zeg je dat hij voor niemand een
bedreiging was.
568
00:30:20,219 --> 00:30:21,620
En deze motorrijders schopten hem.
569
00:30:21,687 --> 00:30:22,989
Ze waren zo high als een schoorsteen.
570
00:30:23,055 --> 00:30:25,224
En één van die Hell's Angels
had een dierenpetje,
571
00:30:25,291 --> 00:30:27,826
of de hoofd van een dier of zoiets?
572
00:30:27,894 --> 00:30:31,130
Die Hell's Angels gasten gooiden complete
blikken bier naar mensen.
573
00:30:31,197 --> 00:30:33,432
En die motorrijder met die snor stak
die arme man.
574
00:30:33,499 --> 00:30:34,833
Maar de Dood keken een ander kant op.
575
00:30:34,901 --> 00:30:36,335
'Want ze kenden die Hell's Angels.
576
00:30:36,402 --> 00:30:38,704
Oké, dus je zegt dat de Dood vluchtte.
577
00:30:40,439 --> 00:30:42,641
Begrijp het. Oké.
578
00:30:42,708 --> 00:30:46,278
Ik kan je niet genoeg bedanken dat je
met me hebt willen praten, Danielle.
579
00:30:46,345 --> 00:30:49,348
Ik heb wel je volledige naam nodig, waar je woont
en jouw leeftijd.
580
00:30:49,415 --> 00:30:51,951
Nee, ik wil niet dat er iets over
me geschreven wordt.
581
00:30:52,018 --> 00:30:53,519
Zoals ik je al eerder vertelde,
582
00:30:53,585 --> 00:30:55,787
ik ga al jouw citaten weer voorlezen.
583
00:30:55,922 --> 00:31:00,326
Nee, ik wil niet dat mijn naam, leeftijd of
zoiets daar in komt.
584
00:31:00,392 --> 00:31:01,560
Ik ben vervangbaar.
585
00:31:01,627 --> 00:31:03,262
Ik ben een achtergrondzangeres.
586
00:31:03,329 --> 00:31:06,232
het is mijn werk om het geluid van de
band aangenamer te maken.
587
00:31:06,298 --> 00:31:09,936
En ik kan dat alleen doen als ik er goed uitzie
en goed voor ze klink.
588
00:31:09,969 --> 00:31:11,737
Snap je?
589
00:31:11,803 --> 00:31:12,771
Yeah, ik snap het.
590
00:31:12,838 --> 00:31:14,240
Als iemand van een platenmaatschappij
591
00:31:14,306 --> 00:31:17,376
leest dat ik daar ben met
een eigen mening--
592
00:31:17,443 --> 00:31:19,278
Dat ik een --
593
00:31:19,345 --> 00:31:23,349
Dan dweil ik vloeren in plaats van
in amfitheaters te zingen.
594
00:31:23,415 --> 00:31:25,217
"News of the Week"
drukt geen
595
00:31:25,284 --> 00:31:28,054
anonieme bronnen,
Danielle.
596
00:31:29,288 --> 00:31:31,057
Dan staan mijn citaten er niet in.
597
00:31:33,960 --> 00:31:35,127
Wacht.
598
00:31:35,194 --> 00:31:37,329
Heb je naderhand met iemand op
het podium gesproken?
599
00:31:37,396 --> 00:31:41,133
Nee. Op het podium is het alleen ik
en de jongens.
600
00:31:41,200 --> 00:31:43,869
En de groupies die ze najagen.
601
00:31:43,970 --> 00:31:46,138
Denk je dat iemand van ze met
me wil praten?
602
00:32:05,457 --> 00:32:09,528
Elke vriend van Danielle
is hier welkom.
603
00:32:09,595 --> 00:32:12,264
Het is zo'n ruig weekend geweest voor
ons allemaal.
604
00:32:13,665 --> 00:32:16,402
Danielle heeft me niet verteld dat jij
gipsafgietsel maakte.
605
00:32:16,468 --> 00:32:19,405
De beste in heel Haight-Ashbury.
606
00:32:19,471 --> 00:32:22,441
Ga je gang, raak ze aan.
607
00:32:22,508 --> 00:32:24,576
- Yeah?
- Yeah.
608
00:32:24,643 --> 00:32:27,779
Houd ze vast en zuig er aan
als je wilt.
609
00:32:27,846 --> 00:32:29,015
Breek ze alleen niet.
610
00:32:29,081 --> 00:32:31,250
Dit is een galerij van mijn
veroveringen.
611
00:32:31,317 --> 00:32:34,220
Het spijt me, maar ik moet een
vliegtuig halen
612
00:32:34,286 --> 00:32:35,887
naar New York over twee uur.
613
00:32:36,022 --> 00:32:38,524
Hoe kan ik jouw reis ondersteunen?
614
00:32:38,590 --> 00:32:41,327
Um--
615
00:32:41,393 --> 00:32:43,229
Kan je me alles vertellen wat je zag
616
00:32:43,295 --> 00:32:45,264
voordat de fan werd neergestoken?
617
00:32:45,331 --> 00:32:48,434
en, um, wie trok het mes?
618
00:32:50,102 --> 00:32:52,771
Ik verwed mijn Jim Morrison er onder
dat het Mr. Snor was.
619
00:32:52,838 --> 00:32:56,875
En wat met die dierenpet gast?
620
00:32:56,942 --> 00:32:58,344
Oh, hij had geen mes.
621
00:32:58,410 --> 00:33:00,846
Mr. Snor
stak dat arme kind.
622
00:33:00,912 --> 00:33:02,081
Heb je zijn naam?
623
00:33:02,148 --> 00:33:03,615
Van het kind of van Mr. Snor?
624
00:33:03,682 --> 00:33:05,651
Ja. Beiden.
625
00:33:07,953 --> 00:33:10,056
Kom op, Jane. Jane.
626
00:33:13,125 --> 00:33:14,526
Hallo?
627
00:33:14,593 --> 00:33:16,195
Betaald gesprek van Patti Robinson.
628
00:33:16,262 --> 00:33:17,596
Accepteert u de kosten?
629
00:33:17,663 --> 00:33:18,930
Ja. Ja. Ja.
630
00:33:19,065 --> 00:33:21,067
Lucy Henderson.
631
00:33:21,100 --> 00:33:23,135
Ze gebruikt de naam
Juicy Lucy.
632
00:33:23,202 --> 00:33:24,870
Ik heb alles nodig wat je van haar hebt.
633
00:33:24,936 --> 00:33:26,738
Nog iets anders?
634
00:33:26,805 --> 00:33:28,074
Ik heb de namen nodig van
twee Hell's Angels.
635
00:33:28,107 --> 00:33:29,275
Ik ken ze alleen als
636
00:33:29,341 --> 00:33:30,942
Mr. Snor en
Mr. Dierenhoofd.
637
00:33:31,077 --> 00:33:32,944
Kijk of je Oakland P.D. te pakken
kan krijgen om ze te identificeren.
638
00:33:33,079 --> 00:33:34,746
Ik heb een taxi nodig en moet naar
het vliegveld,
639
00:33:34,813 --> 00:33:36,282
anders ga ik mijn vlucht missen.
640
00:33:38,384 --> 00:33:39,518
Ja!
641
00:33:55,501 --> 00:33:57,136
Is Patti binnen?
642
00:33:57,203 --> 00:34:01,673
Uh, ik heb net een verse pot
koffie gezet.
643
00:34:01,740 --> 00:34:02,841
Is Patti binnen, Jane?
644
00:34:02,908 --> 00:34:04,110
Ik heb haar niet gezien.
645
00:34:06,878 --> 00:34:08,380
Wat is er aan de hand?
646
00:34:08,447 --> 00:34:09,381
Niet nu.
647
00:34:11,817 --> 00:34:13,119
Je had gelijk.
648
00:34:13,152 --> 00:34:15,954
Ik denk dat hij er een gat
in gemaakt heeft.
649
00:34:18,457 --> 00:34:19,825
Kan je hier werken als je zwanger bent?
650
00:34:19,891 --> 00:34:20,959
Zouden ze dat toelaten?
651
00:34:21,026 --> 00:34:22,894
Dat heeft niemand ooit eerder gedaan.
652
00:34:22,961 --> 00:34:27,333
Um, het doet er niet toe.
Lenny zou willen dat ik thuis bleef.
653
00:34:27,399 --> 00:34:29,801
Oké, ik ken de beste gynaecoloog in de stad.
654
00:34:29,868 --> 00:34:31,137
Hij zit naast het park
655
00:34:31,170 --> 00:34:32,538
en tegenover de straat van zijn kantoor
656
00:34:32,604 --> 00:34:34,940
kan je het lekkerste eiersaladebroodje krijgen--
657
00:34:35,006 --> 00:34:37,209
Oh, um, ik heb uit een goede bron gehoord
658
00:34:37,276 --> 00:34:38,377
dat je vandaag aan het bureau
van Patti kunt zitten,
659
00:34:38,444 --> 00:34:40,146
'omdat ze naar San Francisco is gevlogen.
660
00:34:40,179 --> 00:34:42,414
- Geweldig.
- We hebben het haar specifiek niet verteld.
661
00:34:42,481 --> 00:34:43,782
- Ze is cool.
- het is oké.
662
00:34:43,849 --> 00:34:45,984
Niemand vraagt me sowieso niets.
663
00:34:46,051 --> 00:34:48,620
Goede morgen, mijn fluisterende heksjes.
664
00:34:48,687 --> 00:34:49,888
Hi.
665
00:34:49,955 --> 00:34:52,057
Patti zit niet aan haar bureau en
we sluiten vandaag.
666
00:34:52,158 --> 00:34:53,959
- Ze is ziek.
- Is ze ziek?
667
00:34:54,160 --> 00:34:55,794
- Erg ziek.
- De dood klopt aan haar deur.
668
00:34:55,861 --> 00:34:57,629
Wel, ik voel me beroerd en ik
ben ook hier.
669
00:34:57,696 --> 00:34:59,531
Bel haar en zeg dat ze moet komen.
670
00:35:01,066 --> 00:35:02,568
Absoluut, dat zal ik doen.
671
00:35:11,177 --> 00:35:12,211
- Dank je.
- Hi.
672
00:35:12,278 --> 00:35:13,579
Wat weet jij?
673
00:35:13,645 --> 00:35:15,181
Je kan niet zo gekleed naar binnen gaan.
674
00:35:15,247 --> 00:35:16,848
Ik heb kleren.
Vertel me wat je weet.
675
00:35:16,915 --> 00:35:18,016
Ik heb de namen.
676
00:35:18,083 --> 00:35:19,551
Mensen zijn er daar kapot van, Jane.
677
00:35:19,618 --> 00:35:21,820
Hier binnen zijn ze er ook kapot van.
678
00:35:21,887 --> 00:35:26,024
Ik heb tegen Finn gelogen.
Hij wilde je spreken.
679
00:35:26,091 --> 00:35:27,459
En Doug heeft naar je gevraagd.
680
00:35:27,526 --> 00:35:29,795
Oh, nee.
Wat heb je hem verteld?
681
00:35:29,861 --> 00:35:31,530
W--
682
00:35:31,597 --> 00:35:33,399
Verdomme!
683
00:35:33,465 --> 00:35:36,402
Ah, verdomme.
Lefty O'Doul is gestorven.
684
00:35:36,468 --> 00:35:38,804
Oh, zwaar verlies.
Ik zag DiMaggio ooit spelen.
685
00:35:38,870 --> 00:35:41,307
Hij en Lefty waren bevriend.
Wat weten we, Sam?
686
00:35:41,373 --> 00:35:43,008
Gedetailleerde ooggetuigenverslagen
uit twee bronnen.
687
00:35:43,074 --> 00:35:44,376
Geweldig. En wat hebben die gasten gezien?
688
00:35:44,443 --> 00:35:46,245
- Die gasten zijn meisjes.
- Wie zijn deze meisjes?
689
00:35:46,312 --> 00:35:47,813
Um, één van ze laat ons haar
naam niet gebruiken.
690
00:35:47,879 --> 00:35:49,548
Wick zei dat het een no-go zou zijn,
dus vonden we een andere vrouw
691
00:35:49,615 --> 00:35:50,749
die in de eerste rij was,
en die bevestigde alles,
692
00:35:50,816 --> 00:35:51,917
en ging er mee akkoord dat haar
naam werd genoemd.
693
00:35:51,983 --> 00:35:53,219
Dat is goede journalistiek.
Goed zo.
694
00:35:53,285 --> 00:35:54,553
- Wie is die vrouw?
- Patti?
695
00:35:54,620 --> 00:35:56,222
Legaal is haar naam
Lucy Henderson.
696
00:35:56,255 --> 00:35:57,456
Wat bedoel je met legaal?
697
00:35:57,523 --> 00:35:59,525
Haar professionele naam is
is Juicy Lucy.
698
00:36:02,060 --> 00:36:03,229
Ik had als hoofdvak geschiedenis
op Princeton.
699
00:36:03,229 --> 00:36:04,530
- Wist je dat?
- Ja.
700
00:36:04,596 --> 00:36:06,232
Eén van die dingen die door de jaren
heen me bij is gebleven
701
00:36:06,265 --> 00:36:08,033
is wat ik leerde over de
oude romeinse tandheelkunde.
702
00:36:08,099 --> 00:36:10,602
Om kiespijn te behandelen, waren zij voorstanders om te
gorgelen met urine.
703
00:36:10,669 --> 00:36:14,273
En het was alleen met aanhoudend en
vruchteloos rondzwieren met zeik
704
00:36:14,340 --> 00:36:16,708
dat er tenslotte getrokken werd.
705
00:36:16,775 --> 00:36:18,444
Mijn punt is, hoe lang moet ik het verdragen
706
00:36:18,510 --> 00:36:20,279
voordat we die kopie van een telegraaf
opgeven,
707
00:36:20,346 --> 00:36:21,713
en het verhaal over Vietnam als
voorpagina gebruiken?
708
00:36:21,780 --> 00:36:24,316
Oh, kom op, Finn.
We hebben een gevatte, frisse voorpagina.
709
00:36:24,383 --> 00:36:26,117
Fantastisch. Juicy Lucy.
710
00:36:26,252 --> 00:36:28,153
Mr. en Mrs. Henderson
moeten wel erg trots zijn
711
00:36:28,254 --> 00:36:29,688
op de professionele naam van hun dochter.
712
00:36:29,755 --> 00:36:32,023
Nu, wat doet Miss Henderson?
713
00:36:32,090 --> 00:36:33,592
ze is, um
714
00:36:33,659 --> 00:36:35,594
- een artiest?
- Je klinkt niet overtuigend.
715
00:36:35,661 --> 00:36:37,463
Um, ze is een--
ze is een beeldhouwer.
716
00:36:37,529 --> 00:36:39,798
Iets onduidelijks buiten de Bay omgeving.
717
00:36:39,865 --> 00:36:41,733
Maar uh, in de muziek scene is ze erg bekend..
718
00:36:41,800 --> 00:36:43,469
Ze zit in de muziek scene in de Bay
omgeving.
719
00:36:43,535 --> 00:36:44,970
Wat voor sculpturen maakt Juicy?
720
00:36:50,108 --> 00:36:51,377
Penissen.
721
00:36:53,111 --> 00:36:55,146
Ze maakt gipsafdrukken.
722
00:36:55,281 --> 00:36:59,718
Ze maakt afdrukken van penissen
van beroemde...
723
00:36:59,785 --> 00:37:00,586
rock sterren.
724
00:37:00,652 --> 00:37:02,288
Waarom - waarom zou ze dat doen?
725
00:37:02,354 --> 00:37:04,022
Wel, ze is eigenlijk niet de enige.
726
00:37:04,089 --> 00:37:05,357
Er is een vrouw met de naam Cynthia--
727
00:37:05,424 --> 00:37:08,460
Maar hij vroeg waarom, toch?
Waarom zij mannen giet?
728
00:37:09,628 --> 00:37:11,363
Ik denk dat het zoiets is als een trofee
729
00:37:11,430 --> 00:37:13,965
om te bewijzen dat ze intiem is geweest
met deze mannen.
730
00:37:14,032 --> 00:37:16,402
We hebben een achtergrondzangeres die
niet bekend wil worden,
731
00:37:16,468 --> 00:37:17,836
en een maffe vrouw met veel relaties
732
00:37:17,903 --> 00:37:19,170
die de reserve is van de reservezanger.
733
00:37:19,305 --> 00:37:20,606
Dit is een circus met drie pistes, mensen.
734
00:37:20,672 --> 00:37:23,008
Maar allebei de verhalen bevestigen elkaar.
735
00:37:25,511 --> 00:37:27,178
Juicy Lucy,
736
00:37:27,313 --> 00:37:30,749
de lullen beeldhouwster,
is niet geloofwaardig.
737
00:37:30,816 --> 00:37:32,083
Waarom?
738
00:37:32,150 --> 00:37:34,353
Omdat niemand in de metro
739
00:37:34,420 --> 00:37:36,455
of in de hele staat Wisconsin,
740
00:37:36,522 --> 00:37:37,689
ze in verband kan brengen.
741
00:37:37,756 --> 00:37:39,791
Ze horen niet bij de heersende stroming, schat.
742
00:37:39,858 --> 00:37:43,028
Dit zijn onze man op de straat interviews,
743
00:37:43,094 --> 00:37:46,465
behalve dan dat het vrouwen zijn
zonder kleren.
744
00:37:54,840 --> 00:37:57,008
Van wie is zij de bron?
745
00:37:57,075 --> 00:37:58,710
Van Patti.
746
00:37:58,777 --> 00:38:00,045
Onze heilige angst.
747
00:38:00,111 --> 00:38:01,847
Hey, kijk, als het een geruststelling is,
748
00:38:01,913 --> 00:38:03,849
het komt op mijn naam als het fout gaat.
749
00:38:03,915 --> 00:38:04,950
Maar het is mijn tijdschrift.
750
00:38:05,016 --> 00:38:05,951
Yeah.
751
00:38:21,867 --> 00:38:22,801
Laten we aan de gang gaan.
752
00:38:25,637 --> 00:38:28,139
Bedankt Finn.
Bedankt Finn.
753
00:38:28,206 --> 00:38:29,475
Goed werk, iedereen.
754
00:38:37,916 --> 00:38:42,153
Oh, God! Ik wist dat ik dit verhaal
open kon breken,
755
00:38:42,220 --> 00:38:44,390
- en ik deed het.
- Yeah, voor Sam.
756
00:38:44,390 --> 00:38:45,891
Het komt op zijn naam.
757
00:38:45,957 --> 00:38:46,892
Wat?
758
00:38:48,226 --> 00:38:50,396
Je liet me staan.
759
00:38:50,429 --> 00:38:51,763
Voor de tweede avond op rij.
760
00:38:51,830 --> 00:38:53,765
Je loog tegen mij zodat je Sam
kon helpen--
761
00:38:53,832 --> 00:38:57,503
Hoor je wel wat ik zeg?
762
00:38:57,569 --> 00:38:58,737
Ik ben gevlogen naar de Westkust
763
00:38:58,804 --> 00:39:00,872
om een bron te overtuigen om met
me te praten.
764
00:39:00,939 --> 00:39:03,308
Dat was het meest opwindende ding
wat ik ooit heb gedaan.
765
00:39:03,409 --> 00:39:05,477
Mijn God, zit er ook een "wij"
in dit alles?
766
00:39:07,413 --> 00:39:11,282
Het spijt me dat ik je in de
steek liet.
767
00:39:11,417 --> 00:39:13,619
Twee keer.
768
00:39:13,685 --> 00:39:17,423
Weet je nog toen,
tegen alle verwachtingen in,
769
00:39:17,456 --> 00:39:21,192
jij de Colonel overtuigde om met jou te praten
over het Tet Offensief?
770
00:39:21,259 --> 00:39:22,561
En de hele nieuwskamer was in
hoera-stemming
771
00:39:22,628 --> 00:39:25,664
toen jij belde met
1,800 woorden dictee
772
00:39:25,731 --> 00:39:28,634
dat de manier veranderde waarop mensen
naar die gebeurtenis keken.
773
00:39:28,700 --> 00:39:34,072
Gisteravond begreep ik hoe dat moet
hebben gevoeld.
774
00:39:34,139 --> 00:39:35,807
Die aandrang.
775
00:39:37,776 --> 00:39:40,579
Maar jij bent geen verslaggever.
776
00:39:40,646 --> 00:39:42,581
Jij bent een onderzoeker.
777
00:39:45,116 --> 00:39:46,051
En we hadden een afspraak.
778
00:40:12,744 --> 00:40:14,412
Jij liet het tij keren.
779
00:40:14,480 --> 00:40:17,716
Yeah. Dat voelde heel goed.
780
00:40:18,850 --> 00:40:19,851
Waarom bleef jij bezig met het verhaal
781
00:40:19,918 --> 00:40:22,287
zelfs nadat ze het aan Jane hadden gegeven?
782
00:40:22,353 --> 00:40:24,556
Ik weet het niet.
783
00:40:24,623 --> 00:40:26,925
Ik kon het niet zo maar laten gaan,
denk ik.
784
00:40:26,992 --> 00:40:29,294
Voor het tijdschrift,
voor Doug, voor Sam?
785
00:40:29,360 --> 00:40:31,963
Voor werk. Voor mij.
786
00:40:40,338 --> 00:40:41,740
We houden bewustzijnsverruimende
ontmoetingen
787
00:40:41,807 --> 00:40:44,142
op dit adres op de maandagavonden.
788
00:40:44,209 --> 00:40:45,577
Waarom kom je ook niet?
789
00:40:45,644 --> 00:40:47,345
Ik stel je voor aan enkele fabelachtige meisjes
790
00:40:47,412 --> 00:40:49,548
die precies hetzelfde proberen te doen
wat jij net deed.
791
00:40:49,615 --> 00:40:51,349
Yeah. Oké.
792
00:40:51,416 --> 00:40:52,951
Zie je dan.
793
00:40:56,655 --> 00:40:58,524
Bewustzijn.
794
00:40:58,524 --> 00:41:00,025
Bewustzijn verhogend.
795
00:41:17,709 --> 00:41:19,344
Altamont is een ander verhaal
796
00:41:19,410 --> 00:41:20,646
dan het terugtrekken van troepen,
Wick.
797
00:41:20,712 --> 00:41:22,548
Maar niet minder belangrijk.
798
00:41:22,614 --> 00:41:24,049
Wel, in termen van louter cijfers,
799
00:41:24,115 --> 00:41:25,851
verloren we meer jonge mannen op zaterdag
800
00:41:25,917 --> 00:41:27,686
in de oerwouden van Vietnam
801
00:41:27,753 --> 00:41:29,888
als dat we dat deden op de
kermisterreinen van Berkley.
802
00:41:29,955 --> 00:41:32,558
Dit is , uh,
voor de cultuur sectie,
803
00:41:32,591 --> 00:41:34,392
de achterkant van het boek.
804
00:41:34,459 --> 00:41:36,962
Nee, dat is het niet.
805
00:41:37,028 --> 00:41:38,997
'Want ik ga ons verzekeren van relevantie,
806
00:41:39,064 --> 00:41:41,132
we moeten het verhaal dekken van de
anti cultuur.
807
00:41:41,199 --> 00:41:44,335
My Lai drie weken geleden en de anti oorlog
mars vorige week,
808
00:41:44,402 --> 00:41:45,370
deze-- deze
rechtvaardige voorpagina's.
809
00:41:45,436 --> 00:41:47,172
Anti oorlog voorpagina's.
810
00:41:47,238 --> 00:41:49,941
'Omdat de mensen het van de
daken schreeuwen.
811
00:41:50,008 --> 00:41:51,476
Ze hebben zich tegen deze oorlog
gekeerd, Wick.
812
00:41:51,577 --> 00:41:52,978
Dus jouw bron uit het Pentagon is bezorgd
813
00:41:53,044 --> 00:41:56,014
dat het terugtrekken van troepen het
moeras dieper zal maken,
814
00:41:56,081 --> 00:41:57,082
dat voelt ouderwets.
815
00:41:57,148 --> 00:41:59,117
Kom op, drie dagen geleden was het
nog niet ouderwets
816
00:41:59,184 --> 00:42:00,485
toen we het naar de zetter stuurden.
817
00:42:00,586 --> 00:42:02,053
Dat is waar.
818
00:42:02,120 --> 00:42:05,423
En toen ontplofte een vrije liefde festival.
819
00:42:05,490 --> 00:42:08,493
Omdat de anti cultuur zelf een nieuw hoofdstuk
is begonnen.
820
00:42:08,594 --> 00:42:10,829
Om 's hemelswil, het is een ommekeer.
821
00:42:10,896 --> 00:42:12,731
En Altamont,
in mijn nederige opvatting,
822
00:42:12,798 --> 00:42:14,666
is de perfecte opening om dat te
laten zien.
823
00:42:14,733 --> 00:42:16,434
Finn, kom op,
jij trekt jezelf af
824
00:42:16,501 --> 00:42:19,370
met een intellectueel debat
over een cultureel persverslag.
825
00:42:19,437 --> 00:42:21,607
Je weet dat het onze plicht is om
een oorlog te dekken
826
00:42:21,607 --> 00:42:23,742
waar familie hun vaders verliezen, hun zonen,
hun neven,
827
00:42:23,809 --> 00:42:25,376
- zij zijn neven--
- Oké, kijk,
828
00:42:25,443 --> 00:42:27,779
met het gepaste respect voor jouw
persoonlijke connectie met deze oorlog--
829
00:42:27,846 --> 00:42:29,147
ben ik hier als een nieuwsman.
830
00:42:29,214 --> 00:42:33,018
Alsjeblieft, beledig me niet door dit
persoonlijk te maken.
831
00:42:41,059 --> 00:42:43,094
Finn. Finn.
832
00:42:44,996 --> 00:42:47,198
De dag dat een verhaal over een
muziekfestival
833
00:42:47,265 --> 00:42:49,701
een verhaal aftroeft over een oorlog
die we vechten
834
00:42:49,768 --> 00:42:51,903
is de dag dat ik niet meer het verschil
weet tussen mijn kontgat
835
00:42:51,970 --> 00:42:53,639
en een gat in de grond.
836
00:42:53,639 --> 00:42:57,108
Wick, we hebben 14 voorpagina's gehad over
Vietnam in de laatste 12 maanden.
837
00:42:58,409 --> 00:42:59,878
We zijn klaar.
838
00:43:11,723 --> 00:43:14,192
Ik houd van de bloem.
839
00:43:14,259 --> 00:43:15,493
Nee, het is voor een voorpagina.
840
00:43:15,560 --> 00:43:16,895
Ik houd van mensenogen,
841
00:43:16,962 --> 00:43:19,931
dus ik neem de close-up van de
hippie met het gebroken hart .
842
00:43:19,998 --> 00:43:21,667
Zet jij nooit een loep voor ieder oog
843
00:43:21,667 --> 00:43:22,968
en loop dan door de nieuwskamer?
844
00:43:23,034 --> 00:43:24,870
Nee.
845
00:43:28,439 --> 00:43:30,742
Oh, ik heb het korte verhaal gelezen
dat je me gisteravond gaf.
846
00:43:30,809 --> 00:43:32,510
Het was mooi.
847
00:43:32,577 --> 00:43:34,245
Dank je.
848
00:43:34,312 --> 00:43:35,914
Um, het was, um--
849
00:43:35,981 --> 00:43:40,118
Het was het laatste wat ik schreef, eigenlijk.
850
00:43:40,185 --> 00:43:42,087
Meteen na college.
851
00:43:42,153 --> 00:43:44,189
Hey. Alles goed met jullie?
852
00:43:45,090 --> 00:43:47,092
Oh, yeah.
Nee, ik, um--
853
00:43:47,158 --> 00:43:49,695
ik heb gewoon de laatste tijd niet
zoveel geslapen.
854
00:43:49,695 --> 00:43:51,096
Heb je het werk voor me gedaan?
855
00:43:51,162 --> 00:43:54,065
- Oh, yeah, bloem.
- Close-up hippie.
856
00:43:56,001 --> 00:43:57,302
Ik heb twee keuzes voor je overgelaten.
857
00:43:57,368 --> 00:44:01,106
Je biedt me dezelfde twee keuzes.
858
00:44:01,172 --> 00:44:02,273
Dat is onacceptabel.
859
00:44:02,340 --> 00:44:04,109
- Wel--
- Oh, ik bedoel, daar is de--
860
00:44:04,175 --> 00:44:07,312
- Erg duidelijke keuze.
- ...recht door zee antwoord.
861
00:44:07,378 --> 00:44:08,513
Ik heb een idee.
862
00:44:08,579 --> 00:44:12,250
Waarom gaan jullie er niet om armworstelen?
863
00:44:12,317 --> 00:44:13,584
Zo saai.
864
00:44:13,719 --> 00:44:16,154
Au. Doe gewoon alsof jullie
serieus werken.
865
00:44:16,221 --> 00:44:18,423
Ik wil niet ontslagen worden, oké?
866
00:44:18,489 --> 00:44:19,725
Ik zie eigenlijk niet--
867
00:44:19,791 --> 00:44:21,059
- een verdomd ding.
- Ik houd van die foto.
868
00:44:21,126 --> 00:44:23,128
Wie die foto ook nam is een groot fotograaf.
869
00:44:25,630 --> 00:44:26,832
Ja!
870
00:44:26,898 --> 00:44:29,968
Oh, mijn God.
Ja, ja, ja, ja, ja!
871
00:44:31,102 --> 00:44:34,740
- Cindy?
- Oh, Ik-- ik werd ongesteld.
872
00:44:34,740 --> 00:44:36,141
Is dit de eerste keer?
873
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Oh, uh, nee, nee.
874
00:44:37,843 --> 00:44:40,378
Nee,maar ik heb--
Ooh! Ik heb het.
875
00:44:40,445 --> 00:44:43,014
Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
876
00:44:47,753 --> 00:44:48,920
Let op, iedereen.
877
00:44:48,987 --> 00:44:50,922
Ik wil dat iedereen zich hier verzamelt.
878
00:44:52,023 --> 00:44:53,759
Kan iedereen verzamelen?
879
00:44:53,792 --> 00:44:55,126
Oh, dat is Wick's
inspectie oproep.
880
00:44:55,193 --> 00:44:58,764
Ik-- ik ben er zo.
881
00:44:58,764 --> 00:45:02,768
Dit stuk raakt de roos.
882
00:45:02,801 --> 00:45:04,770
En zal een les zijn.
883
00:45:04,770 --> 00:45:07,138
Een nieuw kind in ons team team
nam wat hij noemde
884
00:45:07,205 --> 00:45:09,207
een rechtstreeks uit het hart
rechtbank verhaal
885
00:45:09,274 --> 00:45:12,277
en verhief het tot een goed
overdacht stuk.
886
00:45:16,214 --> 00:45:18,249
"de moorden wierpen een licht op
de vrije liefde beweging
887
00:45:18,316 --> 00:45:20,351
"met de black light van banaliteit.
888
00:45:20,418 --> 00:45:24,022
"ver van de verderfelijke
bedreiging van het communisme overzee,
889
00:45:24,089 --> 00:45:26,491
"we werden er weer aan herinnert
deze week
890
00:45:26,557 --> 00:45:28,426
"dat de Verenigde Staten van Amerika
891
00:45:28,493 --> 00:45:30,428
"reen gevaarlijke plaats blijft.
892
00:45:30,495 --> 00:45:33,164
"300 mijl van de rechtbank van
Los Angeles
893
00:45:33,231 --> 00:45:36,835
"waar Manson en zijn volgers op vrijdag
werden aangeklaagd,
894
00:45:36,902 --> 00:45:40,405
"groeide een vrij concert in Noord Californie
895
00:45:40,471 --> 00:45:43,408
"in een gewelddadige waanzin
896
00:45:43,474 --> 00:45:46,444
"dat gewapende mannen tegen elkaar
opzette."
897
00:45:48,947 --> 00:45:50,448
- Goed werk.
- Dank je.
898
00:45:58,256 --> 00:45:59,190
Dat was ik.
899
00:46:01,392 --> 00:46:03,394
Hij schreef een rechtbank verhaal.
Ik herschreef het.
900
00:46:03,461 --> 00:46:04,495
Wat?
901
00:46:05,964 --> 00:46:07,265
Meisjes herschrijven niet.
902
00:46:07,332 --> 00:46:08,733
Waarom niet?
903
00:46:08,834 --> 00:46:12,470
Gewoon omdat we dingen hier zo doen.
904
00:46:12,537 --> 00:46:13,471
We hebben regels, protocol.
905
00:46:13,538 --> 00:46:14,739
Die regels zijn dom.
906
00:46:14,840 --> 00:46:16,474
Als de inhoud goed is,
dan is het goed.
907
00:46:19,344 --> 00:46:20,745
Jonge dame,
908
00:46:20,846 --> 00:46:23,348
jij wil geen golven maken,
909
00:46:23,414 --> 00:46:25,951
uit vrees dat wij twijfels krijgen over onze
beslissing om jou in te huren.
910
00:46:26,017 --> 00:46:29,988
Maar jij zei net dat mijn herschrijven
de roos raakte.
911
00:46:30,055 --> 00:46:32,490
Dat was jouw woord.
"de roos."
912
00:46:48,039 --> 00:46:49,474
Waarom staat iedereen er hier bij
913
00:46:49,540 --> 00:46:52,343
als een stel pilaren?
914
00:46:55,546 --> 00:46:58,449
Weer aan het werk.
915
00:46:58,516 --> 00:46:59,918
Jij ook lieverd.
916
00:47:00,718 --> 00:47:01,887
Ga je het plaatsen?
917
00:47:03,788 --> 00:47:06,224
Ik laat één van mijn verslaggevers er
nog eens naar kijken.
918
00:47:06,291 --> 00:47:09,094
Waarom, als je het zo goed vindt?
919
00:47:13,664 --> 00:47:16,234
Lieverd,
920
00:47:16,301 --> 00:47:18,336
we veranderen onze gang van zaken niet
921
00:47:18,403 --> 00:47:20,205
voor één persoon.
922
00:47:20,271 --> 00:47:22,173
Je hebt duidelijk veel talent--
923
00:47:22,240 --> 00:47:25,410
Ik hoor hier duidelijk niet.
924
00:47:25,476 --> 00:47:28,279
Dit is belachelijk.
925
00:47:28,346 --> 00:47:29,580
Ik neem ontslag.
926
00:47:32,150 --> 00:47:36,054
Wel, je naam is alles wat je hebt
in de journalistiek.
927
00:47:36,121 --> 00:47:38,990
Dus, veel geluk, Nora Ephron.
928
00:47:44,662 --> 00:47:46,531
Haal voor me een kop koffie, wil je?
929
00:47:48,166 --> 00:47:50,268
Laat iemand die asbakken leegmaken.
930
00:47:50,335 --> 00:47:53,972
Het begint te ruiken naar de kont
van een gorilla.
931
00:48:02,313 --> 00:48:04,082
Heb je nog een andere baan?
932
00:48:04,149 --> 00:48:05,951
Nee, alleen deze.
933
00:48:06,017 --> 00:48:08,819
Wel, waar ga je dan naar toe?
934
00:48:08,954 --> 00:48:10,455
Ergens waar ik kan schrijven.
935
00:48:10,479 --> 00:48:13,479
Vertaling: Kramer123
70422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof