Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
6
00:00:56,360 --> 00:01:00,160
Nancy
Loos
7
00:02:03,360 --> 00:02:06,800
London,
Sonntag, 13. Juli 1939.
8
00:02:08,560 --> 00:02:11,520
Wir wollen Ihnen nichts vormachen.
Es ist nicht authentisch,
9
00:02:11,720 --> 00:02:13,800
dass dieser Regenschirm
der von Mr. Chamberlain ist.
10
00:02:14,040 --> 00:02:16,560
Die Tower Bridge ist authentisch.
11
00:02:16,760 --> 00:02:20,280
Mit dem Regenschirm
glaubte Mr. Chamberlain,
12
00:02:20,360 --> 00:02:24,520
das Unwetter, das sich �ber der Welt
zusammenballte, beschw�ren zu k�nnen.
13
00:02:24,680 --> 00:02:26,720
Aber jedem musste klar sein,
14
00:02:26,920 --> 00:02:30,560
dass der Frieden nur
an einem d�nnen Faden hing.
15
00:02:30,920 --> 00:02:32,400
Aber wir wollen den Londonern
16
00:02:32,600 --> 00:02:34,720
einen der letzten friedlichen
Sonntage nicht verderben.
17
00:02:34,960 --> 00:02:39,080
Die sonnt�gliche �de in London ist
eine nationale Erbauung.
18
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
Eine durch Tradition
gesch�tzte Langeweile.
19
00:02:42,320 --> 00:02:44,880
Hier lebt unser Held,
ein Durchschnittsb�rger.
20
00:02:45,080 --> 00:02:48,240
Wo steckt er eigentlich? Hallo,
Jungs! Ach, die h�ren doch nicht.
21
00:02:48,600 --> 00:02:52,240
In diesem Hause wohnt er sicher.
Hallo, Herr Lieven!
22
00:02:52,480 --> 00:02:57,440
Er hei�t n�mlich Lieven, Thomas
Lieven. Scheint nicht da zu sein.
23
00:02:57,560 --> 00:03:00,080
Moment, das k�nnte er doch sein. Ja.
24
00:03:00,760 --> 00:03:03,280
Wollen mal versuchen.
Herr Lieven!
25
00:03:04,120 --> 00:03:07,360
Was hab ich gesagt, er ist es.
Jetzt wundern Sie sich, was?
26
00:03:07,760 --> 00:03:10,600
Ein Engl�nder und
Koch aus Leidenschaft.
27
00:03:10,800 --> 00:03:14,960
So was gibt's gar nicht? Doch.
So einer ist unser Held.
28
00:03:15,920 --> 00:03:18,960
Was macht er gerade?
Riecht ja gro�artig.
29
00:03:19,880 --> 00:03:23,240
Mal sehen, ob's gar ist.
Na, wohl noch nicht.
30
00:03:25,360 --> 00:03:26,720
Und was wird das?
31
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Die So�e.
32
00:03:28,160 --> 00:03:29,240
Schmeckt's?
33
00:03:29,720 --> 00:03:30,920
Fehlt Salz, was?
34
00:03:32,160 --> 00:03:36,800
Tja, also das ist Thomas Lieven.
1,79 gro�, 70 Kilo 200 Gramm schwer.
35
00:03:37,040 --> 00:03:39,560
Blond, kleiner Schnurrbart.
Alter 38 Jahre.
36
00:03:39,760 --> 00:03:41,000
Auf den Tag genau.
37
00:03:41,200 --> 00:03:43,160
Alles Gute zum Geburtstag!
38
00:03:51,160 --> 00:03:52,960
* Klappern und Singen *
39
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
* Es klingelt. *
40
00:03:59,120 --> 00:04:02,920
(Nancy) # Zum Geburtstag viel Gl�ck,
zum Geburtstag viel Gl�ck,
41
00:04:03,080 --> 00:04:07,520
zum Geburtstag, lieber Thomas,
zum Geburtstag viel Gl�ck! #
42
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
(Thomas) Nancy.
43
00:04:10,360 --> 00:04:11,960
Du machst Dummheiten.
44
00:04:12,480 --> 00:04:15,080
Du sollst doch kein Geld ausgeben.
45
00:04:17,040 --> 00:04:20,000
Was ist denn das?
Ein kleines Andenken f�r sp�ter.
46
00:04:20,160 --> 00:04:24,920
Zwei Serviettenringe und unsere
vier Buchstaben und aus Silber.
47
00:04:25,120 --> 00:04:26,640
* Sie lacht. *
Nancy!
48
00:04:26,840 --> 00:04:30,240
Unsere Servietten bekommen
ihre Ringe eher als wir.
49
00:04:30,400 --> 00:04:32,680
Danke. Oh, oh, du!
50
00:04:33,000 --> 00:04:36,280
Meinem kleinen Tommy, alles Gute zum
Geburtstag, ich umarme dich. Frieda.
51
00:04:36,440 --> 00:04:38,840
Frieda?
Die deutsche Gro�mutter.
52
00:04:39,200 --> 00:04:41,560
"Alles Gute, meine Kleine.
Ich umarme dich."
53
00:04:41,960 --> 00:04:43,920
Denise.
Franz�sische Gro�mutter.
54
00:04:44,080 --> 00:04:48,560
Fehlt blo� noch amerikanischer Onkel
und chinesische Tante.
55
00:04:48,800 --> 00:04:49,720
Tom!
Nancy.
56
00:04:50,240 --> 00:04:54,240
Hast du nicht was vergessen?
Was hab ich vergessen?
57
00:04:54,480 --> 00:04:56,720
Bekomme ich keinen Kuss?
Nancy.
58
00:04:57,160 --> 00:04:58,120
I'm sorry.
59
00:05:00,000 --> 00:05:02,840
Oh! Was soll ich
mit einem Kinderkuss?
60
00:05:03,080 --> 00:05:06,840
Sei nicht so englisch.
Du kochst doch franz�sisch.
61
00:05:07,040 --> 00:05:10,080
Dann k�ss mich doch mal franz�sisch.
Wie geht das?
62
00:05:10,160 --> 00:05:14,760
Du hast mir schon mal einen gegeben.
Sicher zuf�llig, aber k�stlich.
63
00:05:17,120 --> 00:05:18,120
Oh!
Hm?
64
00:05:18,280 --> 00:05:19,320
Nein.
65
00:05:19,520 --> 00:05:20,600
�hm,
66
00:05:20,760 --> 00:05:22,880
ich glaub... ich glaub so!
67
00:05:30,800 --> 00:05:31,760
* Klappern *
68
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Tom!
69
00:05:35,160 --> 00:05:38,200
Sonst w�rde das Essen kalt werden,
Nancy.
70
00:05:39,280 --> 00:05:42,360
Tom!
Ich hab dir was Wunderbares gemacht.
71
00:05:42,560 --> 00:05:45,720
Kaviar im Schlafrock.
Hast du vergessen? Es ist zwei Uhr.
72
00:05:45,960 --> 00:05:48,680
Ach so, aber jetzt w�r
die Zunge gar.
73
00:05:48,920 --> 00:05:54,160
Wenn die Zunge gar ist, muss man
sie rausnehmen, Sahne drauf tropfen.
74
00:05:55,040 --> 00:05:56,000
Sehr gut.
75
00:05:56,680 --> 00:05:59,840
Dann kommt die So�e.
Ist ein bisschen dicker, weil...
76
00:06:00,040 --> 00:06:02,120
Ich glaub, es geht auch so.
77
00:06:04,320 --> 00:06:06,160
Und als H�hepunkt Kaviar.
78
00:06:06,400 --> 00:06:08,880
Sehr sch�n,
aber gegessen wird erst abends.
79
00:06:09,080 --> 00:06:13,200
Nein, Nancy. Das kann man nicht
aufgew�rmt essen. Komm!
80
00:06:13,520 --> 00:06:16,280
Wir m�ssen zur Kundgebung
der Friedensfreunde.
81
00:06:16,480 --> 00:06:21,200
Nein, bitte, wir gehen ein andermal.
Ich hasse Menschenmassen.
82
00:06:21,400 --> 00:06:24,200
Ich dachte, du w�rdest den Krieg
noch mehr hassen.
83
00:06:24,480 --> 00:06:28,400
Krieg und Menschenmassen.
Wenn du gegen den Krieg bist,
84
00:06:28,640 --> 00:06:31,200
musst du dich auf die Seite
des Friedens schlagen.
85
00:06:31,440 --> 00:06:33,360
Ich schlag mich ja schon.
86
00:06:34,840 --> 00:06:39,120
Nein, miss jetzt nicht die Temperatur
von deinem Gr�nzeug.
87
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
Dieser Hitler!
88
00:06:42,080 --> 00:06:43,840
Ungem�tlicher Bursche.
89
00:06:44,440 --> 00:06:47,800
Jetzt komm endlich.
Wie sch�n k�nnte alles sein ohne den
90
00:06:48,360 --> 00:06:49,320
(Redner) Es ist h�chste Zeit!
91
00:06:50,160 --> 00:06:54,200
Lassen wir Nazi Deutschland keine
Zeit zu weiteren Vorbereitungen,
92
00:06:54,360 --> 00:06:56,640
denn noch noch sind sie nicht fertig.
Noch!
93
00:06:57,160 --> 00:06:59,360
(Mann) Wir sind nicht vorbereitet!
94
00:06:59,640 --> 00:07:04,080
(Redner) Wir sind vorbereitet.
Und zwar auf allen Gebieten.
95
00:07:04,280 --> 00:07:07,560
Unsere Industrie hat in der
Fabrikation von Gasmasken
96
00:07:07,800 --> 00:07:10,560
bereits ein Modell entwickelt
f�r H�hner!
97
00:07:10,800 --> 00:07:14,040
Damit sie w�hrend der Fliegerangriffe
nicht aufh�ren, Eier zu legen.
98
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
(Frau) Sehr gut! Richtig!
99
00:07:17,360 --> 00:07:20,040
(Pr�sident) Ruhe! Ruhe!
(Frau) Bravo!
100
00:07:20,240 --> 00:07:22,000
Lassen Sie ihn aussprechen!
101
00:07:22,200 --> 00:07:26,360
(Redner) Lassen Sie mich
meine Schlussfolgerung ziehen!
102
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
Ein einziger Satz:
103
00:07:28,560 --> 00:07:32,640
Wenn wir der Menschheit
eine bessere Zukunft sichern wollen,
104
00:07:32,800 --> 00:07:36,040
muss Hitler Deutschland
vernichtet werden!
105
00:07:36,200 --> 00:07:38,560
Jawohl! Bevor es zu sp�t ist!
106
00:07:38,680 --> 00:07:42,000
Findest du nicht, das ist recht...
(N) Ja, ganz recht.
107
00:07:42,240 --> 00:07:45,520
Nein, Demagogie.
Rede du doch zu den Leuten!
108
00:07:45,720 --> 00:07:49,760
(Mann) Ja, gehen Sie doch rauf!
Nun gehen Sie doch hoch!
109
00:07:50,040 --> 00:07:51,800
Ich nicht.
(N) Geh schon!
110
00:07:52,040 --> 00:07:54,520
Hier meldet sich jemand zu Wort!
(Pr�s) Wer meldet sich?
111
00:07:54,800 --> 00:07:57,160
Ah, nein, nein!
Kommen Sie herauf!
112
00:07:57,480 --> 00:07:58,920
(N) Komm, geh hoch!
113
00:07:59,400 --> 00:08:02,280
(N) Er will �ber die Freiheit
sprechen.
114
00:08:03,040 --> 00:08:06,280
Keine Angst, ich bin ja bei dir.
Geh schon!
115
00:08:06,720 --> 00:08:08,920
Sch�n laut, h�rst du, Thomas?
116
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
(Pr�s) Ihr Name, mein Herr?
Thomas Lieven.
117
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
Ruhe! Ruhe, meine Freunde!
118
00:08:17,360 --> 00:08:21,160
Nicht l�nger als drei Minuten, bitte.
Keine Gefahr.
119
00:08:22,200 --> 00:08:24,560
Das Wort hat Mr. Thomas Lieven.
120
00:08:26,640 --> 00:08:30,000
(Mann) Der wird sicher
auch Bl�dsinn verzapfen.
121
00:08:31,200 --> 00:08:32,480
* Stimmengewirr *
122
00:08:34,200 --> 00:08:35,800
Ladies und Gentlemen!
123
00:08:37,000 --> 00:08:40,120
Ich bin kein Redner.
(Mann) Das merkt man.
124
00:08:40,320 --> 00:08:44,040
* Gel�chter *
(N) Rede! Lass dich nicht verwirren.
125
00:08:44,280 --> 00:08:47,720
(Mann) Weiter!
(Mann 2) Bis jetzt war alles richtig.
126
00:08:47,960 --> 00:08:49,200
Haben Sie das gelesen?
127
00:08:49,400 --> 00:08:54,120
Das hat ein Engl�nder geschrieben.
Neville Chamberlain. Er hat recht.
128
00:08:54,720 --> 00:08:56,760
Der Krieg taugt wirklich zu nichts.
129
00:08:57,040 --> 00:08:58,440
(N) Bravo! Bravo!
130
00:08:59,360 --> 00:09:03,120
Wenn jemand sagt, Deutsche,
Italiener, Franzosen,
131
00:09:03,440 --> 00:09:07,360
Engl�nder. Was meint er damit?
Leute wie Sie und ich.
132
00:09:07,600 --> 00:09:11,920
Die gern trocken sind,
die gern essen und die gern leben,
133
00:09:12,120 --> 00:09:15,680
die gern in Ruhe Mittag essen.
(Mann) Bleiben Sie beim Thema!
134
00:09:15,880 --> 00:09:17,000
(N) Komm, hier!
135
00:09:17,440 --> 00:09:21,840
Und wozu bringt uns das? Zu welcher
�berzeugung bringt uns das?
136
00:09:22,040 --> 00:09:26,200
Alle sind wir Kinder unserer Sonne.
(Mann) Wo bleibt sie denn?
137
00:09:26,400 --> 00:09:28,880
Franzosen, Deutsche, Portugiesen,
138
00:09:29,600 --> 00:09:30,560
Serben.
139
00:09:31,080 --> 00:09:34,360
Ich bin Europ�er wie selten einer.
Mein Vater war Deutscher.
140
00:09:34,560 --> 00:09:36,600
(Frau) Pfui!
Meine Mutter Engl�nderin,
141
00:09:36,760 --> 00:09:38,840
meine Gro�mutter Franz�sin.
142
00:09:39,080 --> 00:09:42,520
Dass ich Engl�nder bin,
daf�r kann ich nichts.
143
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
(Redner) Frechheit!
H�ren sie nicht auf ihn!
144
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
Er ist von Hitler bezahlt,
damit er uns demoralisiert!
145
00:09:49,080 --> 00:09:51,560
(N) So ein gemeiner L�gner! Pfui!
146
00:09:53,200 --> 00:09:55,640
(Pr�sident)
Das haben Sie sehr gut gemacht.
147
00:09:56,280 --> 00:09:57,840
(N) Es lebe der Frieden!
* Sie schreit. *
148
00:09:58,440 --> 00:10:02,040
Meine Freunde, in der Schule
lernten wir, liebet eure Feinde!
149
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
* Schrei *
150
00:10:06,640 --> 00:10:11,360
Meine Freunde, wir sind Br�der!
Meine Br�der, wir sind Freunde!
151
00:10:11,680 --> 00:10:13,320
(Nancy) Es lebe der Frieden!
152
00:10:16,160 --> 00:10:17,840
* L�rm und Geschrei *
153
00:10:25,080 --> 00:10:27,720
(Pr�sident)
Die Versammlung ist geschlossen!
154
00:10:28,640 --> 00:10:29,720
* Glocke l�utet. *
155
00:10:36,760 --> 00:10:38,480
WERTPAPIER
156
00:10:38,840 --> 00:10:41,080
48.320 pounds, right?
157
00:10:41,280 --> 00:10:42,400
(Kollege) Right.
158
00:10:42,600 --> 00:10:44,240
630.200 Marks, right?
159
00:10:44,680 --> 00:10:47,360
Right.
480.000 Schweizer Franken, right?
160
00:10:47,560 --> 00:10:49,040
Und 20 Rappen.
Right.
161
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
All right.
162
00:10:54,360 --> 00:10:56,920
(Direktor) Miss Nancy!
Tut der Kopf noch weh?
163
00:10:57,120 --> 00:11:00,240
(N) Lass mich ja in Ruhe!
Wir reden noch.
164
00:11:03,680 --> 00:11:04,720
* Es klopft. *
165
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
* Surren *
166
00:11:12,920 --> 00:11:15,480
Guten Morgen, mein Herr.
167
00:11:16,880 --> 00:11:18,960
Das w�re die Situation, Sir.
168
00:11:24,240 --> 00:11:27,280
(Murlock) Was ist mit Ihnen passiert?
Och,
169
00:11:27,600 --> 00:11:30,000
ein Treffen der Friedensfreunde,
Sir.
170
00:11:30,520 --> 00:11:33,560
Dabei gab's Meinungsverschiedenheiten
Mit der Polizei,
171
00:11:33,760 --> 00:11:35,360
vor allem aber mit den Kameraden,
Sir.
172
00:11:35,560 --> 00:11:37,240
Ich schicke das alles
173
00:11:38,080 --> 00:11:40,200
wie gew�hnlich nach Berlin, Sir.
174
00:11:40,760 --> 00:11:44,720
Warten Sie mal! Die internationale
Lage ist viel zu gespannt.
175
00:11:44,920 --> 00:11:48,920
Ich f�rchte, die Post wird
an den Grenzen aufgehalten.
176
00:11:49,160 --> 00:11:51,760
Sie haben mal in Berlin gelebt?
Ja, Sir.
177
00:11:51,960 --> 00:11:54,360
Bringen Sie selbst
die Papiere nach Berlin.
178
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Ich?
Ja, Sie.
179
00:11:55,760 --> 00:12:00,360
Sie �bergeben alles eigenh�ndig
dem Direktor unserer Filiale,
180
00:12:00,520 --> 00:12:04,360
Herrn Hofbauer. Sie nehmen die 10 Uhr
Maschine. Hier Ihre Platzkarte.
181
00:12:05,080 --> 00:12:07,600
Morgen Abend sind Sie zur�ck.
Ja, heute Abend...
182
00:12:07,800 --> 00:12:09,360
Es gibt eine Pr�mie.
183
00:12:10,080 --> 00:12:13,560
Vielleicht k�nnte ausnahmsweise...
Machen Sie sich verdient.
184
00:12:13,800 --> 00:12:16,760
So eine Gelegenheit
kommt nicht wieder.
185
00:12:17,080 --> 00:12:18,000
Also,
186
00:12:18,440 --> 00:12:20,800
gute Reise, ja!
Gute Reise, Sir.
187
00:12:22,920 --> 00:12:27,360
Verzeihung, Sir. Es w�re mir nur
lieber gewesen, wenn, �h,
188
00:12:28,200 --> 00:12:30,240
aber es macht nichts. Sir.
189
00:12:37,360 --> 00:12:39,680
Die Forellen singen
nicht diesen Winter.
190
00:12:39,880 --> 00:12:41,560
(Mann) Ein gr�ner Hut ist
ein gr�ner Hut.
191
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Ein Mann fliegt.
192
00:12:42,960 --> 00:12:46,160
(Ansage) Achtung! Die deutsche
Lufthansa
193
00:12:46,440 --> 00:12:48,320
gibt die planm��ige Ankunft
ihrer Maschine aus London,
194
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
Flug Nr. 372, bekannt.
195
00:12:51,800 --> 00:12:55,840
(Z�llner) Sie wollen mit einem Pfund
in Deutschland auskommen?
196
00:12:56,040 --> 00:12:58,760
Ich bleibe nur einen Tag.
Ich flieg gleich zur�ck.
197
00:12:58,960 --> 00:13:02,000
(Z) Sie gestatten, bitte!
Keine Devisen?
198
00:13:02,680 --> 00:13:05,320
Kein Whisky?
Im Regenschirm. Oh, oh.
199
00:13:06,200 --> 00:13:09,480
Verzeihung, Durchgang verboten!
Heil Hitler!
200
00:13:09,680 --> 00:13:11,000
* Stimmengewirr *
201
00:13:14,680 --> 00:13:16,120
(Loos) Herr Lieven?
202
00:13:16,480 --> 00:13:18,880
Freut mich, mein Name ist Loos.
203
00:13:19,040 --> 00:13:22,680
Herr Hofbauer hat mich gebeten,
Sie zum ihm zu bringen.
204
00:13:22,880 --> 00:13:26,640
Zu liebensw�rdig. Danke sch�n.
Man tut, was man kann.
205
00:13:26,840 --> 00:13:27,880
Ja.
206
00:13:29,160 --> 00:13:32,600
Sch�nes Wetter in Berlin, nicht?
Und in London?
207
00:13:32,800 --> 00:13:34,480
Na ja, wir haben Juli.
208
00:13:35,400 --> 00:13:39,520
Wie ist denn die Lage in London?
Die? Welche Lage?
209
00:13:39,840 --> 00:13:42,320
Na, die internationale?
Ah, die. Ja.
210
00:13:42,560 --> 00:13:45,520
(Frau) Eine Spende
f�r die Winterhilfe.
211
00:13:45,720 --> 00:13:49,680
F�r den Parteitag des Friedens.
Parteitag des Friedens klingt gut.
212
00:13:49,960 --> 00:13:52,920
Das hilft uns gegen Imperialisten.
(M 2) Und Plutokraten.
213
00:13:53,160 --> 00:13:55,880
Wer ist denn das?
(M 2) Engl�nder und Franzosen.
214
00:13:56,080 --> 00:13:57,240
Oh!
Vielen Dank.
215
00:13:57,480 --> 00:14:01,320
Wohin gehen wir denn jetzt?
(Loos) Reine Formsache.
216
00:14:02,760 --> 00:14:06,120
(Loos) Reine Formsache.
Sie verstehen schon.
217
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
Mh.
218
00:14:08,680 --> 00:14:12,880
Nein, ich verstehe es nicht,
aber wenn es Formsache ist.
219
00:14:13,080 --> 00:14:15,840
(L) Danke, meine Herren.
Danke sch�n.
220
00:14:16,080 --> 00:14:19,560
Lieven, Thomas Lieven.
Nehmen Sie Platz, bitte!
221
00:14:19,760 --> 00:14:22,880
Sind Sie verwandt
mit dem Bankier Lieven,
222
00:14:23,040 --> 00:14:26,360
der nach dem B�rsenkrach
Selbstmord beging.
223
00:14:26,520 --> 00:14:29,680
Seine Frau war gestorben,
eine Engl�nderin, oder?
224
00:14:29,880 --> 00:14:31,920
Ja, ich bin deren Sohn.
So?
225
00:14:32,480 --> 00:14:33,520
Mh.
226
00:14:34,200 --> 00:14:35,480
Habe Ihren Vater
227
00:14:36,080 --> 00:14:38,960
gut gekannt,
als es ihm noch gut ging.
228
00:14:39,520 --> 00:14:43,840
Ach, man erinnert sich noch seiner?
Man erinnert sich immer,
229
00:14:44,080 --> 00:14:45,960
aber man denkt nicht immer dran.
230
00:14:46,200 --> 00:14:50,240
Aufgrund der traurigen Ereignisse,
sind Sie nach England emigriert?
231
00:14:50,440 --> 00:14:53,560
Tja, man hatte mir auch in
Frankreich etwas angeboten, aber...
232
00:14:53,720 --> 00:14:57,200
Ja, ein weites Feld f�r
Beobachtungen, England.
233
00:14:57,880 --> 00:15:00,360
Ich beobachte eigentlich
nicht so viel.
234
00:15:00,560 --> 00:15:03,960
Also freiwillig nach London gegangen?
Nat�rlich, wie sonst?
235
00:15:04,160 --> 00:15:05,160
Bravo.
236
00:15:07,480 --> 00:15:08,520
Herr Lieven,
237
00:15:10,120 --> 00:15:12,200
also da kann ich nur sagen,
238
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
bravo! Behalten Sie Platz.
239
00:15:16,160 --> 00:15:21,680
Sie sind selten, die M�nner, die ohne
Zwang sich der Gefahr aussetzen und
240
00:15:21,880 --> 00:15:26,000
so dem gro�deutschen Reich dienen.
Wo sind die Papiere?
241
00:15:26,560 --> 00:15:30,880
Die... Was f�r Papiere?
Machen Sie keine Schwierigkeiten.
242
00:15:31,440 --> 00:15:34,280
Ach so, die.
Mr. Murlock hat befohlen,
243
00:15:34,440 --> 00:15:38,920
sie nur Herrn Hofbauer direkt
zu geben. Sie entschuldigen.
244
00:15:48,720 --> 00:15:51,120
Was machen Sie denn da?
* Lachen *
245
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Das wissen Sie genau.
246
00:15:53,800 --> 00:15:58,600
Keine Sorge, diese Mikrofilme kommen
unbesch�digt zum Empf�nger.
247
00:16:00,680 --> 00:16:02,960
Und Herr Hofbauer?
Was Hofbauer?
248
00:16:03,440 --> 00:16:05,040
Der kommt nicht her?
Nee.
249
00:16:05,840 --> 00:16:07,960
Den haben wir angeschmiert.
250
00:16:08,760 --> 00:16:10,080
Angeschmiert?
Ja.
251
00:16:10,840 --> 00:16:14,240
Der wird sich den Kopf zerbrechen,
wo sie hingekommen sind.
252
00:16:14,480 --> 00:16:17,240
Die Gestapo ist in Alarmbereitschaft.
In Alarm?
253
00:16:17,440 --> 00:16:19,760
Ja. Wissen Sie wirklich nicht,
wo Sie sind?
254
00:16:20,000 --> 00:16:21,480
Nein.
Sie sind hier
255
00:16:21,720 --> 00:16:24,360
beim Nachrichtendienst
Admiral Canaris.
256
00:16:24,760 --> 00:16:27,440
Ich kann nicht verstehen,
dass ein Mann wie Sie,
257
00:16:27,600 --> 00:16:30,840
gut informiert, gut aussehend,
was ist das?
258
00:16:31,680 --> 00:16:35,040
Das, das... von zu Haus'.
Ach? Verheiratet?
259
00:16:35,600 --> 00:16:37,200
Verlobt.
Na ja, na ja.
260
00:16:37,360 --> 00:16:40,960
Gut erzogen. Dass ein Mann wie Sie
f�r diese Kerle arbeitet.
261
00:16:41,120 --> 00:16:44,000
Das sind doch Verbrecher.
Ja, ich kenn die Herren nicht.
262
00:16:44,160 --> 00:16:46,720
Herr Lieven, kommen Sie zu uns!
Zu Ihnen?
263
00:16:46,960 --> 00:16:51,000
Lieber Herr Lieven,
es bleibt unter uns, ist ja klar.
264
00:16:51,160 --> 00:16:53,400
Es bleibt �berhaupt alles so.
265
00:16:53,560 --> 00:16:58,840
Sie werden weiter wie bis jetzt als
Geheimagent f�r diese Leute arbeiten.
266
00:16:59,040 --> 00:17:03,800
In Wahrheit unterrichten Sie uns,
was diese Himmler Bande vorhat.
267
00:17:04,040 --> 00:17:08,360
Ich werde davon nat�rlich
dem Herrn Admiral berichten und
268
00:17:08,560 --> 00:17:11,040
er wird es dem F�hrer mitteilen.
269
00:17:11,560 --> 00:17:12,720
Also, ich h�re.
270
00:17:13,400 --> 00:17:16,680
Ich warte auf Ihre Antwort.
Um Gottes willen,
271
00:17:16,920 --> 00:17:18,440
sie verwechseln mich.
272
00:17:18,640 --> 00:17:22,680
Ich arbeite weder f�r Himmler noch
f�r Hofbauer noch f�r den F�hrer.
273
00:17:22,960 --> 00:17:27,040
Ich will niemanden beleidigen, aber
ich bin ein ganz kleiner Beamter.
274
00:17:27,280 --> 00:17:30,400
Mit drei Pfund in der Woche.
Gut gespielt.
275
00:17:30,640 --> 00:17:34,400
Ich verstehe Ihr Misstrauen,
ich billige es sogar.
276
00:17:34,600 --> 00:17:38,280
Sie brauchen sich nur bei
Mr. Murlock erkundigen, wer ich bin.
277
00:17:38,480 --> 00:17:42,520
Mr. Murlock, wissen Sie wirklich
nicht, dass der... Nein?
278
00:17:42,720 --> 00:17:44,520
Dass Mr. Murlock wie?
Ja.
279
00:17:46,040 --> 00:17:47,080
Ja was?
280
00:17:48,680 --> 00:17:50,560
Sie sind sehr raffiniert.
281
00:17:50,960 --> 00:17:55,040
Herr Loos, unter uns,
sehe ich wirklich aus wie ein...
282
00:17:55,160 --> 00:17:59,600
Geheimagent? Nee. Das ist es gerade.
Also, mein lieber Herr Lieven,
283
00:17:59,760 --> 00:18:02,840
ich gebe Ihnen eine Nacht
zum Nachdenken.
284
00:18:03,040 --> 00:18:06,120
Ich erwarte Ihre Antwort um zehn.
Passt Ihnen das?
285
00:18:06,320 --> 00:18:09,560
Bravo, es passt Ihnen. Bis morgen.
Ich, �h,
286
00:18:09,960 --> 00:18:14,040
ich komme bestimmt morgen.
Ich h�tte gern meinen Pass.
287
00:18:14,600 --> 00:18:16,440
Ihren Pass.
* Er lacht. *
288
00:18:17,400 --> 00:18:22,320
Den kriegen Sie morgen fr�h zur�ck.
Morgen fr�h. Auf Wiedersehen.
289
00:18:22,800 --> 00:18:24,040
Auf Wiedersehen.
290
00:18:26,520 --> 00:18:30,720
Darf ich wenigstens die Tasche?
Nein, sie d�rfen nicht.
291
00:18:30,880 --> 00:18:32,200
Auch morgen fr�h.
292
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
Na so was!
293
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
* Trommeln *
294
00:18:44,120 --> 00:18:48,320
(Sprecher off) Tja, Herr Lieven, das
war die Abwehr von Admiral Canaris.
295
00:18:48,480 --> 00:18:52,320
War nicht fein, Sie so hereinzulegen.
Dabei sind das noch die Feinen.
296
00:18:52,520 --> 00:18:56,320
Sie sollten erst mal Ihre Kollegen
von der Gestapo kennenlernen.
297
00:18:56,520 --> 00:18:57,800
(Mann) Heil Hitler!
Herr Thomas Lieven?
298
00:18:58,080 --> 00:19:00,240
Ja.
Ich bringe Sie zu Herrn Hofbauer.
299
00:19:00,440 --> 00:19:01,520
Zu freundlich.
300
00:19:05,760 --> 00:19:06,760
Bitte sehr.
301
00:19:11,480 --> 00:19:12,480
* Aufschrei *
302
00:19:14,320 --> 00:19:15,400
* Marschmusik *
303
00:19:19,200 --> 00:19:20,800
* Tom schreit. *
Auuu!
304
00:19:22,760 --> 00:19:26,040
(Hofbauer) F�r wen arbeitest du?
F�r die anderen oder f�r uns?
305
00:19:26,240 --> 00:19:29,120
Weder noch. F�r Mr. Murlock.
Aha, aha!
306
00:19:29,840 --> 00:19:33,200
Mr. Murlock hat dich zu Herrn
Hofbauer geschickt. Der bin ich.
307
00:19:33,440 --> 00:19:35,200
Du bist nicht zu mir gekommen.
308
00:19:35,440 --> 00:19:37,680
Wie viel hast du gekriegt,
damit du uns verr�tst?
309
00:19:37,840 --> 00:19:40,040
Herr Loos, nichts.
Herr Loos!
310
00:19:40,240 --> 00:19:44,720
Er beleidigt mich geradezu.
Nimm sofort das Wort zur�ck oder
311
00:19:44,960 --> 00:19:47,760
ich steche dich
mit einer Stricknadel.
312
00:19:48,480 --> 00:19:50,680
Verzeihung.
Du hast ihm die Mappe gegeben?
313
00:19:50,920 --> 00:19:54,480
Aber nein, er hat sie mir genommen.
L�gner! Wer?
314
00:19:54,720 --> 00:19:58,160
Der Herr Hofbauer. Nein, nicht.
Wie komme ich auf Hofbauer?
315
00:19:58,360 --> 00:20:01,280
Herr Loos hat mich
an Ihrer Stelle abgeholt.
316
00:20:01,560 --> 00:20:03,400
An meiner Stelle, ja?
Ja!
317
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
An meiner Stelle!
318
00:20:07,120 --> 00:20:08,600
Mein sch�ner Schirm.
319
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
Und die Brille.
320
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Licht!
321
00:20:11,880 --> 00:20:16,000
Du bist auf Loos reingefallen.
Er war sehr lieb zu mir.
322
00:20:16,320 --> 00:20:19,800
Ich kann nichts daf�r.
Wir sind nicht auf ihn reingefallen.
323
00:20:19,960 --> 00:20:22,720
Der Admiral hat in seinem Amt Leute,
324
00:20:22,920 --> 00:20:25,920
auf die wir uns
besser verlassen k�nnen.
325
00:20:26,120 --> 00:20:28,480
(Klappke) Er hat eine so d�mliche
Visage.
326
00:20:28,720 --> 00:20:34,400
Vielleicht ist er wirklich ein Idiot.
(H) Nein, da kennen Sie Murlock nicht
327
00:20:34,600 --> 00:20:39,760
Mr. Murlock arbeitet nur mit Kanonen.
Ich? Hr. Loos, Hr. Hofbauer,
328
00:20:39,960 --> 00:20:44,040
ich bin das Gegenteil. Ein kleiner
Angestellter mit 3 Pfund die Woche.
329
00:20:44,320 --> 00:20:46,680
(H) Man k�nnte es beinah glauben.
Ich schw�r's!
330
00:20:46,920 --> 00:20:51,360
Du spielst die Kom�die viel zu gut,
als dass wir auch reinfallen.
331
00:20:51,560 --> 00:20:53,800
Sehe ich denn so aus wie einer,
332
00:20:54,000 --> 00:20:56,560
von dem man glaubt,
dass er nicht so aussieht?
333
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
S�hest du aus wie einer
von deiner Sorte,
334
00:21:00,560 --> 00:21:02,960
hielte man dich nicht f�r den,
der du bist.
335
00:21:03,160 --> 00:21:07,480
Aber weil du nicht so aussiehst,
habe ich sofort gesehen,
336
00:21:07,680 --> 00:21:11,080
dass du nicht der bist,
der du sein m�chtest.
337
00:21:11,440 --> 00:21:16,680
Lass dich nicht noch mal erwischen.
Ich komm nicht mehr her. Bestimmt.
338
00:21:18,280 --> 00:21:22,400
Schickt mich Mr. Murlock wieder her,
schmei� ich mit dem Schemel.
339
00:21:22,800 --> 00:21:25,720
Du wirst Mr. Murlock
nicht wiedersehen.
340
00:21:25,960 --> 00:21:27,160
Ist er tot?
Nein.
341
00:21:27,360 --> 00:21:29,960
Aber wir brauchen
deine Dienste woanders.
342
00:21:30,200 --> 00:21:33,680
Bis jetzt war's Spa�, aber jetzt
beginnt der Ernst des Lebens.
343
00:21:33,960 --> 00:21:38,440
Sie werden weiter f�r uns arbeiten,
bekommen Ihre Auftr�ge direkt von uns
344
00:21:38,720 --> 00:21:42,440
Ihr Deckname ist Nabuchodonosor.
N�chste Mission Paris.
345
00:21:42,720 --> 00:21:43,880
Hotel Concordia.
346
00:21:44,400 --> 00:21:46,440
Sie werden als Zimmerkellner
arbeiten.
347
00:21:46,640 --> 00:21:51,280
Marignan 16 10 wird gleich Verbindung
mit Ihnen aufnehmen und
348
00:21:51,440 --> 00:21:53,800
Anweisungen geben.
Heil Hitler!
349
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Heil Hitler.
350
00:21:58,760 --> 00:21:59,760
Aber
351
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
bitte, ich hab gar keine Zeit.
352
00:22:02,600 --> 00:22:05,760
Ich hab morgen ein Rendezvous
mit meiner Braut.
353
00:22:06,000 --> 00:22:09,600
Sie gehorchen zun�chst
Ihrer Mutter Deutschland.
354
00:22:10,200 --> 00:22:15,480
Aber geht's nicht n�chste Woche, ich
hab nicht mal einen Pass. Nichts.
355
00:22:16,680 --> 00:22:19,440
Schulz, stellen Sie einen
franz�sischen Pass
356
00:22:19,640 --> 00:22:22,760
auf den Namen Jean Dupin aus.
Die Brille ist auch kaputt.
357
00:22:23,000 --> 00:22:23,920
Klappke!
358
00:22:24,920 --> 00:22:25,920
Klappke. Aha.
359
00:22:27,600 --> 00:22:30,440
Die haben zwei...
Minus 2,5 Dioptrien?
360
00:22:31,280 --> 00:22:34,360
Minus zwei ist meine St�rke.
Danke sch�n.
361
00:22:34,560 --> 00:22:37,280
Ach Gott!
Paris steckt voller Br�ute.
362
00:22:37,520 --> 00:22:38,680
Monsieur Dupin.
363
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
(Ansage) Achtung!
364
00:22:41,160 --> 00:22:43,880
Air France gibt den Abflug Ihrer
Maschine nach Paris bekannt.
365
00:22:44,520 --> 00:22:47,880
(Hofbauer) Auf Marignan 16 10 k�nnen
Sie sich verlassen.
366
00:22:48,120 --> 00:22:52,280
Ihr Losungswort! Der erste, der mit
dem anderen Verbindung aufnimmt,
367
00:22:52,520 --> 00:22:54,680
muss fragen: Wie geht es Tante Luise?
368
00:22:54,920 --> 00:22:57,600
Der andere: Sie hat sich von ihrer
Grippe erholt,
369
00:22:57,840 --> 00:23:00,680
aber ihr H�hnerauge hat den
Wasserfall.
370
00:23:00,880 --> 00:23:03,120
* Tom wiederholt die S�tze. *
371
00:23:04,400 --> 00:23:09,880
(Ansage) Achtung! Passagiere f�r den
Flug nach Paris bitte zu Eingang A.
372
00:23:10,080 --> 00:23:12,840
(Hofbauer) Haben Sie alles behalten?
373
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
Zigarre?
Danke.
374
00:23:14,360 --> 00:23:15,440
Zigarre!
Nicht.
375
00:23:16,760 --> 00:23:20,800
Geht alles gut, berichte ich Himmler
und der wird Hitler berichten.
376
00:23:21,040 --> 00:23:25,720
Kleines Geschenk f�r Sie. Ihre
Aktentasche. Viel Gl�ck, Dupin.
377
00:23:26,440 --> 00:23:29,280
(Ansage) Achtung!
Letzte Aufforderung.
378
00:23:29,560 --> 00:23:33,840
Die deutsche Lufthansa bittet
ihre Passagiere nach London,
379
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
sich zu ihrer Maschine zu begeben.
380
00:23:36,960 --> 00:23:40,880
Bitte, benutzen Sie Eingang B
auf der rechten Seite.
381
00:23:46,240 --> 00:23:48,160
(Frau) Nein, danke sch�n.
382
00:23:50,240 --> 00:23:55,480
(Sprecher) Na, Herr Lieven, was macht
Tante Luise und ihr H�hnerauge?
383
00:23:55,640 --> 00:24:00,520
Wollen nichts mehr davon wissen, was?
Stewardess, einen Cognac bitte.
384
00:24:00,840 --> 00:24:03,000
Ja, Sir.
Dreifachen Cogn...ac.
385
00:24:03,360 --> 00:24:05,880
(Sprecher) Vorsicht!
Ist die auch von der Gestapo?
386
00:24:06,240 --> 00:24:07,880
(Dame) Stewardess?
(Stewardess) Ja, gn�dige Frau?
387
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
Einen Whiskey, bitte.
- Einen Moment, bitte.
388
00:24:10,480 --> 00:24:13,960
(Sprecher) Gl�ck gehabt,
ist eine Engl�nderin.
389
00:24:14,200 --> 00:24:17,840
Da f�llt Ihnen Ihre Nancy ein, im
Schlafrock. Kaviar im Schlafrock.
390
00:24:18,080 --> 00:24:21,240
Das wird ein Wiedersehen.
Und die Kollegen in der Bank.
391
00:24:21,440 --> 00:24:24,320
Da ist Murlock.
Dem haben Sie das alles zu verdanken.
392
00:24:24,560 --> 00:24:26,880
Was werden Sie mit dem machen?
393
00:24:28,160 --> 00:24:31,920
Prost! Das k�nnen Sie nicht
auf sich sitzen lassen.
394
00:24:33,280 --> 00:24:36,480
No, Mr. Murlock, no.
Daf�r gibt es keine Entschuldigung.
395
00:24:36,760 --> 00:24:38,160
Mir so etwas anzutun.
396
00:24:38,520 --> 00:24:40,160
Entschuldigen Sie, bitte.
397
00:24:40,480 --> 00:24:42,840
Einem Angestellten
mit drei Pfund pro Woche.
398
00:24:43,120 --> 00:24:46,840
Wenn Sie Spion sein wollen, bitte,
aber ohne mich.
399
00:24:47,040 --> 00:24:49,800
Ohne mich, das kann ich Ihnen sagen.
400
00:24:51,040 --> 00:24:52,000
Mr. Murlock!
401
00:24:54,360 --> 00:24:55,440
* T�r knarrt. *
402
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
* Knacksen *
403
00:25:01,200 --> 00:25:02,560
Wer sind denn Sie?
404
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
(Inspektor) Guten Tag!
405
00:25:06,480 --> 00:25:07,480
Und Sie?
406
00:25:07,760 --> 00:25:11,400
(Lovejoy) Das w�rde den britischen
Geheimdienst interessieren.
407
00:25:11,640 --> 00:25:15,480
�brigens nur eine Formsache.
Wer sind Sie wirklich?
408
00:25:15,760 --> 00:25:17,040
Thomas Lieven.
Ah!
409
00:25:17,240 --> 00:25:20,160
Deshalb lautet Ihr Pass
auf den Namen Jean Dupin.
410
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
Ein h�bscher Fang.
Jetzt haben wir die Bande komplett.
411
00:25:23,600 --> 00:25:24,560
Also, Dupin!
412
00:25:25,360 --> 00:25:28,600
Jetzt wird's mir zu bunt.
Wir sind in einem freien Land.
413
00:25:28,840 --> 00:25:30,640
Ich hatte einen Pass
auf meinen Namen.
414
00:25:30,880 --> 00:25:33,480
Den w�rde ich gern mal sehen.
Den hat Herr Loos.
415
00:25:33,680 --> 00:25:35,600
Und der hier?
Ist von Herrn Hofbauer.
416
00:25:35,840 --> 00:25:39,760
Sieh an! Sie verbringen Ihre Zeit
zwischen Abwehr und Gestapo,
417
00:25:39,960 --> 00:25:42,800
ohne sich dabei die Finger
zu verbrennen.
418
00:25:43,000 --> 00:25:46,720
Sehr geschickt.
Das h�re ich seit fast 24 Stunden.
419
00:25:47,040 --> 00:25:51,200
Die Gestapo wollte mich nach Paris
schicken als Kellner.
420
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
Ach?
421
00:25:52,880 --> 00:25:55,000
Dann sind Sie Nabuchodonosor.
422
00:25:55,200 --> 00:25:57,960
Wir haben eine verschl�sselte
Nachricht abgefangen.
423
00:25:58,200 --> 00:26:02,280
Also Sie schickt man ins Concordia.
Ja, erstaunlicherweise.
424
00:26:11,920 --> 00:26:13,800
Bitte, nehmen Sie Platz!
425
00:26:19,160 --> 00:26:20,600
Was ist Ihnen lieber?
426
00:26:21,360 --> 00:26:24,200
20 Jahre Gef�ngnis oder die Freiheit?
427
00:26:25,200 --> 00:26:27,960
20 Jahre Gef�ngnis oder
die Freiheit?
428
00:26:28,280 --> 00:26:30,800
Muss ich gleich antworten?
Sofort.
429
00:26:31,000 --> 00:26:33,120
Versuchen Sie,
keine Zeit zu gewinnen.
430
00:26:33,360 --> 00:26:36,840
20 Jahre als Doppelagent oder
die Freiheit als Dreifachagent.
431
00:26:37,280 --> 00:26:40,800
Da w�rde ich vorschlagen, 30 Jahre
als dreifacher Agent oder
432
00:26:41,000 --> 00:26:44,360
die Freiheit als Angestellter
mit 3 Pfund die Woche.
433
00:26:44,720 --> 00:26:48,920
Machen Sie mir nichts vor.
Mit 3 Pfund ist niemand frei.
434
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
Also,
435
00:26:51,760 --> 00:26:54,120
den Pass oder die Handschellen?
436
00:26:57,840 --> 00:27:02,920
Sie arbeiten f�r uns, indem Sie f�r
die anderen weiter arbeiten und
437
00:27:03,160 --> 00:27:06,600
uns berichten.
Es bleibt beim Hotel Concordia.
438
00:27:07,280 --> 00:27:10,400
Wir erwarten von Ihnen saubere
Arbeit. Oh!
439
00:27:10,680 --> 00:27:15,520
(Sprecher) Hier sehen Sie den
Eiffelturm, Wahrzeichen von Paris.
440
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Erbaut im Jahre 1889.
441
00:27:17,600 --> 00:27:20,480
Seitdem steht er da und niemand wei�
eigentlich, wozu.
442
00:27:21,160 --> 00:27:24,120
Die Seine teilt die Stadt
in zwei Teile.
443
00:27:24,360 --> 00:27:27,440
Linker Hand Notre Dame,
erbaut im Jahre...
444
00:27:28,240 --> 00:27:31,640
Sehen Sie, Herr Lieven, das ist
Paris, die Stadt der Tr�ume.
445
00:27:31,880 --> 00:27:34,560
Aber f�r Sie sind es nur Albtr�ume.
446
00:27:34,800 --> 00:27:38,400
In jedem Haus kann ein Spion lauern,
der Ihnen nachspioniert,
447
00:27:38,560 --> 00:27:41,040
ob Sie auch wirklich spionieren.
448
00:27:43,040 --> 00:27:47,360
(Chef) Hey, Neuer! Du wirst doch wohl
nicht mit nur einem Tablett laufen.
449
00:27:47,600 --> 00:27:52,280
Chef, ich kann doch nicht.
Wer hat mir den Idioten aufgehalst?
450
00:27:52,480 --> 00:27:56,040
In welcher Bruchbude hast du gelernt?
Unfassbar!
451
00:27:56,280 --> 00:28:00,760
Du h�ltst den ganzen Betrieb auf.
Ich bin kein Equilibrist.
452
00:28:00,960 --> 00:28:04,240
Auch noch frech werden,
du kriegst gleich 'nen Tritt!
453
00:28:04,720 --> 00:28:08,400
Steh nicht wie eine Salzs�ule rum!
Los und mach keine Scherben!
454
00:28:09,040 --> 00:28:12,640
Wie geht es Tante Luise?
Wie geht's Tante Luise?
455
00:28:13,240 --> 00:28:18,080
Du hast wohl 'nen Vogel, was?
Willst du mich auf den Arm nehmen?
456
00:28:18,280 --> 00:28:22,960
(Kellner) Kannst du nicht aufpassen?
Der hat uns noch gefehlt.
457
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
* Trommelwirbel *
458
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
* Klirren *
459
00:28:42,400 --> 00:28:45,920
(Fran�oise) Gib schon her!
Ich zeig dir das mal!
460
00:28:46,360 --> 00:28:48,200
Voil�, das macht man so.
461
00:28:48,480 --> 00:28:50,000
Ist doch keine Aff�re.
462
00:28:51,400 --> 00:28:54,400
Ach, die frischen Br�tchen.
Das merkt doch keiner.
463
00:28:54,640 --> 00:28:56,960
Jetzt rasch! Der Gast von 112 br�llt
schon vor Hunger.
464
00:28:57,200 --> 00:29:00,360
Du bist sehr lieb.
Und du sehr ungeschickt.
465
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
* Musik *
466
00:29:07,920 --> 00:29:10,800
Morgen, Monsieur.
(Bastian) Na endlich!
467
00:29:11,000 --> 00:29:13,160
Brauchen Sie immer so lange?
468
00:29:14,240 --> 00:29:18,240
�hm, der Orangensaft wird gleich
nachgeliefert. Das Glas hat ein Loch
469
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
Was ist das?
470
00:29:20,040 --> 00:29:20,960
Das ist, �h,
471
00:29:21,160 --> 00:29:23,480
Schokolade, Monsieur.
Was hab ich bestellt?
472
00:29:23,680 --> 00:29:26,600
Caf� complet.
Dann bringen Sie mir das,
473
00:29:26,800 --> 00:29:29,320
was ich bestellt habe.
* Klirren *
474
00:29:33,680 --> 00:29:37,120
Wie geht's denn Tante Luise?
Wieso Tante Lu...
475
00:29:37,840 --> 00:29:38,800
Oh!
476
00:29:39,000 --> 00:29:42,800
Sind Sie wohl selber?
Nein, leider nicht, Monsieur.
477
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
Da w�r das Leben viel leichter.
Beeilen Sie sich, ich habe Hunger.
478
00:29:46,440 --> 00:29:49,280
Es handelt sich offenbar
um eine Verwechslung.
479
00:29:49,560 --> 00:29:51,200
(Bastian) Ja, ist schon gut.
480
00:29:52,240 --> 00:29:53,280
Hey!
481
00:29:53,480 --> 00:29:56,960
In so einem Hotel darf man nicht
langsam sein.
482
00:29:57,200 --> 00:30:01,080
Die Schokolade? - Passt's ihr
nicht, kriegt sie nichts.
483
00:30:02,280 --> 00:30:04,000
Guten Morgen, gn�dige Frau!
(Dame) Ah, mein Kaffee!
484
00:30:04,280 --> 00:30:05,680
Nein, Schokolade.
Okay.
485
00:30:05,920 --> 00:30:08,160
Wohin?
Bringen Sie sie hierher.
486
00:30:08,400 --> 00:30:09,360
Sehr wohl.
487
00:30:09,600 --> 00:30:11,400
Stellen Sie das K�fferchen weg.
Sehr wohl.
488
00:30:11,720 --> 00:30:12,800
Unglaublich!
489
00:30:13,160 --> 00:30:17,480
Ausgeschlossen, heute Abend kann
ich nicht. Ich gehe fr�h in Bett.
490
00:30:17,680 --> 00:30:21,200
Ich fliege mit die ersten Flugzeug
morgen fr�h.
491
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
H�ren Sie, da ist kaum was drin.
492
00:30:25,040 --> 00:30:28,680
Mit Absicht, Madam.
Schokolade! Wegen der Linie.
493
00:30:28,880 --> 00:30:30,360
Wir wollen schlank bleiben.
494
00:30:31,800 --> 00:30:32,840
* Musik *
495
00:30:33,880 --> 00:30:35,120
(Mann) Zimmer 128.
496
00:30:35,360 --> 00:30:39,520
Und dann gleich die anderen Sachen
von Madame raufholen.
497
00:30:40,360 --> 00:30:41,320
(Vera) Feuer!
498
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
* Musik *
499
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
* Klirren *
500
00:30:46,520 --> 00:30:47,800
* Trommelwirbel *
501
00:30:48,280 --> 00:30:49,240
* Klappern *
502
00:30:50,560 --> 00:30:51,840
* Trommelwirbel *
503
00:30:55,400 --> 00:30:56,880
So ist es bei mir immer.
504
00:30:57,120 --> 00:31:01,240
Sogar franz�sische Feuerzeuge z�nden
sich an wie Fackeln.
505
00:31:01,440 --> 00:31:02,520
Danke, Sklave.
506
00:31:04,440 --> 00:31:05,520
* Musik *
507
00:31:09,480 --> 00:31:11,240
Tief atmen! Tief atmen!
508
00:31:11,560 --> 00:31:14,920
F�r Erstickungstod durch Sexappeal
zahlt keine Versicherung
509
00:31:15,160 --> 00:31:19,080
Bei der Art, wie die zu einem Sklave
sagt, kann man ja rot werden.
510
00:31:19,280 --> 00:31:21,240
Ach?
Ich mein's nicht politisch.
511
00:31:21,440 --> 00:31:23,840
Bring das bitte auf Zimmer 113.
512
00:31:25,040 --> 00:31:26,840
Das �rgert mich.
513
00:31:27,040 --> 00:31:30,040
113, das ist meist
zwischen 112 und 114.
514
00:31:30,640 --> 00:31:33,240
Nimm ein k�hles Bad, das beruhigt.
515
00:31:35,560 --> 00:31:37,160
Ach, Yoga.
516
00:31:37,400 --> 00:31:39,160
Guten Morgen, mein Herr.
517
00:31:41,520 --> 00:31:45,440
(Dr. Becker) Ribbentrop in Moskau.
Ist ja grauenhaft.
518
00:31:46,000 --> 00:31:49,560
Was sagt man in Frankreich dazu?
Ich geh selten ins Kaffeehaus.
519
00:31:49,800 --> 00:31:54,080
Ich versteh nichts von Politik.
Meint man, dass es Krieg gibt?
520
00:31:54,520 --> 00:31:57,280
Hoffen wir's doch nicht.
Sind der Herr Deutscher?
521
00:31:57,440 --> 00:31:58,680
Nein, Schweizer.
522
00:31:58,880 --> 00:32:02,000
Schon lange?
Ein Jahr schon. Sind Sie Franzose?
523
00:32:02,240 --> 00:32:04,000
Nein, ich bin Europ�er.
524
00:32:04,720 --> 00:32:07,960
Mit Milch?
Europ�er ist keine Nationalit�t.
525
00:32:08,200 --> 00:32:10,360
Es ist mehr Ansichtssache.
Ja.
526
00:32:10,800 --> 00:32:13,200
Wenn's nun wirklich Krieg gibt?
527
00:32:13,600 --> 00:32:17,000
Was wird denn da
die arme Tante Luise machen?
528
00:32:17,360 --> 00:32:20,920
Was f�r 'ne Tante Luise?
Wie geht's Tante Luise?
529
00:32:21,160 --> 00:32:24,760
Kennen Sie nicht...die Tante Luise?
Tante Luise.
530
00:32:25,280 --> 00:32:30,160
Der... der geht es gut, der...
geht es sehr gut, der Tante Luise.
531
00:32:30,440 --> 00:32:35,640
Vielleicht wollen Sie rausgehen,
die wartet drau�en, die Tante Luise.
532
00:32:35,840 --> 00:32:40,880
Sind alle zusammen, die Br�der Grimm,
der Vetter aus Dingsda, Tante Gracia.
533
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
Alle warten in Onkel Toms H�tte.
Ich komm dann auch.
534
00:32:44,280 --> 00:32:46,600
Sag 'nen sch�nen Gru�,
ich bin Dr. Faust.
535
00:32:46,960 --> 00:32:48,440
Ein Irrtum, Monsieur.
536
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
Irrtum?
537
00:32:51,120 --> 00:32:52,200
Ein Irrer.
538
00:32:52,880 --> 00:32:53,840
* Musik *
539
00:33:06,120 --> 00:33:07,080
* Klopfen *
540
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Ja.
541
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Fertig?
542
00:33:13,520 --> 00:33:14,920
Mh.
Ganz sch�ner Wirbel,
543
00:33:15,120 --> 00:33:17,480
wenn die alle ihr Fr�hst�ck wollen,
was?
544
00:33:17,720 --> 00:33:21,200
Was macht man jetzt?
Nichts, man ruht sich aus.
545
00:33:21,440 --> 00:33:24,920
Willst du dich nicht setzen?
Gerne, wenn's nicht st�rt.
546
00:33:25,080 --> 00:33:26,080
Im Gegenteil.
547
00:33:27,520 --> 00:33:30,000
Wei�t du, was ich t�te,
wenn ich Gast w�re?
548
00:33:30,160 --> 00:33:33,240
Was denn?
Ich w�rde nach dir klingeln und
549
00:33:33,480 --> 00:33:37,400
du m�sstest mir Fr�hst�ck bringen.
Helfen soll keine Gewohnheit werden.
550
00:33:37,520 --> 00:33:40,240
Ich darf dir kein Fr�hst�ck bringen.
551
00:33:40,640 --> 00:33:45,040
Wieso eigentlich nicht?
Hast du schon so ein Hotel erlebt?
552
00:33:45,360 --> 00:33:48,480
Nein, aber ich w�rde mich
nicht beschweren.
553
00:33:48,680 --> 00:33:51,680
Manchmal glaube ich, dass du
gar kein Zimmerkellner bist.
554
00:33:51,880 --> 00:33:56,040
Ach Gott, Chantal. Man w�rde sich
gar nicht mal so sehr irren.
555
00:33:56,320 --> 00:34:00,800
Ach,das h�tte ich mir denken k�nnen,
du bist gar kein Zimmerkellner.
556
00:34:00,960 --> 00:34:04,600
Nein, aber anscheinend doch.
Und was sonst noch?
557
00:34:04,760 --> 00:34:09,600
Sonst war ich in einer gro�en Bank,
jetzt bin ich Zimmerkellner.
558
00:34:09,840 --> 00:34:13,600
Warum bist du nicht mehr in der Bank
Ja, wenn ich ...
559
00:34:13,960 --> 00:34:15,600
* Surren *
... das w�sste.
560
00:34:15,840 --> 00:34:19,160
Vielleicht kannst du mir helfen?
Was helfen?
561
00:34:20,160 --> 00:34:23,800
Ist doch auch nicht so lange her,
dass du Zimmerm�dchen bist.
562
00:34:24,000 --> 00:34:27,160
Hast du mich gesehen, dass ich...
Ich hab dich gesehen,
563
00:34:27,360 --> 00:34:30,240
dass du Marignan 16 10...
Marignan 15 15.
564
00:34:30,440 --> 00:34:32,200
Warum sagst du mir das?
565
00:34:32,440 --> 00:34:34,000
15 15, bist du sicher?
566
00:34:34,520 --> 00:34:39,440
Ganz sicher meine Telefonnummer.
Dann muss ich mich geirrt haben.
567
00:34:40,160 --> 00:34:43,040
Sag doch, wie geht's
jetzt Tante Luise?
568
00:34:43,280 --> 00:34:44,240
* Surren *
569
00:34:44,440 --> 00:34:47,480
Tante Luise?
Ich kenn keine Tante Luise.
570
00:34:47,680 --> 00:34:50,720
Du kennst keine Tante Luise,
du wei�t die Antwort nicht?
571
00:34:50,960 --> 00:34:55,000
Was willst du eigentlich von mir?
Du wei�t bestimmt nicht die Antwort?
572
00:34:55,240 --> 00:34:56,720
Nein.
Das freut mich.
573
00:34:57,040 --> 00:35:00,120
Bitte entschuldige,
ich muss dich k�ssen.
574
00:35:00,360 --> 00:35:03,760
Mir f�llt ein Stein vom Herzen.
Und mir erst.
575
00:35:05,680 --> 00:35:06,680
Oh!
576
00:35:09,480 --> 00:35:11,080
* Romantische Musik *
577
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
* Surren *
578
00:35:17,160 --> 00:35:20,160
Dein Gast von 128
wird schon ungeduldig.
579
00:35:20,760 --> 00:35:22,040
Das ist f�r mich.
580
00:35:23,600 --> 00:35:24,640
* Musik *
581
00:35:26,640 --> 00:35:30,080
Hallo. Bitte sch�n, bringen Sie mir
mein K�lnisch Wasser.
582
00:35:30,280 --> 00:35:32,520
Sehr wohl, Madame.
Nicht doch.
583
00:35:32,680 --> 00:35:34,320
Aus meinem Koffer da.
584
00:35:36,560 --> 00:35:40,160
Nicht aus diesem.
Aus dem kleinen auf dem Tisch.
585
00:35:43,080 --> 00:35:44,080
Ja.
586
00:35:47,520 --> 00:35:50,960
Wo... wo darf ich es denn hintun?
Auf den R�cken.
587
00:35:51,120 --> 00:35:54,720
Sie sollen mich einreiben.
Kommen Sie doch herein!
588
00:36:01,680 --> 00:36:02,680
So.
589
00:36:03,000 --> 00:36:06,480
Bitte, Sie sollen meinen R�cken
einreiben. Los!
590
00:36:08,000 --> 00:36:10,960
Ja, soweit man R�cken dazu sagt.
Tiefer.
591
00:36:11,880 --> 00:36:12,840
Na los!
592
00:36:15,280 --> 00:36:18,600
St�rker! Rechts, links, rechts,
links, rechts, links.
593
00:36:18,800 --> 00:36:22,360
Wo haben Sie Ihren Kopf?
St�rker hab ich gesagt.
594
00:36:22,560 --> 00:36:23,600
So ist gut.
595
00:36:23,960 --> 00:36:25,000
Danke.
596
00:36:25,480 --> 00:36:27,520
Bitte, mein Frisiermantel.
597
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
Mh.
598
00:36:33,000 --> 00:36:34,080
Haben...
Danke.
599
00:36:34,280 --> 00:36:38,040
Noch weitere W�nsche?
Nein. Danke. Momentan nicht.
600
00:36:38,440 --> 00:36:41,080
Das hei�t, eine Kleinigkeit
hab ich vergessen.
601
00:36:41,280 --> 00:36:43,840
Also doch.
Wie geht es Tante Luise?
602
00:36:47,280 --> 00:36:52,080
Sie hat sich von der Grippe erholt,
aber ihr H�hnerauge hat Wasserfall.
603
00:36:52,280 --> 00:36:54,600
Sehr gut, Nabuchodonosor.
Marignan 15 15?
604
00:36:54,840 --> 00:36:55,800
Nein! 16 110.
605
00:36:56,560 --> 00:36:58,960
16 110?
Man hat die Zahl ge�ndert,
606
00:36:59,200 --> 00:37:02,160
weil man den Gegner
in die Irre f�hren will.
607
00:37:02,320 --> 00:37:04,280
Bitte, setzen Sie sich, M. Dupin.
608
00:37:04,800 --> 00:37:07,880
Heute Abend steigt die Sache.
(Bastian) Heute schon?
609
00:37:08,040 --> 00:37:11,800
Ja und du steigst aus dem Bett.
Bist du im Urlaub?
610
00:37:12,040 --> 00:37:14,520
Ich habe alles ausgekundschaftet.
611
00:37:14,760 --> 00:37:18,280
Mrs. Murphy hat ihren Schmuck
nicht im Tresor.
612
00:37:18,440 --> 00:37:22,360
Der Schmuck ist in einem K�fferchen
in ihrem Zimmer.
613
00:37:22,720 --> 00:37:23,720
Im Zimmer.
Ja.
614
00:37:24,720 --> 00:37:27,720
Heute um Mitternacht.
Warum Mitternacht?
615
00:37:27,920 --> 00:37:31,280
Warum nicht? Du gehst
ins Zimmer 114. Vergiss nicht!
616
00:37:31,480 --> 00:37:33,720
Ist doch einfach. Zimmer 140.
617
00:37:34,920 --> 00:37:35,880
114!
618
00:37:36,640 --> 00:37:39,880
Hab ich doch gesagt.
Ach! Setz dich nicht auf deine Hose!
619
00:37:40,120 --> 00:37:44,360
Irgendwohin muss ich mich setzen.
Du musst nur zu Mrs. Murphy.
620
00:37:44,600 --> 00:37:47,720
Wo ist sie um diese Zeit?
Im Bett. Wo sonst?
621
00:37:48,160 --> 00:37:50,360
Also heute Abend.
Heute Abend.
622
00:37:50,600 --> 00:37:52,080
Ja, um Mitternacht.
623
00:37:52,520 --> 00:37:54,720
Ich wollte mal fr�h schlafen.
624
00:37:55,040 --> 00:37:56,440
Ach! Mit wem denn?
625
00:37:56,880 --> 00:37:59,720
Mit mir. Ist mein
einzig freier Abend.
626
00:38:00,160 --> 00:38:02,240
Das werden wir sehen. Jetzt weiter!
627
00:38:02,440 --> 00:38:05,000
Sie schleichen sich in das Zimmer
von Dr. Becker.
628
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
Der Schweizer von 113?
Ja, der Chemiker.
629
00:38:08,440 --> 00:38:12,200
Hier ist der Schl�ssel, nehmen Sie.
Was mach ich, wenn er da ist?
630
00:38:12,400 --> 00:38:14,960
Dann neutralisieren Sie ihn eben.
631
00:38:15,360 --> 00:38:17,720
Damit?
Das nennen Sie neutralisieren?
632
00:38:17,920 --> 00:38:20,080
Nicht so, sondern so!
Ach so.
633
00:38:20,760 --> 00:38:23,280
Gut. Dann suchen Sie die Papiere.
634
00:38:23,520 --> 00:38:26,880
Eine Giftgasformel, die er
an Frankreich verkaufen will.
635
00:38:27,000 --> 00:38:30,720
Grad hat er noch Gymnastik gemacht.
Es ist furchtbar.
636
00:38:30,960 --> 00:38:32,920
Krieg ist immer furchtbar.
637
00:38:33,120 --> 00:38:37,480
Ich sterbe lieber von Giftgas,
als von einem Bajonett durchbohrt.
638
00:38:37,560 --> 00:38:40,960
Das ist gehupft wie...
Na ja, aber... Wie bitte?
639
00:38:41,120 --> 00:38:43,600
Ein Sprichwort.
Ah!
640
00:38:44,000 --> 00:38:49,120
Giftgas ist doch die Rache der
Zivilisation an der Barbarei.
641
00:38:50,280 --> 00:38:51,280
Diese Gase.
642
00:38:51,720 --> 00:38:54,520
Was kann ich daf�r?
Ich bin nur Verbindungsagentin.
643
00:38:54,680 --> 00:38:57,480
Sie k�nnen sich frei entscheiden.
Ach so?
644
00:38:57,720 --> 00:39:00,080
Na ja. Nat�rlich. Ganz einfach.
645
00:39:00,280 --> 00:39:03,600
Gute Arbeit oder
zwei Kugeln ins B�uchlein.
646
00:39:03,840 --> 00:39:06,360
Sie machen das selber?
Wieso ich?
647
00:39:06,560 --> 00:39:10,080
Daf�r haben wir Spezialisten.
Ach, das ist praktisch.
648
00:39:10,280 --> 00:39:13,120
Was mach ich nachher
mit den Papieren?
649
00:39:13,840 --> 00:39:17,960
Die bringst du mir, Liebling.
Was machst, machen Sie damit?
650
00:39:18,200 --> 00:39:22,080
Das wird sich finden.
Ich bin n�mlich Doppelagentin.
651
00:39:22,760 --> 00:39:23,800
Mh.
652
00:39:24,000 --> 00:39:26,440
Wenn man mich
nach Erkl�rungen fragt?
653
00:39:26,600 --> 00:39:30,440
Du... du bist Nabuchodonosor und
ich bin Marignan.
654
00:39:31,080 --> 00:39:34,720
Du hast den Auftrag, die Papiere
an Marignan zu �bergeben.
655
00:39:34,880 --> 00:39:36,680
Der Rest ist meine Sache.
656
00:39:36,840 --> 00:39:39,440
Ich erwarte dich zehn Minuten
nach Mitternacht.
657
00:39:39,640 --> 00:39:43,280
Und dann habe ich
eine kleine Belohnung f�r dich.
658
00:39:44,000 --> 00:39:46,920
Die Dame von vorhin.
Was f�r eine Dame?
659
00:39:47,240 --> 00:39:49,480
Die du im Bad eingerieben hast.
Ach die.
660
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
Ja.
661
00:39:53,240 --> 00:39:57,600
Die wird im Bett auf dich warten,
die ist deine Belohnung.
662
00:39:59,040 --> 00:40:01,880
Aber zwinge sie doch nicht,
noch deutlicher zu werden.
663
00:40:02,160 --> 00:40:04,160
Achte ihre Schamhaftigkeit.
664
00:40:05,240 --> 00:40:07,880
Na gut, dann werde ich
665
00:40:09,120 --> 00:40:10,440
zehn nach zw�lf
666
00:40:11,640 --> 00:40:13,800
drauf achten.
Lass dir nur Zeit.
667
00:40:14,280 --> 00:40:19,240
Wir haben das ganze Leben vor uns.
Mehr als das. Eine ganze Nacht.
668
00:40:25,280 --> 00:40:26,280
Verzeihung.
669
00:40:28,080 --> 00:40:29,120
* Bimmeln *
670
00:40:35,160 --> 00:40:38,760
(Bastian) Die Amerikanerin hat Zimmer
Nr. 100...
671
00:40:39,880 --> 00:40:40,880
114.
672
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
112.
673
00:40:44,200 --> 00:40:45,600
100...
* Schaben *
674
00:40:48,040 --> 00:40:49,640
(Mann) Alles finster.
675
00:40:49,880 --> 00:40:54,360
Da zahlt man so viel f�rs Zimmer und
kein Licht. Das ist 12.
676
00:40:54,600 --> 00:40:59,080
Aber ich wei� ja, wo mein Zimmer ist.
Das ist 13, 14 und 15.
677
00:40:59,280 --> 00:41:01,680
(Off) Hier muss es sein. Voil�!
678
00:41:02,280 --> 00:41:06,840
(Off) Ah, eine Dame in meinem Bett.
Aufmerksam. Ist ja 116.
679
00:41:06,960 --> 00:41:11,000
Entschuldigen Sie, Madame.
Ich wohne 216, eine Etage h�her.
680
00:41:11,240 --> 00:41:16,080
Oh, pardon, Monsieur. Ach, ist ja
'ne S�ule. Kein Wunder. Verdunklung.
681
00:41:16,320 --> 00:41:21,160
Wir kriegen doch keinen Krieg.
Monsieur Hitler ist viel zu klug,
682
00:41:21,320 --> 00:41:24,520
Gro�m�chte anzugreifen.
Und viel zu feige.
683
00:41:26,480 --> 00:41:27,840
* Trommelmusik *
684
00:41:29,440 --> 00:41:30,480
* Schrei *
685
00:41:32,640 --> 00:41:34,080
(Bastian) Komm her!
686
00:41:38,120 --> 00:41:39,040
* Schrei *
687
00:41:45,880 --> 00:41:47,280
* Schnelle Musik *
688
00:41:57,000 --> 00:41:59,240
(Mrs. Murphy) Ist da jemand?
689
00:42:02,280 --> 00:42:05,000
Verzeihung,
gn�dige Frau haben gel�utet?
690
00:42:05,160 --> 00:42:06,800
* Bellen und Knurren *
691
00:42:09,560 --> 00:42:12,120
Nicht gel�utet. Entschuldigung.
* Bellen *
692
00:42:13,200 --> 00:42:14,280
* Schnelle Musik *
693
00:42:24,560 --> 00:42:27,840
Entschuldigen Sie,
wie geht es Tante Luise?
694
00:42:30,560 --> 00:42:32,080
(Schweizer) Der Irre.
695
00:42:32,760 --> 00:42:34,520
* Mrs. Murphy quiekt. *
696
00:42:43,800 --> 00:42:46,960
Ach so? Ich dachte,
Sie sind wenigstens im Bett.
697
00:42:47,240 --> 00:42:50,280
Es ist erst vier Minuten
nach Mitternacht,
698
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
was ist mit dir geschehen?
699
00:42:52,680 --> 00:42:56,400
Nichts Besonderes. Das sind die
Gasrechnungen. Befehl ausgef�hrt.
700
00:42:56,640 --> 00:42:59,200
Ja, dann... dann,
alles ist in Ordnung, nicht?
701
00:42:59,400 --> 00:43:03,440
Wunderbar, ich hab mit einem
anderen Agenten gerauft wie Hunde,
702
00:43:03,560 --> 00:43:05,440
er h�tt
mich fast erschlagen.
703
00:43:05,680 --> 00:43:09,200
Armes Kind, du blutest doch.
Ein bisschen Nasenbluten.
704
00:43:09,400 --> 00:43:10,920
Och, Kopf hoch, Ch�ri.
705
00:43:11,160 --> 00:43:15,320
F�r deine Heldentaten kriegst du
einen Nasenblut Orden.
706
00:43:15,480 --> 00:43:16,960
Von mir einen Kuss.
707
00:43:17,880 --> 00:43:20,240
Geh und wasch dir dein Gesicht.
708
00:43:26,160 --> 00:43:29,680
Jetzt ist aber Schluss!
Jetzt ist aber Schluss!
709
00:43:31,720 --> 00:43:35,200
(Off) Ich bin ja kein
ferngesteuerter Kreisel.
710
00:43:36,280 --> 00:43:38,160
Was sind das f�r Sitten?
711
00:43:39,600 --> 00:43:42,680
Nabuchodonosor,
wem f�llt denn so was ein?
712
00:43:43,920 --> 00:43:46,960
Ab jetzt bin ich wieder
Thomas Lieven. Genug! Genug!
713
00:43:47,200 --> 00:43:48,800
* Geschrei vom Flur *
714
00:43:49,360 --> 00:43:53,120
Was ist mit der Freiheit?
Alle schreien Sie mit einem herum.
715
00:43:53,680 --> 00:43:54,680
* Geschrei *
716
00:43:54,880 --> 00:43:56,240
* Stimmengewirr *
717
00:43:58,600 --> 00:44:03,440
(Off) Dass ich ein freier Mensch
bin, darum k�mmert sich keiner.
718
00:44:03,680 --> 00:44:08,560
Formel f�r Giftgas. Haben es die
Leute so eilig mit dem Sterben?
719
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
Als ob der Tod nicht
fr�h genug k�me.
720
00:44:12,360 --> 00:44:16,000
Lauter Dummk�pfe, ich glaube,
ich bin der gr��te.
721
00:44:16,360 --> 00:44:17,720
* Stimmengewirr *
722
00:44:18,000 --> 00:44:21,480
Diese Amerikanerin,
die alles verdorben hat...
723
00:44:21,680 --> 00:44:23,000
* Stimmengewirr *
724
00:44:23,520 --> 00:44:24,560
Marignan?
725
00:44:24,960 --> 00:44:26,200
Wo ist sie denn?
726
00:44:26,400 --> 00:44:28,440
* Stimmengewirr vom Flur *
727
00:44:32,720 --> 00:44:33,720
* Aufschrei *
728
00:44:33,920 --> 00:44:35,480
(Mrs. Murphy) Da! Er!
729
00:44:41,000 --> 00:44:44,480
Bitte, meine Herrschaften!
Nicht auf die Nase!
730
00:44:47,560 --> 00:44:51,560
Ich habe keinen Schmuck gestohlen.
Was f�r einen Schmuck?
731
00:44:51,720 --> 00:44:54,440
(Kommissar Denis)
Ihre Komplizin hat ihn weggebracht.
732
00:44:54,840 --> 00:44:58,120
Ich hab keine Komplizin.
Und Vera? Vera, Vera?
733
00:44:58,320 --> 00:45:01,560
Vera hat die Dokumente,
die im Koffer waren.
734
00:45:01,800 --> 00:45:04,960
In dem Schmuckkoffer.
Es ist schrecklich,
735
00:45:05,200 --> 00:45:06,440
aber folgen Sie mir.
736
00:45:06,680 --> 00:45:12,080
Ich sollte Vera Marignan 16 10 oder
15 15 eine Giftgasformel �bergeben,
737
00:45:12,240 --> 00:45:15,160
die ich dem Schweizer
entwenden sollte.
738
00:45:15,480 --> 00:45:18,160
Um aber zu wissen,
dass Vera Vera ist,
739
00:45:18,400 --> 00:45:21,040
musste sie nach Tante Luise fragen.
Sie wusste, ich war Nabuchodonosor.
740
00:45:22,720 --> 00:45:25,440
Sie verstehen nicht.
Ich habe die Formel entwendet.
741
00:45:25,640 --> 00:45:28,800
Das stimmt nicht.
Dr. Becker hat seine Papiere noch.
742
00:45:29,000 --> 00:45:31,840
Dann ist er ein Irrer oder
er hat ein Duplikat,
743
00:45:32,080 --> 00:45:35,040
denn ich musste die Formel
mit Gewalt an mich bringen.
744
00:45:35,240 --> 00:45:39,080
Ich hab sie einem anderen Agenten
entrei�en m�ssen.
745
00:45:39,240 --> 00:45:40,480
Dem hab ich St�cke zwischen
die Beine geschoben.
746
00:45:40,680 --> 00:45:44,840
(Denis) Wo ist der Geheimagent hin?
Das wei� ich nicht.
747
00:45:45,000 --> 00:45:49,440
Ich bin Doppelagent. Geben Sie
meine Pantoffeln wieder und
748
00:45:49,640 --> 00:45:52,000
lassen Sie mich zu Nancy gehen.
749
00:45:53,120 --> 00:45:55,840
Du h�ltst mich wohl
f�r einen Idioten?
750
00:45:57,120 --> 00:46:01,040
Wo ist der Schmuck? Wo ist Vera?
Wann, wo, wie wolltet ihr teilen?
751
00:46:01,240 --> 00:46:04,760
Wenn Sie so weiter reden,
werde ich �rgerlich.
752
00:46:04,920 --> 00:46:07,480
Was habt ihr alle
f�r schlechte Manieren?
753
00:46:07,680 --> 00:46:10,880
Du h�ltst wohl nicht viel
von der Polizei?
754
00:46:12,960 --> 00:46:16,200
Wenn du weiter den starken Mann
spielen willst,
755
00:46:16,440 --> 00:46:19,200
heizen wir dir mal ein.
Danke. Kalt ist mir nicht.
756
00:46:19,520 --> 00:46:23,080
Eine Zigarette bitte?
Eine Zigarette! Zigarette!
757
00:46:23,600 --> 00:46:27,280
Ich werde dir eine Zigarette geben
in die Fresse!
758
00:46:27,520 --> 00:46:28,600
* Es klopft. *
759
00:46:28,760 --> 00:46:29,880
(Denis) Ja?
760
00:46:31,440 --> 00:46:34,320
Na?
(Inspektor) Ich habe alles gepr�ft.
761
00:46:34,480 --> 00:46:37,000
Er hei�t wirklich Nabuchodonosor.
762
00:46:37,240 --> 00:46:40,160
Oberst Simeon will
ihn sofort sprechen.
763
00:46:41,880 --> 00:46:43,040
(Denis) Schade!
764
00:46:43,240 --> 00:46:46,960
F�r den w�ren mindestens 20 Jahre
f�llig gewesen.
765
00:46:47,160 --> 00:46:48,120
Na,
766
00:46:48,480 --> 00:46:51,440
es gibt eben
keine Gerechtigkeit mehr.
767
00:46:52,720 --> 00:46:54,040
Wem sagen Sie das?
768
00:46:55,040 --> 00:46:56,800
Bilde ich mir es nur ein,
769
00:46:57,040 --> 00:47:00,560
aber die Druckerschw�rze ist hier
nicht so gut wie in London.
770
00:47:03,040 --> 00:47:07,840
Ich mag meine Abdr�cke, sie erinnern
mich an japanische Gem�lde.
771
00:47:08,080 --> 00:47:09,360
Finden Sie nicht?
772
00:47:10,480 --> 00:47:13,480
(Simeon) Sie haben immer einen
Schnurrbart getragen?
773
00:47:13,680 --> 00:47:14,680
Mh.
Ach,
774
00:47:15,200 --> 00:47:16,120
keinen Bart?
775
00:47:16,800 --> 00:47:17,840
Nein.
776
00:47:18,880 --> 00:47:24,080
Sie arbeiten immer mit diesem Kopf?
Gezwungenerma�en. Ein guter Kopf.
777
00:47:24,320 --> 00:47:25,800
Finden Sie nicht?
Hm.
778
00:47:26,880 --> 00:47:29,440
Haben Sie nicht mal
Ann�herungsversuche gemacht?
779
00:47:29,680 --> 00:47:31,720
Bei gewissen Kreisen
des Quais d'Orsay?
780
00:47:31,960 --> 00:47:34,200
(Prustet) Ich?
781
00:47:34,360 --> 00:47:36,000
Wer denn sonst als Sie?
782
00:47:36,200 --> 00:47:40,000
Ich war dem Ministerpr�sidenten
nicht sympathisch.
783
00:47:40,320 --> 00:47:43,040
�berlegen Sie sich Ihre Antworten gut
Ich schw�re.
784
00:47:43,240 --> 00:47:47,280
Sie sollen hier nicht schw�ren!
Dann schw�r ich nicht.
785
00:47:47,800 --> 00:47:51,480
Sie waren doch schon vor einem Jahr
die rechte Hand von Murlock.
786
00:47:51,680 --> 00:47:54,080
Nicht einmal die linke.
Sie sind sein Chefagent.
787
00:47:54,320 --> 00:47:55,280
Nie im Leben!
788
00:47:55,720 --> 00:47:56,760
Ah,
789
00:47:56,920 --> 00:47:59,720
Sie h�tten Schauspieler
werden sollen.
790
00:47:59,960 --> 00:48:02,920
Man m�chte glauben, Sie w�ren ein
Angestellter mit 10 Pfund die Woche.
791
00:48:03,160 --> 00:48:06,280
Halt nicht viel vom Schauspieler
Beruf, es waren zwei Pfund.
792
00:48:06,480 --> 00:48:08,400
Leeren Sie seine Taschen!
793
00:48:09,160 --> 00:48:10,560
Hier auf dem Tisch!
794
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
* Krachen *
795
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
Pfeffer.
796
00:48:31,200 --> 00:48:32,360
Da haben wir's.
797
00:48:34,320 --> 00:48:37,200
Um ihn Ihren Gegnern
in die Augen zu streuen.
798
00:48:37,400 --> 00:48:40,080
Ich liebe frisch gemahlenen Pfeffer.
799
00:48:40,320 --> 00:48:43,400
Den bekommt man nicht
in allen Restaurants.
800
00:48:43,760 --> 00:48:46,840
Sie geben nicht zu,
dass Sie ein echter Doppelagent sind?
801
00:48:47,040 --> 00:48:49,840
Ich bin der unechteste
aller Agenten.
802
00:48:51,000 --> 00:48:53,360
Und das hier? Was ist das hier?
803
00:48:53,760 --> 00:48:54,760
He?
Notizbuch.
804
00:48:55,160 --> 00:48:56,200
Notizbuch, ha.
805
00:48:56,760 --> 00:48:58,640
Ein Code, meinen Sie.
Ja, ein Code.
806
00:48:59,000 --> 00:48:59,880
Geheimcode.
807
00:49:00,720 --> 00:49:01,720
Schankela, et.
808
00:49:02,760 --> 00:49:06,120
400 Gesch ma ferm 1 ta wang f.
809
00:49:06,840 --> 00:49:08,400
Das hier?
Mu bu.
810
00:49:08,560 --> 00:49:10,080
Eins Mi mu, ge petu.
811
00:49:10,680 --> 00:49:11,680
Petain?
812
00:49:12,560 --> 00:49:13,560
4 Zw.
813
00:49:13,760 --> 00:49:15,280
4 zw Petain Lorscha.
814
00:49:15,920 --> 00:49:17,600
Kochrezepte, Monsieur.
815
00:49:18,320 --> 00:49:22,600
Oh, aber nicht f�r die K�che.
Mo bu. Ist das ein Rezept?
816
00:49:22,800 --> 00:49:24,840
Petain, ein Rezept?
Erlaubt?
817
00:49:25,480 --> 00:49:29,760
Mu bol: Muscheln � la Bolognese.
Ein Pf Mimu: 1 Pfund Miesmuscheln.
818
00:49:29,880 --> 00:49:32,920
4 Zw.: Vier Zwiebeln.
Und Petain Lorscha?
819
00:49:33,120 --> 00:49:35,480
Petersilie, Thymian, Lorbeer,
Schalotten und
820
00:49:35,800 --> 00:49:37,960
Shakelar ist
ein ausgezeichneter Nachtisch.
821
00:49:38,120 --> 00:49:43,560
Man macht einen Teig von 400 gesch
Ma, das sind 400 gesch�lte Muscheln,
822
00:49:43,800 --> 00:49:44,720
Mandeln.
Oh,
823
00:49:44,960 --> 00:49:46,680
den B�ren k�nnen Sie anderen
aufbinden.
824
00:49:46,840 --> 00:49:49,600
Bouffleur, bringen Sie das zum
Entschl�sseln!
825
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
(B) Ist gut, Chef.
826
00:49:51,080 --> 00:49:53,680
Jetzt zu uns beiden. Nabucho...
...donosor.
827
00:49:53,880 --> 00:49:58,040
Ja, Jean Dupin, bababa!
Sie k�nnen auch Thomas Lieven sagen.
828
00:49:58,200 --> 00:50:02,640
Ich wei� alles. Schwamm dr�ber.
Wir leben in einer dramatischen Zeit.
829
00:50:02,840 --> 00:50:05,040
Wir stehen kurz vor einem Krieg.
Schon?
830
00:50:05,360 --> 00:50:08,280
Ja, schon.
Es hat lange genug gedauert.
831
00:50:08,520 --> 00:50:10,640
Es wird Ihnen ja
nicht unbekannt sein,
832
00:50:10,840 --> 00:50:13,720
dass die Kriegsgerichte
viel strenger urteilen und
833
00:50:13,880 --> 00:50:16,920
dass die Exekutionskommandos
keine halbe Arbeit machen.
834
00:50:17,160 --> 00:50:19,600
Da kennen die nichts. Wozu auch?
835
00:50:19,760 --> 00:50:24,480
Dann wissen Sie, was Sie erwartet.
Festung. Dann ein Kommando.
836
00:50:24,680 --> 00:50:28,040
Peng, peng!
Wenn's im Krieg nicht Tote g�be,
837
00:50:28,200 --> 00:50:31,880
k�nnte ich ihn nicht ernst nehmen.
Nehmen Sie die Handschellen ab!
838
00:50:41,840 --> 00:50:42,880
Nabu.
839
00:50:44,080 --> 00:50:46,040
Sie sind doch wohl ein...
840
00:50:47,920 --> 00:50:50,920
Sie sind doch wohl ein Realist
mit einem klaren Kopf.
841
00:50:51,120 --> 00:50:55,720
Sie sind intelligent, dynamisch,
mutig, ohne gro�e Skrupel.
842
00:50:56,040 --> 00:50:57,040
Und im Krieg
843
00:50:58,320 --> 00:51:01,520
braucht Frankreich
solche M�nner wie Sie.
844
00:51:02,320 --> 00:51:06,080
Doppelagent, zweifacher Agent,
dreifacher Agent, vierfacher...
845
00:51:06,440 --> 00:51:09,360
Ich nehme an.
Wie haben Sie das erraten?
846
00:51:09,600 --> 00:51:11,360
Ich bin es gew�hnt.
Nabu!
847
00:51:11,800 --> 00:51:13,160
Komm an mein Herz!
848
00:51:13,840 --> 00:51:16,160
Zusammen sind wir unschlagbar.
849
00:51:16,400 --> 00:51:19,680
Beim deuxi�me bureau ist es
Tradition und Vorschrift,
850
00:51:19,880 --> 00:51:22,640
dass die neuen Agenten
einen Kursus absolvieren.
851
00:51:22,840 --> 00:51:27,640
F�r Sie reine Formsache bei Ihrer
Erfahrung, Ihrer Vergangenheit,
852
00:51:27,800 --> 00:51:30,080
Ihren Talenten.
Ich bin so m�de.
853
00:51:30,320 --> 00:51:32,720
Ist ja klar.
Ist ja schon 3 Uhr morgens.
854
00:51:33,080 --> 00:51:34,960
Packen Sie jetzt Ihre Sachen.
855
00:51:35,120 --> 00:51:37,440
Um 11 Uhr abends sind
Sie wieder hier.
856
00:51:37,640 --> 00:51:39,200
Aber bestimmt 11 Uhr.
857
00:51:41,520 --> 00:51:42,520
Bestimmt.
858
00:51:44,880 --> 00:51:46,320
* Schnelle Musik *
859
00:51:59,280 --> 00:52:00,560
Oh, Chantal.
860
00:52:01,520 --> 00:52:04,120
Meine kleine Chantal.
Es scheint, du willst weg.
861
00:52:04,320 --> 00:52:06,440
Ich will auf Wiedersehen sagen.
862
00:52:08,960 --> 00:52:12,880
Entweder den Schmuck oder ich
bef�rdere dich ins Jenseits.
863
00:52:13,200 --> 00:52:17,400
Liebe Chantal, das kann nur ein
Scherz sein. Ich hab keinen Schmuck.
864
00:52:17,560 --> 00:52:19,880
Ich sag nur,
dass du ihn mir geben sollst.
865
00:52:20,080 --> 00:52:23,760
Was habt ihr denn alle mit der
Geschichte mit dem Schmuck?
866
00:52:24,040 --> 00:52:25,880
Wenn dann hat ihn Vera.
Vera?
867
00:52:26,240 --> 00:52:28,040
Das ist nur eine Vermutung.
868
00:52:28,200 --> 00:52:31,160
Du hast Bastian den Schmuck
abgenommen.
869
00:52:31,400 --> 00:52:34,640
Wer ist Bastian?
Du warst genauso drauf aus.
870
00:52:34,880 --> 00:52:38,720
Du wolltest uns reinlegen, Lump!
Ich wusste nicht,
871
00:52:38,920 --> 00:52:42,400
dass du ein Lump bist, aber h�tte
mich die Polente freigelassen,
872
00:52:42,560 --> 00:52:46,600
wenn ich ein Lump w�re?
Was machst du mir f�r Kummer?
873
00:52:46,800 --> 00:52:49,760
Ich dachte,
du w�rst ein liebes M�dchen.
874
00:52:50,040 --> 00:52:52,640
Jetzt rennst du rum
wie alle anderen Idioten.
875
00:52:52,720 --> 00:52:54,040
Langsam, langsam.
876
00:52:54,480 --> 00:52:58,080
Du dr�ckst zu sehr auf die
Tr�nendr�se, Schluss!
877
00:52:58,320 --> 00:53:02,400
Gib den Schmuck her oder...
Also dann schie�! Mir egal!
878
00:53:03,400 --> 00:53:06,880
Seit 14 Tagen renne ich rum und
bin schon tot.
879
00:53:07,080 --> 00:53:11,560
Schie� und wir reden nicht mehr
dr�ber. Mir ist es zu viel.
880
00:53:12,160 --> 00:53:13,120
Schie�!
881
00:53:17,160 --> 00:53:18,400
Du willst nicht?
882
00:53:19,000 --> 00:53:20,760
Dann bring ich mich um.
883
00:53:21,440 --> 00:53:23,040
Schau nur.
Nein, nein!
884
00:53:23,200 --> 00:53:24,560
* Sie schreit. *
885
00:53:28,520 --> 00:53:29,480
* Schreie *
886
00:53:32,120 --> 00:53:34,600
Langsam macht mir
das R�uberleben Spa�.
887
00:53:37,120 --> 00:53:38,160
Aufstehen!
888
00:53:40,520 --> 00:53:41,280
H�nde hoch!
889
00:53:41,760 --> 00:53:43,840
An die Wand!
* Sie st�hnt. *
890
00:53:44,080 --> 00:53:45,000
In die Ecke!
891
00:53:45,600 --> 00:53:47,800
Ach, ich bin dir
auf den Leim gegangen.
892
00:53:48,000 --> 00:53:51,480
Eines Tages l�ufst du mir wieder
�ber den Weg.
893
00:53:51,680 --> 00:53:53,320
Wird ein sch�ner Tag.
894
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
Oh je!
895
00:53:55,760 --> 00:53:56,800
Mh. Na ja.
896
00:53:58,240 --> 00:53:59,160
Warte.
897
00:53:59,640 --> 00:54:03,440
Du machst einen Fehler,
wenn du mich nicht umlegst.
898
00:54:03,840 --> 00:54:05,840
Ich leih dir mein N�hzeug.
899
00:54:06,280 --> 00:54:08,880
So. N�h das rasch wieder zu, weil
900
00:54:09,680 --> 00:54:12,760
erstens hab ich's eilig und
zweitens...
901
00:54:12,880 --> 00:54:13,880
Ach!
902
00:54:14,800 --> 00:54:16,240
Und, �h, und, �h...
903
00:54:17,640 --> 00:54:18,960
Das ist meine Braut.
904
00:54:19,640 --> 00:54:20,680
* Sie weint. *
905
00:54:23,200 --> 00:54:24,520
* Glocke l�utet. *
906
00:54:25,880 --> 00:54:28,240
(Sprecher off) Das ist Paris.
907
00:54:28,400 --> 00:54:31,400
Die alte, ewig junge Stadt der Liebe,
der Midinetten.
908
00:54:31,600 --> 00:54:33,760
So wie man es sich ertr�umt.
909
00:54:34,040 --> 00:54:37,880
Von der Sie, Herr Lieven,
noch nichts gesehen haben.
910
00:54:38,600 --> 00:54:40,880
Zum Teufel mit den Problemen.
911
00:54:41,080 --> 00:54:45,680
Sie werden nicht zu dem Treffen mit
Oberst Simeon gehen. Nein, nein.
912
00:54:45,840 --> 00:54:48,400
Aber wohin? In London:
Intelligence Service.
913
00:54:48,560 --> 00:54:50,640
In Deutschland Abwehr und Gestapo.
914
00:54:50,840 --> 00:54:53,880
In Frankreich Oberst Simeon
mit seinem geheimen B�ro.
915
00:54:54,080 --> 00:54:56,040
Verfolgt ist man, gehetzt.
916
00:54:56,280 --> 00:55:01,720
Gibt es kein Land ohne Polizei, ohne
Armee, ohne historische Sendung und
917
00:55:01,920 --> 00:55:06,240
vor allem ohne Spione. Ein Fleckchen,
wo der Staat f�r die Menschen da ist,
918
00:55:06,440 --> 00:55:08,320
nicht die Menschen f�r den Staat.
919
00:55:08,520 --> 00:55:11,800
Sicher ist, der Mensch ist
der gr��te Feind des Menschen.
920
00:55:12,080 --> 00:55:14,840
Die Schlagzeilen interessieren Sie
wohl gar nicht?
921
00:55:15,040 --> 00:55:18,880
Sie haben recht. Auf die
Weltgeschichte ist ja kein Verlass.
922
00:55:19,040 --> 00:55:22,280
Was spielt man im Moulin Rouge? Sie
m�chten eine Pariser Nacht erleben.
923
00:55:22,520 --> 00:55:25,000
Oder denken Sie
an verpasste Gelegenheiten?
924
00:55:25,200 --> 00:55:27,840
Zum Beispiel Nancy,
blond, streng, gerecht.
925
00:55:28,160 --> 00:55:30,400
Aber inzwischen ist so viel passiert.
926
00:55:30,560 --> 00:55:35,280
Oder Vera mit ihrem orientalischen
Blick und verf�hrerischer Kehrseite.
927
00:55:35,520 --> 00:55:39,200
H�tte es da nicht Chantal gegeben.
Schade, die w�r's gewesen.
928
00:55:39,440 --> 00:55:41,600
Wer h�tte gedacht,
dass das so ein Luder ist?
929
00:55:41,960 --> 00:55:46,120
Was kommt denn da? So ganz alleine.
Da ist schon einer.
930
00:55:46,320 --> 00:55:49,920
Er geh�rt nicht dazu.
Mal sehen: grazi�ser Gang,
931
00:55:50,120 --> 00:55:53,480
intelligentes Stupsn�schen,
sie sucht einen Platz!
932
00:55:53,720 --> 00:55:57,800
Ja, sie setzt sich zu Ihnen und
wie energisch. Na, na.
933
00:55:58,000 --> 00:56:00,680
Nicht ganz zu Ihnen, aber fast.
(Mimi) Gar�on!
934
00:56:00,880 --> 00:56:04,040
(Ober) Mademoiselle?
Bitte ein Erdbeereis.
935
00:56:04,320 --> 00:56:06,280
(Sprecher) Versucht sie ihr Gl�ck?
936
00:56:06,480 --> 00:56:10,080
In Paris einen Abend allein
zu verbringen, ist eine S�nde.
937
00:56:10,240 --> 00:56:15,520
Also h�ren Sie auf Ihren Instinkt.
Sprechen Sie mit ihr. Sie ist s��.
938
00:56:16,560 --> 00:56:20,000
Fragen Sie doch einfach,
wie viel Uhr es ist.
939
00:56:20,200 --> 00:56:23,240
Das kann man nicht machen,
das ist banal.
940
00:56:23,400 --> 00:56:27,360
Lassen Sie sich was Geistreiches
einfallen, Herr Lieven.
941
00:56:27,800 --> 00:56:29,680
Entschuldigen Sie bitte, Fr�ulein.
942
00:56:30,040 --> 00:56:31,040
Wie viel Uhr ist es?
943
00:56:31,280 --> 00:56:34,400
Das w�r mir nicht eingefallen.
Ich hab es f�nf vor sechs.
944
00:56:34,560 --> 00:56:35,760
Merci.
Geht doch!
945
00:56:36,400 --> 00:56:38,600
Das hei�t,
dann ist es zehn nach sechs.
946
00:56:38,840 --> 00:56:41,840
Ich geh n�mlich immer
ein bisschen nach.
947
00:56:43,960 --> 00:56:46,800
Sehen gar nicht so aus.
Ich h�r um sechs Uhr auf, also...
948
00:56:47,000 --> 00:56:48,760
Sie arbeiten!
Nat�rlich.
949
00:56:49,560 --> 00:56:52,680
In einer Parf�merie.
In einer Parf�merie. Entz�ckend.
950
00:56:53,240 --> 00:56:55,120
Entz�ckend. Na, Sie haben ja Nerven.
951
00:56:55,360 --> 00:56:58,160
Davon kriegt man Kopfschmerzen und
geschwollene F��e.
952
00:56:58,320 --> 00:57:01,960
Aber abends haben Sie dann sicher
Lust, schlafen zu gehen?
953
00:57:03,800 --> 00:57:05,600
Es kommt auf den Abend an.
954
00:57:06,880 --> 00:57:09,760
Warten Sie auf jemanden?
Was geht Sie das an?
955
00:57:10,400 --> 00:57:13,840
Im Leben wartet man doch immer
irgendwie, auf irgendjemanden.
956
00:57:14,640 --> 00:57:17,840
Erwarten Sie denn jemanden?
Ach, ich nicht.
957
00:57:18,200 --> 00:57:20,680
Ist auch kein Leben, das ich f�hre.
958
00:57:24,040 --> 00:57:25,040
Haben Sie, �h,
959
00:57:25,960 --> 00:57:27,640
heute Abend etwas vor?
960
00:57:29,480 --> 00:57:33,040
Wenn Sie n�mlich nichts vorh�tten,
k�nnten wir uns vornehmen,
961
00:57:33,280 --> 00:57:37,120
etwas miteinander vorzuhaben.
(Sprecher) Und Nancy?
962
00:57:37,360 --> 00:57:40,920
* Unverst�ndlich *
Aber ich kennen Sie ja nicht.
963
00:57:41,120 --> 00:57:44,640
Verzeihen Sie. Mein Name ist
Thomas Lieven. Und Ihrer?
964
00:57:45,120 --> 00:57:47,800
Mein Name ist Mimi Chamber.
Reizend.
965
00:57:48,400 --> 00:57:49,560
Also dann, �h,
966
00:57:50,960 --> 00:57:55,560
Mademoiselle Mimi Chamber,
w�rden Sie mir die Freude machen,
967
00:57:55,680 --> 00:57:58,600
eine Einladung zum Abendessen
von mir annehmen?
968
00:57:59,120 --> 00:58:02,240
Welche Versuchung,
ich wollte einen Obsttag machen.
969
00:58:02,440 --> 00:58:04,760
Sie k�nnen sich gar nicht
vorstellen,
970
00:58:04,920 --> 00:58:07,160
was f�r eine Freude das
f�r mich w�re?
971
00:58:07,760 --> 00:58:12,520
Ein M�dchen zu finden, ohne
Geheimnistuerei und Komplikationen,
972
00:58:12,680 --> 00:58:16,640
das Mimi hei�t und Parf�m verkauft.
Kennen Sie nur komplizierte Frauen?
973
00:58:16,840 --> 00:58:21,600
Oh, ich darf gar nicht dran denken.
Ich bin, m�ssen Sie wissen,
974
00:58:21,920 --> 00:58:25,440
ein seht guter Koch. Um gut zu sein,
muss man inspiriert sein.
975
00:58:25,680 --> 00:58:30,520
Heute w�r ich inspiriert genug.
Kennen Sie Kaviar im Schlafrock?
976
00:58:30,720 --> 00:58:35,200
Mh, wie hei�t das? Kaviar im
Schlafrock? Klingt verlockend.
977
00:58:35,400 --> 00:58:39,080
Wunderbar, aber es hat einen Haken.
Ich hab kein...
978
00:58:39,960 --> 00:58:40,960
...keine K�che.
979
00:58:41,720 --> 00:58:42,760
Uh,
980
00:58:43,240 --> 00:58:46,120
ich glaube,
das l�sst sich arrangieren.
981
00:58:46,400 --> 00:58:47,440
Wirklich?
Mh.
982
00:58:48,920 --> 00:58:49,920
* Klimpern *
983
00:58:50,200 --> 00:58:51,640
Also dann. Zahlen!
984
00:58:52,240 --> 00:58:53,320
* Klirren *
985
00:58:53,480 --> 00:58:54,600
Wollen wir?
Ja.
986
00:58:59,720 --> 00:59:00,920
* Trommelwirbel *
987
00:59:04,720 --> 00:59:05,640
* Musik *
988
00:59:07,560 --> 00:59:08,600
So,
989
00:59:08,800 --> 00:59:10,120
das w�re gemacht.
990
00:59:16,920 --> 00:59:18,280
Mademoiselle Mimi!
991
00:59:19,960 --> 00:59:21,000
Was machen Sie?
992
00:59:21,440 --> 00:59:25,960
Nichts. Ich zieh mich aus, das
hei�t, ich mache es mir bequem.
993
00:59:33,800 --> 00:59:34,800
* Rumpeln *
994
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
* Musik *
995
00:59:58,840 --> 01:00:02,480
Wer ist denn der Fliegeroffizier?
Ach, unwichtig.
996
01:00:04,880 --> 01:00:07,320
Und der Fremdenlegion�r?
Ach, der!
997
01:00:07,560 --> 01:00:09,800
Finden Sie den auch so sch�n?
998
01:00:10,000 --> 01:00:10,960
Sehr.
999
01:00:11,880 --> 01:00:14,800
Nicht ganz so sch�n wie
der Herr von der Marine.
1000
01:00:15,000 --> 01:00:17,680
Der von dem U-Boot ist
auch nicht schlecht.
1001
01:00:18,040 --> 01:00:21,480
Das geh�rt meiner Wirtin,
ich wohne m�bliert.
1002
01:00:22,240 --> 01:00:26,080
Merkw�rdige Veranlagung hat
Ihre Wirtin. Triebhaft.
1003
01:00:26,800 --> 01:00:30,280
Was machen Sie? Kochen Sie schon?
Komme sofort.
1004
01:00:30,520 --> 01:00:32,840
Mit dem Kochen bin ich fertig.
1005
01:00:33,080 --> 01:00:34,040
* Musik *
1006
01:00:42,480 --> 01:00:43,880
(Mann) H�nde hoch!
1007
01:00:44,200 --> 01:00:45,320
Noch h�her!
1008
01:00:45,720 --> 01:00:46,960
Jetzt gehen Sie!
1009
01:00:47,160 --> 01:00:48,160
Vorw�rts!
1010
01:00:48,520 --> 01:00:52,360
Ich flehe Sie an, Monsieur.
Wer sind Sie jetzt wieder?
1011
01:00:52,520 --> 01:00:54,760
Keine Fragen. Los, gehen Sie!
1012
01:00:56,240 --> 01:01:00,440
Mademoiselle, sagen Sie ihm,
dass noch nichts zwischen uns ist.
1013
01:01:00,680 --> 01:01:03,000
Aber zwischen mir und ihr soll
bald eine Leiche sein.
1014
01:01:03,440 --> 01:01:04,600
Eine Leiche?
1015
01:01:04,760 --> 01:01:06,880
Die Leiche eines leichtsinnigen
Agenten. Umdrehen!
1016
01:01:09,160 --> 01:01:12,880
Da staunen Sie? Das war die erste
Lektion der Ausbildung f�r Agenten.
1017
01:01:13,080 --> 01:01:16,240
Vorsicht bei den Frauen!
Sie sind sehr gef�hrlich.
1018
01:01:16,440 --> 01:01:19,640
Unser Rendezvous h�tten Sie
wohl vergessen?
1019
01:01:20,800 --> 01:01:23,720
K�nnen Sie mir verzeihen?
Das war ein Auftrag.
1020
01:01:23,880 --> 01:01:26,720
Sie sind Kollegin?
Eine unserer besten Agentinnen.
1021
01:01:26,920 --> 01:01:29,480
3 28 G.B.
Sie haben so gut gerochen, G.B.
1022
01:01:29,960 --> 01:01:33,080
Kriegslist, mein Lieber.
Jetzt zu Tisch.
1023
01:01:33,280 --> 01:01:35,800
Ich bin n�mlich auch Feinschmecker.
1024
01:01:36,400 --> 01:01:38,960
Mh, riechen tut es schon sehr gut.
1025
01:01:39,440 --> 01:01:42,240
Wer wei�,
Gef�hle sind nicht verboten.
1026
01:01:42,520 --> 01:01:44,600
Schnell, mir l�uft das Wasser
im Munde zusammen.
1027
01:01:45,320 --> 01:01:50,560
(Sprecher) An einem unbekannten Ort,
den man auf keiner Karte findet,
1028
01:01:50,800 --> 01:01:53,160
das bleibt nat�rlich unter uns,
1029
01:01:54,400 --> 01:01:57,440
verbirgt sich die Geheimschule
der Geheimagenten,
1030
01:01:57,720 --> 01:02:00,520
wo Thomas Lieven
die Geheimkurse absolviert,
1031
01:02:00,680 --> 01:02:02,960
in denen man Geheimagenten
1032
01:02:03,160 --> 01:02:06,520
in die 1000 Geheimisse ihrer
Geheimt�tigkeit einweist.
1033
01:02:07,160 --> 01:02:12,240
Was Sie hier sehen, sind keine Pilze,
sondern gewisserma�en Lungen.
1034
01:02:12,520 --> 01:02:16,640
Auch Geheimagenten m�ssen atmen.
Sie sind unterirdisch.
1035
01:02:16,800 --> 01:02:20,400
Die drei Affen verk�rpern das Motto
der Agentenschule:
1036
01:02:20,640 --> 01:02:25,720
Geheim um jeden Preis. Nichts sagen,
nichts sehen, nichts h�ren.
1037
01:02:26,680 --> 01:02:27,640
Geheim.
1038
01:02:28,520 --> 01:02:29,520
Streng geheim.
1039
01:02:30,480 --> 01:02:31,960
Strengstens geheim.
1040
01:02:32,880 --> 01:02:35,480
Was Sie hier sehen,
sehen Sie eigentlich nicht.
1041
01:02:35,680 --> 01:02:39,680
Der Dienstplan. Schlafen geh�rt auch
dazu, leider nicht zur Erholung.
1042
01:02:39,880 --> 01:02:43,240
Damit Sie eine Ahnung
der Strapazen bekommen,
1043
01:02:43,480 --> 01:02:46,440
greifen wir eins
von den F�chern heraus.
1044
01:02:46,680 --> 01:02:48,680
Unterbewusstseinstraining.
1045
01:02:49,120 --> 01:02:50,120
* Musik *
1046
01:02:57,880 --> 01:02:59,560
(Simeon leise) Lieven.
1047
01:03:00,200 --> 01:03:02,760
Chantal.
1048
01:03:03,240 --> 01:03:04,520
Lieven.
1049
01:03:06,920 --> 01:03:08,520
(Schreit) Aufstehen, Lieven!
1050
01:03:08,840 --> 01:03:09,720
* Schrei *
1051
01:03:12,080 --> 01:03:13,040
Ja, Chef.
1052
01:03:13,240 --> 01:03:16,600
Nennen Sie das kontrolliertes
Unterbewusstsein? Gratuliere!
1053
01:03:16,840 --> 01:03:21,160
Sie sind nicht mehr Thomas Lieven.
Sie sind Jean Leblanc.
1054
01:03:21,320 --> 01:03:24,760
Leblanc, Jean. Wir werden Ihr
Unterbewusstsein schon dressieren.
1055
01:03:24,960 --> 01:03:27,360
Ich hab so gut getr�umt.
Ha, ha.
1056
01:03:27,560 --> 01:03:31,720
Wenn Sie tr�umen,
kann es ein unsanftes Erwachen geben.
1057
01:03:31,920 --> 01:03:36,640
Mit 12 blauen Bohnen in der Brust.
Die Zahl ist �berall gleich.
1058
01:03:37,200 --> 01:03:42,160
Also ich rate Ihnen gut, wehe,
wenn ich Sie erwische. R�hrt euch!
1059
01:03:42,560 --> 01:03:47,440
Apropos r�hrt euch. Kleinigkeit am
Rande. Wir haben den 3.9.1939.
1060
01:03:47,720 --> 01:03:49,880
(Hustet) Na und?
Der Krieg ist erkl�rt.
1061
01:03:53,960 --> 01:03:56,880
Geht's schon wieder los?
Es geht nur weiter.
1062
01:03:57,120 --> 01:03:58,440
Du lieber Himmel!
1063
01:03:59,200 --> 01:04:02,040
Nur Vertrauen. Wir haben ja Daladier.
1064
01:04:05,400 --> 01:04:07,440
(Sprecher off) Drei Monate sp�ter.
1065
01:04:07,720 --> 01:04:09,000
(Mann) Aufstehen, Lieven!
1066
01:04:10,600 --> 01:04:11,640
* St�hnen *
1067
01:04:12,200 --> 01:04:14,840
(Sprecher off) Acht Monate sp�ter.
1068
01:04:15,080 --> 01:04:17,760
(Simeon) Lieven, aufstehen! Lieven!
1069
01:04:18,840 --> 01:04:22,040
Dupin, Jean Dupin,
stehen Sie endlich auf!
1070
01:04:22,200 --> 01:04:23,320
* Schnarcher *
1071
01:04:23,960 --> 01:04:25,080
Nabuchodonosor!
1072
01:04:28,160 --> 01:04:29,080
Jean Leblanc!
1073
01:04:32,920 --> 01:04:34,400
(Schreit) Jean Le...
1074
01:04:36,840 --> 01:04:39,520
Ach Sie haben meine Dusche ben�tzt.
1075
01:04:39,720 --> 01:04:42,520
Hab mich so dran gew�hnt.
Gehe raus und bin frisch.
1076
01:04:42,720 --> 01:04:44,520
Dar�ber reden wir noch.
1077
01:04:45,000 --> 01:04:47,880
Scheren Sie sich raus!
Wir �ben Fallschirm Absprung.
1078
01:04:48,120 --> 01:04:49,080
Tu ich gern.
1079
01:04:51,840 --> 01:04:56,960
Es kr�nkt mich nur, dass ich immer
wieder auf die Erde runterfliege.
1080
01:04:58,200 --> 01:05:25,640
* Brummen *
1081
01:05:38,720 --> 01:05:39,640
* Rascheln *
1082
01:05:42,000 --> 01:05:42,960
* Zirpen *
1083
01:05:54,760 --> 01:05:56,240
Oh je, Sie sind das.
1084
01:05:58,440 --> 01:05:59,400
Endlich.
1085
01:05:59,600 --> 01:06:01,440
Es war doch Zeit, Ch�ri.
1086
01:06:01,720 --> 01:06:05,000
Es riecht nach abgekartetem Spiel.
Das ist es auch.
1087
01:06:05,520 --> 01:06:08,760
Schicksal ist immer
ein abgekartetes Spiel.
1088
01:06:09,480 --> 01:06:12,600
Seit acht Tagen bin ich hier
auf Beobachtungsposten und
1089
01:06:12,760 --> 01:06:16,000
erwarte dich. W�rst du mir
nicht vor die F��e gefallen,
1090
01:06:16,160 --> 01:06:19,040
h�tte ich mich in deine Geheimschule
schleichen m�ssen.
1091
01:06:19,240 --> 01:06:22,400
Du h�ttest mich kaum gefunden.
Zimmer 16, erster Stock.
1092
01:06:22,560 --> 01:06:26,960
�ber deinem Bett h�ngt das Portr�t
vom Pr�sidenten der Republik.
1093
01:06:27,360 --> 01:06:28,520
Nun sag einmal,
1094
01:06:29,040 --> 01:06:32,200
machst du noch Kaviar im Schlafrock?
Woher wei�t du das?
1095
01:06:32,440 --> 01:06:34,200
Ich wei� doch alles, he?
1096
01:06:35,000 --> 01:06:37,440
Hast du den Schmuck mitgebracht?
1097
01:06:37,680 --> 01:06:40,040
Hab ich dich nach
den Gasformeln gefragt?
1098
01:06:40,240 --> 01:06:43,720
Also Vera!
Du hast mein Vertrauen missbraucht.
1099
01:06:44,640 --> 01:06:47,440
Du hast deinen Auftrag
nicht erf�llt.
1100
01:06:47,600 --> 01:06:51,160
Ich habe die Sache f�r dich
in Ordnung gebracht.
1101
01:06:51,480 --> 01:06:55,240
Sprich nicht von diesem l�cherlichen
Schmuck. Jetzt im Ernst!
1102
01:06:55,400 --> 01:06:59,280
Das Reich erlebt die Sternstunde
seiner Geschichte.
1103
01:06:59,440 --> 01:07:04,160
Polenfeldzug beendet, D�nemark
erledigt, jetzt kommt der Rest.
1104
01:07:04,360 --> 01:07:07,160
In acht Tagen marschiert
die Wehrmacht in Paris ein.
1105
01:07:07,680 --> 01:07:10,760
Das ist unm�glich.
Ich habe Informationen,
1106
01:07:11,000 --> 01:07:14,160
dass die Maginot Linie
undurchbrechbar ist.
1107
01:07:15,200 --> 01:07:18,080
Egal, ein Problem
f�r die Generalst�be.
1108
01:07:18,400 --> 01:07:23,440
Ich brauche die Liste aller Agenten
der franz�sischen Geheimpolizei.
1109
01:07:23,760 --> 01:07:26,440
Dein Problem.
Entschuldige, woher...?
1110
01:07:26,600 --> 01:07:29,040
Liebling, das musst du wissen.
1111
01:07:29,200 --> 01:07:30,800
Man redet nicht �ber Befehle.
1112
01:07:31,040 --> 01:07:34,360
Man f�hrt sie aus. Also.
Woher soll ich die wirklich nehmen?
1113
01:07:34,600 --> 01:07:36,360
Ich bin doch im Dienst.
1114
01:07:36,600 --> 01:07:38,400
Aber mein Auge ruht auf dir.
1115
01:07:38,560 --> 01:07:42,680
Deshalb lass dich nicht in so
dumme Schmuckgeschichten ein,
1116
01:07:42,840 --> 01:07:46,280
wenn du alt werden willst.
Auf Wiedersehen, Nabuchodonosor.
1117
01:07:46,680 --> 01:07:48,080
Leb Wohl, Marignan 16 10!
1118
01:07:48,800 --> 01:07:50,280
Au revoir, Ch�ri.
1119
01:07:51,920 --> 01:07:53,080
(Leise) Bestie!
1120
01:08:00,320 --> 01:08:03,200
(Sprecher off) Um der
weltgeschichtlichen Wahrheit
1121
01:08:03,400 --> 01:08:06,880
die Ehre zu geben,
Thomas Lieven hatte recht.
1122
01:08:07,120 --> 01:08:10,440
Die Deutschen haben die Maginot Linie
niemals durchbrochen.
1123
01:08:10,680 --> 01:08:12,320
Sie haben sie umgangen.
1124
01:08:12,520 --> 01:08:15,200
* Simeon pfeift die Marseillaise. *
1125
01:08:16,600 --> 01:08:17,600
* Pfiffe *
1126
01:08:19,640 --> 01:08:20,840
* Er klingelt. *
1127
01:08:23,640 --> 01:08:24,640
* Laute *
1128
01:08:25,640 --> 01:08:28,440
Das dauert. Ist ja
zum Verr�cktwerden.
1129
01:08:28,720 --> 01:08:31,600
Wer hat's so eilig?
Es ist entsetzlich.
1130
01:08:32,520 --> 01:08:34,160
Was ist denn nur los?
1131
01:08:36,200 --> 01:08:37,720
Wozu die Aufregung?
1132
01:08:37,960 --> 01:08:41,800
Die Deutschen marschieren auf Paris.
Sag das doch gleich.
1133
01:08:42,040 --> 01:08:45,320
Einen so zu erschrecken!
Ich dachte, es w�r sonst was.
1134
01:08:45,480 --> 01:08:49,000
Ist das alles? Interessant.
Los, zieh dich an!
1135
01:08:49,880 --> 01:08:50,880
Wir fahren.
1136
01:08:51,080 --> 01:08:52,480
Geh da nicht rein!
1137
01:08:53,080 --> 01:08:54,600
Es ist zu unordentlich.
1138
01:08:55,280 --> 01:08:57,240
Na, h�r mal!
* Er schnalzt. *
1139
01:08:57,440 --> 01:08:59,840
�berhaupt nicht. Du hast Ideen!
1140
01:09:00,520 --> 01:09:02,000
* Abf�llige Laute *
1141
01:09:02,680 --> 01:09:03,680
Geh weg!
1142
01:09:05,400 --> 01:09:06,360
Ha!
1143
01:09:07,680 --> 01:09:09,640
Ah, Sie sind's!
1144
01:09:10,200 --> 01:09:11,280
Oberst Simeon.
1145
01:09:11,920 --> 01:09:13,960
Ich hab Sie nicht erwartet.
1146
01:09:14,200 --> 01:09:16,000
Ich zieh mich gleich an.
1147
01:09:18,880 --> 01:09:22,320
Sie erlauben, das geht im Nu.
Etwas sp�t f�r eine Erlaubnis.
1148
01:09:22,520 --> 01:09:24,160
F�nf Minuten.
Mim, Mimi.
1149
01:09:24,360 --> 01:09:27,720
Du solltest nicht reingehen.
Sie haben wirklich eine Art.
1150
01:09:27,880 --> 01:09:31,960
Ich hab nichts zu verbergen.
Das ist doch mein Pyjama.
1151
01:09:32,200 --> 01:09:35,520
Du hast ihm den gegeben.
Er hatte ihn kaum an.
1152
01:09:35,760 --> 01:09:39,320
Wieso ist das sein Pyjama?
Den wollte ich heute einweihen.
1153
01:09:39,520 --> 01:09:42,160
H�tte ich's gewusst,
h�tte ich meinen mitgenommen.
1154
01:09:42,440 --> 01:09:46,120
Mein Pyjama, meine Freundin, alles,
ohne mich zu fragen!
1155
01:09:46,360 --> 01:09:47,760
Das ist das Neueste.
Was?
1156
01:09:47,880 --> 01:09:51,600
Mimi hat mir nie gesagt,
dass Sie ihr Geliebter waren.
1157
01:09:51,760 --> 01:09:54,080
Ich wollte dich nicht
unn�tig belasten.
1158
01:09:54,280 --> 01:09:57,080
Sie sind der Letzte,
an den ich gedacht h�tte.
1159
01:09:57,400 --> 01:10:00,520
Halten Sie mich ja nicht
f�r einen Trottel.
1160
01:10:00,760 --> 01:10:02,600
Haben Sie gewusst, dass ich?
Nein.
1161
01:10:02,880 --> 01:10:06,880
Sie sind ja noch nicht lange.
Heut sind's drei Monate.
1162
01:10:07,040 --> 01:10:11,600
In drei Monaten hast du mich nie
erw�hnt! Vielen Dank, Mimi.
1163
01:10:11,760 --> 01:10:14,080
Ich dachte,
ich h�tte Besseres verdient.
1164
01:10:14,320 --> 01:10:18,080
Du h�ttest wirklich Zartgef�hl
genug haben k�nnen,
1165
01:10:18,280 --> 01:10:22,520
mich ins Bild zu setzen.
Die hat zu niemandem Vertrauen.
1166
01:10:22,720 --> 01:10:25,800
Agentenkrankheit.
Wie stehen wir beide jetzt da?
1167
01:10:26,000 --> 01:10:27,600
Vor allem er.
Siehst du,
1168
01:10:27,800 --> 01:10:31,000
was du aus uns gemacht hast?
Entschuldige dich wenigstens.
1169
01:10:31,960 --> 01:10:36,480
Jetzt ist Schluss, ich hab genug.
Sch�mt ihr euch gar nicht?
1170
01:10:36,720 --> 01:10:40,400
Jetzt, wo vor den Toren
von Paris der Feind steht.
1171
01:10:40,600 --> 01:10:45,080
Sch�ne Helden hat unsere Republik.
Ein bisschen mehr W�rde!
1172
01:10:45,720 --> 01:10:48,480
Ich finde, sie hat
nicht ganz unrecht.
1173
01:10:48,720 --> 01:10:53,840
Wir werden die Angelegenheit regeln.
Sie haben die Wahl der Waffen,
1174
01:10:54,080 --> 01:10:55,880
M. Lieven.
Ich hei�e Leblanc.
1175
01:10:56,080 --> 01:10:59,720
Ich bin gegen Blutvergie�en.
Hand geben und Schwamm dr�ber.
1176
01:10:59,960 --> 01:11:03,200
Euch verbindet viel und
ihr seid Alliierte.
1177
01:11:03,400 --> 01:11:05,440
�h, ja, wenn man das so sieht.
1178
01:11:06,880 --> 01:11:10,800
Jetzt schnell packen. Los, los!
Wir haben keine Zeit.
1179
01:11:11,000 --> 01:11:12,960
Was ist? Warum packen Sie?
1180
01:11:13,200 --> 01:11:16,400
Die Deutschen k�nnen
jede Minute hier sein.
1181
01:11:16,640 --> 01:11:18,800
Sollen sie das alles erbeuten?
1182
01:11:18,960 --> 01:11:21,320
Der Feind steht im Land und
wir fliehen,
1183
01:11:21,480 --> 01:11:24,040
statt den Heldentod zu suchen.
Mein S�bel!
1184
01:11:24,280 --> 01:11:26,400
Wer hindert dich daran,
ich will leben.
1185
01:11:26,600 --> 01:11:29,840
Bin auch gegen den Tod. Sterben,
�ber das Alter bin ich hinaus.
1186
01:11:30,040 --> 01:11:34,720
Ich muss dem Feind meine Waffe
�berlassen. Mein Pyjama, merci.
1187
01:11:35,160 --> 01:11:37,320
Was zieht man f�r so was an?
1188
01:11:39,400 --> 01:11:43,240
Danke. Sehr witzig, M. Lieven.
Wo sind meine Orden?
1189
01:11:43,400 --> 01:11:44,440
Komm schon!
1190
01:11:45,600 --> 01:11:48,400
Da fehlt doch einer!
Nur das N�tigste.
1191
01:11:48,600 --> 01:11:51,800
Wann genau kommen die Deutschen?
Ohne Widerstand in 3 Stunden.
1192
01:11:52,000 --> 01:11:54,760
Mit Widerstand in einer Stunde,
denn dann sind sie gereizt.
1193
01:11:55,640 --> 01:11:57,080
Ist hier noch was?
1194
01:11:57,640 --> 01:11:58,680
Oh ja!
1195
01:11:59,680 --> 01:12:03,400
Keinen nutzlosen Kram mitnehmen.
Die armen Fische!
1196
01:12:06,360 --> 01:12:07,840
Adieu, Jean Leblanc.
1197
01:12:08,440 --> 01:12:11,840
Adieu, Jean Leblanc?
Das hei�t, ich bin frei?
1198
01:12:12,720 --> 01:12:13,680
Ich bin frei?
1199
01:12:14,400 --> 01:12:17,920
Jean Leblanc ist tot, aber Bill
Stevens untersteht mir weiter.
1200
01:12:18,120 --> 01:12:21,240
Wer ist Bill Stevens?
Sie. Von jetzt an.
1201
01:12:21,400 --> 01:12:24,320
Attach� an der amerikanischen
Botschaft.
1202
01:12:24,520 --> 01:12:27,200
Sie begleiten mich nach Toulouse.
Unm�glich.
1203
01:12:27,480 --> 01:12:28,800
Unm�glich gibt's nicht.
1204
01:12:29,120 --> 01:12:30,080
Unm�glich!
1205
01:12:30,360 --> 01:12:31,680
Ich bin nicht danach angezogen.
1206
01:12:32,000 --> 01:12:35,320
Wird sich alles finden.
Ich habe den Auftrag,
1207
01:12:35,520 --> 01:12:40,120
die Liste der franz�sischen Agenten
in Sicherheit zu bringen.
1208
01:12:40,320 --> 01:12:45,040
Fiele sie in die H�nde der Deutschen,
w�re es eine Katastrophe.
1209
01:12:46,640 --> 01:12:47,840
Also vorw�rts!
1210
01:12:49,680 --> 01:12:52,240
Geben Sie mir die Liste.
Nur �ber meine Leiche.
1211
01:12:52,440 --> 01:12:55,480
Bei einer Patrouille,
ich bin Amerikaner.
1212
01:12:55,680 --> 01:12:59,440
Ich habe unsere Route nach Meldungen
der Agenten ausgearbeitet.
1213
01:12:59,680 --> 01:13:03,440
Begegnen wir auch nur einem
Deutschen, fresse ich einen Besen.
1214
01:13:04,440 --> 01:13:05,640
* Flotte Musik *
1215
01:13:22,160 --> 01:13:25,160
Haben Sie einen Besen?
Sie m�ssen sich verirrt haben.
1216
01:13:25,400 --> 01:13:29,520
Zu den Waffen! Es lebe Frankreich!
Sind Sie wahnsinnig?
1217
01:13:30,040 --> 01:13:31,000
Versteck ihn!
1218
01:13:34,320 --> 01:13:37,440
(Leutnant) Das Ganze halt!
Das Ganze halt!
1219
01:13:41,640 --> 01:13:44,480
(Leutnant) Krause!
Sehen Sie nach, was da los ist.
1220
01:13:44,720 --> 01:13:45,720
(K) Jawohl!
1221
01:13:47,680 --> 01:13:48,680
* Musik *
1222
01:13:53,600 --> 01:13:56,920
(Krause) Ihre Papiere bitte!
Nix verstehen. American. Was ist?
1223
01:13:57,040 --> 01:13:58,080
�h, papers.
1224
01:14:00,600 --> 01:14:01,960
Here we go.
Danke.
1225
01:14:02,560 --> 01:14:05,600
Bill Stevens, diplomatischer Kurier.
Und die Dame?
1226
01:14:05,800 --> 01:14:06,760
My secretary.
1227
01:14:07,440 --> 01:14:09,080
Sie k�nnen passieren.
1228
01:14:09,240 --> 01:14:11,000
(S) Zu den Waffen! Angriff!
1229
01:14:11,240 --> 01:14:13,160
(Soldat) Wer ist denn das?
1230
01:14:13,520 --> 01:14:17,320
Das ist unser Reiseproviant.
Rechts um zum Hauptquartier.
1231
01:14:17,520 --> 01:14:19,680
Aber erlauben Sie!
Rechts um!
1232
01:14:19,880 --> 01:14:21,960
(Leutnant) Alles aufsitzen!
1233
01:14:25,480 --> 01:14:28,800
(Soldat) Hey, anfahren!
(Soldat 2) Anfahren!
1234
01:14:34,280 --> 01:14:38,760
(Soldaten) # M�del mit dem blonden
Haar ich bin dir so gut.
1235
01:14:41,040 --> 01:14:44,200
Deine Treue, wunderbar,
1236
01:14:44,960 --> 01:14:46,520
gibt mir neuen Mut.
1237
01:14:49,160 --> 01:14:51,760
M�del mit dem blonden Haar
1238
01:14:52,440 --> 01:14:55,600
aus dem deutschen Land, ja Land.
1239
01:14:56,200 --> 01:14:59,560
Wenn dereinst ich wiederkehr,
1240
01:14:59,720 --> 01:15:02,920
gib mir deine Hand, ja Hand.
1241
01:15:03,760 --> 01:15:06,200
Wenn dereinst ich wiederkehr...#
1242
01:15:07,600 --> 01:15:09,480
Bravo, fein hingekriegt.
1243
01:15:09,640 --> 01:15:12,480
Sehe ich den Feind, kocht mein Blut.
Im Kopf.
1244
01:15:12,680 --> 01:15:15,400
Monsieur Lieven.
Stevens, Herr Lehrer.
1245
01:15:18,720 --> 01:15:22,840
(Zumbusch) Was ist los?
(Soldat) Verd�chtige Personen.
1246
01:15:23,760 --> 01:15:26,880
(Z) Los, aussteigen!
Ein bisschen dalli!
1247
01:15:27,520 --> 01:15:30,480
Mensch, wird's bald oder
soll ich Ihnen Beine machen?
1248
01:15:31,520 --> 01:15:33,440
Sprechen Sie Englisch?
(Z) Ja.
1249
01:15:34,240 --> 01:15:36,760
All right, Deutsch.
Sie ungehobelter Haudegen.
1250
01:15:37,000 --> 01:15:39,680
Unter Anwendung welchen Rechts
erlauben Sie sich,
1251
01:15:39,920 --> 01:15:42,360
einen Diplomaten in Sondermission
aufzuhalten?
1252
01:15:42,640 --> 01:15:45,200
Was bedeutet Ihnen die
Exterritorialit�t meines Wagens?
1253
01:15:45,440 --> 01:15:48,080
Wo ich bin ist Washington.
1254
01:15:48,400 --> 01:15:50,920
Da irren Sie sich.
Wir sind in Frankreich, bei uns.
1255
01:15:51,120 --> 01:15:53,080
Wenn wir in Frankreich sind,
1256
01:15:53,400 --> 01:15:56,160
respektieren Sie
die deutsche Gastfreundschaft!
1257
01:15:56,400 --> 01:15:58,920
Und der da? Diplomatengep�ck, was?
1258
01:15:59,760 --> 01:16:00,760
Indirekt.
1259
01:16:00,960 --> 01:16:04,400
Das ist Oberst Simeon, Chef des
franz�sischen Geheimdienstes.
1260
01:16:04,560 --> 01:16:08,960
Was? Der Chef des franz�sischen
Geheimdienstes. Verhaften!
1261
01:16:09,400 --> 01:16:12,520
Wait! Die Waffen nieder!
F�hren Sie mich zu General...
1262
01:16:12,720 --> 01:16:14,120
Felseneck.
Bekannt.
1263
01:16:14,360 --> 01:16:17,720
Als Neutraler soll ich mit ihm
�ber Feuereinstellung verhandeln.
1264
01:16:17,920 --> 01:16:20,240
Ist eingestellt.
Mischen Sie sich nicht ein.
1265
01:16:20,400 --> 01:16:23,160
Wenn ich Ihnen doch sage!
Nennen Sie mich Exzellenz.
1266
01:16:23,400 --> 01:16:26,240
Exzellenz.
Provozieren Sie mich nicht.
1267
01:16:26,400 --> 01:16:29,920
Ein internationaler Zwischenfall ist
leicht herbeigef�hrt. 1914...
1268
01:16:30,320 --> 01:16:35,440
Ich provoziere niemanden. Ich tue
meine Pflicht. Ich verbitte mir...
1269
01:16:35,680 --> 01:16:37,800
Ihr Name?
Feldwebel Zumbusch.
1270
01:16:38,520 --> 01:16:40,040
Stammnummer?
74 7 78.
1271
01:16:40,520 --> 01:16:41,560
Wie?
1272
01:16:42,200 --> 01:16:43,640
74 7 78.
1273
01:16:45,240 --> 01:16:48,440
Danke. Jetzt f�hren Sie mich zu
Ihrem General. Schnell.
1274
01:16:48,720 --> 01:16:49,680
Bitte sehr.
1275
01:16:58,920 --> 01:17:03,400
(Offizier) Was machen Sie denn da?
Verr�ckt geworden, was?
1276
01:17:03,560 --> 01:17:04,920
* Unverst�ndlich *
1277
01:17:05,120 --> 01:17:07,720
(Offizier) Was schreien Sie herum?
1278
01:17:07,880 --> 01:17:11,840
Ein deutscher Soldat muss Vorbild
sein. Weitermachen!
1279
01:17:12,040 --> 01:17:16,760
(Soldat) Weitermachen! Ein deutscher
Soldat muss Vorbild sein!
1280
01:17:17,640 --> 01:17:21,360
(Zumbusch) Augenblick.
Ich melde Sie dem General.
1281
01:17:25,640 --> 01:17:29,760
(Simeon) Sie sagten, dass ich vom
Geheimdienst bin. Das ist Hochverrat.
1282
01:17:29,960 --> 01:17:31,960
Die Wahrheit ist sehr gut.
1283
01:17:32,160 --> 01:17:35,280
Die Wahrheit ist
ein unfaires Kampfmittel.
1284
01:17:35,560 --> 01:17:38,960
Wer soll sich da zurechtfinden?
Du hast uns in die H�hle gef�hrt.
1285
01:17:39,160 --> 01:17:43,120
Wir sind hier sehr sicher. Gener�le
sind harmlos, Gefreite nicht.
1286
01:17:43,320 --> 01:17:46,160
Auf alles eine Antwort.
Wozu bin ich Amerikaner?
1287
01:17:46,320 --> 01:17:48,160
(Z) Der General erwartet Sie.
All right.
1288
01:17:48,360 --> 01:17:50,640
(Z) Sie nicht! Sie warten da.
1289
01:17:54,760 --> 01:17:58,360
Er hat meine Liste mit.
Er wird sie schon nicht essen.
1290
01:17:58,600 --> 01:17:59,720
W�re mir fast lieber.
1291
01:18:01,000 --> 01:18:04,240
* Lieven spricht im Folgenden mit
amerikanischem Akzent. *
1292
01:18:04,760 --> 01:18:06,280
(General) Mein Herr!
1293
01:18:07,120 --> 01:18:09,760
Sie sehen mich �u�erst unzufrieden.
1294
01:18:09,960 --> 01:18:13,280
Die amerikanische Flagge
wurde verunglimpft.
1295
01:18:14,000 --> 01:18:16,520
Man hat die amerikanische Flagge
verunglimpft?
1296
01:18:16,840 --> 01:18:18,880
Yes, Sir.
In meiner Person verunglimpft.
1297
01:18:19,120 --> 01:18:23,680
Einen neutralen Diplomaten mit
vorgehaltenen Waffen zu empfangen,
1298
01:18:23,880 --> 01:18:26,320
hei�t, die besten Absichten
zu entmutigen.
1299
01:18:26,520 --> 01:18:29,640
Ich bin von der deutschen Wehrmacht
sehr dissapointed.
1300
01:18:29,880 --> 01:18:31,760
Dissa...
Also entt�uscht.
1301
01:18:32,160 --> 01:18:34,200
Erlauben Sie, Bill Stevens.
1302
01:18:36,280 --> 01:18:39,600
Amerikanischer Attach� in France.
Felseneck.
1303
01:18:40,320 --> 01:18:41,840
Ich bin untr�stlich.
1304
01:18:42,040 --> 01:18:45,680
Aber man kann von einem einfachen
Soldaten nicht verlangen...
1305
01:18:45,840 --> 01:18:49,200
Es handelt sich um einen Sergeant
namens Sambusch.
1306
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
Sambasch. Sanbusch.
1307
01:18:51,760 --> 01:18:53,680
San... Zumbusch!
Zumbusch.
1308
01:18:54,400 --> 01:18:56,920
Zumbusch hat sich erlaubt...?
Hat sich erlaubt.
1309
01:18:57,160 --> 01:18:59,040
Ihnen gegen�ber?
Mir gegen�ber.
1310
01:18:59,440 --> 01:19:00,440
Und er wusste?
1311
01:19:00,920 --> 01:19:01,920
He knew!
1312
01:19:02,520 --> 01:19:03,720
Nanu?
1313
01:19:04,640 --> 01:19:06,040
(Schreit) Zumbusch!
1314
01:19:06,840 --> 01:19:08,360
Feldwebel Zumbusch!
1315
01:19:09,840 --> 01:19:10,840
Sagen Sie mal,
1316
01:19:11,880 --> 01:19:16,840
befinden Sie sich pers�nlich
im Kriegszustand mit Amerika?
1317
01:19:18,160 --> 01:19:20,800
(Z) Nein, das w�rde
ich mir nie erlauben.
1318
01:19:20,960 --> 01:19:23,760
(G) Der Herr hier hat Ihnen gesagt,
wer er ist?
1319
01:19:24,120 --> 01:19:26,600
(Z) Jawohl, Herr General.
(G) Sie wussten also,
1320
01:19:26,840 --> 01:19:29,800
mit wem Sie es zu tun hatten?
(Z) Jawohl, Herr General.
1321
01:19:30,200 --> 01:19:34,280
Wieso erlauben Sie sich dann solche
Frechheiten, Sie Schlot?
1322
01:19:34,480 --> 01:19:38,640
Der gute Ruf der deutschen Armee ist
ihnen egal? Sie Hans Wurst!
1323
01:19:39,200 --> 01:19:41,720
Hat man Sie in einem Schweinestall
erzogen?
1324
01:19:42,000 --> 01:19:45,640
Sie entschuldigen sich sofort!
Und als Gentleman,
1325
01:19:45,800 --> 01:19:47,520
Sie ungehobelter Kerl!
1326
01:19:49,400 --> 01:19:53,800
Feldwebel Zumbusch bittet um
Entschuldigung bitten zu d�rfen.
1327
01:19:54,440 --> 01:19:57,800
Die Vereinigten Staaten nehmen Ihre
Entschuldigung an,
1328
01:19:58,080 --> 01:20:01,240
aber lassen Sie die amerikanische
Flagge immer flattern.
1329
01:20:01,440 --> 01:20:05,280
Dazu ist sie gemacht.
(General) Nun raus mit Ihnen!
1330
01:20:07,360 --> 01:20:10,120
Ich bedaure, ich war sehr aufgeregt.
1331
01:20:10,320 --> 01:20:11,520
Ich m�chte sagen,
1332
01:20:11,760 --> 01:20:16,000
dass Deutschland und Amerika
schon wieder zusammenfinden.
1333
01:20:16,960 --> 01:20:19,880
Das ist ganz meine Meinung.
Es bleibt nichts anderes �brig.
1334
01:20:20,080 --> 01:20:21,520
Tja, Zigarre bitte!
1335
01:20:23,880 --> 01:20:28,280
Als Friedensfreund allerdings m�chte
ich sagen, es lebe der Frieden!
1336
01:20:28,480 --> 01:20:30,000
Es lebe der Frieden!
1337
01:20:31,920 --> 01:20:34,440
Aber da wir gerade...
1338
01:20:35,320 --> 01:20:36,320
Oh!
1339
01:20:36,720 --> 01:20:37,680
Danke.
1340
01:20:37,920 --> 01:20:40,600
Da wir gerade vom Frieden sprechen,
1341
01:20:40,800 --> 01:20:43,280
hatten Ihre franz�sischen Freunde
1342
01:20:43,520 --> 01:20:46,920
nicht Vorschl�ge wegen
Feuereinstellung in meinem Abschnitt?
1343
01:20:47,160 --> 01:20:49,520
Ja, aber der Blitzvormarsch
Ihrer Truppen
1344
01:20:49,720 --> 01:20:52,040
macht die Schritte gegenstandslos,
1345
01:20:52,240 --> 01:20:54,160
weil die Absch�sse im n�chsten
Abschnitt stattfinden.
1346
01:20:54,400 --> 01:20:58,640
Der Sieg hat uns �berrumpelt.
Deshalb das Durcheinander.
1347
01:20:58,840 --> 01:21:00,960
Wir waren nicht vorbereitet.
Kommt vor.
1348
01:21:01,160 --> 01:21:04,080
Sie sollen ein gutes Andenken
behalten.
1349
01:21:04,280 --> 01:21:07,280
Darf ich Sie ganz zwanglos
zum Mittagessen einladen?
1350
01:21:07,520 --> 01:21:12,520
Danke vielmals. Beim Mittagessen
kommen die besten Freundschaften.
1351
01:21:12,680 --> 01:21:13,720
Thank you.
1352
01:21:13,920 --> 01:21:18,080
Leider darf ich Ihre Freunde nicht
einladen. Franzosen sind noch Gegner.
1353
01:21:18,360 --> 01:21:21,520
Ja, deswegen haben sie
trotzdem Hunger, Sir.
1354
01:21:22,160 --> 01:21:24,920
Wir werden von der Gestapo bewacht.
1355
01:21:25,520 --> 01:21:28,320
Wissen Sie, was das bedeutet?
Keine Ahnung.
1356
01:21:28,520 --> 01:21:30,000
Dann seien Sie froh.
1357
01:21:30,520 --> 01:21:33,600
Man wei� nicht mehr,
wen man vor sich hat.
1358
01:21:33,880 --> 01:21:36,440
* Er l�utet. *
Es ist eine Schande.
1359
01:21:37,440 --> 01:21:40,920
Lassen Sie f�r die beiden Personen
das Mittagessen servieren.
1360
01:21:41,120 --> 01:21:42,320
Darf ich bitten!
1361
01:21:52,720 --> 01:21:55,120
Ein zweites Gedeck!
* Trommeln *
1362
01:21:59,440 --> 01:22:02,160
Probieren Sie mal diesen Champagner.
1363
01:22:02,680 --> 01:22:04,800
M�gen Sie Champagner?
Ja, ganz gern.
1364
01:22:05,040 --> 01:22:07,800
Nach dem vielen Whisky da dr�ben.
Chin-chin!
1365
01:22:08,000 --> 01:22:09,760
Auf den Sieg von allen!
1366
01:22:10,000 --> 01:22:10,960
Und jedem!
1367
01:22:13,320 --> 01:22:16,240
Exzellent, aus Deutschland?
Frankreich.
1368
01:22:16,440 --> 01:22:18,880
Das trink ich mit einem Schluck.
1369
01:22:19,360 --> 01:22:21,560
Man verschluckt sich leicht.
1370
01:22:23,200 --> 01:22:27,400
Jetzt sollen Sie ein Gericht
probieren, das Sie nicht kennen.
1371
01:22:27,720 --> 01:22:31,640
Ein Gericht aus meiner Heimat.
Oh, Hirschziemer auf deutsche Art?
1372
01:22:32,040 --> 01:22:34,200
Nicht m�glich. Sie kennen das?
1373
01:22:34,640 --> 01:22:38,080
Nat�rlich. Man legt den Ziemer
eines Hirschen in Essigbeize,
1374
01:22:38,360 --> 01:22:41,160
l�sst ihn abtropfen,
n�ht ihn zum Schmoren ein...
1375
01:22:41,680 --> 01:22:44,800
Aber Exzellenz,
Sie kennen ja alle Finessen!
1376
01:22:45,440 --> 01:22:47,960
Nat�rlich, ich bin
kein Konzern Amerikaner.
1377
01:22:48,360 --> 01:22:50,800
Aber bitte, bedienen Sie sich!
Danke sch�n.
1378
01:22:51,000 --> 01:22:54,600
Ich habe einen ausgezeichneten Koch,
es wird Ihnen schmecken.
1379
01:22:54,840 --> 01:22:58,080
Er hat 10 Jahre in Paris gearbeitet,
bei der 5. Kolonne.
1380
01:22:58,520 --> 01:23:02,720
Das kenne ich nicht, das Restaurant.
Etwas Kirschenso�e?
1381
01:23:03,320 --> 01:23:05,520
Au ja, bitte mit Meerrettich.
1382
01:23:05,840 --> 01:23:08,040
Meerrettich?
Ja, nat�rlich Meerrettich.
1383
01:23:08,960 --> 01:23:13,880
Ich wei� nicht, ob wir welchen haben.
Zum Hirschziemer geh�rt Meerrettich
1384
01:23:14,200 --> 01:23:16,800
Ich f�rchte, das...
Sagen Sie nicht,
1385
01:23:17,040 --> 01:23:21,200
dass Sie keinen Meerrettich haben!
Ich lasse nachsehen.
1386
01:23:21,400 --> 01:23:24,040
Zumbusch!
1387
01:23:24,720 --> 01:23:26,000
(Z) Herr General?
1388
01:23:26,520 --> 01:23:28,040
Kommen Sie mal her!
1389
01:23:29,560 --> 01:23:32,800
Wo ist denn der Meerrettich?
(Z) Wo ist der Meerrettich?
1390
01:23:33,040 --> 01:23:36,160
Herr General.
(G) Meerrettich. Bisschen pl�tzlich!
1391
01:23:36,440 --> 01:23:40,560
(Z) Pl�tzlich. Herr General,
ich konnte nicht ahnen...
1392
01:23:41,320 --> 01:23:42,960
Haben Sie Meerrettich?
1393
01:23:43,160 --> 01:23:46,040
Oder haben Sie keinen?
Ich rate Ihnen,
1394
01:23:46,320 --> 01:23:49,640
nicht mit nein zu antworten.
(Z) Ich sehe nach. Sofort!
1395
01:23:50,040 --> 01:23:51,000
(G) Also ab!
1396
01:23:54,520 --> 01:23:55,760
(Z) Meerrettich.
1397
01:24:06,960 --> 01:24:10,680
Feldwebel Zumbusch. Geben Sie mir
die Botschaft der USA in Paris.
1398
01:24:10,840 --> 01:24:11,800
Aber pl�tzlich!
1399
01:24:12,280 --> 01:24:15,320
(Soldat) Bon ap�tit, Mademoiselle.
Merci.
1400
01:24:16,680 --> 01:24:19,440
Isst du nicht? Muss gut schmecken.
Kein Appetit.
1401
01:24:19,680 --> 01:24:22,040
Iss, das lenkt ab.
Wie kann ich hier essen,
1402
01:24:22,240 --> 01:24:24,600
w�hrend der Verr�ter
die Liste �bergibt.
1403
01:24:24,840 --> 01:24:28,120
Man sieht, dass du ihn nicht kennst.
Verteidigst ihn auch noch?
1404
01:24:28,800 --> 01:24:32,520
Ich verga�, dein Geliebter.
Das werde ich jetzt immer h�ren?
1405
01:24:32,760 --> 01:24:35,520
Du hast mich betrogen
am H�hepunkt der Katastrophe.
1406
01:24:35,720 --> 01:24:38,800
Woher sollte ich wissen,
dass wir den Krieg verlieren?
1407
01:24:39,040 --> 01:24:40,760
Probier doch mal!
Nein.
1408
01:24:41,600 --> 01:24:46,440
Ein H�hnchen von Deutschen get�tet.
Niemals. Ich w�rde ersticken.
1409
01:24:46,720 --> 01:24:47,680
* Piepen *
1410
01:24:48,760 --> 01:24:49,680
Armer Junge!
1411
01:24:51,160 --> 01:24:52,160
* Klappern *
1412
01:24:55,600 --> 01:24:56,720
(G) Na endlich!
1413
01:24:56,960 --> 01:25:00,560
Haben Sie Meerrettich?
(Z) Etwas Besseres, Herr General.
1414
01:25:00,720 --> 01:25:02,120
Etwas viel Besseres.
1415
01:25:02,840 --> 01:25:05,440
Darf ich Herrn General...
* Laute *
1416
01:25:06,200 --> 01:25:07,960
Sie entschuldigen mich.
1417
01:25:11,640 --> 01:25:13,160
* Nichts zu verstehen *
1418
01:25:25,200 --> 01:25:29,320
Eigentlich schmeckt der Hirschziemer
ohne Meerrettich auch ganz gut.
1419
01:25:29,560 --> 01:25:33,720
Es war unklug, dass Sie so sehr
auf Meerrettich bestanden haben.
1420
01:25:34,160 --> 01:25:37,360
Feldwebel Zumbusch,
dem ich unrecht getan habe,
1421
01:25:37,840 --> 01:25:40,640
hat in der Botschaft
der USA angerufen.
1422
01:25:41,560 --> 01:25:43,600
Um Meerrettich zu besorgen?
1423
01:25:44,880 --> 01:25:47,560
Dort kennt man keinen Bill Stevens.
1424
01:25:47,800 --> 01:25:52,320
Ich warte auf Ihre Erkl�rung,
Mr. Meerrettich. Wer sind Sie?
1425
01:25:52,800 --> 01:25:54,960
Ich frage Sie, wer Sie sind!
1426
01:26:10,120 --> 01:26:11,080
�h,
1427
01:26:11,920 --> 01:26:13,400
kann ich Sie bitte
1428
01:26:14,240 --> 01:26:16,760
unter vier Augen sprechen?
Bitte.
1429
01:26:17,200 --> 01:26:19,640
Lassen Sie uns allein, Zumbusch!
1430
01:26:19,880 --> 01:26:22,120
Aber bleiben Sie in der N�he!
1431
01:26:28,840 --> 01:26:29,840
Herr General,
1432
01:26:30,360 --> 01:26:34,680
geben Sie mir Ihr Ehrenwort,
dass alles unter uns bleibt.
1433
01:26:34,880 --> 01:26:38,200
Mein Wort als Offizier?
Ich sagte Ehrenwort.
1434
01:26:40,000 --> 01:26:41,840
Mein Ehrenwort.
Nun gut.
1435
01:26:43,560 --> 01:26:46,800
Ich habe keine Wahl,
aber Sie zwingen mich,
1436
01:26:47,040 --> 01:26:50,240
die h�chsten Befehle kundzutun.
1437
01:26:52,040 --> 01:26:55,880
Damit lade ich eine ungeheure
Verantwortung auf Sie.
1438
01:26:56,600 --> 01:27:00,200
Ich bin kein Amerikaner.
Ich bin Nabuchodonosor.
1439
01:27:01,560 --> 01:27:02,920
Nabuch...
...odonosor.
1440
01:27:04,320 --> 01:27:08,040
Zu Deutsch Nebukadnezar,
ich bin von der Gestapo.
1441
01:27:08,640 --> 01:27:09,600
Genau das.
1442
01:27:11,240 --> 01:27:12,360
Und der Beweis?
1443
01:27:16,280 --> 01:27:20,800
Wissen Sie, was da drin ist?
Die Liste der gesamten Agenten
1444
01:27:21,040 --> 01:27:23,640
des franz�sischen Geheimdienstes.
1445
01:27:23,880 --> 01:27:27,120
Ich befehle jetzt, die Dienststelle
des Dr. Hofbauer anzurufen,
1446
01:27:27,360 --> 01:27:30,920
namens Thomas Lieven, alias Jean
Dupin, alias Nabuchodonosor.
1447
01:27:31,120 --> 01:27:33,280
Dann wird sich herausstellen,
1448
01:27:33,520 --> 01:27:37,040
ob Sie l�nger an meiner
Wahrhaftigkeit zweifeln.
1449
01:27:39,920 --> 01:27:41,280
Machen Sie schon!
1450
01:27:51,400 --> 01:27:53,360
* Telefon wird gedreht. *
1451
01:27:54,880 --> 01:27:58,120
(Off) Hier General Felseneck.
Geben Sie mir die Gestapo.
1452
01:27:58,320 --> 01:28:00,280
Dienststelle Dr. Hofbauer.
1453
01:28:00,480 --> 01:28:02,400
Hallo. Dr. Hofbauer?
1454
01:28:03,120 --> 01:28:04,840
Hier General Felseneck.
1455
01:28:05,040 --> 01:28:09,240
Hier ist ein Thomas Lieven, der
Ihrer Dienststelle angeh�ren will.
1456
01:28:09,480 --> 01:28:13,160
Unter dem Decknamen Nabuchodonosor.
* Hofbauers Stimme *
1457
01:28:13,560 --> 01:28:15,760
(G) Ja. Ja, einen Augenblick.
1458
01:28:16,400 --> 01:28:18,200
Wie geht es Tante Luise?
1459
01:28:18,680 --> 01:28:24,160
Hat sich von der Grippe erholt, aber
ihr H�hnerauge hat 'nen Wasserfall.
1460
01:28:24,480 --> 01:28:27,200
Ja, stimmt. Er ist es.
* Hofbauers Stimme *
1461
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
Wie bitte?
1462
01:28:28,680 --> 01:28:31,400
* Hofbauer ist nicht zu verstehen. *
1463
01:28:31,600 --> 01:28:34,000
Ja, aber wie sollte ich wissen?
1464
01:28:34,400 --> 01:28:35,400
Jawohl.
1465
01:28:36,000 --> 01:28:37,240
Einen Augenblick.
1466
01:28:37,440 --> 01:28:39,880
* Hofbauer br�llt. *
Bitte sehr.
1467
01:28:40,400 --> 01:28:41,920
Jawohl. Heil Hitler!
1468
01:28:43,280 --> 01:28:45,080
Ja, aber... Heil Hitler!
1469
01:28:45,280 --> 01:28:47,440
* Er knallt den H�rer auf. *
1470
01:28:48,640 --> 01:28:50,600
Heil Hitler!
Bisschen sp�t.
1471
01:28:51,040 --> 01:28:52,040
Heil Hitler!
1472
01:28:56,400 --> 01:28:57,840
(Schreit) Zumbusch!
1473
01:28:58,600 --> 01:29:00,840
Probier den Wein. Er ist gut.
1474
01:29:01,040 --> 01:29:02,000
Na?
1475
01:29:03,880 --> 01:29:05,480
(Simeon) Ah, endlich!
1476
01:29:05,880 --> 01:29:09,280
Erwarten Sie meine Befehle drau�en.
Ich danke.
1477
01:29:09,480 --> 01:29:10,560
* Piepen *
1478
01:29:12,520 --> 01:29:16,280
Passierscheine f�r uns und
Benzinmarken f�r 1000 Liter.
1479
01:29:16,480 --> 01:29:18,720
Na, was sagst du nun?
Das haut dich um.
1480
01:29:18,960 --> 01:29:24,000
Benzin von den Deutschen. Besch�mend.
Unser eigenes. Wiedergutmachung.
1481
01:29:26,560 --> 01:29:28,480
Wo ist die Liste?
Nu hier.
1482
01:29:28,680 --> 01:29:30,360
Her damit!
Was ist das f�r ein Ton?
1483
01:29:30,600 --> 01:29:32,560
Was f�r ein Ton?
Die Liste!
1484
01:29:33,160 --> 01:29:35,480
Sei einmal intelligent, Idiot!
1485
01:29:35,920 --> 01:29:41,040
(Simeon) Sie kennen mich doch. Gutes
Herz, aber schlechter Charakter.
1486
01:29:41,840 --> 01:29:44,880
Saukerle, Fritzen, Bande!
Los, raus hier!
1487
01:29:45,920 --> 01:29:49,920
Au! Das Biest hat mich gebissen.
Alle Mann herkommen!
1488
01:29:50,080 --> 01:29:52,080
Passen Sie auf, Sie Idiot!
1489
01:29:52,880 --> 01:29:57,680
(S) Vergessen Sie nicht, ich bin
Franzose. Es lebe die Republik!
1490
01:29:57,960 --> 01:30:00,040
Sagen Sie mal was, Tom!
Psst!
1491
01:30:00,800 --> 01:30:02,120
* Stimmengewirr *
1492
01:30:03,600 --> 01:30:07,040
Ihre Benzinmarken. In einer Stunde!
Zu Befehl!
1493
01:30:08,080 --> 01:30:09,040
Zumbusch!
1494
01:30:12,120 --> 01:30:13,840
Zu Befehl!
Her zu mir!
1495
01:30:14,080 --> 01:30:15,240
Marsch, marsch!
1496
01:30:16,880 --> 01:30:20,200
Was geht da vor?
(Z) Ein verd�chtiger Wagen.
1497
01:30:20,400 --> 01:30:22,600
Die Insassen wollten fl�chten.
1498
01:30:22,800 --> 01:30:26,280
Im Wagen sind Goldbarren,
S�cke mit Goldst�cken und Schmuck.
1499
01:30:26,440 --> 01:30:28,840
Sache geht allein mich an.
Na...
1500
01:30:29,080 --> 01:30:31,480
Verstanden!
Wo kann ich die Frau verh�ren?
1501
01:30:31,840 --> 01:30:34,480
Da drin. Ich stelle mein B�ro zur
Verf�gung.
1502
01:30:34,680 --> 01:30:35,640
Verwundet?
1503
01:30:36,280 --> 01:30:41,240
Ja, dieses Weib. Das ist 'ne Tigerin.
Werde es dem F�hrer melden.
1504
01:30:41,520 --> 01:30:44,120
An der Front verwundet.
Heil Hitler!
1505
01:30:44,320 --> 01:30:48,120
Bringen Sie mir die Frau und
behalten Sie den Mann im Auge! Ab!
1506
01:30:48,720 --> 01:30:49,720
Abtreten!
1507
01:30:53,240 --> 01:30:55,000
(Soldat) Die Gefangene!
1508
01:30:55,560 --> 01:30:56,600
Halt! Ab!
1509
01:30:57,600 --> 01:30:58,640
Jawohl.
1510
01:31:01,080 --> 01:31:05,040
Name, Beruf, Nationalit�t.
Antworten Sie gef�lligst.
1511
01:31:05,480 --> 01:31:06,680
Berufsgeheimnis.
1512
01:31:07,040 --> 01:31:08,560
Bleiben Sie stehen!
1513
01:31:08,880 --> 01:31:11,600
Sie leisten Widerstand, wie?
Dem Eroberer immer.
1514
01:31:11,840 --> 01:31:14,400
Sie hei�en doch Chantal?
Ist das ein Verbrechen?
1515
01:31:14,600 --> 01:31:18,960
Einbruchsspezialistin, August '39
versuchter Juwelenraub
1516
01:31:19,120 --> 01:31:22,600
bei den Amerikanern im Hotel
Concordia. Paris, Zimmer 112.
1517
01:31:22,920 --> 01:31:23,800
Stimmt's?
1518
01:31:24,360 --> 01:31:27,080
Ich wusste schon vorher,
wer ich bin.
1519
01:31:27,600 --> 01:31:30,840
Halten Sie den Schnabel!
Gern, hab nichts zu sagen.
1520
01:31:31,200 --> 01:31:35,320
Ich seh den Leuten gern ins Gesicht.
Ich mag es nicht...
1521
01:31:36,480 --> 01:31:38,320
Was haben Sie denn gern?
1522
01:31:38,680 --> 01:31:39,680
Jean.
1523
01:31:42,360 --> 01:31:43,400
Du Schwein.
1524
01:31:44,240 --> 01:31:46,480
Die Welt ist klein, wie?
Das Leben ist kurz.
1525
01:31:46,720 --> 01:31:49,760
Chantal, du sitzt immer
auf dem falschen Dampfer.
1526
01:31:49,920 --> 01:31:53,040
Du hast dich schlecht verteidigt.
Chantal.
1527
01:31:54,440 --> 01:31:56,200
Guten Tag.
Mag keinen Judas Kuss.
1528
01:31:57,080 --> 01:31:59,920
Du. Erinnerst du dich
noch an den Kuss,
1529
01:32:00,200 --> 01:32:04,680
den ich dir im Hotel Concordia gab?
Ein Jugendirrtum. Verwechslung.
1530
01:32:04,920 --> 01:32:07,040
Erinnerst du dich
an den kleinen Kuss?
1531
01:32:07,200 --> 01:32:08,760
Na, war er so klein?
1532
01:32:09,200 --> 01:32:12,800
Mir war er nicht gro� genug.
Also gut. Ich denke oft dran.
1533
01:32:13,000 --> 01:32:15,240
Ein gutes Mittel gegen Liebe.
1534
01:32:15,400 --> 01:32:20,040
Ich denke vor allem abends dran.
Du hast eine Kom�die vorgespielt,
1535
01:32:20,280 --> 01:32:23,280
weil du den Schmuck wolltest.
Den hab ich versoffen.
1536
01:32:23,440 --> 01:32:25,240
N�chstes Kapitel: Gold!
1537
01:32:25,640 --> 01:32:29,520
Jetzt h�r mir mal in aller Ruhe zu.
Setz dich daher.
1538
01:32:30,640 --> 01:32:33,840
Setz dich lieber dahin.
Da ist es weicher.
1539
01:32:34,040 --> 01:32:37,920
Du bist die erste mit der ich
meine Braut Nancy betrog.
1540
01:32:38,240 --> 01:32:41,920
Ach, da m�sste ich auch davon wissen
In Gedanken.
1541
01:32:42,160 --> 01:32:45,960
Immer wieder in Gedanken.
Wir beide sollen Kinder herstellen?
1542
01:32:46,160 --> 01:32:48,200
Viele selbst gemachte Fritzchen.
1543
01:32:48,360 --> 01:32:51,360
Besten Dank. Ich will
das Dritte Reich nicht bev�lkern.
1544
01:32:51,600 --> 01:32:55,200
Ich mag die Deutschen nicht.
Das wird sich schon geben.
1545
01:32:55,880 --> 01:32:57,840
Fang nicht an mit Rassen.
1546
01:32:58,400 --> 01:33:03,040
Schluss mit der Himbeerso�e.
Gesch�fte: Du bietest, ich zahl.
1547
01:33:04,040 --> 01:33:06,640
Wo kommt das Gold her?
Das geht dich nichts an.
1548
01:33:06,800 --> 01:33:09,920
Aber es geht nach Nizza.
Weit weg von euch Deutschen.
1549
01:33:10,120 --> 01:33:12,840
Ist Nizza weit?
Geht der Preis nach Kilometern?
1550
01:33:13,080 --> 01:33:15,800
Nein, nach Gewicht.
Keine Komplikationen.
1551
01:33:15,960 --> 01:33:18,000
Ich habe 30 Goldbarren.
Wie viel verlangst du?
1552
01:33:18,200 --> 01:33:19,640
15.
Was? Die H�lfte?
1553
01:33:19,880 --> 01:33:22,440
Ich hab das ganze Risiko!
1554
01:33:23,000 --> 01:33:26,120
Ich kann die Fuhre beschlagnahmen
und dich auf Eis legen.
1555
01:33:26,360 --> 01:33:27,320
Also gut, 15.
1556
01:33:29,280 --> 01:33:30,280
Gen�gt nicht.
1557
01:33:30,760 --> 01:33:34,840
Willst du noch mehr? Reines Gold!
Einen Kuss, du Idiot.
1558
01:33:36,880 --> 01:33:38,920
Oh, Jean! Jean!
Der ist gut.
1559
01:33:40,200 --> 01:33:42,560
Und ehrlich nicht gestohlen.
Au!
1560
01:33:43,720 --> 01:33:45,280
Das ist der Zumbusch.
1561
01:33:45,520 --> 01:33:50,200
Oh, ist das herrlich. Endlich keine
Spionin, meine s��e, kleine
1562
01:33:52,400 --> 01:33:53,400
Diebin.
1563
01:33:54,880 --> 01:34:00,080
Psst. Ich bin von der 5. Kolonne.
Nicht wahr, du bist von der ersten.
1564
01:34:04,920 --> 01:34:08,800
(Bastian) Wenn ihr nur nix passiert.
Armes M�dchen.
1565
01:34:09,280 --> 01:34:13,360
Was wollt ihr von uns?
Woher wir unser Verm�gen haben?
1566
01:34:13,560 --> 01:34:16,400
Wenn man etwas braucht,
nimmt man sich's eben.
1567
01:34:16,960 --> 01:34:18,960
Ihr macht es doch genauso.
1568
01:34:19,600 --> 01:34:20,640
Zigarette, eh?
1569
01:34:23,880 --> 01:34:27,120
�brigens, wie gef�llt euch
denn Frankreich?
1570
01:34:28,120 --> 01:34:29,560
Sch�nes Land, was?
1571
01:34:29,720 --> 01:34:32,560
Vor allem, wenn man sich schlagen
muss, um reinzukommen.
1572
01:34:32,720 --> 01:34:36,240
Ich wei� nicht mal, wer du bist.
Bin ein chinesisches R�tsel.
1573
01:34:36,680 --> 01:34:40,360
Das ist keine Antwort. Dein Name?
Ich wei� ihn nicht mal.
1574
01:34:40,600 --> 01:34:43,600
Das richtet sich nach
den geographischen Umst�nden.
1575
01:34:43,800 --> 01:34:46,160
Bei der Geburt gab
man dir einen Namen.
1576
01:34:46,360 --> 01:34:48,920
Ja, aber das wei� ich nicht mehr.
1577
01:34:49,080 --> 01:34:51,200
Ach, wenn du nicht
so aalglatt w�rst.
1578
01:34:51,480 --> 01:34:54,120
Man glaubt, man hat dich und dann...
1579
01:34:54,320 --> 01:34:56,920
Sag mir, wie du jetzt hei�t.
Felix.
1580
01:34:57,360 --> 01:34:59,760
Felix?
Felix ist der Gl�ckliche.
1581
01:35:00,000 --> 01:35:03,680
Ich bin ausnahmsweise ein bisschen
sehr gl�cklich.
1582
01:35:03,920 --> 01:35:07,200
Wie sch�n. Jetzt wei� ich,
an wen ich denke.
1583
01:35:07,440 --> 01:35:08,720
(Ansage) Achtung!
1584
01:35:08,960 --> 01:35:12,320
Wir geben in K�rze eine Meldung des
Oberkommandos der Wehrmacht bekannt.
1585
01:35:12,480 --> 01:35:17,480
Du denkst an die Benzinmarken und
Passierscheine, die du brauchst.
1586
01:35:17,680 --> 01:35:19,880
* Milit�rmusik von drau�en *
1587
01:35:21,280 --> 01:35:22,280
* Klacken *
1588
01:35:26,920 --> 01:35:29,120
Unterschreiben muss ich auch.
1589
01:35:30,400 --> 01:35:34,760
Wie unterschreibst du denn?
Nicht mit Felix. Unleserlich.
1590
01:35:36,320 --> 01:35:40,040
Werde ich dich wiedersehen?
Du f�hrst nach Nizza.
1591
01:35:40,840 --> 01:35:43,720
Der Zufall ist
ein gro�er Organisator.
1592
01:35:43,920 --> 01:35:45,960
Wo finde ich dich in Nizza?
1593
01:35:46,520 --> 01:35:49,480
Im Hafen ist immer eine Chance,
mich wiederzusehen.
1594
01:35:49,680 --> 01:35:51,520
Ich tu das Meinige dazu.
1595
01:35:51,720 --> 01:35:55,560
(Ansage) Das Oberkommando gibt
bekannt: Paris ist gefallen.
1596
01:35:55,720 --> 01:35:58,640
Die Zivilbev�lkerung
fl�chtet regellos.
1597
01:35:58,880 --> 01:36:02,320
Die Stra�en von und
nach Paris sind verstopft.
1598
01:36:02,880 --> 01:36:07,280
Alle Wehrmachtsangeh�rigen haben der
franz�sischen Bev�lkerung
1599
01:36:07,480 --> 01:36:09,960
mit korrekter Zur�ckhaltung
zu begegnen.
1600
01:36:10,240 --> 01:36:14,120
Es ist verboten, mit franz�sischen
Frauen Kontakt aufzunehmen.
1601
01:36:15,600 --> 01:36:18,960
Feldwebel Schr�der
bei der Waffeneinteilung!
1602
01:36:23,680 --> 01:36:24,760
Herr Zumbusch.
1603
01:36:25,920 --> 01:36:27,160
* Trommelwirbel *
1604
01:36:27,880 --> 01:36:32,560
Danke sch�n. Herr Zumbusch, bringen
Sie die gn�dige Frau zum Wagen.
1605
01:36:34,560 --> 01:36:38,680
Machen Sie nicht so ein dummes
Gesicht. Muss nicht immer sein.
1606
01:36:41,240 --> 01:36:42,240
Gn�dige Frau.
1607
01:36:43,080 --> 01:36:44,440
Ich w�nsche Ihnen
1608
01:36:46,240 --> 01:36:47,920
eine sehr gute Reise.
1609
01:36:49,440 --> 01:36:50,480
Monsieur,
1610
01:36:50,640 --> 01:36:54,200
ich hoffe, Sie noch �fter
beanspruchen zu k�nnen.
1611
01:36:54,400 --> 01:36:56,840
Das Vergn�gen w�re ganz
auf meiner Seite.
1612
01:36:57,080 --> 01:36:59,400
Nicht nur auf Ihrer, Monsieur.
1613
01:37:00,320 --> 01:37:01,520
Ich liebe dich.
1614
01:37:03,040 --> 01:37:05,960
(Zumbusch) Los, los!
Den Wagen hierher!
1615
01:37:06,840 --> 01:37:08,200
* Trommelwirbel *
1616
01:37:09,320 --> 01:37:10,360
(Z) Bitte sehr!
1617
01:37:11,040 --> 01:37:12,840
Alles in bester Ordnung!
1618
01:37:14,120 --> 01:37:15,200
Weg, weg, weg!
1619
01:37:20,240 --> 01:37:21,480
* Er atmet aus. *
1620
01:37:26,520 --> 01:37:30,160
So m�ssen wir den Krieg gewinnen.
Vorbildlich, Kamerad Zumbusch!
1621
01:37:32,240 --> 01:37:35,240
(Bastian) Das ist doch der
Zimmerkellner. Moment!
1622
01:37:35,440 --> 01:37:39,080
Ja. Der hat schon abserviert.
Mach keine Geschichten!
1623
01:37:39,320 --> 01:37:41,960
Aber...
Mund halten, Feind h�rt mit.
1624
01:37:42,160 --> 01:37:44,680
Was man sich gefallen lassen muss.
Mehr als du denkst.
1625
01:37:44,880 --> 01:37:47,040
Onkel, steig aus! Los, komm!
1626
01:37:51,840 --> 01:37:52,960
* Milit�rmusik *
1627
01:37:59,800 --> 01:38:04,040
Hallo, Herr Lieven.
So geht das nicht! Zur�ck!
1628
01:38:04,320 --> 01:38:05,320
Halt!
1629
01:38:06,040 --> 01:38:10,240
Na, so haben wir das nicht gemeint.
Das sind nicht alle Ihre Abenteuer.
1630
01:38:10,440 --> 01:38:11,760
Wie ging es denn weiter?
165708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof