Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:05,080
Elk stel hier is gelukkig
omdat ze een huis hebben.
1
00:00:05,200 --> 00:00:10,600
Jullie hebben met z'n vijven
dubbel zo veel kapitaal als een stel.
2
00:00:10,720 --> 00:00:14,160
Derde en laatste keer... Verkocht.
3
00:00:15,040 --> 00:00:17,479
Waar is mijn man?
-Je vrouw is boven.
4
00:00:17,600 --> 00:00:21,879
Ik ben al heel lang verliefd op je.
-Waarom zei je niks?
5
00:00:22,000 --> 00:00:26,320
Je kan hem niet wegsturen.
-Ik heb een vervanger. Ik.
6
00:00:28,840 --> 00:00:32,479
H�, Bruce. Het is goed.
7
00:00:39,800 --> 00:00:43,680
Niemand geloofde
dat ik zou vertrekken.
8
00:00:43,800 --> 00:00:46,320
Alleen Bruce.
9
00:00:46,439 --> 00:00:49,239
En hem had ik het niet eens verteld.
10
00:00:49,360 --> 00:00:53,360
Dat hoefde niet. Hij was slim genoeg
om de tekenen te zien.
11
00:00:53,479 --> 00:00:56,680
Schat, hoe laat is het?
-8.45 uur, Col.
12
00:00:56,800 --> 00:01:02,080
Kun je buiten met de hond praten?
Zo kan ik niet meer slapen.
13
00:01:02,200 --> 00:01:06,800
Ains komt zo.
Als je niet opstaat, ga je me missen.
14
00:01:06,920 --> 00:01:09,360
In tegenstelling tot de rest.
15
00:01:09,479 --> 00:01:11,920
Ik snap niet...
-Dat weten we.
16
00:01:12,040 --> 00:01:16,520
Ik had gehoopt dat jullie
in mijn schoenen zouden staan.
17
00:01:16,640 --> 00:01:22,080
H�, ik dacht dat jullie
rond je 20ste of zelfs 23ste...
18
00:01:22,200 --> 00:01:24,959
het nest zouden verlaten.
19
00:01:25,080 --> 00:01:27,840
Maar helaas, dus ga ik dat doen.
20
00:01:29,680 --> 00:01:33,640
Ik vertrek.
-Trek je bij Ainsley in?
21
00:01:33,760 --> 00:01:37,720
Sorry, maar ziet Ainsley dat wel zitten?
22
00:01:39,000 --> 00:01:41,439
Het komt door het snurken.
23
00:01:41,560 --> 00:01:46,080
Nee, Col. Ik ben mijn identiteit
en wil om te leven kwijt.
24
00:01:46,200 --> 00:01:49,720
Rol me gewoon op mijn zij.
25
00:01:49,840 --> 00:01:53,200
De lening.
Teken de gemarkeerde stukken.
26
00:01:53,320 --> 00:01:56,520
Nee is geen optie.
-Niet zonder advocaat.
27
00:01:56,640 --> 00:01:59,439
Graham Tyse.
-Hij is accountant.
28
00:02:02,640 --> 00:02:06,640
We namen je op in ons gezin en huis.
-Ik betaalde huur.
29
00:02:06,760 --> 00:02:08,920
En dit is je dank.
-Sorry.
30
00:02:09,040 --> 00:02:12,800
Waarom zeg je sorry?
-Het is al goed.
31
00:02:12,920 --> 00:02:17,840
Dit wordt toch niks.
Je bent voor het ontbijt weer terug.
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,600
Je mag mensen niet, Heather.
33
00:02:23,800 --> 00:02:26,680
We zijn allebei bang en onzeker.
34
00:02:26,800 --> 00:02:31,760
Misselijkheid hoort erbij
als je de juiste beslissing neemt.
35
00:02:31,879 --> 00:02:34,520
Dat klinkt als onzin.
36
00:02:34,640 --> 00:02:38,879
Je gaat samenwonen,
dus een glimlach zou fijn zijn.
37
00:02:40,959 --> 00:02:43,200
Dames, welkom thuis.
38
00:02:43,320 --> 00:02:45,320
Sorry.
39
00:02:49,680 --> 00:02:52,760
Wat heb ik verdomme gedaan?
40
00:03:14,959 --> 00:03:19,000
Weet je wat je zal opvrolijken?
-Een kalmeringspil.
41
00:03:19,119 --> 00:03:22,479
We houden een housewarming
voor de buren.
42
00:03:22,600 --> 00:03:27,200
Waarom zou je dat doen?
-Ze zijn nieuwsgierig.
43
00:03:27,320 --> 00:03:31,560
Misschien doet het je goed.
-Ik wil met niemand praten.
44
00:03:31,680 --> 00:03:35,600
Je hoeft niks te doen.
Harry's moeder maakt eten.
45
00:03:35,720 --> 00:03:40,959
Trek een makkelijke broek aan.
Niet opnemen als dat Colin is.
46
00:03:41,080 --> 00:03:46,800
Ik neem hierna niet meer op,
dus verspil mijn tijd niet. Wat?
47
00:03:46,920 --> 00:03:48,360
Nee.
48
00:03:48,479 --> 00:03:49,879
Ja.
49
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
Jip.
50
00:03:56,040 --> 00:03:58,000
Bruce is weggelopen.
51
00:03:58,119 --> 00:04:03,800
Stop. Je bent vaker vertrokken
en dan kwam je bij mij logeren.
52
00:04:03,920 --> 00:04:09,560
Elke keer zwoer je dat je zou blijven,
maar elke ochtend was je weg.
53
00:04:09,680 --> 00:04:13,479
Ik moet weten of Bruce in orde is.
-Hij is slim.
54
00:04:13,600 --> 00:04:19,520
Hij keest vast de shih tzu.
-Hij is dol op die shih tzu.
55
00:04:19,640 --> 00:04:23,479
Je kunt dit.
Probeer de nacht door te komen.
56
00:04:24,239 --> 00:04:29,959
Wellicht probeert Heather 'm te peren.
Ze kan huilen en licht agressief worden.
57
00:04:30,080 --> 00:04:34,520
Ze reageert op bepaalde triggers.
-Hoe bedoel je?
58
00:04:34,640 --> 00:04:40,040
Zeg dat Colin snurkt of zeg
dat ze vijftig wordt, dat is effectief.
59
00:04:40,160 --> 00:04:43,320
Ben, gaan we de uitnodigingen uitdelen?
60
00:04:43,439 --> 00:04:46,959
Harry, we geven je moeder geld
voor het eten.
61
00:04:47,080 --> 00:04:51,840
Nee, ze vindt het fijn als we onze schuld
nooit kunnen inlossen.
62
00:04:51,959 --> 00:04:57,280
Mag ik voetbalvrienden vragen?
-Tuurlijk. Liz, wil jij iemand...
63
00:04:57,400 --> 00:05:02,760
We hebben geluk als ze zelf komt.
-Ik moet wellicht de hele nacht werken.
64
00:05:02,879 --> 00:05:05,959
Schaam je je?
-Ik socialize niet graag.
65
00:05:06,080 --> 00:05:08,760
Ik pik misschien een stukje mee.
66
00:05:08,879 --> 00:05:11,879
Je komt niet, h�?
-Waarschijnlijk niet.
67
00:05:12,840 --> 00:05:17,560
Wil je dat ik je vanavond koppel?
-En dan bedoel je...
68
00:05:17,680 --> 00:05:23,840
Een vriend van me, Simmo. Hij is single
en wil je heel graag ontmoeten.
69
00:05:23,959 --> 00:05:27,280
Waarom?
-Ik heb hem je foto laten zien.
70
00:05:27,400 --> 00:05:32,200
Bedankt dat je aan me denkt,
maar ik ben er niet klaar voor.
71
00:05:32,320 --> 00:05:37,280
We zijn op nummer 61 ingetrokken.
We willen u uitnodigen...
72
00:05:37,400 --> 00:05:42,840
voor een gezellige housewarming
vanavond. Ik ben Ainsley, dit is Ben.
73
00:05:42,959 --> 00:05:47,160
Sorry dat het zo kort dag is.
We willen ons voorstellen.
74
00:05:47,280 --> 00:05:51,840
Komen de buren vaak samen?
-Helaas wel.
75
00:05:51,959 --> 00:05:55,280
Ik vermijd ze normaal gesproken.
-Sorry.
76
00:05:55,400 --> 00:05:59,280
Zijn jullie getrouwd?
-Nee, we zijn vrienden.
77
00:05:59,400 --> 00:06:03,760
Is dit iets religieus?
-Geen idee. Het is...
78
00:06:03,879 --> 00:06:06,640
Ik weet niet wat de anderen vinden.
79
00:06:06,760 --> 00:06:10,239
Niemand is gelovig.
-Ik misschien wel.
80
00:06:10,360 --> 00:06:12,360
Ben je dat dan?
81
00:06:12,479 --> 00:06:14,479
Nee.
82
00:06:15,640 --> 00:06:20,000
Moet ik wat meenemen?
-Wij verzorgen drankjes en hapjes.
83
00:06:20,119 --> 00:06:25,520
Goed dan. Ik zal er zijn.
-Bewoners van nummer 61?
84
00:06:25,640 --> 00:06:29,040
We zijn met vijf. We willen kennismaken.
85
00:06:29,160 --> 00:06:32,520
Zijn jullie familie?
-Gewoon vrienden.
86
00:06:32,640 --> 00:06:37,800
We hebben geld bij elkaar gelegd.
Vijf singles die op jacht zijn.
87
00:06:37,920 --> 00:06:43,640
Misschien kun je beter niet zeggen
dat we single en op jacht zijn.
88
00:06:43,760 --> 00:06:50,400
Hij denkt vast dat dit een seksfeest is.
-Ok�, hoe beschrijven we onszelf dan?
89
00:06:50,520 --> 00:06:54,920
Co-investeerders?
-Klopt, en ook woonpartners.
90
00:06:55,040 --> 00:06:58,959
Geen partners, meer een verbond.
91
00:06:59,080 --> 00:07:04,600
Een woonverbond als het ware.
-Anders kun je niks kopen. Heel slim.
92
00:07:04,720 --> 00:07:07,439
Ga tegen het systeem in.
-Precies.
93
00:07:07,560 --> 00:07:12,400
In de jaren 70 was het hip
en in Utah nog altijd, geloof ik.
94
00:07:12,520 --> 00:07:15,720
Waarom niet?
Je bent maar ��n keer jong.
95
00:07:15,840 --> 00:07:19,760
Het is geen romantische regeling,
totaal niet.
96
00:07:19,879 --> 00:07:24,840
Het maakt ook niet uit.
Ik veroordeel jullie niet.
97
00:07:24,959 --> 00:07:30,000
Ik hou erover op,
maar Simmo is een goede kerel.
98
00:07:30,119 --> 00:07:36,439
Misschien niet je type. Hij lijkt niet
op Lachlan. Hij is heel betrouwbaar.
99
00:07:36,560 --> 00:07:40,320
Dank je, maar ik ben nog niet
over Lachlan heen.
100
00:07:40,439 --> 00:07:42,760
Wil je een foto zien?
-Nee.
101
00:07:57,640 --> 00:08:00,760
Hoi, mam.
-Heb je Bruce al gevonden?
102
00:08:00,879 --> 00:08:04,439
Nee, nog geen teken.
-Wat doe je?
103
00:08:04,560 --> 00:08:08,040
Ik kijk film.
-Zet de chips weg en de tv uit.
104
00:08:08,160 --> 00:08:11,439
Kom van je reet en kijk bij het park...
105
00:08:11,600 --> 00:08:17,280
de Chiarella's, de Chungs en dat
lelijke huis met die maltezer-kruising.
106
00:08:17,400 --> 00:08:20,439
Ok�, dat ga ik nu doen.
107
00:08:20,560 --> 00:08:25,879
Hoe bevalt je nieuwe huis?
-Het is prima. Fijn dat je het vraagt.
108
00:08:26,000 --> 00:08:30,680
Ga Bruce zoeken
en laat je vader het hek maken.
109
00:08:35,160 --> 00:08:41,800
Het gebeurde telkens weer. Ik begon
sterk, maar dan joeg iets me angst aan.
110
00:08:41,920 --> 00:08:45,479
Een telefoontje, een foto.
111
00:08:48,560 --> 00:08:50,879
Een geluid in de verte.
112
00:09:09,879 --> 00:09:13,320
H�, Ben.
-Sorry dat ik eventjes bel.
113
00:09:13,439 --> 00:09:17,640
Ik waardeer je romantische assistentie,
maar...
114
00:09:17,760 --> 00:09:21,760
Het heeft niks te maken met Simmo.
Het is Heather.
115
00:09:21,879 --> 00:09:25,119
Is ze er nog?
-Ja, dat wel.
116
00:09:25,239 --> 00:09:29,119
Ze rolt over het gras met een hond.
117
00:09:29,239 --> 00:09:33,560
Bruce. Het is niet zo gek als het lijkt,
maar niet goed.
118
00:09:33,680 --> 00:09:36,879
Het zou gek kunnen zijn,
maar ze genieten.
119
00:09:37,000 --> 00:09:42,200
Bruce is Heathers valkuil.
Door hem kan ze naar huis gaan.
120
00:09:42,320 --> 00:09:46,920
Hou haar in het oog, ik sms haar man.
-Prima.
121
00:09:48,320 --> 00:09:51,640
Ok�.
-Sorry dat ik laat ben. Zware ochtend.
122
00:09:51,760 --> 00:09:57,439
Hou haar in de gaten tot Colin er is.
Ik bel je snel weer. Dag.
123
00:09:57,560 --> 00:09:59,360
Sorry.
124
00:10:02,119 --> 00:10:06,280
Alles goed?
-Kan beter.
125
00:10:06,400 --> 00:10:11,560
Ik slaap slecht. Ik slaap wel goed in,
maar dan word ik wakker.
126
00:10:11,680 --> 00:10:16,479
Ik kan me niet concentreren.
Ik kan niet eens sporten.
127
00:10:16,600 --> 00:10:19,160
Ik heb het ook moeilijk.
128
00:10:19,280 --> 00:10:23,920
Misschien moet een van ons
een andere baan zoeken.
129
00:10:24,040 --> 00:10:29,280
Ik zou het doen, maar ik heb het
financieel zwaar door het huis.
130
00:10:29,400 --> 00:10:33,400
Je woont weer bij Melanie
en Heather heeft je uitgekocht.
131
00:10:33,520 --> 00:10:38,040
Je hebt niks verloren.
-Ze heeft me niet uitgekocht.
132
00:10:38,160 --> 00:10:43,200
Ze reageert niet op berichtjes.
-Ik wist niet...
133
00:10:43,320 --> 00:10:48,959
Sorry, we zorgen dat je het geld krijgt.
Ik ga erachteraan. Sorry.
134
00:10:49,080 --> 00:10:52,479
Dat zou fijn zijn, want Mel zeurt erover.
135
00:10:54,920 --> 00:10:57,800
Joel, Belinda, goedemorgen.
136
00:11:01,879 --> 00:11:05,080
Ben, je vriend Simmo...
-Hij wil graag.
137
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
Op welk vlak is hij anders dan Lachlan?
-Op elk vlak.
138
00:11:09,040 --> 00:11:10,760
Stuur een foto.
139
00:11:23,800 --> 00:11:25,959
Daar gaan we.
140
00:11:26,080 --> 00:11:29,520
Ik laat jullie alleen.
-Je mag blijven.
141
00:11:34,520 --> 00:11:37,119
Sorry dat Bruce is weggelopen.
142
00:11:37,239 --> 00:11:41,000
Het is niet zijn schuld.
Hij miste zijn moeder.
143
00:11:45,160 --> 00:11:47,840
Vraag je me niet binnen?
-Vandaag niet.
144
00:11:47,959 --> 00:11:52,200
De jongens zijn ontroostbaar.
Timmy eet nauwelijks...
145
00:11:52,320 --> 00:11:59,119
Hij inhaleerde net nog chips.
-Het gaat niet alleen om de jongens.
146
00:11:59,239 --> 00:12:05,000
Ik mis je. En Bruce ook.
Het is gek dat je er niet bent.
147
00:12:05,119 --> 00:12:08,520
Heb je getekend?
-Nee, dat ga ik niet doen.
148
00:12:08,640 --> 00:12:12,000
Je houdt het nooit langer
dan een nacht vol.
149
00:12:12,119 --> 00:12:18,000
Dan vervals ik je handtekening wel.
Ga maar klagen bij je accountant.
150
00:12:18,959 --> 00:12:21,000
Luister eens.
151
00:12:21,119 --> 00:12:25,439
Als je thuiskomt,
gaan we hier lang over praten.
152
00:12:25,560 --> 00:12:29,040
Want dit keer ben je te ver gegaan.
153
00:12:37,080 --> 00:12:39,040
Wat is er?
154
00:12:39,160 --> 00:12:45,200
Als ik een poging doe het huis te
verlaten, mag je mijn benen breken.
155
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
Ik ga hier alleen weg
in een ambulance.
156
00:13:00,400 --> 00:13:05,200
Ik had het zwaar,
maar mijn telefoon zou niet overgaan.
157
00:13:05,320 --> 00:13:10,800
En als hij wel zou overgaan,
zou ik het niet horen omdat ik sliep.
158
00:13:12,000 --> 00:13:15,600
Ains, de jongens.
Banger, Nollsie, dit is Ains.
159
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
Hoe is het?
-Hulp nodig?
160
00:13:17,800 --> 00:13:21,280
Graag.
-De kleine rode fourwheeldrive.
161
00:13:21,400 --> 00:13:27,720
Simmo is onderweg. Hij heeft er zin in.
-Wat vroeg. Ik draag nog werkkleding.
162
00:13:27,840 --> 00:13:31,040
De jongens drinken graag in.
Je ziet er goed uit.
163
00:13:31,160 --> 00:13:33,479
Waar is Heather?
-Haar kamer.
164
00:13:33,600 --> 00:13:37,879
Ze heeft wat genomen.
Ze keek vreemd, maar ligt lekker.
165
00:13:38,000 --> 00:13:41,400
Ik ga me omkleden en dan...
166
00:13:41,520 --> 00:13:45,800
Mrs Sethi, geef dat maar aan mij.
167
00:13:45,920 --> 00:13:51,640
Harry is nog aan het werk.
-Fijn dat hij op jouw berichten reageert.
168
00:13:51,760 --> 00:13:57,160
Kent u Ben nog? Ben, kun jij...
-Zo te zien wilt u wat drinken.
169
00:13:58,400 --> 00:14:01,320
Cynthia, tot morgen.
-Dr. Sethi.
170
00:14:01,439 --> 00:14:05,000
Uw moeder heeft
berichten achtergelaten.
171
00:14:05,119 --> 00:14:08,840
Ze wilde eerst weten
hoe groot uw oven is.
172
00:14:08,959 --> 00:14:12,720
Het tweede bericht ging over bakplaten.
173
00:14:12,840 --> 00:14:17,879
Daarna zei ze dat het al te laat was
en dat u terug moet bellen.
174
00:14:18,000 --> 00:14:20,280
En er is een pati�nt gekomen.
175
00:14:20,400 --> 00:14:25,360
Ik heb gezegd
dat u waarschijnlijk geen tijd hebt.
176
00:14:25,479 --> 00:14:28,600
Barb? Kom binnen.
177
00:14:28,720 --> 00:14:33,439
Als hij doorzaagt over ethiek...
-Hou je het bij de feiten.
178
00:14:33,560 --> 00:14:35,879
Daar draait het om.
179
00:14:36,000 --> 00:14:40,520
Wat gaan jij en Stuart doen, Liz?
Iets leuks hoop ik.
180
00:14:40,640 --> 00:14:44,080
Stuart staat er alleen voor.
Ik blijf hier.
181
00:14:44,200 --> 00:14:47,560
Maak het niet te laat.
Mooi. Ik ben weg.
182
00:14:47,680 --> 00:14:52,119
Geniet van de housewarming.
-Housewarming?
183
00:14:52,239 --> 00:14:58,040
Een wel heel aparte situatie.
Vijf singles die samenwonen.
184
00:14:58,160 --> 00:15:01,520
In een omheinde buurt?
-Nee, een huis.
185
00:15:01,640 --> 00:15:06,439
Ainsley doet mijn huurwoningen,
dus ik moet langsgaan.
186
00:15:06,560 --> 00:15:10,800
Gaan jij en Janet naar Lorne?
-Malcolm komt weer eten.
187
00:15:10,920 --> 00:15:16,280
Wil hij al bijna tekenen?
-Ik wil hem overhalen met dure wijn.
188
00:15:16,400 --> 00:15:20,000
Met Ainsley, ik kan nu niet opnemen...
189
00:15:27,040 --> 00:15:29,080
Heather.
190
00:15:31,040 --> 00:15:33,119
Heather.
191
00:15:37,439 --> 00:15:40,439
Ik kijk even of je nog leeft.
192
00:15:40,560 --> 00:15:46,000
Het feest begint. De sfeer is vreemd.
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
193
00:15:51,640 --> 00:15:56,879
Ik heb ermee ingestemd dat Ben
me aan een van z'n vrienden koppelt.
194
00:15:57,000 --> 00:15:59,320
Hij heet Simmo.
195
00:15:59,439 --> 00:16:03,239
Hoe denk jij over wraakseks?
196
00:16:06,080 --> 00:16:08,840
Ik denk dat hij wel zou willen.
197
00:16:12,160 --> 00:16:13,840
Bedankt.
198
00:16:21,360 --> 00:16:27,200
Ik zeg dit niet snel. Het ligt aan de
mensen, maar ik woonde in 'n commune.
199
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
In de jaren 70.
-Echt?
200
00:16:29,439 --> 00:16:34,680
Wat als iemand een relatie krijgt?
-Dan zouden we blij zijn.
201
00:16:34,800 --> 00:16:38,439
Dat zien we wel...
-Wat als iemand sterft?
202
00:16:38,560 --> 00:16:40,439
Wettelijk gezien.
203
00:16:40,560 --> 00:16:46,920
Emotioneel is het niet ideaal, maar
wettelijk wordt het een puinhoop.
204
00:16:47,040 --> 00:16:50,560
Sorry, excuseer me heel even.
205
00:16:54,040 --> 00:16:56,080
Je bent er.
-Nee.
206
00:16:56,200 --> 00:16:58,720
Wat?
-Ik heb een probleem.
207
00:16:58,840 --> 00:17:04,239
Je moet discreet zijn.
-Ok�, wat is er?
208
00:17:04,360 --> 00:17:09,000
Edwina Crowe.
Ze is de senior partner van mijn firma.
209
00:17:09,119 --> 00:17:13,760
Het is ingewikkeld.
Er is geen tijd voor details.
210
00:17:13,879 --> 00:17:21,479
Maar ik moet Edwina nog vertellen
dat ik... recent gescheiden ben.
211
00:17:21,600 --> 00:17:24,520
Was je getrouwd?
-En dat ik hier woon.
212
00:17:24,640 --> 00:17:28,280
Je schaamt je wel voor ons.
-Helemaal niet.
213
00:17:28,400 --> 00:17:34,920
Er speelt veel op het werk en ik heb mijn
problemen niet ter sprake gebracht.
214
00:17:35,040 --> 00:17:37,640
Wat moet ik doen?
-Noem mij niet.
215
00:17:37,760 --> 00:17:41,560
En als ze met de anderen praat?
-Ze is zo weer weg.
216
00:17:41,680 --> 00:17:45,640
Ik weet dat dit veel is
en we bespreken het nog.
217
00:17:45,760 --> 00:17:51,479
Maar Liz bestaat gewoon niet.
Dank je.
218
00:17:53,600 --> 00:17:57,040
Ik sta voor altijd bij je in het krijt.
219
00:18:08,280 --> 00:18:14,760
Elizabeth. Harpreet zei dat je niet kwam.
-Ik blijf niet. Ik...
220
00:18:15,640 --> 00:18:17,520
Alles in orde?
-Ja.
221
00:18:17,640 --> 00:18:23,400
Ik zocht keukengerei dat ik in de keuken
niet kon vonden.
222
00:18:24,320 --> 00:18:28,360
Harpreet ontloopt me.
-Hij is vast onderweg.
223
00:18:28,479 --> 00:18:36,040
Ik doe mijn best om hem te steunen met
dit huis en 't romantische gedoe met jou.
224
00:18:36,160 --> 00:18:43,439
Manju, er is geen romantisch gedoe.
225
00:18:43,560 --> 00:18:48,040
Echt niet?
-We zijn gewoon vrienden.
226
00:18:48,160 --> 00:18:52,439
Was mijn afkeuring niet te groot?
-Nee, hoor.
227
00:18:52,560 --> 00:18:56,560
Elizabeth, help me.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
228
00:18:56,680 --> 00:19:02,439
Edwina, je bent er.
-Elizabeth, wat zegt hij tegen jou?
229
00:19:02,560 --> 00:19:08,040
We hadden problemen met de leidingen.
G�nant en wellicht ongezond.
230
00:19:08,160 --> 00:19:10,040
Er is potentie.
-Ains.
231
00:19:10,160 --> 00:19:15,479
Mag ik je voorstellen aan Kevin Daniel
Richard Fitzsimons, Simmo.
232
00:19:15,600 --> 00:19:21,680
Het is me een eer en in het echt ben je
nog mooier dan op Instagram.
233
00:19:21,800 --> 00:19:26,040
Het lijkt wel
of ik naar een mooi filter kijk.
234
00:19:26,160 --> 00:19:32,479
Dit is Edwina. Dit zijn mijn huisgenoot
Ben en zijn voetbalcollega Simmo.
235
00:19:33,200 --> 00:19:36,080
Mag ik Eddie zeggen?
-Liever niet.
236
00:19:39,239 --> 00:19:41,720
Willen jullie een shotje?
-Ja.
237
00:19:41,840 --> 00:19:44,040
Doen we.
238
00:19:44,560 --> 00:19:50,320
Benny zegt dat je een teleurstellende
eenzijdige verliefdheid had.
239
00:19:50,439 --> 00:19:53,720
Hij zegt ook dat je graag tv kijkt.
240
00:19:53,840 --> 00:19:57,360
Edwina.
-Ik hoef niet. Dank je.
241
00:19:57,479 --> 00:20:00,200
Geef ook maar.
-Ja?
242
00:20:01,320 --> 00:20:03,520
Toe maar.
243
00:20:06,720 --> 00:20:09,000
Nu voel ik hem.
-Nog eentje?
244
00:20:30,720 --> 00:20:34,439
Mam, ik kan de etensbak van Bruce
niet vinden.
245
00:20:34,560 --> 00:20:38,080
Is er een truc om de sproeiers
uit te zetten?
246
00:20:38,200 --> 00:20:41,239
Het is een reflex
of automatische piloot.
247
00:20:41,360 --> 00:20:44,160
Waar is de afstandsbediening?
248
00:20:44,280 --> 00:20:46,280
Je bent een zak.
-Ik?
249
00:20:46,400 --> 00:20:50,600
Hij luistert niet.
-Hou je kop.
250
00:20:50,720 --> 00:20:54,239
Het brandt niet.
-Ik vermoord hem.
251
00:20:54,360 --> 00:21:00,400
Je weet dat je het doet, maar niet dat je
jezelf toestemming hebt gegeven.
252
00:21:00,520 --> 00:21:06,320
Moet ik nu je benen breken?
-Normaal wel, maar dit is een noodgeval.
253
00:21:06,439 --> 00:21:09,760
Is dat een logeertas?
Wat voor noodgeval?
254
00:21:09,879 --> 00:21:15,000
Brand, moord of vadermoord.
Vermoordt een kind dan z'n vader?
255
00:21:15,119 --> 00:21:19,160
Geen idee.
-Timmy en Louie maken eerder elkaar af.
256
00:21:19,280 --> 00:21:24,840
Twee tieners vechten om je aandacht.
-Ze zijn 21 en 23.
257
00:21:24,959 --> 00:21:31,640
Blijf hier en geef mij het adres. Ik rij
langs en kijk of er geen brand of dode is.
258
00:21:31,760 --> 00:21:35,760
Je hebt geen idee
wat zich binnen afspeelt.
259
00:21:35,879 --> 00:21:42,879
Laatste aanbod. Je gaat mee,
maar je mag het voertuig niet verlaten.
260
00:21:43,000 --> 00:21:44,600
Deal?
261
00:21:48,040 --> 00:21:53,840
Heath, je moet opstaan.
Ben is weg en ik ben alleen...
262
00:21:54,879 --> 00:21:56,840
Shit.
263
00:21:59,760 --> 00:22:02,720
Ben, kun je...
-Ainsley.
264
00:22:02,840 --> 00:22:06,879
Heb je Ben soms gezien?
-Al een tijdje niet.
265
00:22:07,000 --> 00:22:10,280
Alles in orde?
-Niet echt, nee.
266
00:22:10,400 --> 00:22:12,560
Dit feest is een ramp.
267
00:22:12,680 --> 00:22:17,239
Mensen lijken pijn te lijden.
-Ik heb het naar mijn zin.
268
00:22:17,360 --> 00:22:22,200
Hoe is dat mogelijk?
-Het hangt ervan af wat je leuk vindt.
269
00:22:22,320 --> 00:22:24,560
Voor mij gaat het om mensen.
270
00:22:24,680 --> 00:22:29,680
Ik voer graag zware gesprekken.
Hoe zwaarder, hoe beter.
271
00:22:29,800 --> 00:22:31,239
Mensen praten niet.
272
00:22:31,360 --> 00:22:36,840
Het is ook fijn om even
na te denken over wat belangrijk is.
273
00:22:36,959 --> 00:22:39,720
Er zit kracht in de stiltes.
274
00:22:43,239 --> 00:22:46,920
Ik denk dat ik...
-Laat mij je niet ophouden.
275
00:22:58,360 --> 00:23:03,800
Hij is de sproeiers vergeten.
-Ho, we hebben een deal. Weet je nog?
276
00:23:03,920 --> 00:23:07,920
Waar zit de kraan?
-Rechts in de hoek.
277
00:23:30,840 --> 00:23:33,520
Gaat het, Colin? Heather.
278
00:23:36,640 --> 00:23:39,160
Gaat het, pap?
-Een inbreker.
279
00:23:39,280 --> 00:23:45,640
Onzin. Hij zette de sproeiers uit.
Jij liep tegen het hek. Ik ben niet terug.
280
00:23:45,760 --> 00:23:50,000
Mijn zoons, Timmy en Louie. Dit is Ben.
-M'n hand is gebroken.
281
00:23:50,119 --> 00:23:54,239
Ben je de huisgenoot van mam?
-Ja, kom eens zwemmen.
282
00:23:54,360 --> 00:23:57,239
Hebben jullie een zwembad?
283
00:23:57,360 --> 00:24:01,360
Ik moet naar het ziekenhuis.
-Laat zien.
284
00:24:01,479 --> 00:24:04,439
Blijf af.
-Ik kan je een lift geven.
285
00:24:04,560 --> 00:24:09,080
Nee, Timmy brengt hem wel.
-Ik ben best wel stoned.
286
00:24:15,840 --> 00:24:20,160
Ik wist dat je zou breken.
-Ik ben niet terug.
287
00:24:20,280 --> 00:24:24,680
Zat je zomaar voor ons huis?
-Ik checkte de sproeiers.
288
00:24:24,800 --> 00:24:27,800
Dat is waar.
-Het gaat jou niks aan.
289
00:24:27,920 --> 00:24:33,760
Klopt, maar we gingen inkopen doen
en toen dacht zij aan de sproeiers.
290
00:24:33,879 --> 00:24:36,800
We wilden teruggaan naar het feest.
291
00:24:37,720 --> 00:24:39,959
Hou je een feest?
-Nee.
292
00:24:40,080 --> 00:24:46,560
Ainsley's poging tot een housewarming.
-Je verlaat mij na 25 jaar.
293
00:24:46,680 --> 00:24:50,320
Je onschuldige kinderen...
-Ze zijn 21 en 23.
294
00:24:50,439 --> 00:24:54,280
Alsof ik een feest zou houden.
-Je haat feesten.
295
00:24:54,400 --> 00:24:57,000
Dat zeg ik net.
296
00:25:01,879 --> 00:25:06,720
Fijn voor je. Terwijl ik alleen thuis zit...
-Met je zoons.
297
00:25:06,840 --> 00:25:09,360
Ik verga van de pijn.
-Hou op.
298
00:25:09,479 --> 00:25:16,239
Ik had op het feest moeten blijven.
-Ik kreeg niet eens een uitnodiging.
299
00:25:16,360 --> 00:25:22,920
Kun je even kijken wie dat was?
-Ik kan mijn arm niet bewegen.
300
00:25:23,040 --> 00:25:24,760
Jeetje.
301
00:25:27,959 --> 00:25:32,160
Er staan nog meer hapjes in de oven.
302
00:25:35,080 --> 00:25:38,000
Met Ben, spreek een bericht in.
303
00:25:38,119 --> 00:25:42,640
Waar ben je? Jij bent er niet,
Harry en Heather ook niet.
304
00:25:42,760 --> 00:25:47,439
En Edwina is allergisch voor de tequila.
Geen idee.
305
00:25:47,560 --> 00:25:51,119
Je kunt op dit nummer de Nutbush doen.
306
00:25:54,239 --> 00:25:57,200
Waar je ook bent, je moet terugkomen.
307
00:25:57,320 --> 00:26:00,080
Gelukkig.
-Heb je mam gezien?
308
00:26:00,200 --> 00:26:04,119
Ze is ergens met Liz. Nee, hier blijven.
309
00:26:04,239 --> 00:26:08,080
Ik ben alleen.
Ik zit met verveelde voetballers.
310
00:26:08,200 --> 00:26:12,640
En ik zeg dat die stank door het behang
komt, maar dat denk ik niet.
311
00:26:12,760 --> 00:26:18,879
Ains, jij maakt meer kans tegen
de voetballers dan ik tegen mijn moeder.
312
00:26:19,000 --> 00:26:21,080
Ains, heb je dipsaus?
313
00:26:21,200 --> 00:26:26,840
Ik vind zijn kapsel leuk.
-Ja, maar het is niks voor jonge meiden.
314
00:26:26,959 --> 00:26:32,680
En er zijn haargroeimiddelen.
Shane Warne is 'n goede ambassadeur.
315
00:26:32,800 --> 00:26:35,680
Mam, sorry dat ik zo laat ben.
316
00:26:35,800 --> 00:26:40,200
Hopelijk hou je Liz niet op.
-We zaten leuk te praten.
317
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
Het was heel leuk.
318
00:26:42,800 --> 00:26:45,720
Liz heeft veel verteld, Harpreet.
319
00:26:45,840 --> 00:26:51,800
We lijken meer op elkaar dan ik dacht.
-Dat is beangstigend.
320
00:26:51,920 --> 00:26:55,959
Mam, we hebben
een baknoodgeval in de keuken.
321
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
Natuurlijk.
322
00:27:03,400 --> 00:27:07,479
Het spijt me.
-Ze is overtuigd dat we geen stel zijn.
323
00:27:07,600 --> 00:27:13,680
Slecht nieuws. Ik moet je koppelen aan
Indiase vrouwen. Wat moest ik zeggen?
324
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
Wil je iets uit de automaat?
-Nee.
325
00:27:23,320 --> 00:27:26,640
Chips of chocolade?
-Ga maar gewoon.
326
00:27:26,760 --> 00:27:28,959
Hoe kom jij thuis?
-Een taxi.
327
00:27:29,080 --> 00:27:32,720
Ga je bezatten en seks hebben.
We redden ons wel.
328
00:27:32,840 --> 00:27:38,200
Leuk je te ontmoeten, Colin.
Sorry van dit alles. Ik zie je thuis.
329
00:27:39,520 --> 00:27:42,280
Neem maar plaats.
-Dank je.
330
00:27:53,239 --> 00:27:57,520
Ik weet dat het niet altijd
soepel liep tussen ons.
331
00:27:59,040 --> 00:28:03,320
Maar ik heb nooit gelogen.
Ik vraag je dit maar ��n keer.
332
00:28:03,439 --> 00:28:09,239
Is dit echt? Verlaat je me voor hem?
-Hij is vijftien jaar jonger dan ik.
333
00:28:09,360 --> 00:28:13,720
Hij springt over hekken voor jou.
-Je bent een idioot.
334
00:28:15,119 --> 00:28:19,360
Je hebt nog altijd geen idee
hoe aantrekkelijk je bent.
335
00:28:21,439 --> 00:28:23,400
Colin Doyle?
336
00:28:23,520 --> 00:28:26,439
Ja, dank je.
-Deze kant op.
337
00:28:27,920 --> 00:28:31,680
Als je strompelt, breek ik je been.
-Ik kan niet anders.
338
00:28:37,400 --> 00:28:41,200
H�, Benny.
-Waar was je?
339
00:28:41,320 --> 00:28:45,160
Heathers man moest naar 't ziekenhuis.
-Wat?
340
00:28:45,280 --> 00:28:48,760
Colin had een ongelukje.
-Boeit me niet.
341
00:28:48,879 --> 00:28:51,360
Je moet dit feest redden.
342
00:28:51,479 --> 00:28:56,080
Heb je shotjes uitgedeeld?
En bied je tomatendip aan?
343
00:28:56,200 --> 00:28:59,959
Ja, en barbecuedip en chilidip.
-Ok�.
344
00:29:00,080 --> 00:29:03,959
Simmo, het is tijd
voor het zware geschut.
345
00:29:04,080 --> 00:29:08,800
Waarvoor? Zit het zware geschut vast
aan Simmo's lichaam?
346
00:29:08,920 --> 00:29:12,560
Nee, het is een liedje.
-Meer dan dat.
347
00:29:12,680 --> 00:29:18,479
Dit krijgt iedereen aan het dansen.
Het begint langzaam. Geduld.
348
00:29:18,600 --> 00:29:21,000
Ik heb dit gedraaid op Bali.
349
00:29:21,119 --> 00:29:25,560
We werden allemaal tijdelijk
van Facebook verbannen.
350
00:29:25,680 --> 00:29:29,560
Voel de liefde.
351
00:30:17,479 --> 00:30:19,560
Ains.
352
00:30:28,239 --> 00:30:29,800
Sorry.
353
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
Ik heb niks.
354
00:31:02,920 --> 00:31:04,920
Lieve help.
355
00:31:05,040 --> 00:31:09,400
Ik ben wat oververhit,
want ik slik antibiotica...
356
00:31:10,520 --> 00:31:12,720
Elizabeth?
357
00:31:12,840 --> 00:31:16,920
Ik ben een beetje... Dit is Fridge.
-De Fridge.
358
00:31:17,040 --> 00:31:21,280
En dit is mijn collega.
-Ja, Benny's huisgenoot.
359
00:31:21,400 --> 00:31:25,239
Wat?
-Benny's knappe huisgenoot.
360
00:31:26,800 --> 00:31:30,000
Ik mis een paar puzzelstukjes.
361
00:31:30,840 --> 00:31:33,959
Edwina, de Fridge heeft gelijk.
362
00:31:34,080 --> 00:31:38,400
Ik woon hier inderdaad.
Dit is zelfs mijn kamer.
363
00:31:39,320 --> 00:31:42,920
Woon je hier met Stuart?
-Nee.
364
00:31:43,840 --> 00:31:47,080
Stuart en ik zijn al een jaar uit elkaar.
365
00:31:48,280 --> 00:31:50,959
Opnieuw, maar langzamer.
366
00:31:53,239 --> 00:31:56,720
Misschien moest ik
wakker geschud worden.
367
00:31:59,920 --> 00:32:05,879
Ik doe alles wat je wilt,
maar je moet wel duidelijk zijn.
368
00:32:07,760 --> 00:32:10,600
Waarom gingen we niet naar Europa?
369
00:32:10,720 --> 00:32:14,760
We zijn een paar keer bijna gegaan.
370
00:32:14,879 --> 00:32:17,760
Maar we gingen niet. Waarom niet?
371
00:32:17,879 --> 00:32:23,479
Er was die keer dat je problemen had
met je vrouwelijke delen.
372
00:32:23,600 --> 00:32:28,400
En je was bang dat je in het vliegtuig
zou knappen.
373
00:32:29,600 --> 00:32:34,720
Je annuleerde Rome omdat Timmy
dronken achter het stuur zat...
374
00:32:34,840 --> 00:32:40,000
en jij karaktergetuige moest zijn.
-Dat was ik vergeten.
375
00:32:42,680 --> 00:32:44,640
Als je...
376
00:32:45,439 --> 00:32:50,360
het hebt over het uit elkaar vallen
en het verdrinken...
377
00:32:50,479 --> 00:32:54,479
snapte ik nooit echt wat je bedoelde.
378
00:32:54,600 --> 00:32:57,520
Maar nu wel.
379
00:32:57,640 --> 00:32:59,720
Je bent niet gelukkig.
380
00:33:04,600 --> 00:33:07,160
Ben jij gelukkig?
381
00:33:08,200 --> 00:33:11,600
Dat was ik. Ik had jou, de jongens...
382
00:33:11,720 --> 00:33:14,239
liveverslag van het voetbal.
383
00:33:17,520 --> 00:33:21,760
Maar ik kan niet gelukkig zijn
als jij dat niet bent.
384
00:33:23,160 --> 00:33:27,080
Als je bij me terugkomt,
zal ik alles doen...
385
00:33:27,200 --> 00:33:29,479
wat je wilt.
386
00:33:38,040 --> 00:33:41,080
Het was erg leuk.
387
00:33:44,200 --> 00:33:47,560
Waar is de auto?
-Je woont hiernaast, Marty.
388
00:33:47,680 --> 00:33:50,680
Dat is handig.
-Tot ziens.
389
00:33:54,280 --> 00:33:57,680
Tot ziens, Edwina. Goed gedaan.
-Dank je.
390
00:33:57,800 --> 00:34:02,600
Wanneer ben je gescheiden?
-Halverwege vorig jaar.
391
00:34:02,720 --> 00:34:05,000
Liz, was het plotseling?
392
00:34:05,119 --> 00:34:09,760
Het vertrouwen brokkelde langzaam af.
393
00:34:09,879 --> 00:34:15,040
Ik had 't moeten zeggen, maar degenen
die partner worden bij de firma...
394
00:34:15,160 --> 00:34:20,040
scheiden niet
en delen geen huis met lekkages.
395
00:34:20,160 --> 00:34:23,840
Weet je?
Ik was eerst sceptisch over dit huis.
396
00:34:23,959 --> 00:34:29,000
Maar er is wel leven en verwarring...
-En schimmel.
397
00:34:29,119 --> 00:34:32,920
Misschien moet ik ook zoiets doen.
-Serieus?
398
00:34:33,040 --> 00:34:37,119
Nee, ik ben dronken.
Ik ben heel erg dronken.
399
00:34:37,239 --> 00:34:44,160
Edwina, ik zal iedereen op het werk
eerlijk vertellen over mijn situatie.
400
00:34:44,280 --> 00:34:51,400
Jouw situatie is net als mijn interactie
met de Fridge niet relevant. Snap je?
401
00:34:51,520 --> 00:34:52,959
Ik denk het wel.
402
00:34:53,080 --> 00:34:58,040
Wat er in de commune gebeurt,
blijft in de commune.
403
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
Ik zie je maandag.
404
00:35:03,640 --> 00:35:05,520
Ja, hallo. Edwina.
405
00:35:05,640 --> 00:35:11,920
Organiseren jullie iets met kerst?
Anders doen wij dat zeker in december.
406
00:35:12,040 --> 00:35:14,879
En in juli. Dag.
407
00:35:15,000 --> 00:35:20,280
Ik ga maar eens. Ik neem wat afval mee.
Dat bespaart jou ruimte.
408
00:35:20,400 --> 00:35:22,520
Wil je niet nog wat drinken?
409
00:35:22,640 --> 00:35:25,320
Benny zei dat je wraakseks wilt.
410
00:35:25,439 --> 00:35:30,879
Het zou me een eer zijn, maar je hebt
een oogje op iemand anders.
411
00:35:31,000 --> 00:35:33,080
Wat?
412
00:35:33,760 --> 00:35:36,080
Benny.
-Sorry?
413
00:35:36,200 --> 00:35:40,920
Het is ok�. Hij ziet er goed uit.
-Mijn hemel. Nee.
414
00:35:41,040 --> 00:35:43,800
Hij heeft iets met Liz, niet mij.
415
00:35:43,920 --> 00:35:50,560
We hebben een regel.
Niet flikflooien met huisgenoten en ik...
416
00:35:59,119 --> 00:36:02,560
Je kunt dit allemaal invriezen.
417
00:36:02,680 --> 00:36:05,360
Dit moet je morgen opeten.
418
00:36:05,479 --> 00:36:09,800
Hopelijk lust je chana masala,
want dat eten we nog drie weken.
419
00:36:09,920 --> 00:36:15,520
Fijne avond, Liz. Houden we contact?
Ja, we hebben plannen.
420
00:36:15,640 --> 00:36:19,600
Harpreet, wil je die bakken
naar de auto brengen?
421
00:36:19,720 --> 00:36:22,040
Welke plannen?
422
00:36:29,959 --> 00:36:36,680
Harpreet, nu weet ik waarom je Elizabeth
mag. Zet dat maar hier neer.
423
00:36:36,800 --> 00:36:42,119
Fijn dat jullie het kunnen vinden.
-Ze is natuurlijk te oud voor je...
424
00:36:42,239 --> 00:36:47,920
maar met ouderdom komt wijsheid.
-Mam, wat mijn liefdesleven betreft...
425
00:36:48,040 --> 00:36:54,160
laat dat gewoon aan mij over.
-Dat doe ik ook. Waar is de vrouw?
426
00:36:55,119 --> 00:37:02,479
Je bent zo knap, arts en je bent slank.
-Ik heb de ware nog niet ontmoet.
427
00:37:04,040 --> 00:37:09,280
Ik begrijp het. Je wilt me hier niet.
-Natuurlijk wel.
428
00:37:09,400 --> 00:37:16,080
Ik waardeer alles wat je doet. Ik weet
hoe hard je hebt gewerkt voor vanavond.
429
00:37:16,200 --> 00:37:18,320
Mam, ik...
430
00:37:23,160 --> 00:37:25,200
Ik hou van je.
431
00:37:46,239 --> 00:37:50,879
Hebben jullie dit gedaan?
-Fantastisch, jongens.
432
00:37:51,000 --> 00:37:54,560
Hoe is het met je vinger?
-Het is de hele hand.
433
00:37:54,680 --> 00:38:00,200
Het doet pijn, maar het gaat wel.
-Ik ben trots op jullie.
434
00:38:00,320 --> 00:38:02,040
Col?
435
00:38:05,840 --> 00:38:11,640
Neem er om de vier uur twee,
dus neem de volgende om tien uur.
436
00:38:13,200 --> 00:38:15,640
Zorg voor jullie vader.
437
00:38:18,640 --> 00:38:20,680
Alsjeblieft...
438
00:38:23,080 --> 00:38:24,680
blijf toch.
439
00:38:24,800 --> 00:38:26,439
Hier hoor je thuis.
440
00:38:26,560 --> 00:38:29,879
Het zou heel makkelijk zijn om gewoon...
441
00:38:31,119 --> 00:38:32,959
Maar dat ga ik niet doen.
442
00:38:33,080 --> 00:38:39,239
Dit kan de grootste fout van mijn leven
zijn, maar ik kan niet blijven stilstaan.
443
00:38:39,360 --> 00:38:43,119
Ik kan jou en de jongens
niet de schuld blijven geven.
444
00:38:43,239 --> 00:38:47,280
Wat er ook gebeurt,
ik moet het alleen doen.
445
00:38:47,400 --> 00:38:49,560
Wacht even.
446
00:38:58,040 --> 00:39:00,400
Wij zijn hier...
447
00:39:00,520 --> 00:39:03,200
als je er klaar voor bent.
448
00:39:03,320 --> 00:39:05,439
Ik hou van je.
449
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
Ik ook van jou.
450
00:39:34,040 --> 00:39:36,479
Morgen.
-Morgen.
451
00:39:36,600 --> 00:39:40,360
Er is niks gebeurd.
We hebben geen seks gehad.
452
00:39:40,479 --> 00:39:44,439
Dat weet ik.
-We hebben leuk gepraat.
453
00:39:44,560 --> 00:39:48,320
Ja, h�? Waar hebben we
ook weer over gepraat?
454
00:39:48,439 --> 00:39:53,959
Het ging een hele poos over ene Lachlan.
Wel een uur.
455
00:39:54,080 --> 00:39:57,800
Minder details over Scott.
-Fijn, de middelbare.
456
00:39:57,920 --> 00:40:01,680
En toen kwamen we terug bij Benny.
457
00:40:03,000 --> 00:40:06,800
Geen zorgen.
Ik zal niks tegen Benny zeggen.
458
00:40:06,920 --> 00:40:09,360
Ik zwijg.
-Simmo...
459
00:40:10,360 --> 00:40:15,760
Ik was heel erg dronken
en ik voelde veel liefde voor mensen...
460
00:40:15,879 --> 00:40:18,680
maar ik vind hem niet leuk.
461
00:40:18,800 --> 00:40:22,879
Ik...
-Je bloost.
462
00:40:38,280 --> 00:40:40,520
Dank je.
-Daar is ze.
463
00:40:40,640 --> 00:40:45,360
Je bent thuis.
-Ja, ik twijfelde wel.
464
00:40:45,479 --> 00:40:48,840
Hier.
-Dank je.
465
00:40:48,959 --> 00:40:53,360
We kennen elkaar niet goed...
-Helemaal niet.
466
00:40:53,479 --> 00:40:56,400
Maar ik ben trots op je.
-Morgen.
467
00:40:56,520 --> 00:41:02,800
Simmo, waar heb je geslapen?
-Dat zegt een heer niet.
468
00:41:02,920 --> 00:41:07,520
Laat dat afval maar.
-Het is geen probleem.
469
00:41:07,640 --> 00:41:11,119
Ainsley Bartholomew Christensen.
-Zo heet ik niet.
470
00:41:11,239 --> 00:41:13,119
Hoe voel jij je?
471
00:41:13,239 --> 00:41:18,959
Ik voel veel pijn in... overal.
-Moet je niet op je werk zijn?
472
00:41:19,080 --> 00:41:21,800
Ja, maar ik moet opstappen.
-Hoezo?
473
00:41:21,920 --> 00:41:28,239
Lachlan. Misschien is het te ingewikkeld
dat we samenwerken.
474
00:41:28,360 --> 00:41:31,000
Heb jij dat bedacht of Lachlan?
475
00:41:31,119 --> 00:41:36,040
Dat is onzin. Dat beslist hij niet.
-Ik moet het geld hebben.
476
00:41:36,160 --> 00:41:39,520
Ok�, kijk eens. Het is getekend.
477
00:41:39,640 --> 00:41:43,840
Vanmiddag kan hij het geld hebben.
478
00:41:43,959 --> 00:41:46,800
Wil je opstappen? Vergeet Lachlan.
479
00:41:46,920 --> 00:41:51,000
Loop trots binnen
met die baarduitslag op je gezicht.
480
00:41:51,119 --> 00:41:54,760
Ik kan nauwelijks lopen.
-Daarom juist.
481
00:41:54,879 --> 00:41:57,560
Kom, ga douchen. Schiet op.
482
00:41:57,680 --> 00:42:03,479
Harry, vet, koolhydraten, koffie en
vitaminepillen. Je ziet er niet uit.
483
00:42:04,320 --> 00:42:07,160
Hier.
-Ik kan nog niks eten.
484
00:42:07,280 --> 00:42:11,600
Neem het dan mee.
Ben brengt je. Je kunt dit.
485
00:42:11,720 --> 00:42:17,720
Ik wist niet hoe ik mijn problemen kon
oplossen, maar wel die van Ainsley.
486
00:42:39,840 --> 00:42:43,760
Het is geregeld.
Ik zal het geld overmaken.
487
00:42:43,879 --> 00:42:49,640
En ik stap niet op. Je werkte graag
samen toen er iets tussen ons was.
488
00:42:49,760 --> 00:42:52,479
Dan kun je dit ook wel aan.
489
00:42:57,640 --> 00:42:59,920
Het mooie aan Ainsley was...
490
00:43:00,040 --> 00:43:03,119
dat zodra ze ��n ramp had afgewend...
491
00:43:04,640 --> 00:43:07,479
de volgende zich al aandiende.
492
00:43:17,080 --> 00:43:19,640
Je moeder heeft een foto gestuurd.
493
00:43:19,760 --> 00:43:24,119
Een apotheker genaamd Indira.
Wat moet ik zeggen?
494
00:43:24,239 --> 00:43:26,200
Niks.
-Ik kan haar niet negeren.
495
00:43:26,320 --> 00:43:30,080
Jawel, dat doe ik heel vaak.
-Harry, stop.
496
00:43:30,200 --> 00:43:36,959
Je bent de eerste mannelijke huisgenoot
ooit die me gaat bedienen. Doe het.
497
00:43:38,439 --> 00:43:39,840
Dank je.
498
00:43:39,959 --> 00:43:44,560
Ik had geen idee wat ik had gedaan
en of het het waard zou zijn.
499
00:43:44,680 --> 00:43:50,360
Maar ik wist op dat moment wel
dat het universum veranderde.
500
00:43:55,879 --> 00:43:57,280
Volgende keer:
501
00:43:57,400 --> 00:44:01,680
Hij loopt naakt rond.
-Is alles te zien?
502
00:44:01,800 --> 00:44:06,000
Dit ziet er afwijkend uit.
Ik moet de biopsie afwachten.
503
00:44:06,119 --> 00:44:08,760
'Ains, je bent perfect.'
-Mooi.
504
00:44:08,879 --> 00:44:11,360
De Ben-situatie?
-Die is er niet.
505
00:44:11,479 --> 00:44:15,959
Wij vieren spreken hem vanavond aan.
-Liever niet.
41881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof