Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Are you going to come quietly?
Fagin!
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,240
You are a disgrace to my police
force.
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,760
I need the money! No!
4
00:00:08,760 --> 00:00:11,440
Help me! Only if you let him go!
5
00:00:11,440 --> 00:00:16,080
Over...my...
6
00:00:16,080 --> 00:00:18,040
..dead... It's Sir Charles.
7
00:00:18,040 --> 00:00:19,280
..body!
8
00:00:19,280 --> 00:00:20,720
He's had an accident. What?
9
00:00:20,720 --> 00:00:22,280
No!
10
00:00:22,280 --> 00:00:23,920
I think he's a goner.
11
00:00:23,920 --> 00:00:26,360
That's the Victoria Queen,
convict ship.
12
00:00:26,360 --> 00:00:27,720
It's going to Australia.
13
00:00:27,720 --> 00:00:29,520
Is this the ship? Yeah.
14
00:00:29,520 --> 00:00:32,000
Don't forget to rattle
if the sailors come back.
15
00:00:32,000 --> 00:00:33,800
I won't.
16
00:00:33,800 --> 00:00:37,680
Tom, you've got some competition
with the young Dodger here!
17
00:00:37,680 --> 00:00:40,960
Dodger's lifted you and Fagin says
you've lost your bottle!
18
00:00:43,200 --> 00:00:45,320
The sailors are coming!
Where's Dodger?
19
00:00:45,320 --> 00:00:46,880
The ship's gone, and he's on it!
20
00:00:46,880 --> 00:00:48,680
It's too late. We've lost him.
21
00:00:48,680 --> 00:00:51,360
No! No! No, no!
22
00:00:56,960 --> 00:00:59,280
Put your back into it!
23
00:00:59,280 --> 00:01:01,000
Come on!
24
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
They won't break themselves!
25
00:01:04,560 --> 00:01:07,240
MEN GROAN
26
00:01:07,240 --> 00:01:09,760
Get that barrel over there now!
27
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
Shift them rocks!
28
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Dodger!
29
00:01:17,560 --> 00:01:20,040
Leave him.
30
00:01:20,040 --> 00:01:22,160
I said, leave him!
31
00:01:31,960 --> 00:01:34,240
MAN SHIVERS
32
00:01:34,240 --> 00:01:37,560
Oi, Ron. Are you all right?
33
00:01:37,560 --> 00:01:39,080
Go on, have this.
34
00:01:39,080 --> 00:01:40,800
You're all right. Have that.
35
00:01:40,800 --> 00:01:42,760
Let me get the medic.
36
00:01:42,760 --> 00:01:45,000
WEAKLY: It's too late for me, boy.
37
00:01:45,000 --> 00:01:47,840
Spider bite. Redback.
38
00:01:47,840 --> 00:01:50,200
Death will be a blessing.
39
00:01:50,200 --> 00:01:52,880
But... You been good to me, Dodger.
40
00:01:52,880 --> 00:01:56,600
I ain't got long left
on this planet.
41
00:01:56,600 --> 00:01:58,480
And I want to repay you.
42
00:01:58,480 --> 00:02:00,640
Dodger...
43
00:02:00,640 --> 00:02:02,480
..I need you to get to London.
44
00:02:02,480 --> 00:02:04,280
London?
45
00:02:04,280 --> 00:02:06,200
I have information.
46
00:02:06,200 --> 00:02:08,600
Information...
47
00:02:08,600 --> 00:02:11,760
..that will make you very rich.
48
00:02:11,760 --> 00:02:13,480
Yeah?
49
00:02:24,440 --> 00:02:26,800
Agh! Ah!
50
00:02:26,800 --> 00:02:29,000
What?
51
00:02:26,800 --> 00:02:29,000
DODGER WINCES
52
00:02:29,000 --> 00:02:30,840
Redback spider!
53
00:02:30,840 --> 00:02:32,440
It bit me!
54
00:02:32,440 --> 00:02:34,640
Oh, not another one!
55
00:02:34,640 --> 00:02:36,480
Come on!
56
00:02:38,760 --> 00:02:40,280
Redback bite.
57
00:02:40,280 --> 00:02:42,840
Don't waste any medicine
or water on him.
58
00:02:42,840 --> 00:02:45,080
He'll be dead by lunch.
59
00:02:50,120 --> 00:02:52,720
Now, then, Dodger...
60
00:02:52,720 --> 00:02:54,920
..what have you got that's
worth stealing?
61
00:03:01,520 --> 00:03:03,600
What's this, then?
62
00:03:31,000 --> 00:03:32,440
Dodger!
63
00:03:49,360 --> 00:03:52,920
Those crates are all going
to London. HMS Beagle.
64
00:03:52,920 --> 00:03:55,160
Right, I will check they're secure.
65
00:04:06,560 --> 00:04:08,120
Oh, no.
66
00:04:30,120 --> 00:04:31,800
Read all about it!
67
00:04:31,800 --> 00:04:36,720
New railway tunnel nears completion
after year of delays!
68
00:04:36,720 --> 00:04:38,640
Dodger? Is that you?
69
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
Don't tell anyone I'm back, yeah?
70
00:04:42,000 --> 00:04:43,360
Promise? Sh!
71
00:04:43,360 --> 00:04:44,720
Thanks, mate.
72
00:04:46,040 --> 00:04:48,480
Read all about it!
Dodger back in London!
73
00:04:48,480 --> 00:04:50,400
The scourge returns!
74
00:04:56,360 --> 00:04:59,120
Judge Fang.
Dodger's back on home soil.
75
00:04:59,120 --> 00:05:00,560
He's been spotted at the docks.
76
00:05:00,560 --> 00:05:03,200
Are you sure it's him?
Yes, sir. We have three witnesses.
77
00:05:03,200 --> 00:05:05,800
A docker, a copper and a koala.
78
00:05:05,800 --> 00:05:07,240
Fagin!
79
00:05:10,240 --> 00:05:11,640
Who are you?
80
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
Who are YOU?!
81
00:05:13,360 --> 00:05:17,080
What are you doing barging into my
house, you filthy looking thing?
82
00:05:17,080 --> 00:05:18,520
Fagin!
83
00:05:19,760 --> 00:05:22,560
Pass the flannel, would you,
darling?
84
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
Now get out!
85
00:05:24,560 --> 00:05:28,200
You won't be the first street kid
I've walloped!
86
00:05:28,200 --> 00:05:29,800
Wait, wait, wait, wait.
87
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
This is my home, I swear.
88
00:05:31,280 --> 00:05:32,600
I'll prove it to you.
89
00:05:32,600 --> 00:05:34,120
In here is a secret escape.
90
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
It's a dumb dumbwaiter going down
to the pub.
91
00:05:36,240 --> 00:05:38,520
Don't touch my crockery!
92
00:05:38,520 --> 00:05:40,560
I'm fetching the police!
93
00:05:40,560 --> 00:05:42,080
Get out!
94
00:05:42,080 --> 00:05:43,640
Oh!
95
00:05:43,640 --> 00:05:45,320
Go on!
96
00:05:52,120 --> 00:05:53,560
Minnie!
97
00:05:53,560 --> 00:05:55,040
Who are those people upstairs?
98
00:05:55,040 --> 00:05:57,120
How'd you know my name? Get off!
99
00:06:09,320 --> 00:06:10,880
What are you doing? Sh, sh!
100
00:06:10,880 --> 00:06:12,880
We ain't got long. If he sees you,
he'll sell you.
101
00:06:12,880 --> 00:06:15,080
Who? Barry Mattocks.
He's taken over the pub.
102
00:06:15,080 --> 00:06:17,000
There was nothing I could do!
Minnie!
103
00:06:17,000 --> 00:06:19,640
What about Fagin?
Mattocks turfed him out!
104
00:06:19,640 --> 00:06:21,440
He sold the kids like cabbages.
105
00:06:21,440 --> 00:06:23,760
Now get out of here,
or he'll sell you an' all.
106
00:06:23,760 --> 00:06:26,280
You don't understand. I need to
get the gang back together.
107
00:06:26,280 --> 00:06:29,080
I've got a big job, Minnie,
that can make us rich.
108
00:06:29,080 --> 00:06:31,600
No chance. I don't know if
they're alive or dead.
109
00:06:31,600 --> 00:06:33,640
Minnie! What are you doing?
110
00:06:38,120 --> 00:06:40,360
Who were you talking to?
111
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
No-one.
112
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
Get back on the pumps.
113
00:06:56,440 --> 00:06:59,000
So, now Dodger's back,
what do you want us to do, sir?
114
00:06:59,000 --> 00:07:01,160
Initiate Operation Top Hat.
115
00:07:01,160 --> 00:07:03,320
And get to the rest of the gang
before he does.
116
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
We owe it to Sir Charles.
117
00:07:04,720 --> 00:07:07,160
But why, sir?
We've kept tabs on the gang.
118
00:07:07,160 --> 00:07:08,600
They've all gone straight.
119
00:07:08,600 --> 00:07:11,280
Well, they may be straight now,
but they'll be as crooked as
120
00:07:11,280 --> 00:07:14,040
a housemaid's knee once Dodger and
Fagin work their black magic.
121
00:07:14,040 --> 00:07:15,920
Yes, sir. Yes, sir.
122
00:07:15,920 --> 00:07:18,680
Shoe shine!
Come and get your shoes shined!
123
00:07:18,680 --> 00:07:20,120
Penny a buff!
124
00:07:21,880 --> 00:07:24,520
Dodger? It is you!
125
00:07:24,520 --> 00:07:26,280
I heard you were back.
126
00:07:26,280 --> 00:07:28,040
Morgan! Sh!
127
00:07:28,040 --> 00:07:30,640
How? I'm fresh off the boat.
128
00:07:30,640 --> 00:07:32,400
Well, shoes have ears.
129
00:07:32,400 --> 00:07:35,120
Shoes? It's the weekend.
130
00:07:35,120 --> 00:07:36,560
See?
131
00:07:36,560 --> 00:07:38,040
Clean shoes.
132
00:07:38,040 --> 00:07:40,560
Including those of the
Metropolitan Police Force.
133
00:07:40,560 --> 00:07:43,560
You'd be amazed what they gas about
over a quick buff.
134
00:07:43,560 --> 00:07:45,280
What's happened to my mates?
135
00:07:45,280 --> 00:07:47,720
Bad news, I'm afraid.
136
00:07:47,720 --> 00:07:49,760
They've gone straight. No.
137
00:07:49,760 --> 00:07:51,120
Terrible, terrible.
138
00:07:51,120 --> 00:07:53,560
What about Fagin?
139
00:07:53,560 --> 00:07:55,720
Sworn to secrecy.
140
00:07:55,720 --> 00:07:57,600
So, you do know?
141
00:07:57,600 --> 00:07:59,720
It'll cost you.
142
00:07:59,720 --> 00:08:02,240
Oh...
143
00:08:02,240 --> 00:08:04,360
I've got a turnip.
144
00:08:04,360 --> 00:08:06,080
Oh. That'll do.
145
00:08:06,080 --> 00:08:09,400
Meet me at Totter's Yard, sunset.
146
00:08:12,480 --> 00:08:14,920
Operation Top Hat is a goer!
Move it!
147
00:08:14,920 --> 00:08:17,560
Let's go. Come on. Come on!
148
00:08:22,320 --> 00:08:25,120
Have you drained Mrs Buxton's ankles
yet? I'm just about to, sir.
149
00:08:25,120 --> 00:08:27,160
And have you put lipstick
on Mr Morris?
150
00:08:27,160 --> 00:08:28,760
Red or pink?
151
00:08:28,760 --> 00:08:31,680
Autumn shades for Mr Morris,
I told you!
152
00:08:32,760 --> 00:08:34,400
Chitling!
153
00:08:35,960 --> 00:08:37,360
You're coming with me.
154
00:08:37,360 --> 00:08:38,960
Wait. He's mine.
155
00:08:38,960 --> 00:08:40,400
I bought him fair and square.
156
00:08:40,400 --> 00:08:42,720
Yeah, I've gone straight.
You're going straight under.
157
00:08:42,720 --> 00:08:44,120
Six feet under, mate.
158
00:08:44,120 --> 00:08:45,560
Once Judge Fang gets his way.
159
00:08:45,560 --> 00:08:47,880
I've not done anything!
You can't do this!
160
00:08:47,880 --> 00:08:49,480
Stop right there!
161
00:08:51,640 --> 00:08:53,760
Oh, you're having a laugh, in't ya?
162
00:08:53,760 --> 00:08:55,680
Eat this, you plank!
163
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Oi!
164
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Watch her. She bites.
165
00:08:59,600 --> 00:09:01,040
Hello, Tang.
166
00:09:01,040 --> 00:09:03,280
Remember me?
Yeah, and I don't like you!
167
00:09:03,280 --> 00:09:04,680
What about me?
168
00:09:04,680 --> 00:09:06,040
You're even worse!
169
00:09:06,040 --> 00:09:07,440
Grab her.
170
00:09:13,920 --> 00:09:16,640
Looks like that horseshoe ain't
so lucky for you now, is it?
171
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
Get back!
172
00:09:18,000 --> 00:09:19,160
Take her.
173
00:09:19,160 --> 00:09:20,680
Get off me!
174
00:09:20,680 --> 00:09:22,240
Hurry up, in there! Hurry up!
175
00:09:22,240 --> 00:09:24,600
What are you arresting me for?
Get off me!
176
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
I'm innocent, I told you!
177
00:09:26,120 --> 00:09:28,200
I do paupers' coffins,
too, you know.
178
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
I'll send you the bill!
179
00:09:36,440 --> 00:09:37,760
Morgan?
180
00:09:42,200 --> 00:09:43,720
Morgan.
181
00:09:51,360 --> 00:09:53,000
Fagin?
182
00:09:54,320 --> 00:09:56,720
Fagin, is that you?
183
00:09:59,880 --> 00:10:01,480
Hello, Dodger.
184
00:10:01,480 --> 00:10:03,320
No, no...
185
00:10:04,800 --> 00:10:07,280
No! Get off me!
186
00:10:08,280 --> 00:10:10,760
Get off me! Come on.
187
00:10:10,760 --> 00:10:12,360
No!
188
00:10:32,680 --> 00:10:34,720
Brother Gabriel?
189
00:10:38,720 --> 00:10:40,120
Sire?
190
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
I'd like a word with you in private.
191
00:10:42,560 --> 00:10:44,440
Of course, Your Eminence.
192
00:10:44,440 --> 00:10:47,480
Meet me in the chapter house
in ten minutes.
193
00:10:50,360 --> 00:10:52,440
Is no-one going to say anything?
194
00:10:52,440 --> 00:10:54,920
About how we got here?
195
00:10:54,920 --> 00:10:56,680
Well, one of us put us all in here.
196
00:10:56,680 --> 00:10:58,200
We all went straight, you melon!
197
00:10:58,200 --> 00:11:00,320
Well, obviously, one of us
hasn't gone straight.
198
00:11:00,320 --> 00:11:02,080
Otherwise we wouldn't be in here.
199
00:11:02,080 --> 00:11:03,600
What you looking at me for?
200
00:11:03,600 --> 00:11:06,160
I've been ironing horseshoes.
How could I do anything wrong?
201
00:11:06,160 --> 00:11:07,440
Was it you, Tang?
202
00:11:07,440 --> 00:11:10,880
I didn't do anything wrong.
I've been sweeping chimneys.
203
00:11:12,240 --> 00:11:13,880
Make yourself at home.
204
00:11:32,000 --> 00:11:36,800
I, uh... I want to speak to you
about a delicate matter.
205
00:11:36,800 --> 00:11:38,880
Of course, Your Eminence.
206
00:11:38,880 --> 00:11:42,080
Some precious items belonging
to the abbey have gone
207
00:11:42,080 --> 00:11:44,400
missing from the treasury.
208
00:11:44,400 --> 00:11:46,080
Oh, dear.
209
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
So, we've got a wet log on the fire?
210
00:11:50,000 --> 00:11:51,640
Oh...
211
00:11:51,640 --> 00:11:55,160
Now, I don't wish to stir up
your past, but...
212
00:11:55,160 --> 00:11:58,560
..didn't it revolve around crime?
213
00:12:01,000 --> 00:12:02,400
Who told you?
214
00:12:02,400 --> 00:12:03,960
One of the brothers.
215
00:12:03,960 --> 00:12:05,360
FAGIN SCOFFS
216
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
I came here to forget my past.
217
00:12:07,680 --> 00:12:09,760
I thought that was the thing.
218
00:12:09,760 --> 00:12:12,640
Being a police officer...
219
00:12:12,640 --> 00:12:15,040
..is nothing to be ashamed of.
220
00:12:16,160 --> 00:12:18,160
Oh, no, no...
221
00:12:18,160 --> 00:12:20,040
It's perhaps not.
222
00:12:20,040 --> 00:12:24,120
I wonder if you wouldn't mind taking
time away from your busy bees
223
00:12:24,120 --> 00:12:27,880
to, erm, investigate?
224
00:12:27,880 --> 00:12:30,640
If anyone can find the stolen goods,
225
00:12:30,640 --> 00:12:32,440
it's you.
226
00:12:35,080 --> 00:12:37,840
I'll do my very best, Your Eminence.
227
00:12:46,520 --> 00:12:48,840
Bless you. Bless you.
228
00:12:58,080 --> 00:13:00,520
SILVERWARE CLATTERS
229
00:13:05,840 --> 00:13:09,000
We've suspected you for quite
some time.
230
00:13:12,160 --> 00:13:15,400
Return the artefacts
and God will forgive you.
231
00:13:15,400 --> 00:13:18,080
He might, but they won't.
232
00:13:18,080 --> 00:13:21,680
I haven't wasted a year of my life
in silence and half me barnet
233
00:13:21,680 --> 00:13:25,440
just to leave here with
diddly squit.
234
00:13:25,440 --> 00:13:31,600
Now, you let me go, or I'll release
my bees on your holy hairy armpits.
235
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
Don't worry, Abbot.
236
00:13:33,960 --> 00:13:36,200
He'll come quietly...
237
00:13:36,200 --> 00:13:38,760
..once he knows who
I've got down the nick.
238
00:13:38,760 --> 00:13:39,800
Oh.
239
00:13:41,800 --> 00:13:43,760
I will, will I?
240
00:13:43,760 --> 00:13:47,120
Go on, then. Who is it?
241
00:13:48,120 --> 00:13:49,480
Dodger.
242
00:13:52,760 --> 00:13:54,720
Where'd you go, Dodger?
243
00:13:54,720 --> 00:13:56,680
Down under.
244
00:13:56,680 --> 00:13:58,520
NERVOUSLY: How'd that happen?
245
00:13:58,520 --> 00:13:59,920
Got on the wrong boat.
246
00:13:59,920 --> 00:14:01,720
Oh, easy mistake.
247
00:14:01,720 --> 00:14:03,480
Never mind that.
248
00:14:03,480 --> 00:14:06,240
There was one good thing
that came out of it.
249
00:14:06,240 --> 00:14:11,120
I've got a tip-off that can
make us very, very rich.
250
00:14:12,120 --> 00:14:13,800
Here you go.
251
00:14:14,920 --> 00:14:16,520
Fagin!
252
00:14:16,520 --> 00:14:17,880
Dodger!
253
00:14:17,880 --> 00:14:19,760
Oi, oi, oi! Pack it in!
That's enough!
254
00:14:21,440 --> 00:14:23,760
Judge Fang's already signed
the warrant.
255
00:14:23,760 --> 00:14:25,640
Execution at dawn.
256
00:14:25,640 --> 00:14:26,840
No trial.
257
00:14:26,840 --> 00:14:29,120
All right, killjoy, we ain't seen
each other for yonks.
258
00:14:29,120 --> 00:14:31,040
Don't spoil a moment!
259
00:14:39,080 --> 00:14:40,720
Great news, sir.
260
00:14:40,720 --> 00:14:43,880
Operation Top Hat, successful.
261
00:14:43,880 --> 00:14:46,320
Now, that copper's just made
his first mistake.
262
00:14:46,320 --> 00:14:48,920
Excellent. Where are they?
In the cell.
263
00:14:48,920 --> 00:14:52,480
He's locked London's pluckiest
pocket dippers...
264
00:14:52,480 --> 00:14:54,400
..in the same cell.
265
00:14:54,400 --> 00:14:56,640
In the same cell?
BOTH: Yes, sir.
266
00:14:56,640 --> 00:14:59,000
You put them together in a cell?
267
00:15:04,200 --> 00:15:05,880
No, no, no...
No, no, no! No...
268
00:15:05,880 --> 00:15:07,720
They were...
269
00:15:07,720 --> 00:15:09,160
The were here, right here!
270
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
How'd they get out?
271
00:15:10,440 --> 00:15:12,320
My keys! They've taken my keys!
272
00:15:12,320 --> 00:15:13,680
No!
273
00:15:13,680 --> 00:15:15,240
After you.
274
00:15:15,240 --> 00:15:19,000
I'll get them back, sir.
I...I swear.
275
00:15:19,000 --> 00:15:20,680
Come on. Come on!
276
00:15:27,880 --> 00:15:29,560
Bill, you in there?
277
00:15:34,280 --> 00:15:36,240
We ain't got a lot of time.
278
00:15:36,240 --> 00:15:39,120
Who wants to earn a quarter
of a million big ones
279
00:15:39,120 --> 00:15:40,960
so we can get our home back?
280
00:15:40,960 --> 00:15:42,760
I wouldn't say no.
281
00:15:44,760 --> 00:15:46,040
What?
282
00:15:46,040 --> 00:15:48,080
I thought I got rid of you lot.
283
00:15:48,080 --> 00:15:50,440
Have you been here all afternoon?
284
00:15:50,440 --> 00:15:52,640
I'm charging you rent.
285
00:15:52,640 --> 00:15:53,840
Nancy.
286
00:15:53,840 --> 00:15:55,880
You ain't having Bill's squealer,
are ya?
287
00:15:55,880 --> 00:15:58,920
What'd you take me for?
I wouldn't reproduce with him.
288
00:15:58,920 --> 00:16:01,480
That'd be like having a baby
with a baboon.
289
00:16:01,480 --> 00:16:04,120
No, this is a very special
baby belly.
290
00:16:04,120 --> 00:16:05,560
CLATTERING
291
00:16:05,560 --> 00:16:08,320
Nifty little trick, in't it?
292
00:16:08,320 --> 00:16:10,520
I'm glad you two haven't gone soft.
293
00:16:10,520 --> 00:16:13,480
Now, peel back your ears.
Dodger's got a plan.
294
00:16:13,480 --> 00:16:16,120
Right, when I was banged
up down under,
295
00:16:16,120 --> 00:16:18,840
I met this fella who told me
about a robbery he'd been planning
296
00:16:18,840 --> 00:16:20,480
before he was snapped.
297
00:16:20,480 --> 00:16:25,200
Every six months, the government
sends thousands of pounds to Canada.
298
00:16:25,200 --> 00:16:28,640
To pay off the British soldiers
fighting the uprising out there.
299
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
Money is usually transported
by coach.
300
00:16:31,760 --> 00:16:33,480
Then boat. But...
301
00:16:33,480 --> 00:16:34,560
This year...
302
00:16:34,560 --> 00:16:37,440
They're delivering it by train,
on a new railway track called the...
303
00:16:37,440 --> 00:16:39,400
Great... Western.
304
00:16:41,280 --> 00:16:42,920
I know the Great Western.
305
00:16:42,920 --> 00:16:45,480
I built those tracks with
the power of these bad boys.
306
00:16:45,480 --> 00:16:47,560
It's hard graft, this.
307
00:16:47,560 --> 00:16:49,960
The money is kept in a safe
in a carriage.
308
00:16:49,960 --> 00:16:52,680
The safe has three locks.
309
00:16:52,680 --> 00:16:55,680
Which can only be opened
by three keys.
310
00:16:55,680 --> 00:16:57,440
Guarded by three...
311
00:16:57,440 --> 00:16:59,040
Security men.
312
00:16:59,040 --> 00:17:00,880
Day... And night.
313
00:17:00,880 --> 00:17:04,920
You need to get to London
and rob that train.
314
00:17:04,920 --> 00:17:09,320
If we can stop that train, break
into the safe and nick the money...
315
00:17:09,320 --> 00:17:11,840
we'll never have to work again.
316
00:17:12,920 --> 00:17:14,080
I like it, Dodger.
317
00:17:14,080 --> 00:17:17,880
What time does the train
leave? Whitsun. That is Sunday.
318
00:17:17,880 --> 00:17:19,720
This Sunday.
319
00:17:19,720 --> 00:17:21,040
I know.
320
00:17:21,040 --> 00:17:22,760
So you'd better get cracking.
321
00:17:22,760 --> 00:17:24,760
In light of the fiasco surrounding
322
00:17:24,760 --> 00:17:25,880
Operation Top Hat
323
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
I'm taking you both off active
service.
324
00:17:28,080 --> 00:17:32,000
Sir, I've got 11 nippers.
You'll be doing mindless security
work, the kind
325
00:17:32,000 --> 00:17:37,800
of tasks a hound might undertake.
All teeth and slobber and no brains.
326
00:17:37,800 --> 00:17:41,760
First on the list is guarding
a train consignment on Sunday.
327
00:17:41,760 --> 00:17:43,280
What about my roast?
328
00:17:44,520 --> 00:17:46,320
Right, there are three nuts to
crack.
329
00:17:46,320 --> 00:17:48,480
That's why I need the greatest
criminal brains in Britain.
330
00:17:48,480 --> 00:17:50,440
Very good.
Who?
331
00:17:50,440 --> 00:17:51,600
Us. Oh, yeah,
yeah.
332
00:17:51,600 --> 00:17:53,920
These nuts then,
the ones you're meant to crack,
333
00:17:53,920 --> 00:17:55,480
what breed are they exactly?
Cashnew?
334
00:17:55,480 --> 00:17:57,480
Brazil?
There are no nuts, Bill.
335
00:17:57,480 --> 00:17:58,800
We stop the train,
336
00:17:58,800 --> 00:18:01,680
break into the safe and get out
without anyone knowing.
337
00:18:01,680 --> 00:18:04,280
Right, so we need to steal
the keys. No. Steal them and they'll
338
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
know they're missing.
339
00:18:05,640 --> 00:18:07,280
They'll call the whole thing off.
340
00:18:07,280 --> 00:18:08,640
Well, let's copy them, then.
341
00:18:08,640 --> 00:18:11,080
Do a wax imprint.
Trip to blacksmith, job done.
342
00:18:11,080 --> 00:18:13,240
Yeah, but who's actually
got these keys?
343
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
That's what we need to find out.
344
00:18:14,720 --> 00:18:16,960
And I know just the fella to ask.
345
00:18:18,360 --> 00:18:20,240
Hello?
Guess who's out there?
346
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
Listen. About what happened,
347
00:18:22,520 --> 00:18:25,680
a man's got to eat and
they offered me a guinea.
348
00:18:25,680 --> 00:18:26,720
I'll make it up to you.
349
00:18:26,720 --> 00:18:28,200
I promise. You will, all right.
350
00:18:28,200 --> 00:18:31,320
Because I need information now.
351
00:18:33,480 --> 00:18:35,800
There's a railway job on, big
one, Whitsun.
352
00:18:35,800 --> 00:18:37,040
Find out all you can.
353
00:18:37,040 --> 00:18:39,800
Especially who has the keys
to the safe.
354
00:18:39,800 --> 00:18:42,000
Fancy a free buff?
355
00:18:42,000 --> 00:18:43,760
Driver. Stoker. Anyone.
Then we're square.
356
00:18:43,760 --> 00:18:45,320
Work on the railways, do you?
357
00:18:45,320 --> 00:18:47,800
Yeah. You know anything
about a job this Sunday?
358
00:18:47,800 --> 00:18:51,440
I hear there's some kind of secret
government assignment.
359
00:18:51,440 --> 00:18:53,800
You ain't heard it from me,
all right?
360
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
Fancy a free buff?
361
00:18:55,360 --> 00:18:57,680
Know anything about a job this
Sunday?
362
00:18:57,680 --> 00:18:58,840
I do
as it happens.
363
00:18:58,840 --> 00:19:02,040
My cousin is the driver. Really?
364
00:19:02,040 --> 00:19:06,760
Precious cargo, I hear. Leaves at
Paddington station, midday,
365
00:19:06,760 --> 00:19:07,800
Whitsun. No!
366
00:19:09,640 --> 00:19:11,720
KNOCK AT DOOR
367
00:19:11,720 --> 00:19:14,400
Oh, so it's true.
368
00:19:15,560 --> 00:19:16,600
You're back.
369
00:19:18,000 --> 00:19:20,440
Minnie Bilge, as I live and squat.
370
00:19:20,440 --> 00:19:21,720
I heard you was a nun.
371
00:19:21,720 --> 00:19:23,240
You found the Almighty then?
372
00:19:23,240 --> 00:19:26,680
Yeah.
And I'll pinch his pocket and all.
373
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
You missed me, have you?
374
00:19:28,360 --> 00:19:30,000
Oh, do me a favour.
375
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
Dodger told me he had a plan
on the boil.
376
00:19:31,720 --> 00:19:33,000
I want in.
377
00:19:33,000 --> 00:19:36,120
I can't be doing with this
Barry Mattocks running my life
all the time.
378
00:19:36,120 --> 00:19:38,480
I want my pumps back and you not
need your lair.
379
00:19:38,480 --> 00:19:40,840
So... Dodger is going to rob a
train.
380
00:19:41,920 --> 00:19:43,240
Oh.
381
00:19:43,240 --> 00:19:44,360
All right.
382
00:19:44,360 --> 00:19:47,920
Well, you know where I am
if you need me. I've got skills.
383
00:19:47,920 --> 00:19:50,360
And this is for you.
384
00:19:50,360 --> 00:19:51,560
Minnie!
385
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
My old coat.
386
00:19:53,560 --> 00:19:55,400
I gave you this to pay the bills.
387
00:19:55,400 --> 00:19:59,840
Yeah, well, you know,
I had a feeling you might come back.
388
00:20:01,480 --> 00:20:03,320
Let's just say you owe me one.
389
00:20:03,320 --> 00:20:04,920
Yeah.
390
00:20:04,920 --> 00:20:06,840
I hope you ain't got too bloated.
391
00:20:06,840 --> 00:20:10,880
All them monk dinners.
This fits like a mitten.
392
00:20:10,880 --> 00:20:13,120
Bloated. See you, then.
393
00:20:17,320 --> 00:20:19,680
I know where the keys are.
394
00:20:20,960 --> 00:20:25,520
The first man is the Bank
of England, Matthew Marshall.
395
00:20:25,520 --> 00:20:29,320
I know his laces well. Goes down the
Turkish bath on his lunch break to
396
00:20:29,320 --> 00:20:30,880
get rubbed and scrubbed.
397
00:20:30,880 --> 00:20:33,440
He always comes to me
for a shoeshine after.
398
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
Very happy.
399
00:20:35,120 --> 00:20:36,720
Sorry for the delay, sir.
400
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
I will be doing your massage.
401
00:20:38,800 --> 00:20:40,800
Where's my usual?
Where's Mehmet?
402
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
Where is he?
Oh, poor Mehmet's
403
00:20:42,320 --> 00:20:44,120
got mumps. In his wrists.
404
00:20:45,440 --> 00:20:47,680
The poor bleeder couldn't squeeze
a sponge.
405
00:20:47,680 --> 00:20:50,680
Well, don't be too gentle,
my good man.
406
00:20:50,680 --> 00:20:52,880
Mehmet normally gives me a good
pounding.
407
00:20:52,880 --> 00:20:54,560
I will be doing a new technique.
408
00:20:54,560 --> 00:21:00,200
I will be placing a healing stone
onto the middle of your back, sir.
Ah.
409
00:21:00,200 --> 00:21:04,200
I am now applying said stone.
And a big, deep breath.
410
00:21:05,800 --> 00:21:09,160
Oh! Oh, yes. There we are.
411
00:21:09,160 --> 00:21:13,320
Oh! And another big, deep
breath, sir.
412
00:21:13,320 --> 00:21:17,280
There we go. Oh, crikey, that's
exotic.
413
00:21:18,520 --> 00:21:20,600
Where did you say this technique
is from?
414
00:21:20,600 --> 00:21:23,080
Shadwell. I thought so.
415
00:21:23,080 --> 00:21:27,160
Now, you may feel a slight twinge.
416
00:21:27,160 --> 00:21:29,080
Oh, I think I can take it.
417
00:21:29,080 --> 00:21:30,120
CRACK
418
00:21:30,120 --> 00:21:31,160
Argh!
419
00:21:33,120 --> 00:21:35,080
The second key is in the mitts
420
00:21:35,080 --> 00:21:38,160
of a PC Duff of
Scotland Yard.
421
00:21:39,400 --> 00:21:41,280
Fancy a shave, sir? Special deal
422
00:21:41,280 --> 00:21:42,760
for coppers. Half price.
423
00:21:42,760 --> 00:21:44,520
No, thanks.
I like my moustache.
424
00:21:44,520 --> 00:21:46,080
It will take ten years off you.
425
00:21:46,080 --> 00:21:48,240
You mean I'd die ten years earlier?
426
00:21:48,240 --> 00:21:50,160
No, no. You'll look ten years
younger.
427
00:21:50,160 --> 00:21:51,280
Oh! All right.
428
00:21:51,280 --> 00:21:53,080
Half price shave it is, then.
429
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
THEY CHUCKLE
430
00:21:54,400 --> 00:21:56,840
Let me just move
this out of the way, sir. Right.
431
00:21:56,840 --> 00:21:58,480
I'll just foam you up, sir.
432
00:21:58,480 --> 00:22:00,160
Very well.
433
00:22:00,160 --> 00:22:01,800
There we are, sir.
434
00:22:01,800 --> 00:22:03,280
You're doing it on my whole face.
Yeah.
435
00:22:03,280 --> 00:22:04,680
That's the way to do it, sir.
436
00:22:04,680 --> 00:22:08,080
Anyone who does it otherwise
is a fool.
437
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
Do I know you from somewhere?
438
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
No, no, no, no. I've just got a very
common face.
439
00:22:12,000 --> 00:22:13,920
Oh. Not a move, all right?
440
00:22:19,800 --> 00:22:21,720
All done.
All done?
441
00:22:21,720 --> 00:22:23,520
Do you have a mirror?
Oh, no mirror, sir.
442
00:22:23,520 --> 00:22:25,000
But you'll cause quite a stir.
443
00:22:25,000 --> 00:22:26,040
Really?
444
00:22:30,040 --> 00:22:31,840
Do I look ten years younger, sir?
445
00:22:34,160 --> 00:22:35,880
The third key is with
446
00:22:35,880 --> 00:22:37,960
another copper, Blathers.
447
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
Not him!
448
00:22:39,280 --> 00:22:42,440
His address is 57 Hollyhead Lane,
Hackney.
449
00:22:45,920 --> 00:22:48,320
Lie down, everyone.
Go to sleep.
450
00:22:48,320 --> 00:22:50,200
Mary, where's the key?
451
00:22:50,200 --> 00:22:52,240
The key's gone. I need
the key for the job.
452
00:22:52,240 --> 00:22:55,240
Calm down. Peggy's got it. I was
hoping it will shut her up.
453
00:22:55,240 --> 00:22:57,960
Whilst you've been soaking she ain't
stopped bawling.
454
00:22:57,960 --> 00:22:59,280
Oh, give me that.
455
00:22:59,280 --> 00:23:00,640
I need it for my work.
456
00:23:00,640 --> 00:23:02,360
If I lose this key, I'm finished.
457
00:23:02,360 --> 00:23:05,080
BABY CRIES
458
00:23:05,080 --> 00:23:07,560
All right.
459
00:23:07,560 --> 00:23:09,840
See? It's safe.
460
00:23:09,840 --> 00:23:12,680
Who needs a guard when you've
got a baby like her?
461
00:23:12,680 --> 00:23:14,200
Right, you go to sleep.
462
00:23:14,200 --> 00:23:16,880
One day we'll get a big house.
463
00:23:16,880 --> 00:23:18,400
You'll have your own rooms.
464
00:23:18,400 --> 00:23:19,920
We'll have lots of money.
465
00:23:19,920 --> 00:23:22,320
And we have dinner every
single night.
466
00:23:22,320 --> 00:23:23,360
I promise ya.
467
00:23:27,880 --> 00:23:28,920
57. This is it.
468
00:23:40,360 --> 00:23:42,840
How are we going to transport
the money off the train?
469
00:23:42,840 --> 00:23:44,800
I've got that covered.
470
00:23:44,800 --> 00:23:47,000
Have you? Well, don't sound
too surprised.
471
00:23:47,000 --> 00:23:48,440
I've got ideas, too.
472
00:23:48,440 --> 00:23:50,960
We're going to nick a coffin, fill
it with cash, because no-one's
473
00:23:50,960 --> 00:23:53,520
going to suspect a group
of undertakers and ask
to open the box,
474
00:23:53,520 --> 00:23:56,600
and then we're going to bury it.
475
00:23:56,600 --> 00:23:57,640
Genius.
476
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
There'll be coffin and uniforms in
here.
477
00:24:16,320 --> 00:24:18,240
Yeah.
This one's perfect.
478
00:24:18,240 --> 00:24:20,760
It's the right size and it's light.
479
00:24:25,240 --> 00:24:27,680
CLATTER
480
00:24:27,680 --> 00:24:28,840
Who's that?
481
00:24:30,120 --> 00:24:31,400
Who's down there?
482
00:24:34,760 --> 00:24:37,440
Chitling?
Is that you?
483
00:24:37,440 --> 00:24:39,280
Yes.
Yes, sir.
484
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
What are you doing?
I just...
485
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
I just got released.
486
00:24:42,440 --> 00:24:43,800
Oh, good.
487
00:24:43,800 --> 00:24:46,120
I thought I was going to have
to shell out for another apprentice.
488
00:24:46,120 --> 00:24:48,800
Just thought I'd catch up on some
work.
489
00:24:48,800 --> 00:24:50,320
Don't expect a pay rise.
490
00:24:50,320 --> 00:24:51,880
No. Wouldn't dream of it.
491
00:24:51,880 --> 00:24:54,560
I drain ankles because I love it.
492
00:24:54,560 --> 00:24:55,720
Goodnight, sir.
493
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
Sh!
494
00:25:22,560 --> 00:25:24,040
BABY WHIMPERS
495
00:25:24,040 --> 00:25:25,080
Sh!
496
00:25:33,160 --> 00:25:35,360
Sh! Sh!
497
00:25:46,840 --> 00:25:49,280
I'm coming for you.
498
00:25:54,480 --> 00:25:57,000
I'm coming for you.
499
00:25:57,000 --> 00:25:58,080
Harry. Sleepwalking again.
500
00:25:58,080 --> 00:25:59,320
Come back to bed.
501
00:26:01,480 --> 00:26:04,240
Harry. Come back to bed. You're
sleepwalking again.
502
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
Was I? Yeah.
503
00:26:06,240 --> 00:26:09,240
You said it again, the same thing
you always say.
504
00:26:09,240 --> 00:26:12,600
What does it mean about someone
coming for you?
505
00:26:12,600 --> 00:26:14,000
I'm coming for you.
506
00:26:17,040 --> 00:26:18,080
No idea.
507
00:26:21,880 --> 00:26:24,320
Oh-ho! Right, right.
508
00:26:24,320 --> 00:26:25,400
So we've got the keys.
509
00:26:25,400 --> 00:26:26,520
We've got the coffin.
510
00:26:26,520 --> 00:26:28,800
How about the tiny little matter
of stopping that train
511
00:26:28,800 --> 00:26:30,440
and nicking the money?
512
00:26:30,440 --> 00:26:32,640
This is the main railway line.
513
00:26:32,640 --> 00:26:34,800
There's a secret track that leads
to a tunnel.
514
00:26:34,800 --> 00:26:36,120
I should know, I helped build it.
515
00:26:36,120 --> 00:26:38,480
It's so dangerous that they don't
use it any more.
516
00:26:38,480 --> 00:26:39,920
No trains go down there.
517
00:26:39,920 --> 00:26:41,360
No nothing.
518
00:26:41,360 --> 00:26:42,480
Yes!
519
00:26:42,480 --> 00:26:45,080
If we could switch the track, send
the train up the wrong track
520
00:26:45,080 --> 00:26:46,600
into this tunnel
521
00:26:46,600 --> 00:26:48,640
we can rob it with no witnesses.
522
00:26:49,840 --> 00:26:51,920
Wait, wait, wait.
There's a hitch.
523
00:26:51,920 --> 00:26:53,600
Every track has a signalman.
524
00:26:53,600 --> 00:26:56,200
His job is to guard the levers
that can divert the trains
525
00:26:56,200 --> 00:26:57,640
to different tracks.
526
00:26:57,640 --> 00:26:59,200
He's the eyes on the train.
527
00:26:59,200 --> 00:27:01,160
We need to get his eyes
off the train.
528
00:27:01,160 --> 00:27:03,520
And his hut is here.
529
00:27:03,520 --> 00:27:06,480
We need a distraction.
530
00:27:06,480 --> 00:27:08,680
You feeling broody, Nance?
531
00:27:08,680 --> 00:27:10,480
HE GUFFAWS
532
00:27:17,120 --> 00:27:18,280
Good afternoon, gentlemen.
533
00:27:18,280 --> 00:27:21,880
Sir, this is Matthew Marshall
from the Bank of England.
534
00:27:21,880 --> 00:27:24,160
Now we are the only four men...
535
00:27:25,960 --> 00:27:27,280
Five.
536
00:27:27,280 --> 00:27:31,120
We are the only five men...six
men in existence who know
537
00:27:31,120 --> 00:27:33,360
of this journey.
Can we keep it at six, please?
538
00:27:33,360 --> 00:27:34,840
If you'll excuse me.
539
00:27:36,040 --> 00:27:38,480
This is the strongest safe
ever built.
540
00:27:38,480 --> 00:27:40,560
It's entirely bulletproof
and fireproof.
541
00:27:40,560 --> 00:27:43,680
It's made of lead, steel
and magnesium and weighs three
542
00:27:43,680 --> 00:27:45,160
quarters of a ton.
543
00:27:45,160 --> 00:27:48,240
Your mission is to escort
this safe to Canada.
544
00:27:48,240 --> 00:27:49,400
Canada?
545
00:27:49,400 --> 00:27:52,800
I've only got two pairs of pants.
Wring them out every other day.
546
00:27:52,800 --> 00:27:54,920
Or turn them inside out.
547
00:27:54,920 --> 00:27:56,880
I'm an extremely well-travelled man.
548
00:27:56,880 --> 00:27:59,280
I've spent the last 30 years
transporting millions of pounds
549
00:27:59,280 --> 00:28:00,720
of the bank's
money around the world.
550
00:28:00,720 --> 00:28:05,480
And I've worn the same pair
of underpants every single time.
551
00:28:05,480 --> 00:28:07,440
I'm wearing them right now.
552
00:28:10,440 --> 00:28:13,640
The safe contains a quarter
of a million pounds, which you're to
553
00:28:13,640 --> 00:28:16,760
hand over to the commander of the
British forces in Winnipeg.
554
00:28:16,760 --> 00:28:19,400
Be sure to get a receipt.
Over to you, Mr Marshall.
555
00:28:19,400 --> 00:28:22,400
Sir.
Gentlemen, present your keys.
556
00:28:26,120 --> 00:28:28,040
Oi! You lot ready?
557
00:28:29,800 --> 00:28:33,120
Yeah, yeah. Meet us back here after
the job is done.
558
00:28:33,120 --> 00:28:35,000
Tang's up the track, digging
a hole for the coffin
559
00:28:35,000 --> 00:28:37,280
so we can bury the money.
560
00:28:37,280 --> 00:28:38,800
Good luck, everyone.
561
00:28:38,800 --> 00:28:39,840
This is it.
562
00:28:51,160 --> 00:28:53,360
Get out. We're having a private
meeting.
563
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
Yes, Barry. Whatever you say, Barry.
564
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Who are we waiting for? The boss.
565
00:29:07,400 --> 00:29:09,440
What time's he going to be here.
566
00:29:25,600 --> 00:29:28,680
WHEEZING
567
00:29:39,280 --> 00:29:44,800
Good day, Mr Mattocks.
568
00:29:44,800 --> 00:29:52,000
Please, call me Barry.
Such an...ugly name.
569
00:29:53,200 --> 00:29:54,880
My mother
gave me that name.
570
00:29:54,880 --> 00:29:57,200
Then she was a woman of no taste.
571
00:29:59,760 --> 00:30:02,600
CACKLES
572
00:30:02,600 --> 00:30:04,480
NERVOUS LAUGHTER
573
00:30:04,480 --> 00:30:06,160
To business.
574
00:30:06,160 --> 00:30:11,520
My inside man has given us
the guide. We're all set this end.
575
00:30:11,520 --> 00:30:13,400
We're tooled up and ready to
go.
576
00:30:13,400 --> 00:30:16,720
Oh, there's no need for your vicious
little clubs.
577
00:30:16,720 --> 00:30:20,160
The magic powder I acquired
from my scientist friend
578
00:30:20,160 --> 00:30:22,720
has been added to the steam engine.
579
00:30:24,160 --> 00:30:26,080
Two ounces, as promised.
580
00:30:27,760 --> 00:30:31,160
Don't open it and don't let
it touch your skin. And don't let
581
00:30:31,160 --> 00:30:32,560
it come into contact with...
582
00:30:32,560 --> 00:30:34,240
You're no fun.
583
00:30:35,400 --> 00:30:36,480
I mean it.
584
00:30:36,480 --> 00:30:38,200
Especially hot water.
585
00:30:38,200 --> 00:30:40,760
It would be lethal.
Thank you for the advice.
586
00:30:40,760 --> 00:30:42,040
I shan't take it.
587
00:30:44,960 --> 00:30:47,720
Once it reaches a certain
temperature...
588
00:30:49,160 --> 00:30:50,200
..it explodes.
589
00:30:51,520 --> 00:30:53,960
The safe will withstand the blast.
590
00:30:55,320 --> 00:30:58,080
Can't say the same
for the train crew.
591
00:30:58,080 --> 00:30:59,720
THEY GUFFAW
592
00:31:08,320 --> 00:31:10,280
I shall be in the guards' van.
593
00:31:10,280 --> 00:31:13,920
Yes, sir. You should be here in the
goods wagon.
594
00:31:15,680 --> 00:31:17,000
See you in Canadia, sir.
595
00:31:17,000 --> 00:31:18,680
Thank you...chum.
596
00:31:20,840 --> 00:31:23,000
Oh, nice.
597
00:31:24,720 --> 00:31:26,240
Yeah. Duff?
598
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
You forgotten something? No.
You sure?
599
00:31:28,400 --> 00:31:30,080
Yeah.
600
00:31:30,080 --> 00:31:32,920
Your tash -
where's the other half of it?
601
00:31:32,920 --> 00:31:35,200
Well, I had a shave before I came.
602
00:31:35,200 --> 00:31:38,120
Right. Makes me look ten years
younger, the woman said.
603
00:31:38,120 --> 00:31:40,000
So you didn't shave the other bit?
604
00:31:40,000 --> 00:31:41,720
She was in a hurry. Right...
605
00:31:41,720 --> 00:31:43,400
So she shaved it off. Right...
606
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
So I'm waiting for it to grow back,
607
00:31:45,040 --> 00:31:46,760
then I'll have a full one
all over again.
608
00:31:46,760 --> 00:31:48,840
Wouldn't it make more sense
just to shave it off
609
00:31:48,840 --> 00:31:50,520
and let it grow back together?
610
00:31:53,320 --> 00:31:54,360
Yes.
611
00:32:09,920 --> 00:32:13,640
Right, the train should be leaving
right about...now.
612
00:32:16,280 --> 00:32:17,640
WHISTLE TOOTS
613
00:32:17,640 --> 00:32:18,880
Here we go.
614
00:32:33,000 --> 00:32:34,480
It's very smooth.
615
00:32:34,480 --> 00:32:36,560
Yeah. Very.
616
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
Fagin!
617
00:32:39,040 --> 00:32:40,560
Fa...!
618
00:32:40,560 --> 00:32:43,800
It's almost like we're not moving.
Great way to travel.
619
00:32:46,360 --> 00:32:48,720
SHE GASPS
620
00:32:48,720 --> 00:32:50,680
We're not the only ones
robbing the train.
621
00:32:50,680 --> 00:32:53,560
What? Barry Mattocks is in on it.
622
00:32:53,560 --> 00:32:56,040
And he's only teamed up
with Lucifer.
623
00:32:56,040 --> 00:32:57,240
Lucifer?
624
00:32:57,240 --> 00:33:00,600
She's alive. And she's going
to blow the train up.
625
00:33:00,600 --> 00:33:02,520
Well, we're going to have
to stop 'em!
626
00:33:02,520 --> 00:33:03,600
How?
627
00:33:05,960 --> 00:33:08,680
Oh, you're having a laugh,
ain't ya?
628
00:33:08,680 --> 00:33:10,560
SQUEAKING AND GRINDING
629
00:33:12,480 --> 00:33:14,080
Come on, Minnie! Pump!
630
00:33:14,080 --> 00:33:15,680
I am!
631
00:33:15,680 --> 00:33:17,400
Well, pump harder!
632
00:33:19,760 --> 00:33:22,440
SHE GASPS AND PANTS
633
00:33:23,680 --> 00:33:25,840
I couldn't rest here, could I?
634
00:33:25,840 --> 00:33:28,960
Yeah. I feel like I swallowed
a bowling ball.
635
00:33:28,960 --> 00:33:30,480
Yeah. I'm having a baby.
636
00:33:30,480 --> 00:33:32,040
I know. I can see that.
637
00:33:32,040 --> 00:33:34,400
Look, come in here. Have a seat.
638
00:33:34,400 --> 00:33:36,360
Focus. Won't be long now.
639
00:33:36,360 --> 00:33:38,280
They'll just need to switch
the tracks
640
00:33:38,280 --> 00:33:39,600
and get the train in the tunnel.
641
00:33:39,600 --> 00:33:41,480
You're so kind.
642
00:33:41,480 --> 00:33:43,880
When's it due? Next half an hour.
643
00:33:43,880 --> 00:33:45,240
No way!
644
00:33:45,240 --> 00:33:47,680
Oh! The babe's in my bowel!
645
00:33:47,680 --> 00:33:49,120
You should be on your way home.
646
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
There's no time for that.
647
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
I live 30 miles away.
648
00:33:52,400 --> 00:33:56,280
No! Baby will be born where
baby wants to be born.
649
00:34:02,840 --> 00:34:05,560
Come on, Nancy.
I need to pull that lever.
650
00:34:05,560 --> 00:34:07,600
Have you got a sheep sandwich?
651
00:34:07,600 --> 00:34:10,320
It's...me cravings.
652
00:34:10,320 --> 00:34:13,000
Oh, you couldn't go
and get me one, could you?
653
00:34:13,000 --> 00:34:14,600
I'll keep an eye on your levers.
654
00:34:14,600 --> 00:34:15,760
No!
655
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
HE GROANS
656
00:34:17,600 --> 00:34:19,320
I didn't expect to see you.
657
00:34:19,320 --> 00:34:21,440
Didn't think you'd be getting
your hands dirty.
658
00:34:21,440 --> 00:34:24,040
I didn't want to miss the fireworks.
659
00:34:24,040 --> 00:34:26,320
What is it? Gunpowder?
660
00:34:26,320 --> 00:34:29,200
Oh, no. Much more dangerous.
661
00:34:29,200 --> 00:34:31,520
Phosphorous pentoxide.
662
00:34:31,520 --> 00:34:33,760
Dissolves at 250 degrees.
663
00:34:33,760 --> 00:34:37,600
Evaporates into an explosive gas
at 260,
664
00:34:37,600 --> 00:34:40,080
which is how hot the water
will be in that tank
665
00:34:40,080 --> 00:34:43,760
when it reaches that spot.
666
00:35:02,000 --> 00:35:03,720
My contractions have started! Oh!
667
00:35:03,720 --> 00:35:05,800
Ow! Don't leave me!
668
00:35:05,800 --> 00:35:07,680
All right.
Don't leave me, don't leave me.
669
00:35:07,680 --> 00:35:10,280
OK. I can't do this by me tod!
670
00:35:10,280 --> 00:35:12,160
Agh! Another contraction!
671
00:35:12,160 --> 00:35:13,480
Oh!
672
00:35:13,480 --> 00:35:16,280
Oh, the baby's coming
out of me bum!
673
00:35:16,280 --> 00:35:18,640
Argh!
674
00:35:18,640 --> 00:35:22,360
Oh, oh, you need to cut the rope!
I can't do that.
675
00:35:28,200 --> 00:35:31,520
What's going on?
Who's diverted the train?
676
00:35:31,520 --> 00:35:34,280
It's a dead end. It's a dead end!
Pull the brake!
677
00:35:34,280 --> 00:35:36,040
Emergency stop!
678
00:35:41,640 --> 00:35:44,840
Who's this? Get ready, everyone.
679
00:35:44,840 --> 00:35:47,720
All right. Police!
Open the door!
680
00:35:47,720 --> 00:35:50,480
Open the door! What's happening?
Why have we stopped?
681
00:35:50,480 --> 00:35:52,520
Officer Park.
Transport Police.
682
00:35:52,520 --> 00:35:54,800
This whole train
needs to be evacuated.
683
00:35:54,800 --> 00:35:58,080
Now! This entire tunnel
is about to cave in, sir.
684
00:35:58,080 --> 00:36:00,200
Can I see some identification,
please?
685
00:36:00,200 --> 00:36:02,560
Does this look like
fancy dress?
686
00:36:02,560 --> 00:36:04,040
Sir...
687
00:36:04,040 --> 00:36:07,040
For your own safety...
688
00:36:07,040 --> 00:36:09,160
..vacate the locomotive.
689
00:36:09,160 --> 00:36:11,280
No. The safe.
I have to stay with the safe.
690
00:36:11,280 --> 00:36:13,520
You've got a key, haven't you?
Of course I've got a key.
691
00:36:13,520 --> 00:36:16,160
I work for the Bank of England!
Then the safe is safe.
692
00:36:16,160 --> 00:36:18,400
Now, I don't want to be
buried alive. Do you?
693
00:36:18,400 --> 00:36:21,920
Come on, sir. Get off the train!
694
00:36:21,920 --> 00:36:24,000
The wagon...
Where's the other wagon?
695
00:36:24,000 --> 00:36:26,360
It come loose. Dodgy screws.
696
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Wake me up when we get there.
So smooth.
697
00:36:29,560 --> 00:36:32,720
Oi, yous two! Driver-man,
and his mate! You're going home.
698
00:36:32,720 --> 00:36:34,520
Come on. Move! Move!
699
00:36:34,520 --> 00:36:36,200
I need a new pair of underpants!
700
00:36:36,200 --> 00:36:37,880
This is not a drill, gentlemen!
701
00:36:37,880 --> 00:36:39,520
Let's go.
702
00:36:39,520 --> 00:36:41,960
Where's the train?
703
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Don't know. Well, go and find it.
704
00:36:43,960 --> 00:36:45,320
Come on!
705
00:36:55,680 --> 00:36:58,360
It's gone in the tunnel.
Give me that!
706
00:37:01,720 --> 00:37:03,120
No, no...
707
00:37:07,520 --> 00:37:10,680
The train's gone into a tunnel
way down the line. How?!
708
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
Well, I don't know, do I?!
709
00:37:12,280 --> 00:37:15,080
If that train blows up in a tunnel,
the whole thing'll cave in!
710
00:37:15,080 --> 00:37:17,640
You'll bury the money!
You have to stop it.
711
00:37:19,840 --> 00:37:22,400
I can't stop it, you fool.
712
00:37:22,400 --> 00:37:24,040
It's going to blow, no matter what!
713
00:37:26,840 --> 00:37:28,480
Come on.
714
00:37:31,360 --> 00:37:32,880
Someone else knows.
715
00:37:34,480 --> 00:37:36,120
They've beaten us to it.
716
00:37:39,600 --> 00:37:41,920
Whoever it is
will get a nasty surprise
717
00:37:41,920 --> 00:37:44,680
when the gauge reaches 260 degrees.
718
00:37:49,840 --> 00:37:51,520
Quicker, quicker!
719
00:37:51,520 --> 00:37:53,200
RUMBLING AND WHISTLING
720
00:37:53,200 --> 00:37:54,280
BUBBLING
721
00:37:54,280 --> 00:37:56,120
Want to try and make enough
blummin' noise?!
722
00:37:56,120 --> 00:37:57,520
Sounds like it's going to blow!
723
00:37:57,520 --> 00:38:00,800
We need to get out of here,
Dodger. We need to go now! Now!
724
00:38:00,800 --> 00:38:02,880
We can't leave. There's one more!
725
00:38:02,880 --> 00:38:05,840
RUMBLING, WHISTLING AND BUBBLING
INCREASE
726
00:38:13,960 --> 00:38:15,520
Argh!
727
00:38:19,160 --> 00:38:21,680
Beautiful!
728
00:38:23,120 --> 00:38:24,520
Dodger!
729
00:38:24,520 --> 00:38:25,920
What did you say?
730
00:38:25,920 --> 00:38:27,320
We're too late.
731
00:38:27,320 --> 00:38:29,000
What was that?
732
00:38:29,000 --> 00:38:31,560
I'd better go and help.
Do not move.
733
00:38:31,560 --> 00:38:33,960
Do not move from that spot!
Stay where you are.
734
00:38:33,960 --> 00:38:35,800
For your own safety, sir.
735
00:38:35,800 --> 00:38:37,760
Someone's messed with the levers!
736
00:38:40,200 --> 00:38:41,600
Wait!
737
00:38:43,640 --> 00:38:45,880
BELL RINGS
738
00:38:45,880 --> 00:38:47,840
HE BLOWS WHISTLE
739
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
What was that?
740
00:38:52,880 --> 00:38:54,840
It sounds like alarm bells.
741
00:38:54,840 --> 00:38:56,640
Alarm bells are ringing.
742
00:38:56,640 --> 00:38:58,880
Duff, get up. Come on.
743
00:38:58,880 --> 00:39:00,240
So smooth...
744
00:39:03,840 --> 00:39:05,480
We're back already.
745
00:39:07,480 --> 00:39:10,600
We never left! The train's gone!
746
00:39:10,600 --> 00:39:12,760
The money! Come on!
747
00:39:12,760 --> 00:39:14,720
HE BLOWS WHISTLE
748
00:39:14,720 --> 00:39:16,160
Come on, Duff!
749
00:39:19,200 --> 00:39:20,680
I heard the explosion!
750
00:39:20,680 --> 00:39:22,840
What's going on?
The train's gone up in smoke!
751
00:39:22,840 --> 00:39:24,360
I hope they're all right.
752
00:39:24,360 --> 00:39:28,080
Whatever's left of 'em better
get back here now with the money!
753
00:39:28,080 --> 00:39:29,760
Dodger...
754
00:39:32,000 --> 00:39:33,880
Whoa...
755
00:39:33,880 --> 00:39:35,640
Well, go on, then.
756
00:39:36,800 --> 00:39:38,960
Come on. We've got to bury this lot!
757
00:39:43,840 --> 00:39:45,280
You're alive!
758
00:39:45,280 --> 00:39:46,680
And you've got the dosh!
759
00:39:46,680 --> 00:39:48,840
CHEERING
760
00:39:56,720 --> 00:39:58,200
Come on!
761
00:39:59,680 --> 00:40:01,920
We'll see you in London!
762
00:39:59,680 --> 00:40:01,920
HE LAUGHS
763
00:40:02,920 --> 00:40:07,280
Thought you could get away with it,
did you?
764
00:40:07,280 --> 00:40:11,400
No-one steals from me
and lives to tell the tale!
765
00:40:16,640 --> 00:40:18,800
Dodger...
766
00:40:18,800 --> 00:40:21,480
Dodger! Leave it!
767
00:40:24,560 --> 00:40:26,480
Oh, aren't we brave?
768
00:40:26,480 --> 00:40:28,720
A perfect little hero!
769
00:40:28,720 --> 00:40:31,960
There's nothing I like better
than a dead one.
770
00:40:33,080 --> 00:40:34,280
Nice mask.
771
00:40:34,280 --> 00:40:37,080
Dodger! Get back here!
772
00:40:37,080 --> 00:40:40,080
It's not a mask.
I've got nothing to hide.
773
00:40:40,080 --> 00:40:43,480
It's just a little...adornment.
774
00:40:44,480 --> 00:40:47,160
Look, about this job...
775
00:40:47,160 --> 00:40:48,880
You're a businesswoman.
776
00:40:48,880 --> 00:40:51,680
Why don't we come to
some sort of agreement?
777
00:40:53,080 --> 00:40:56,120
SHE LAUGHS
778
00:40:53,080 --> 00:40:56,120
I don't think so.
779
00:40:56,120 --> 00:40:59,680
Now...hand over the money.
780
00:40:59,680 --> 00:41:01,760
What? All of it?
781
00:41:01,760 --> 00:41:04,160
Every single note.
782
00:41:06,640 --> 00:41:08,120
I'm not sure I can do that.
783
00:41:08,120 --> 00:41:11,680
See, we need this money
more than you do.
784
00:41:11,680 --> 00:41:12,920
Dodger!
785
00:41:12,920 --> 00:41:15,360
This was MY robbery!
786
00:41:15,360 --> 00:41:19,280
And that's the way
it's going to stay.
787
00:41:24,920 --> 00:41:26,280
Argh! Dodger!
788
00:41:27,280 --> 00:41:30,560
Hand over my money,
and I'll release you.
789
00:41:30,560 --> 00:41:32,440
TRAIN WHISTLE
790
00:41:32,440 --> 00:41:33,760
A train's coming!
791
00:41:33,760 --> 00:41:36,080
Give it to her! Give it to her now!
792
00:41:36,080 --> 00:41:37,240
No, no, no!
793
00:41:39,360 --> 00:41:41,880
You've got your money, Lucifer.
Let him go!
794
00:41:43,800 --> 00:41:46,000
THEY LAUGH
795
00:41:46,000 --> 00:41:49,880
Little children shouldn't play
on the train tracks.
796
00:41:49,880 --> 00:41:51,200
It's dangerous.
797
00:41:51,200 --> 00:41:53,720
Didn't your parents
ever tell you that?
798
00:41:53,720 --> 00:41:57,320
Oh, no. You don't have any.
799
00:41:57,320 --> 00:41:58,960
Sad.
800
00:42:00,880 --> 00:42:02,200
Dodger!
801
00:42:03,720 --> 00:42:06,000
We need to get his foot out.
802
00:42:06,000 --> 00:42:07,920
I can't! Get it out!
803
00:42:07,920 --> 00:42:10,240
Come on!
These laces are a nightmare!
804
00:42:10,240 --> 00:42:13,000
There's another lever, right?
It's at the signal hut.
805
00:42:13,000 --> 00:42:15,120
Which lever is it? The red one!
806
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Run! Run, run, run!
807
00:42:24,680 --> 00:42:26,240
Come on, come on!
808
00:42:31,480 --> 00:42:33,080
Oi! Stop that, girl!
809
00:42:34,200 --> 00:42:35,400
Get off!
810
00:42:37,080 --> 00:42:39,600
ALL SHRIEK
811
00:42:43,160 --> 00:42:45,400
There's the train, look!
Be careful.
812
00:42:46,840 --> 00:42:49,720
Oh! Oh! It's gone.
813
00:42:49,720 --> 00:42:51,720
No! Who's done this?
814
00:42:51,720 --> 00:42:55,080
Hold on. Wait, wait.
There was one thing.
815
00:42:55,080 --> 00:42:58,640
The lady was having a baby.
She said something, like a name.
816
00:42:58,640 --> 00:43:02,240
Was it a nickname? What was it?
Hold on, hold on, hold on.
817
00:43:02,240 --> 00:43:04,000
I know.
818
00:43:04,000 --> 00:43:05,480
Dodger!
819
00:43:11,240 --> 00:43:13,960
Looks like we're living
with Bill, then.
820
00:43:13,960 --> 00:43:15,480
I wouldn't be so sure about that.
821
00:43:17,320 --> 00:43:18,760
Kept a little bit back.
822
00:43:20,520 --> 00:43:22,560
You cheeky little Dodger!
823
00:43:22,560 --> 00:43:24,120
ALL LAUGH
824
00:43:37,200 --> 00:43:39,200
TAPPING
825
00:43:45,680 --> 00:43:47,160
Your share.
826
00:43:50,120 --> 00:43:52,920
Thank you for the tip-off.
827
00:43:52,920 --> 00:43:55,760
You know, there is more
where this came from,
828
00:43:55,760 --> 00:44:00,080
now that Sir Charles Rowan
is out of the way.
829
00:44:00,080 --> 00:44:03,040
You won't have any problem
carrying on with your crimes.
830
00:44:03,040 --> 00:44:06,480
I'm hiring the second worst
possible chief of police.
831
00:44:06,480 --> 00:44:07,520
SHE LAUGHS
832
00:44:08,680 --> 00:44:10,120
Why not the first?
833
00:44:10,120 --> 00:44:12,240
I thought they were
a bit too obvious.
834
00:44:14,760 --> 00:44:16,640
Who is it?
835
00:44:16,640 --> 00:44:18,440
Duff! Duff!
836
00:44:18,440 --> 00:44:20,520
Coming.
837
00:44:20,520 --> 00:44:23,840
Meet the new
acting chief of police.
838
00:44:23,840 --> 00:44:26,440
Oh, where? Here.
839
00:44:26,440 --> 00:44:28,280
Here? Me.
840
00:44:28,280 --> 00:44:29,760
You?
841
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
Yeah. Oh.
842
00:44:33,200 --> 00:44:34,600
Congratulations.
843
00:44:34,600 --> 00:44:36,640
Congratulations, sir.
844
00:44:36,640 --> 00:44:39,000
Congratulations, sir.
845
00:44:39,000 --> 00:44:40,680
DOOR CLOSES
846
00:44:40,680 --> 00:44:43,040
Come on, clear out!
847
00:44:43,040 --> 00:44:44,800
The old landlady's back!
848
00:44:44,800 --> 00:44:47,000
I've got better tenants than you!
849
00:44:47,000 --> 00:44:48,400
SHE LAUGHS
850
00:44:48,400 --> 00:44:49,440
Me!
851
00:44:49,440 --> 00:44:51,480
BOTH LAUGH
852
00:44:51,480 --> 00:44:52,840
What happened to Mattocks?
853
00:44:52,840 --> 00:44:55,440
Lucifer stiffed him out of
his share of the stolen money.
854
00:44:55,440 --> 00:44:58,160
I paid him off and told him
to sling his hook.
855
00:44:58,160 --> 00:45:00,280
This is her gaff now.
856
00:45:00,280 --> 00:45:01,560
Out!
857
00:45:01,560 --> 00:45:04,120
So we're potless, as ever,
but we're 'ome!
858
00:45:05,480 --> 00:45:06,680
And that's priceless.
859
00:45:07,600 --> 00:45:09,480
Right, I'm going to bed.
860
00:45:16,000 --> 00:45:18,040
How's the sponge, darlin'?
93889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof