All language subtitles for Far til fire (1953).English

Per! Small Per! Will you get up and
awaken the others?

Yes, little Sis!

So we stand up!

Wake up, Mie. Ole, Wake up.

No.

You said yourself, we were up early.
It is Sunday today.

No, where is the nice weather.

It is a glorious day, it is a
mighty day

The mind rejoices, no scruples,
why should one? No!

it is a glorious day, no special
day

but it is there, all hearts
rejoice in the purely private

It is summer, it is sun and it is
Sunday

all the hearts are so happy and
free

a smile on your face, it gets your
face so pretty of

all birds can a happy tune

the bright pages you must see

I can quickly name three

it is summer, it is sun and it is
Sunday

smile and be in the sunshine and
sundaymood

You will be in a good mood, you
get a nice colour

forgotten is the tax and this and
that and what torments you. Yes!

away from the office dust, out in
the green of the foliage

forget the store and the factory,
enjoy what life is

It is summer, it is sun and it is
Sunday

all the hearts are so happy and
free

a smile on your face, it gets your
face so pretty of

all birds can be a happy tune

the bright sides must you see

I can quickly name three

It is summer, it is sun and it is
Sunday

smile and be in the sunshine and
sunday mood

Often feels like the week long,
often you feel a craving

it can be difficult to get a
weekday to go

six days of work, but
happy we count

Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday, Saturday, oh!

It is summer, it is sun and it is
Sunday

all the hearts are so happy and
free

a smile on your face, it gets your
face so pretty of

all birds can be a happy tune

(air leaks out)

(car horn)

the bright pages you must see

I can quickly name three

Yes thank you, it is summer, it is
sun and it is Sunday

smile and be in the sunshine and
sunday mood

Ugh!

Green is all the trees, we all
meet here

fresh boys, smart girls and that
is the father to four

smiling, they come, each smile,
with summer in

all happy eyes provides an extra
smut, who says

It is summer, it is sun and it is
Sunday

all the hearts are so happy and
free

a smile on your face, it gets your
face so pretty of

all birds can be a happy tune

the bright pages you must see

I can quickly name three

it is summer, it is the sun, and
it is Sunday

smile and be in the sunshine and
sunday mood

- There we can be.
- Yes!

It is very nice.

So! Now I have forgotten
the can opener.

Oh no, dad, it says you not.

Sometimes you are now a little
inconvenient.

- Herring in dill.
- We take it by force.

- I care not of the herring in dill.
- Don't eat it.

I do also not.

Here we have it all to ourselves!

If there is any, we say, here is ants.

Not going to lie to you, Mie!

I don't either. Sis sits in the
middle of a nest.

- Yes, it is well with you.
- See for yourself.

(squeal)

- They bite, they bite!
- There you can see for yourself!

Where is it in the room.

Take it easy, they eat you.

Such small animals

- Where is the opener?
- There!

Well, it is true. There I set the the
also in order to remember it.

- That's well made.
- Yes, but I can't get a hole in it.

See Bambi.

See, there it is again.

Hold it.

You must not touch the small animal.
It can its mother not like.

No, I should have enough to take care
of.

Bambi.

Per! You don't run too far away.

Ole, it gets to anything?

- Go ahead.
- Ih, behold me well.

I could not make it better. Uhm, how
I'm hungry.

What is it?

(squeal)

Gathere everything together. Hurry up you little
children.

Take it all here.

And napkins, come on.

- Where is Per?
- Per!

Per! Per!

Per, are you there?

Where?

Oh, Per tho. Your bad boy.

- Where could it drop you into Per?
- I was away.

- Uh, where are you wet.
- It is for you also.

This is what I say.

You should never, ever go from his
good, hot, warm, and dry home.

So, now the sun is shining.

We must hurry and go. Now we must go in the
forest.

Then, you can believe no.

- Well I'm hungry.
- It is the father also.

Hello up there! There is served!

- Hurry up and put music on.
- Yes.

Welcome to the green! There is
guaranteed no ants.

Safe for to sit at the beetroot.

It should do well with a bit of bread
after drench. Where is the opener?

- Here!
- Thank you. And what do you say?

- Red soft drink.
- Go ahead.

Thank you.

- Is the food done?
- We are late.

If Mankeborg notice it,
there is one on the box.

The One on the box.

Here you go. Have you remembered your
style?

Yes, yes. The elephant never forgets.

- Goodbye, father.
- Goodbye, children.

- Go ahead, father.
- Thank you, my sweet girl.

Is there something you are upset about?

How do I get it to run around with
all the expenses?

You have so often promised me to ask
for a raise. Do it now!

I stiffens, when I am faced with
director Andersen

- and to speak about private things.

Since you have earned it with all
that overtime.

- He is a quite ordinary man.
- Director Andersen? Common?

No, he is an iceberg.

Spirit on him, the father. Then he'll melt
him.

- Goodbye, daddy's boy.
- Goodbye, father.

What are you looking at?

You!

- What's your name?
- I am named Per.

Beware you just. I'm Tarzan.

Oh.

Can you move yourself? Or I have to
shoot your elephant.

No, you may not.

(tarzan scream)

Oh, little elephant.

See, it bleeds!

You can see, I could hit, huh?

It just didn't die, no!

Go with you.

- The director will speak with Them.
- Oh.

Yes, come in.

Listen here, take the papers -

- and transfer the amount we talked
about, to the savings bank.

Yes, yes.

And for what it was, I would say...

Mortensen travel from the us to the
first.

- Well, it is certainly?
- Yes, unfortunately.

We must reduce. The times are not the
same, as they have been.

Then, they are worse, dry one enough
to say.

It will mean a slight advantage for
Them.

Well!

I think it is fair, They put Them on
A seat by the window.

- There is brighter.
- Yes.

(the phone rings)

Yes? Is it the province? Well it is
good. Give me them.

- What it was, They would say?
- Sorry, it was on the

Hello? Hello?

It is not something that can wait?
They see just how busy I am.

Yes, yes.

Hello, director Svendsen.

I have seen on it. They get the
52.000.

Aw, what. It is pennies.

Yes, what is the 52,000 today?

Uhm! I love clear buttermilk cold bowl

Here you go.

I like to go to the cinema, can I, dad?

- I don't believe it. We must save a little.
- He have not read homework.

It was otherwise a really good movie
with Tarzan.

Tarzan live over there.

Nonsense, man! I'm talking about
Tarzan.

He lives over there.

Well, living there is mrs Sejersen.

To the other side. There has moved a
boy into.

He is beastly. I met him just before.

He pulled me in hair. Hard!

Him shall I give enough fix. He
should get a few smacks.

He's called Tarzan. He shot my
elephant.

Yes, it is true, Little Per.

(tarzan hollar)

- It sounds creepy.
- It is him.

Come. You'll beat him, when we have
eaten, no?

Yes, yes.

Well, is it him?

He's probably not meant anything by
it. It was probably just for fun.

Ha, you dare not.

See, I have the farmer with the whip.

What is it of? It is my plate. Hit
with it!

It is my plate!

So, so. Remember, the one who spills on the
cloth, must wash up all alone.

Now go check, I'll handle the rest.

Then, it would be uneducational. What
do you think the kids would say?

Nothing. They are in the bathroom.
They must be in bed early.

Moreover, no polishing of glass, as I
have. It is a science that polishing the glass.

See now this here lovely old antique
glass

I am always nervous. I think
probably, I for the future, should myself...

Yes, I think you should.

I know it's good. I'm an old fool.

Not old, and not a fool.

- Well, it seems you, however, not yet?
- No.

- You just looks it.
- Yes.

I think the kids are so quiet.

"His clear-cut profile under
the silver helm-

- accounted against the evening sky,
which fire round like fire."

- Ih, where it is good.
- Be now quiet.

- Hello, you are well on way to wash yourself?
- Yes!

I think not, I can hear it.

Turn up of the water.

"The vast expanse of the landscape
bar a own strange enjoy ..."

- Scary!
- Well, scary.

"Suddenly burst a terrible storm on
the loose.

The rain crashed down."

Uh!

Well so close, however, for the water!

Beware! She comes!

Well, then you are finished?

Keep me well, what with all the water?

We just thought we needed to be
really clean.

You are all wet in your hair, child.

I washed it. It is so nice to have
clean hair.

The Black Rider on the floor, and
Premium washes hair without loosening the braids.

I look really so stupid?

(the doorbell rings)

If it is mrs. Sejersen, I'll scream.

Good evening. I thought They were out
cycling in the lovely weather.

I'm not going anywhere.

And here I thought the young people
now-a-days, was never at home.

Good evening, mrs Sejersen. It was
nice of Them to look into.

They may well be a small moment.

Thank you so much, if I'm not going
to the trouble.

- What do you say to a cup of coffee?
- The coffee is wonderful.

- Can we get Sis to make.
- You can't sleep on the coffee, father.

- So can we have tea.
- Tea is lovely.

Well, we have no more tea.

So I have a much better idea. What
about the two of us we ran a small trip -

- and sniffed the spring?

We are going to run? Perhaps it is
foolish to sit inside in good weather.

- Sis, you will sit with the children?
- Go surely, if you like.

But then They have to help me the
clothes on.

Thank you very much.

There we have the little boyish.

- What is it now, Per?
- I could not sleep, actually.

I think the little boyish must
have a big money to cozy dazly with.

Why are you talking like that?

- Go ahead.
- Thank you. It may not get much for.

So, so, Per.

Well, there have we the big ones.

However, however, however, however,
however, however...

- Good night, dad.
- Good night.

See so to get up in the bed with you.

- How old are you now, Ole?
- Me? 12.

I am 12 years old.

No, father, you grow down?!

Up in bed with you!

What is the name of your fine
elephant?

- He called Bodil Kjer.
- It was a strange name.

- Several are called that.
- Should we go?

- Yes. Goodbye.
- Good luck, father.

Sis, her bothered I not that much about.

Have you seen my sea shell? Now it's gone
again.

- No, I have not seen it.
- So is it the little slave!

- You have taken my conch.
- No, I pray at night.

It is probably you anyway.

It was you. Shame on you!

Here is it! Move you a little.

Why, she comes running here every
moment?

I have thought of it. You know what I
think?

- Have you not guessed it?
- Nah.

Oh, where are men stupid. She is
in love with the father.

In father?! Stop up with that!

So rather step on the flat of the ladybugs.

(high scream)

There is something living in my bed.

No, is there?

It sucked on my big toe.

Nonsense.

A wet sponge.

Yes, it is thank you for last since
you came kløpulver in my bed. Goodnight.

(squeal)

Come on if you dare!

Hold up!

Now, you should get some beatings!

It's snowing! It's snowing!

I have so often wondered, why they
didn't get merried again.

Why would I do that?

Life is, however, more beautiful when
you are two. And, you are such a stately man.

Now flatters me. Besides, I have Sis.

She is so young. And the children
need, sorry, I said it, -

- but they need a firm and motherly
hand.

I think it goes very well.

Yet. But one day, your daughter gets
married, then what?

- Marry?
- She is 18 years old.

Maybe she is already in love?

I assure you, Sis does not go in
that kind of thoughts.

Not yet, anyway.

- Well, They would maybe rather have that?
- Yes, thank you.

- Go ahead.
- Thank you.

I am so restless, awake and hear my
heart beat

alas, only in the merciful deep

Deep... deep...

I am so restless, awake... alas, only
in the merciful deep...

... can I my beloved reach. Yes.

(whistle out of the way)

Good Evening, Sis. You want to drive
on a moonlit drive?

No thanks, I don't have time. Good
Night, Peter.

Well, Sis...

Oh.

- Ole...
- Yes.

- Is Knippelsbridge out in one?
- Of course.

- Are you sure?
- Yes.

Otherwise you can't get over on the
other side.

Just wanted you to know, what we have
thoughht of with the new teacher.

With hr. Stahr?

Yes, in the song hour. Just for that he
should feel at home with the same.

- What is it?
- I do not say that.

Is it something with drawing pens on
the chair?

Do you think I'm hethen? Then, you, it
is a war of nerves.

The harrowing details of simplicity.

Peter, you have the eraser? Hurry up,
god, he comes.

Ole, hurry up a little.

Connect me the water.

Oh, where is it sin for him! You can't
do that.

- Good morning, all together.
- Good morning.

Well, you're my new class.
You look really nice.

We should probably have it cosy
together. No?

Yeah.

I also need to have you in Danish
and in mathematic,-

- so I shout your name up in the
danish hour. You may sit down now.

We must have great speed. There is
not a long time for the exam.

- Oh.
- No!

- Was there anything you wanted to say?
- Me? Not at all.

Can you stand up?

- What's your name?
- Ole.

It is you who has been sitting here last?

(the class laughs)

From time to time.

You can hurry you to come up with
another chair? Fast!

We begin with "In all the riches kingdoms
and countries".

- You know that?
- Yes.

Thank you.

Ready?

In all the rich kingdoms and
countries

whither I in the world went

Stop!

- Tell me, sounds like the piano always that way?
- Yes!

That is awfully hot in here. I think
straight, I open a window.

Oh yes. It helped.

- Well, hr. Stahr, how's it going?
- Mr vice-chancellor, thank you.

Unfortunately the piano so badly.

There has never been complained of it before.

It sounds terrible principal.

We have always found it useful here
at the school.

,- I say it's not for
- Let me hear.

- With pleasure.
- Thank you.

- It sounds as nicely.
- Yes, it does.

But it did not before. Did it well,
children?

Yes!

Yes, yes, mr. Stahr. It is human to
error.

Go ahead, continue.

I think it is better, we sing a
different one.

Can I put you down and beating up on
the number 27?

And what is the name of that Ole?

"See, let my eye you look".

Yes, exactly. Come on.

Look, let my eye you see

Look, the plane!

Oh be quiet, man! It is quite a
common DC4 Skymaster.

It is a fly, yes, it is.

- Scramble off, boy.
- No, I will not.

- Piss off, I say!
- No.

Gone with you.

So I go and never come back.

- See, he does not come back.
- Oh, huh.

The earth is indeed round. Sooner or
later he will probably show up again.

Uh!

You just look out that, Ole is not
coming and smack you!

He dare not.

Good morning, mr. Harvest. A
birkesbread in a terrible hurry.

With the crispy crust? It loves Their
father so much.

And a heartbread. Yes, thank you,
one of them.

My uncle so well likes. He comes for
lunch.

And then I have something to Ah no,
see now Per!

It was right on a hanging hair.

Per, tho. You must never go out
on the roadway. You know that.

- I know, Sis.
- So remember it.

- You want to have a cocobun, Per?
- He deserves it not at all.

Come, we must hurry home.

Hey! the heart bread?

Thank you. And thank you, because
they saved The Small Per.

It is so little. I always like to do
everything for Them.

(honking the horn)

(honking again)

Well be careful, however, boy!

(honking)

Oh no!

No! Beware, however

It, however, It was an atrocious
vehicle.

It is a Dodge. 120 horsepower.

Think, is it really?

Is your father at home, little Ole?

Yes, he is lying in the bathtub. And
the door is open.

Think.

(honking)

- Hey, uncle Anders.
- Hello, little Ole.

Do you know what uncle Anders has to
you? A brand new ten cents.

Thank you. If this is you, I would
rather have a dirty 25-cents.

(honking)

Oh, silly boy!

- Howdy, Little Per.
- Howdy.

What do you think, Uncle Anders has for
you?

- A bag with the candy in!
- Right, Small Per!

Thank you. It is big.

They had it no smaller.

Hello, uncle Anders. And welcome.

Hello, little housewife. I think you
look so uncomfortable out.

What is the point of it, whether we
laugh or cry?

- Life do with us what it will.
- But, however!

After all, we are no more than
driftwood, floating with the tide.

Well, yes, yes. It may damn well be.

Driftwood, yes...

(loud bang)

It sat right in the eye.

Anders, come up here.

Sorry, I'm not dressed. I love to go
in a bathrobe on a Sunday.

I actually also like that for everyday.

- Is there something wrong with Sis?
- Is there something wrong with her?

She looked so strange.

So you mrs Sejersen?

- You are not really clever.
- So, small strokes.

We may well ask the kids.

Listen, children, you know, if Sis
is upset about something?

Yes, she is as mighty distraught.

- Of what?
- It is a secret.

Everyone know she is unhappy in love.

It you may not be familiar! You
promised yourself not to say anything.

Ah yes, what good is it, you laugh or
cry.

However, we are just driftwood,
floating with the tide.

Well, it is just the student. She has
been playing with him since she was little.

The child, him, she finished with a
long time ago.

Now I say it is. It is Paul.

Poul? What Poul? I don't know any
Paul.

Came, so you shall see!

There he hangs! It must be a mighty
big love.

- Oh, my goodness!
- There are 29.

- Who is that?
- Poul Reichardt. The Film Actor.

Don't know him.

- The ladies' friend.
- However, it was terrible.

How long has it been going on? Where
does she know him from?

- She knows him not.
- It is why she is unhappy.

Oh, I thought so.

- Food is on the table!
- Remember to wash your hands!

Anders, you go just down in advance.
I just have a little clothes on.

Well, Small Per. You are probably
already went to the table.

Yes, see, I have the farmer with the
whip.

That Ole must not see, then he takes
it from me.

Yes, that's right, Little Per. We
keep him here, like this.

- We must be cunning.
- Yes.

- Uncle Anders!
- Here we are, Sis.

Who has taken my plate? It has you!

- No, no.
- Oh, how can you wait you.

- Mr Balloon avenges itself.
- So, so, Mr Balloon. Set you down.

- Have you made anything refined?
- Fried eggs.

The food is now even necessary for
the human body.

Little is needed. Small Mie, how's it
going in school?

Yes, thank you, now since the weather
is so fine, we sing the morning song in the schoolyard.

So can the angels hear it way up in
the sky.

- Angels?
- Yes.

Yes, it is indeed logical. How goes
it with you, Ole?

Ole has been given the note with the
home three times.

He can't keep up with in the Math,
perhaps he may not pass the test.

You can't count, boy?

It is the new teacher. He can't let
me be.

- He has been mad on Ole.
- It is a stupid snail.

- Oh?
- He asks about silly things.

Can you give me an example?

Therefore, if a wife has 1261 apples
and 13 children, how many each one gets?

Such nonsense! There is no one who
has 1261 apples.

- 13 children.... - Yes, 1.261
apples and 13 children.

Rain it out in your head, go ahead!

Nine times, now let me see you Said
apples?

- 97.
- Right! UG.

Where is the matter with the apples.

In the school of life is the values
that count.

He is out, I should not be up in the
next class.

I would so like to be followed with
Finn. Him I have mixed blood with.

The teacher I liked to talk a few
words with.

Here is your tea, my boy. The sand cake
is warm yet.

Thank you, mother.

- Uhm.
- Should you not correct the math assignments?

Remind me not of it. I must play a
little first.

- How is it going with your tune?
- Not good.

I'm missing the middle. Now you shall
hear.

It is there it is.

Was it not easier, if you had a text?

Olufsen has promised me one. He did
not come with it.

It was otherwise at the time. It is
not on Tuesday, it is childrenhelp's day?

3. g. have stitched some very nifty
costumes. The girls, that is.

The boys will not be on the
bandwagon. They are so superior in that age.

(the doorbell rings)

- Are you waiting for someone?
No, but now I must.

(dog howls)

Be quiet.

Yes, that's it. Here you go.

There is something I would very much
like to talk with Them about.

Here you go, come inside.

- Yes, Ole is my brother.
- Well, well.

- Go ahead, They will not sit down?
- No, thank you.

(the dog barks)

It's Dingo, he's a nice dog.
Now They must see its a big number.

Dingo, come on down. Set!

One, two...

- ...two and a half...
- Sorry, I only have a moment.

I will just say I have come to say to Them,-

- I would not allow you to pursue the Ole.

They eternally and always
have him detention.

Ole is the unfortunately very bad in
the math.

He has everything else in the head.

He is a fun, beak little guy.

He is a real boy. They must cease
to torment him.

You only have one childhood.

Yes, but you will understand when I
pushes a bit with the Ole, -

- is it to get him through the exam.

They believe he fails? It would just
be missing.

His father is treasurer, and math is
to the family.

Does it? They will now not sit
Them down and have a cup of tea?

No, thank you.

But think They Could help
to get the Ole a little work harder?

He is diligent. Does he not, it is
because he has a bad teacher.

Lots of children will be stayed in
school because their teachers do not understand them.

There may be something about that.

You can read in any book on child
psychology.

- You are almighty! Read psychology?
- Yes, I do.

Now I think I will...

I know what They want. They will sit
Them and have a cup of tea.

No, thank you. I must go now.
Goodbye, mr. Stahr.

Should I not be allowed to follow
Them out? Now, I must.

And so, I hope not, I have been here
in vain.

- No, it has The certainly not.
- Thanks.

(dog howls)

Hey, Dingo!

Three!

Will They keep the next time?
- Yes.

Sorry. They beat Them surely not?

- They didn't hurt Themselves?
- No.

Was it not here, the lady was getting off?

- What do They say?
- Should They not off here?

Then thank you, it is not required.
I'm running a little with yet.

Well.

Listen, it was here Snarevej? Well,
so I need off.

- Good Morning, Sis.
- Good Morning, Grethel.

- What exciting was it you wanted to tell me?
- Now you need to hear.

Sis, small Sis. Can I get an icecake?

No, don't trouble. You can't get the
popsicle each day.

Run off. I have to talk with
Grete.

Per, how is it going to
whistle?
- I can not. Not yet.

Try to let me hear.

Get off.

- What exciting was it you wanted to tell me?
- I met with Paul yesterday.

- You think not ...?
- Of Course, Reichardt.

- Where?
- We met on a bus.

He spoke to you?
- Yes. Until he was getting off.

Oh, where may you be happy. You
understand how to live life.

Not as the rest of us, who are slaves
in the school.

God, I must run! The time is many. I
need to extra course in French.

Hey!

Christian!

Is there something wrong?

They have to take the bow from
Christian. It is dangerous.

He just got it. He is a big boy.

Not big enough for a firearm.

Let us not be hysterical. It is after
all just toys.

He has promised to be careful. An
accident can happen to anyone.

They know not how dangerous it is to
inhibit the children in the age.

(played on harmonica)

Stop with the cat music. I can't
hear what I'm even thinking.

You go hardly not miss anything.

Ih, now to the Sis just to see you.
She would probably be mad.

Hand me the book. You calculate the
best when the blood runs to the head.

- Go ahead. You are not really clever.
- I'll become.

A man sells 476 metres sheet fabric.

Have you read in English? What is the
meaning of shut up?

- Shut up.
- One has the well allowed to ask.

Ha, ha, ha.

- Do you know where Sis stores the answers?
- Yes, but I say it is not.

Where is it? Where is it?

Where is it? Where is it?

Ssh, it's going to sleep.

So, now I'll have to take the answer list.

Let me, let me.

Here, just watch and see!

"I'm so restless, awake and hear my
heart beat -

- alas, only in the bosom ..." Then,
"merciful deep -

- I am my beloved reach."

- Where is that beautiful.
- It's brittle. There is one more.

Then, now it's me.

"There is a gold rush in the forest.
There is sunshine on my way.

You must know, gentle harvest, I love
you."

She is in love with in Hoest. Let
me enter the flat of the ladybugs!

In our bakery! I think he ought to
know it.

Love is very strange.

- The poems must be many worth the money.
- Sis will be able to sell them.

If the Harvest came into our family,
we could get pastries every day.

Av yes, you say something.

You know what? One of my pals father
writes poems.

- He gets 100 crowns for each.
- Avra! Ten poems, it is 1,000 crowns.

- re you woking or doing nothing up there?
- Of course!

Hurry up a little. We'd better go
and calculate.

- Go ahead.
- Thank you.

- And here you go.
- Thank you.

- And please.
- Thank you. It is too wrong.

No, not at all. You have made me very
happy.

- Goodbye, Harvest.
- Goodbye, Little Per.

"You must know, gentle Harvest, I
love you ..."

Inconcivable.

Come and buy! Come and buy! Beautiful
poems, 1,000 crowns!

- What do you have there?
- Beautiful poems, 1,000 crowns.

- It was expensive.
- Let me see.

Here you should see the lyric. 1,000
crowns is not a little too much?

- Orc-no.
- May 25 cents not do it?

- Thank you.
- Go ahead.

- What do you use all the money for?
- Icecakes!

- Come buy! Come and buy!
- Let me get one.

Fun, little guy.

- Come buy! Come and buy!
- What is it you have there?

Beautiful poems, 1,000 crowns.

- What do they cost? What do they cost?
- 1,000 crowns.

1,000 crowns!

Listen here: "I'm so restless, awake
and hear my heart beat.

Only in dream's deep, I can my
beloved reach."

Here you go.

Are you crazy? I must have many more.

I must have Ice boats for all the money.

Well, I must say! There is almost a
whole carton.

I fail to understand why the
Harvest are giving them cakes.

He may well like the children.

You have not told me about the
iceberg.

- There is nothing to tell.
- Shame on you, father. You breathed not.

I did not dare. I tried several
times, but he is always so busy.

Well, there you finally are. Where
did you find him?

Out on the road. Not that far away.

It was good. Per, came to the Sis and
get a small cake.

- No, thank you.
- You don't want cake?

- He must be sick.
- He just has a little stomach ache.

- Come, Per.
- Why does he have an ache in the stomach?

That is why he has stomach ache?

Why have you hurt in your stomach? He
has probably eaten one or the other.

Ice cakes!

- Icecakes? Have you eaten several?
- Yes. 14.

Who has given you money for all the
icecakes?

- The bad men and ladies.
- Why did they do it?

I sold the papers.

- What the papers sold you?
- It was just something we were playing.

- I should put him in the bed.
- He is just tired.

No!

We'll probably clear him. In the
morning he is fresh as a fish.

- Well, however! You found the middle?
- Yes, you. And the words.

So took Olufsen finally together.

No, think, I found this little verse
down on the street.

Written with pencil on a small scrap.
As it was made for the song.

- Who has written it?
- I don't know.

We can further use it?

It is the only Children's help day,
and it's so neat. Listen to this.

The heart pops off on the spring's
bud

it is a glorious time

the air has a scent that takes my
common sense?

soon bloom love

The first day of spring is filled
with magic

the world sets in with the spring
tune

every year we see miracles around
us happening

but every time, it is for the
first time, it came

the first springsmile

the first hyacinth

now we let out of the winter's maze

and all the flowers hoist the
flag, so enjoy to the fullest

the lovely first day of spring

Uninmaginable.

(loud bang)

Oh, Per! Now I dreamed just so nice.

(Snoring)

(bang)

(loud exclamations)

- Go silent, man.
- It is Children's help Day today.

So what? We have not even free from
school. If I was the king.

The king had to help the children
such a day, isn't it?

Yes, it is crazy. Everything is
brittle.

You are woken up in the morning, when
you are snorly drowsy.

And hunted in the night, when one is
spring awake.

- Seven tin soldiers.
- You with your tin soldiers. Back and
travel!

- Smoke and travel.
- Ugh!

- You will have a little more, dad?
- Yes, thank you, my girl.

(the doorbell rings)

- I must speak with you.
- How are you smart.

You need to go with.
I have a suit for you here.

Birgitte, who sings so well, has been
sick. Now is missing.

- You don't want? It is fun.
- I would like to...

Come on in and say hello, little Gretel.

- What will little Gretel?
- Have me with out the rattle.

- But what do we do with Little Per?
- Yes, what do we do with Little Per?

(the phone rings)

Hello? That is not something to laugh
about, you the crazy girls.

Yes? Good morning, mrs Sejersen, is
it Them?

It was great, They phoned. I would go
for a blow over to Them.

Now?

Yes but They are so welcome. Yes,
about five minutes.

Goodbye.

(the doorbell rings)

Good morning.

I has allowed me to take Per with,
otherwise he must be home alone.

They have often offered Their help,
so he is in the best hands.

You must excuse me, I'm already
late. Goodbye.

- Where is Gretel?
- Yes, where is Sis?

They come there.

Hurry up a little!

- Howdy, Peter.
- Howdy, Sis. It was in the last moment.

You must have enough to say.

- Howdy, Peter.
- Then, Gretel. Welcome on board.

So we are taking a landing.

- Oh, sorry.
- Ah, please no worry.

It is the higher gsrtner.

- Hello, little flower.
- It must be hot inside there head.

- How do They actually look like?
Much worse. Much worse. Wait and see.

You can put the elephant there.

- It is Bodil Kjer.
- Oh. Well, then put it there anyway.

Now do I need to fetch a small
cake for you. You can then sit nicely?

No, but the child however! What are you doing?
You may not how to tinker with everything.

Well the lady is tired. The lady must sleep.

Well, yes. Just come here.

Here you have a cake. Can you be a
real good little boy?

- Why?
- Because I want to have it.

Well you have enough of your daddy's
eyes, I can see.

No, no. It is my own. They sat in my
head when I got it.

Well. Yes, yes.

So, so. Do not look hither.

- What do you want when you are big?
- I should be in school.

Yes, but I mean, when you're done
with school.

- I go home and drink cocoa.
- Well. Yes, yes.

Now you will be there. I shall be
right back after I pick up something.

What a big, big bag.

Novra!

Per? Small Per!

(loud bang)

What was it?

But child, gosh!

It was a nice bum!

Shame on you, how must you be ashamed!

My new hat! Never have I known such a
child!

Don't howl. There is nothing to howl for.

So, so. Now we are good friends
again, not, Per?

No, no, you smack me!

Come on, girls. Now we must sing.

- A moment.
- First, the monument is revealed.

- Is it Them?
- Does it matter?

No.

So, we begin.

The first day of spring is filled
with magic

the world sets in with the spring
tune

every year we see miracles around
us happening

But every time, it is for the
first time, it came

the first spring smile, the first
hyacinth

now we let out of the winter's
maze

and all the flowers hoist the flag
so enjoy to the fullest

the lovely first day of spring

- How do They know it from?
- I wrote it.

- Who made the melody?
- I have.

The heart pops off on the spring's
bud

it is a glorious time

the air has a scent that takes my
common sense?

soon bloom to love

- Sis, Sis! It is Poul!
- Which Poul?

- Reichardt!
- What's with him?

He was here! He goes there!

- Well yes, so what? Peace be with him.
- Oh.

Is it you, my girl? Have you amused
yourself well?

Nice.

Sis, now you just have to hear.
Mrs Sejersen has latched Per.

Per has got the beating of mrs
Sejersen. It is a sin!

I do not understand a word.

Per has been smack in the tail of mrs
Sejersen.

- Aw.
- She smak me, yes!

- But still. What had you done?
- Nothing.

We have suspended any diplomatic
connection with mrs Sejersen.

Here in the house raising we are not
with the itch.

Bravo, father. One for all and all
for one.

Sis...

Are you cleaning?

It is good you are here, I have a
sore throat.

Come.

I didn't think there was anyone at
home.

We are at home everyone, but they sleep.
Should I call them?

Ssh!

Take and turn on cocoa,
because I'm not allowed myself.

What is it? Have you carved one of
our forks?

You must not. We only have six, and
we are five.

Av yes, it is wrong. I can see it.

So you'd better get the rest. Here
you go, brother.

Thank you. One, two, three, four, -

five, six.

It fits. You need to stir, otherwise
the skins on.

I'll have to.

What should you with our forks?

Well I should have company. I just
wanted to borrow them.

So should you lend them inside at mrs
Sejersen. We always do.

She has for 12 and she is only one. The
key is in the clock.

Thank you for the information.

. Ding-
. Dong-

Take and pour for now it is hot.

Thank you. I think I will take it up to bed.

Goodbye and thanks for the help.

Yes, thank you yourself.

You can even find out?

Yes, you shall see, it goes enough.

Remember to clean up after you.

Terrible!

The thief broke in, without I heard a sound!

- Good, he didn't beat Them to death.
- I don't know.

He has stolen the rub and stub. The
entire cabinet is emptied.

But can you tell me, from where he
knew where the key was?

Well, luckily, the policy covers. A sourbread.

- Good morning, mr. Harvest.
- Good morning, miss Sis.

- Go ahead.
- Is written.

What a lovely weather, what? It makes
you want to embrace the whole world.

Yes, one does.

- Five bread rolls and a poppy.
- Yes.

- They will not give me it?
- Which?

- Five bread rolls and a birch bread.
- Of course.

One, two... three, four, five, six...

- Five!
- ...seven...

- Five, go ahead.
- And a poppy.

The crispy crust.

How is it, however, I handle? It must
be...

- ...the weather, isn't it?
- Of course. Here you go.

- Thank you. Goodbye.
- Goodbye. Is Inconceivable.

- Tit-tit.
- Tit.

(rustling sound)

(tarzanscream)

You must not break your piggy bank into pieces!

- It might not be my pig?
- It, it is enough.

- I will also decide for myselves.
- Yes you may, well.

(high scream)

Sis.

Per?

Per!

Ole, Mie, haste ye to say to
father, he must call an ambulance.

Hurry up!

He is hit in the eye?

Right next to it. The arrow stuck. I
dare not take it out.

Small Per. Small Per. Equal quiet.

Christian!

(ambulancesirens)

Give me it!

Give me it.

- The chief physician has come.
- He get anesthesia?

Local only. Do not be afraid. It is
not so bad.

So, so, little Mie. Please be a big
girl.

Now comes a little stick. But you are
a big boy.

No! Av.

- It was not so bad, right?
- Of course.

- How old are you, Little Per?
- Four years.

Tell me, Per, can you whistle?

No, I can't, no.

So I'll have to teach you that, if
you are a few days.

Thank you, it was nice of Them, but I
can sing.

Let us hear sometime.

Tingelingelater tin-soldiers

ledmatross bum, bum, bum

Ouch!

Look right, look left

the entire regiment is about

It was probably good. It takes once
and for all.

Tingelingelater Tin Soldiers

Sing with miss Degn.

So, now it is soon over.

He took it like a soldier, They can
probably hear.

- Did Per sing along?
- It was as Per that song and us who followed.

So he must damn right have my conch!

- Now there is nothing to hoot for.
- So, so, Mie, daddy's girl.

17. June, where the time go. Pull
yourself together, if you do not want to dump.

- What is the 7x17?
- 109.

119! It is at least the eighth time,
I ask you.

- You are also asking about so much.
- Think of, I will be 19 the next time.

- Are you really so ancient?
- Yes.

- So what is the 7x17?
- 119.

Right. Now you will learn the whole
page 36 and not something else.

If I now come up in one of the other pages?

You just do as I say.

- Do you hear me in the story?
- Ask the father.

- I bike for a ride.
- May I come with?

Not tonight. I need to run a
trip all alone.

All alone? Why should she out and
ride a bike completely alone?

People get so silly about the spring.
What is the 7x17?

- 119.
- Aw, you know it always.

Yes, I am very excited to hear what it
is, They will tell me.

- They said it was very important.
- We must first put ourselves down.

- I think we should sit here.
- Yes.

I can't think of what it can be.

- Yes, see They Sit well?
- Yes, thank you. Excellent.

After all, that is...

If They...I mean...

Sis, do you not Think it would go
much better, -

- if we was dus?

- Dus?
- Yes, dus.

I'm the oldest, so I may well be
familiar to suggest it, isn't it?

- The thank you. But see The
- You.

It is strange. I thought your eyes
were grey. So is blue.

- Sky-blue.
- Ah, Jorgen.

Jorgen... Jorgen, listen now...

Jorgen, why answerest thou not?

It sounds so sweet when you says Jorgen.

- Jorgen, hear now. Ole can't fail.
- No, he must not.

- How can I like your hair.
- How does you lay the tasks?

Yes how do we make them? After all, we...

Please now serious, Jorgen. Ask them orally?

- We tend to withdraw banknotes.
- You can't do it orally?

Ole can all on page 36.

What is it here? Are you trying to
tempt me to cheat?

It is not cheating. All the other
plugs I into him afterwards.

- I can't make it for the morning.
- No. However, you are a little witch.

For my sake, don't you? Father will
be so upset if he dumps.

Does he?

- Ole, what is the 7x17?
- One hundred... nineteen.

Right.

Go ahead and sit down, children.

- Is it him, Ole is so afraid of?
- Yes, but he don't need to be.

Now we must perform at our best, so
father and mother can see, we have learned something.

You look pretty bright out all
together. And talented.

Yes I have written the questions on the notes.

So we must see if you are lucky
enough to draw what you know best.

Sofie, do you start?

Came up here, my friend. Come. Here
you go, you are allowed to draw a slip of paper.

Sorry.

Let me see. Task 24. Hear now after.

A man has 510 trees in its forest. He
traps 1/3 of them...

Well, They also have one here in class?

I have two. Her with the braids and him there.

Well. I think not, he looks really
happy. The exam is a difficult time.

Not least for the parents.

It is my little Lise, who is sitting
over there by the window.

She looks very happy.

It should she not, I'm afraid.

Thank You, Sofie. It was nicely.

So it is you, Ole. Feel free to come up here.

Pull a slip of paper.

Task 74 and the seventeen tablet, page 36.

We must begin with the task?

When a tailor has 1180 metres cotton
clothing, -

- and that goes 4 meters for each
dress, how many dresses can he get?

- 295.
- Right.

- I got for 297.
- Oh?!

So you know, if you need to be a tailor.

- I need to be a racing driver.
- Well, then we take seventeen tablet.

- 5x17?
- 85.

- 9x17?
- 153.

- 7x17?
- 119!

- It was like hell!
- It votes.

Then we have shown not more. Thank
You, Ole.

Lise, you are the one. Here you go.

Thank you.

Yes, it is page 28. We begin with the
task.

- The director shall see, it goes well.
- Thank you.

Well, it took off, huh?

There were you more lucky than we
have been allowed to be.

In with you.

Mie, came a little!

- Father, you have promised us for an ice cream.
- You have honestly earned.

- Go ahead, here.
- Thank you.

- Hello, They will not run with?
- Is it me?

- Say yes, father.
- Yes, thank you.

Feel free to jump in. So we are
running together in the office.

I have to drive Lise home first.

Congratulations to Ole. It went well enough.

To think that he just had to pull page 36.

- Oh, where was I relieved.
- Really?

Well, Sis...

- Is there anything wrong?
- No more than you betrayed me.

Failed? You would then not have, I had to cheat!

It can not be your earnest!
Sis, I am a teacher!

I would never cheat. Not for anyone.

- I have a responsibility.
- Yes, thanks, I am aware of that.

But there are men who die for the
woman they love.

Yes, it is true. Also, I would 1000
times rather die for you. Goodbye.

Uh-uh?

Uh-uh!

- Well, how has it gone?
- Not good.

Poor Ole. So he's not up in the next class.

- Well, him? He got the UG.
- UG? Well what are you crying for?

I cries not. I have just got a little
powder in my eyes.

Well, But where is he? All your
beautiful images.

Well, we've had the deep cleaning.
But he needs to be up again.

Let me help you. He is now sweet.

Sure, he is it. And then you know
where you have him.

(the doorbell rings)

- I was at the door.
- I wonder who it can be?

- Should I look for?
- Then, then, then. I do this myself.

- Oh, is it Them?
- Yes, it is. Hello. Here you go.

- Is it to us?
- Yes, a small contribution to the party.

Ole told it had gone so well.

It is only in the morning. So is
Small Per home from the hospital.

- Thank you.
- Miss Sis...

- I have to tell Them something.
- We should not wait?

No, I think I should say it now.
Now should I'll hold it.

I will jump right in to it.

My uncle, who has a great pastry shop
in Ålborg, is dead.

And so it is, my cousin... has a
daughter, then had...

...then have, for she lives as yet.
She and the business go hand in hand.

And so it is, we have engaged us on the phone.

- I will then wish Them congratulations.
- She is really a nice girl. And smart.

And equal children play best,
not?
- Of course.

And time heals all wounds.

Life is not all play and layercakes. Right?

No.

- Can They forgive me?
- I wish Them all possible happiness.

Do you miss Sis? If there is
anything I can do for Them, -

- no matter what, so I am always at
your service. Here you go.

Goodbye.

- Who was it?
- It was the baker.

He is unfortunately insane.

Here you go, now should I
fetch the butter gravy.

- It smells wonderful!
- Yes, it looks nicely.

Uhm, pork rinds! I could sell my soul
for a piece.

We will snag one. Sis
won't notice.

- Here, then, is the gravy, go ahead.
- They must also have a piece of.

Is it fair?

- Uhm!
- Uhm!

May I ask Them to greet at home? And
good pleasure.

- Hello, Little Per.
- Hi.

- Are you healthy now?
- Yes.

- Did it hurt very much?
- Oh yes!

- Are you mad at me?
- No.

- Are you really not mad at me?
- Nah.

You want my crayon? I swapped me
it for my goldfish.

Thank You, Christian!

(the phone rings)

Hello?

Hello?

No. I do not do it!

Hello?

- Sis, should I take this here dew?
- Just do it.

Can I help?

- Are you washed and combed?
- Yes, and again yes.

It hair supposed to be brushed? May I
see your teeth?

Yes, they are brushed.

Practice! Brush teeth, brush hair,
brush shoes, brush clothes.

You get worn out from the inside to
the outside.

Then, you know now what? You have a
brown sock and one grey.

Well there are only a few to up
there. It is also a gray and a brown.

Ole, plug in, and set the table.

(the doorbell rings)

- Is it just you?
- Who did you thought otherwise?

You might have thought it was Poul
Reichardt?!

- Nah, one must be ashamed of you!
- We do both.

That we have eaten. If we get it here
or there is well just much.

Hello, Little Per.

And welcome home. It is nice to see
you again.

I thought you had his head tied in.

- I was allowed to take it off.
- What are you doing there?

- I draw our Lord.
- No one knows how he looks like.

So, they will get to know now.

I could have avoided.

I hear you are fallen down from the
countertop. Did it hurt?

Not until I reached the floor.

- Eat!
- Ah, it was great.

- Mie, you aren't biting nails?
- No, not very much.

You know how it went her the Venus of
Milo?

(father knocks on the glass)

It is a day of celebration today.

Ole has got the UG in the math.
Little Per come home.

- And I have spoken with the ice way.
- The director?

I said to myself, now you breathe,
and then breathing I.

You really did? Melted he?

I could have carried him away in a
bucket. 200 more per month.

Noooo!!

So there may well resort for the
scooters.

Yes, it you can believe.

Congratulations, congratulations!

- Congratulations, mr. treasurer.
- Anders: Main treasurer.

Bravo.

- Cheeers, cheers, all four.
- Cheers, dad!

- Hello, hello!
- It is darn well mrs Sejersen.

- It is your worshipper.
- Let me.

Hello! How do They have it? I think
it is so long ago.

Thank you, mrs Sejersen. We have the
excellent. Everyone. Thank you.

See, that's how it should be done.

Listen, what is it, Sis? Is there
something wrong?

From time to time. No, it is not
It was just something I thought of.

Something I have forgotten. Do you
have something against, I run a moment?

I come with the same.

- Now in the middle of the food?
- People get so silly in the spring.

Listen, Jorgen, is there anything the matter?

No, it is not. It was just
something I thought of.

Something I have forgotten. Do you
have something against, I run for a moment?

- I will be right back.
- Now in the middle of the food?

- Sis.
- Jorgen.

- Angry at me?
- No.

Good.

- Look!!!
- It is Sis!

With our teacher. She should be ashamed!

So you got the right yet, Anders.

When you are crowded by the ladybugs.

--- Subtitles by Essery. ---