Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,089
♪ Ya los pajaritos cantan
La luna ya se metió ♪
2
00:00:06,172 --> 00:00:08,758
- We couldn't skip the tradition.
- What about Oaxaca?
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,510
It's amazing.
4
00:00:10,593 --> 00:00:12,053
But I can't wait to see you.
5
00:00:12,137 --> 00:00:13,638
Happy birthday, bug!
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,849
[California] Dad!
7
00:00:16,433 --> 00:00:18,268
IN THE PREVIOUS EPISODE
8
00:00:18,351 --> 00:00:21,104
- How are you? Good?
- How are you?
9
00:00:21,187 --> 00:00:22,731
- Itzel.
- [Itzel shrieks]
10
00:00:22,814 --> 00:00:24,858
We're working on a super event.
11
00:00:24,941 --> 00:00:27,819
I'll give you my card and
you give me an answer.
12
00:00:27,902 --> 00:00:30,989
Let's get out of here and I
know who I'll pay a visit first.
13
00:00:31,072 --> 00:00:33,366
Everything is almost ready
for you to settle in.
14
00:00:33,450 --> 00:00:36,202
No, Miguel. But I have
seen some houses in Oaxaca.
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,662
I think we'll go live there.
16
00:00:37,746 --> 00:00:39,306
[California] I can't
go back to Oaxaca.
17
00:00:39,330 --> 00:00:42,042
I just need her to see
that we can be happy.
18
00:00:42,125 --> 00:00:43,460
As a family, all of us together.
19
00:00:43,543 --> 00:00:46,921
[reporter] We are here with the
producer of the tour, Moncho Cruz.
20
00:00:47,005 --> 00:00:49,716
It will be a great finale. A
mega concert with Paty Cantú.
21
00:00:50,383 --> 00:00:51,968
It's the guy with the card!
22
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
Mr. Cruz, I have a
proposal for you.
23
00:00:55,138 --> 00:00:57,599
I want you to see them succeed.
24
00:00:57,682 --> 00:01:01,061
- We're going on tour.
- We're going on tour!
25
00:01:01,144 --> 00:01:05,440
IN THE PREVIOUS EPISODE
26
00:01:05,523 --> 00:01:07,525
[suspenseful music]
27
00:01:09,569 --> 00:01:11,738
[birds chirping]
28
00:01:11,821 --> 00:01:14,449
[ice cream truck music playing]
29
00:01:28,088 --> 00:01:29,506
Are you okay, Diego?
30
00:01:30,215 --> 00:01:31,508
Mm-hm.
31
00:01:32,425 --> 00:01:33,545
He's going to have a stroke.
32
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
[California chuckles]
33
00:01:35,136 --> 00:01:36,638
[Morgan humming]
34
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
HAVE YOU THOUGHT
OF ANYTHING YET?
35
00:01:38,306 --> 00:01:39,849
NOTHING YET
36
00:01:39,933 --> 00:01:42,602
[humming continues]
37
00:01:42,685 --> 00:01:44,437
Enough. Morgan, really. Please.
38
00:01:44,521 --> 00:01:46,189
[California] Mom,
did I tell you?
39
00:01:46,272 --> 00:01:48,024
The music got Diego upset.
40
00:01:48,108 --> 00:01:49,150
He almost cried.
41
00:01:49,234 --> 00:01:51,194
Oh, no. Then we turn it off.
42
00:01:51,736 --> 00:01:53,655
Right. As if we hadn't
thought of that before.
43
00:01:56,616 --> 00:01:57,784
[music shuts down]
44
00:01:58,993 --> 00:01:59,994
[chuckles]
45
00:02:00,078 --> 00:02:02,330
How did you do it?
We tried 1,000 times.
46
00:02:02,413 --> 00:02:04,999
- [Itzel chuckles]
- We found that out during our trip.
47
00:02:05,083 --> 00:02:08,086
But we can make up
for the lack of music.
48
00:02:10,046 --> 00:02:12,674
[Itzel humming]
49
00:02:20,640 --> 00:02:23,685
- ♪ I close my eyes, I'm doing it ♪
- ♪ I close my eyes, I'm doing it ♪
50
00:02:23,768 --> 00:02:28,148
♪ My heart is coming out
of my chest and I... ♪
51
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
- ♪ I want to feel you close ♪
- ♪ I want to feel you close ♪
52
00:02:32,527 --> 00:02:38,575
♪ We promised that life
would not separate us ♪
53
00:02:39,159 --> 00:02:45,915
♪ What we felt was so strong
it cannot be forgotten ♪
54
00:02:45,999 --> 00:02:47,750
- ♪ Close ♪
- ♪ Close ♪
55
00:02:47,834 --> 00:02:51,087
- ♪ I want to feel you close ♪
- ♪ I want to feel you close ♪
56
00:02:51,171 --> 00:02:57,177
- ♪ I want to feel you beyond time ♪
- ♪ I want to feel you beyond time ♪
57
00:02:57,260 --> 00:03:01,347
- ♪ Always close to me ♪
- ♪ Always close to me ♪
58
00:03:07,520 --> 00:03:08,938
[phone keys clacking]
59
00:03:09,022 --> 00:03:10,857
I HAVE A PLAN
60
00:03:10,940 --> 00:03:12,025
[chimes]
61
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
[tranquil music]
62
00:03:17,155 --> 00:03:19,365
[theme music]
63
00:03:19,449 --> 00:03:21,826
DADDIES ON REQUEST
64
00:03:22,911 --> 00:03:25,330
THE NAME
65
00:03:27,457 --> 00:03:28,458
Oh, no.
66
00:03:29,083 --> 00:03:31,461
No...
67
00:03:31,544 --> 00:03:33,546
[faint upbeat music playing]
68
00:03:40,220 --> 00:03:42,305
BAR, THE AUDITORIUM
69
00:03:43,681 --> 00:03:45,767
I thought it was an auditorium.
70
00:03:45,850 --> 00:03:46,851
No.
71
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Bar. The Auditorium.
72
00:03:49,479 --> 00:03:51,105
- Sorry.
- Bar.
73
00:03:51,189 --> 00:03:52,398
Don't listen to him, Cali.
74
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
The place is great anyway.
75
00:03:53,858 --> 00:03:55,418
- Yes.
- Even if it's not an auditorium.
76
00:03:55,985 --> 00:03:56,986
Shorty.
77
00:03:58,029 --> 00:04:00,573
They have good equipment.
We'll sound great, okay?
78
00:04:00,657 --> 00:04:01,908
Don't worry.
79
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
We must tell everyone to come.
80
00:04:04,452 --> 00:04:06,955
I need photos, content,
videos, anything you can get.
81
00:04:07,038 --> 00:04:08,873
- Okay.
- I'll get something to eat.
82
00:04:08,957 --> 00:04:10,541
- Yes.
- I'll come with you.
83
00:04:11,834 --> 00:04:13,336
- Okay.
- [both chuckle]
84
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
Dad, listen.
85
00:04:16,464 --> 00:04:17,465
[Diego] What's wrong?
86
00:04:19,259 --> 00:04:22,095
It was very nice when you
sang, right? With my mom.
87
00:04:22,762 --> 00:04:26,641
- Itzel sings amazingly.
- Yes, she does.
88
00:04:26,724 --> 00:04:29,519
And wouldn't it be nice
if she joined the band?
89
00:04:29,602 --> 00:04:31,604
[dreamy music]
90
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
Yes.
91
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
[dreamy music]
92
00:04:46,703 --> 00:04:49,247
- Do you want to dance and sing with me?
- [Itzel] Yes.
93
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
A thousand times, yes.
94
00:04:51,165 --> 00:04:53,293
[romantic music]
95
00:05:05,305 --> 00:05:07,625
- [California] What are you doing?
- [music stops abruptly]
96
00:05:09,392 --> 00:05:11,769
Hey, cleaning it.
It was all dusty.
97
00:05:11,853 --> 00:05:12,854
Oh.
98
00:05:13,479 --> 00:05:14,522
So what do you think?
99
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
You left me talking to myself.
100
00:05:17,775 --> 00:05:18,776
[mutters]
101
00:05:19,319 --> 00:05:20,403
Sounds good to me.
102
00:05:20,486 --> 00:05:23,865
It will be difficult to convince
the others but count on me.
103
00:05:23,948 --> 00:05:24,949
Deal.
104
00:05:25,491 --> 00:05:26,617
[imitates explosion]
105
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
[Diego clears throat]
106
00:05:29,829 --> 00:05:31,080
[cars honking]
107
00:05:31,164 --> 00:05:32,999
The company uses water wells
108
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
that could benefit the
population during a drought.
109
00:05:35,585 --> 00:05:40,798
Only 31.5% of the population
is affected by the cuts.
110
00:05:40,882 --> 00:05:44,218
In addition, the company employs
111
00:05:44,302 --> 00:05:48,306
37.8% of the inhabitants.
112
00:05:48,973 --> 00:05:50,767
We will run out
of drinking water.
113
00:05:51,351 --> 00:05:55,229
That's incorrect. Only 73% of
the liquid goes to the factory.
114
00:05:55,313 --> 00:05:56,981
The other 27%, to
the population,
115
00:05:57,065 --> 00:05:59,776
of which 63% prefer to
drink the soft drink
116
00:05:59,859 --> 00:06:02,987
produced by my client
rather than water.
117
00:06:03,071 --> 00:06:04,739
No idea where you
got the numbers.
118
00:06:04,822 --> 00:06:08,117
Scientific studies
conducted by the company,
119
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
which were applied
to 94% of the area.
120
00:06:12,288 --> 00:06:17,627
Tell me one thing, Mrs. Laura,
what percentage do you represent?
121
00:06:19,545 --> 00:06:23,132
It's time for you to get a taste
122
00:06:23,216 --> 00:06:24,967
of progress.
123
00:06:36,979 --> 00:06:38,189
[tires screech]
124
00:06:42,151 --> 00:06:43,986
[tires screech]
125
00:06:44,737 --> 00:06:46,864
[car door opens, closes]
126
00:06:46,948 --> 00:06:50,201
You are not an easy
person to find, Dr. Bueno.
127
00:06:51,202 --> 00:06:52,495
Have you considered my proposal?
128
00:06:53,079 --> 00:06:55,248
[Dr. Bueno] Your case is
not easy, Mr. Sandoval.
129
00:06:55,331 --> 00:07:00,336
96.3% of people
like sea turtles.
130
00:07:02,422 --> 00:07:05,466
I didn't know you
only take easy jobs.
131
00:07:05,550 --> 00:07:09,345
It's going to take more than
money and influence to walk free.
132
00:07:09,429 --> 00:07:11,347
Tell me what I need.
133
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
First, you have to
convince the judge
134
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
that you are serious
about turning yourself in
135
00:07:16,102 --> 00:07:19,981
and that you want to go to
trial since you are innocent.
136
00:07:20,565 --> 00:07:22,233
That will earn you points.
137
00:07:23,901 --> 00:07:25,236
That sounds risky.
138
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
And, secondly,
139
00:07:27,321 --> 00:07:30,700
you will have to convince Itzel
Morrison to testify on your behalf.
140
00:07:31,325 --> 00:07:32,326
[scoffs]
141
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
That's impossible.
142
00:07:34,203 --> 00:07:35,538
Mr. Sandoval,
143
00:07:35,621 --> 00:07:37,957
you are a resourceful man.
144
00:07:38,040 --> 00:07:41,794
I am sure you will
be able to find a way
145
00:07:42,503 --> 00:07:43,838
to persuade her.
146
00:07:51,929 --> 00:07:53,931
[faint upbeat music playing]
147
00:07:54,724 --> 00:07:55,808
[Diego] Hi, Morgan.
148
00:07:57,393 --> 00:07:58,478
[California] Dad.
149
00:07:59,061 --> 00:08:01,063
We have a great idea.
150
00:08:02,482 --> 00:08:05,026
How do you feel about
my mom joining the band?
151
00:08:07,403 --> 00:08:09,780
[Morgan laughs]
152
00:08:09,864 --> 00:08:11,365
[California chuckles]
153
00:08:11,449 --> 00:08:15,036
I think it's an
incredibly bad idea.
154
00:08:16,287 --> 00:08:17,788
[Diego] Don't get
so upset, Morgan.
155
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
- What California means...
- Morgan must have his reasons.
156
00:08:21,334 --> 00:08:24,337
We have to respect
his instincts.
157
00:08:24,420 --> 00:08:25,546
Thank you.
158
00:08:25,630 --> 00:08:27,798
Besides, my mom will
find something to do
159
00:08:27,882 --> 00:08:30,593
with the fact that she
receives a lot of stuff
160
00:08:30,676 --> 00:08:32,261
and has a lot of followers
161
00:08:32,345 --> 00:08:35,264
since she was a singer, and
thanks to the Wild Chicken case,
162
00:08:35,348 --> 00:08:37,099
she became super famous.
163
00:08:37,183 --> 00:08:38,976
[cheeky music]
164
00:08:39,894 --> 00:08:42,939
Listen, if I invite
Itzel to the band,
165
00:08:43,898 --> 00:08:47,109
all her followers will
become our followers.
166
00:08:47,193 --> 00:08:48,653
Mm-hm.
167
00:08:52,782 --> 00:08:55,993
- Great idea, Morgan.
- And so the family can be together.
168
00:08:56,577 --> 00:08:58,079
- Mm-hm.
- And like this,
169
00:08:59,747 --> 00:09:01,290
the family could be together.
170
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
[Morgan] Easy.
171
00:09:06,087 --> 00:09:07,380
[Itzel] You changed the cables.
172
00:09:08,047 --> 00:09:09,257
Yes, the others were old.
173
00:09:09,840 --> 00:09:11,175
I hope you recycle them.
174
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
Of course, Itzel.
175
00:09:14,095 --> 00:09:17,181
I'm not the biggest environmentalist,
but I know some things.
176
00:09:17,765 --> 00:09:18,766
Are you okay?
177
00:09:21,769 --> 00:09:22,770
[Miguel sighs]
178
00:09:23,771 --> 00:09:27,149
You can't just show up and think
everything will be done your way, Itzel.
179
00:09:27,900 --> 00:09:29,569
Are we still talking
about cables?
180
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
[somber music]
181
00:09:33,406 --> 00:09:34,782
You know what?
182
00:09:35,366 --> 00:09:37,243
I think I'd better
leave you alone
183
00:09:37,326 --> 00:09:40,413
to do things the way you
like, the way you want.
184
00:09:40,496 --> 00:09:43,541
BAR, THE AUDITORIUM
185
00:09:43,624 --> 00:09:45,626
[somber music continues]
186
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
[Morgan] Don't worry.
187
00:10:01,684 --> 00:10:03,769
It will be easy to convince him.
188
00:10:03,853 --> 00:10:05,187
Convince me of what?
189
00:10:05,271 --> 00:10:07,690
- We have a big problem.
- Now what?
190
00:10:09,900 --> 00:10:12,903
Sorry, I didn't know it
was you, sir. I'm sorry.
191
00:10:12,987 --> 00:10:16,198
- No "sir." Call me Moncho Cruz.
- [laughter]
192
00:10:16,282 --> 00:10:18,993
- Yes, sorry. Moncho.
- [George] Cruz.
193
00:10:19,076 --> 00:10:20,077
Moncho Cruz.
194
00:10:20,786 --> 00:10:22,997
Sorry, Mr. Moncho Cruz.
195
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
You said there was a problem?
196
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
Uh-hm.
197
00:10:30,504 --> 00:10:35,092
- ♪ This heart tells you ♪
- ♪ This heart tells you ♪
198
00:10:35,176 --> 00:10:39,221
♪ That it knows more
about love than you ♪
199
00:10:39,305 --> 00:10:40,389
I like it.
200
00:10:40,473 --> 00:10:41,641
[Morgan] The filter is funny.
201
00:10:41,724 --> 00:10:44,393
It doesn't look like
us, but I like it.
202
00:10:44,477 --> 00:10:47,229
- No, it's not us.
- Who are they?
203
00:10:47,313 --> 00:10:51,609
We were looking for a group
photo since you never sent us one
204
00:10:52,193 --> 00:10:54,320
for advertising
and social media.
205
00:10:56,280 --> 00:10:59,325
[Moncho] And that's
how we found these.
206
00:10:59,408 --> 00:11:01,243
Unless I hired the wrong ones.
207
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
[California] No.
208
00:11:02,411 --> 00:11:04,789
My dads are unique
and original. No.
209
00:11:04,872 --> 00:11:06,415
[Morgan] It's enough to tell you
210
00:11:06,499 --> 00:11:09,835
that our name is registered.
211
00:11:10,503 --> 00:11:13,506
Yes, look, here is the register.
212
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
For legal and
commercial purposes,
213
00:11:18,052 --> 00:11:20,638
these are Los 3 Covertores.
214
00:11:20,721 --> 00:11:22,515
[playful music]
215
00:11:23,432 --> 00:11:24,752
[Miguel] There
must be a mistake.
216
00:11:24,809 --> 00:11:27,561
- Look, I don't want any trouble, okay?
- No.
217
00:11:28,229 --> 00:11:29,730
So there are two options.
218
00:11:29,814 --> 00:11:32,483
Either you change your
name or you quit the tour.
219
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
[Miguel] No.
220
00:11:34,652 --> 00:11:37,196
- Understood?
- Yes.
221
00:11:41,033 --> 00:11:42,076
[Miguel sighs]
222
00:11:44,620 --> 00:11:46,080
How did this happen?
223
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
Go to the next desk.
224
00:11:54,004 --> 00:11:56,924
I shouldn't be here, doing this.
225
00:11:57,007 --> 00:12:00,302
With so many tours, so many
concerts. It's difficult.
226
00:12:00,386 --> 00:12:03,514
But my two colleagues had to go to
the airport to pick up a friend.
227
00:12:04,140 --> 00:12:08,602
And I only let them go because she
said she had a surprise for us.
228
00:12:12,440 --> 00:12:15,443
I tried to convince them. We
should be called "Morgan."
229
00:12:16,026 --> 00:12:18,612
Don't you love that
name? It's perfect.
230
00:12:18,696 --> 00:12:20,906
It tells you everything
you need to know.
231
00:12:21,282 --> 00:12:24,994
Keep this paperwork safe, as it
must be renewed every five years
232
00:12:25,077 --> 00:12:28,164
or the name will be free for
any interested party to take.
233
00:12:28,247 --> 00:12:31,792
Will you have a drink with
me? In fact, it's my treat.
234
00:12:32,668 --> 00:12:33,836
My name is Morgan.
235
00:12:35,755 --> 00:12:38,674
I would never date
anyone named Morgan.
236
00:12:38,758 --> 00:12:40,968
It tells me everything
I need to know.
237
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
I was leaving.
238
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
I don't know what
could have happened.
239
00:12:51,896 --> 00:12:53,939
- We have to do something.
- Yes.
240
00:12:54,023 --> 00:12:55,691
There's a registration
place in the city.
241
00:12:55,775 --> 00:12:59,445
We have to find a new name. Related
to the fact that we do covers.
242
00:12:59,528 --> 00:13:02,490
- We also said we'll make originals.
- [Morgan] I know.
243
00:13:02,573 --> 00:13:04,116
Why don't we do what Morat did?
244
00:13:04,200 --> 00:13:06,452
A short name, easy to remember.
245
00:13:06,535 --> 00:13:08,120
We're not calling
it The Morgans.
246
00:13:08,204 --> 00:13:10,706
- That's not what I meant, Diego.
- No?
247
00:13:10,790 --> 00:13:11,999
So why were you saying it?
248
00:13:13,417 --> 00:13:15,002
Let's see, Morgan
is a great name.
249
00:13:15,628 --> 00:13:17,468
[Miguel] Why don't we
think it over on the way?
250
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
I know!
251
00:13:19,381 --> 00:13:20,424
Tricovertors.
252
00:13:20,508 --> 00:13:22,843
Why don't we think
about it on the way?
253
00:13:27,181 --> 00:13:29,391
[birds chirping]
254
00:13:31,060 --> 00:13:34,522
[Diego] How are you? We want to
register a name for our band.
255
00:13:34,605 --> 00:13:36,065
We are musicians.
256
00:13:36,148 --> 00:13:38,317
How does Covertorama sound?
257
00:13:38,400 --> 00:13:41,654
[staff] Okay. You have to
fill out forms 24B and RDPA.
258
00:13:41,737 --> 00:13:46,075
I will also need you to fill out
two copies of the application.
259
00:13:46,158 --> 00:13:48,869
And proof of address and identification
of the responsible party.
260
00:13:48,953 --> 00:13:51,038
You can find those forms
at desk number two.
261
00:13:53,541 --> 00:13:55,543
Do you provide
prints and copies?
262
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
No. Next, please.
263
00:13:57,086 --> 00:13:59,338
Then let's find a place.
264
00:13:59,421 --> 00:14:03,175
Yes, we can split, some fill out
the forms and others make copies.
265
00:14:03,259 --> 00:14:04,260
Great idea, Mom.
266
00:14:04,343 --> 00:14:06,178
That's what I was
about to suggest.
267
00:14:06,262 --> 00:14:07,972
I'll make the copies.
268
00:14:08,055 --> 00:14:09,655
Morgan and I can take
care of the forms.
269
00:14:09,682 --> 00:14:11,851
No. I want to go for a walk.
270
00:14:11,934 --> 00:14:13,143
Morgan.
271
00:14:14,061 --> 00:14:15,479
Well, okay, I'm staying.
272
00:14:16,438 --> 00:14:19,108
I'll stay here with
Itzel and Morgan.
273
00:14:19,191 --> 00:14:21,277
Well, agree and
let me know, okay?
274
00:14:21,360 --> 00:14:24,822
Why don't you come with
us? So that we can talk.
275
00:14:25,781 --> 00:14:27,283
Okay. Let's go.
276
00:14:30,911 --> 00:14:32,204
[Diego] Come on.
277
00:14:32,288 --> 00:14:35,165
- My mom is super-sharp.
- Yes.
278
00:14:35,249 --> 00:14:38,127
Her harmonies bring any
level of music to the...
279
00:14:38,210 --> 00:14:39,587
Finally, here it is.
280
00:14:39,670 --> 00:14:41,338
No! Wait!
281
00:14:41,964 --> 00:14:43,132
ECOCOPIES
282
00:14:43,215 --> 00:14:46,260
- Hey, we need copies.
- Sorry, we're closed.
283
00:14:46,343 --> 00:14:49,597
We only work half a day, we don't
like using too much electricity.
284
00:14:49,680 --> 00:14:51,015
Can't you make an exception?
285
00:14:51,098 --> 00:14:53,434
No, I'm meeting some
friends to go plant trees.
286
00:14:53,517 --> 00:14:55,853
You know, give back to
nature what it gives us.
287
00:14:55,936 --> 00:14:57,605
Is there another one nearby?
288
00:14:59,315 --> 00:15:01,400
- No, not around here.
- [Miguel] Well, let's see.
289
00:15:01,483 --> 00:15:04,612
We have an emergency and I
know that ecology is good,
290
00:15:04,695 --> 00:15:07,573
but it's also good to help
people, not only the planet.
291
00:15:08,324 --> 00:15:09,366
[Miguel] What do you say?
292
00:15:10,075 --> 00:15:11,660
No, sorry, guys. See you later.
293
00:15:11,744 --> 00:15:13,954
[somber music]
294
00:15:19,668 --> 00:15:20,794
Finally.
295
00:15:20,878 --> 00:15:24,298
We are here for a name
registration form.
296
00:15:24,381 --> 00:15:25,633
Yes, of course.
297
00:15:25,716 --> 00:15:28,719
Please give me the JC78 form.
298
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
The what?
299
00:15:30,220 --> 00:15:33,641
It's the form that is
required to request documents.
300
00:15:33,724 --> 00:15:35,935
We need a form to
ask for another form?
301
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
Yes.
302
00:15:37,102 --> 00:15:39,897
Okay, then can we have a JC78?
303
00:15:39,980 --> 00:15:42,274
I would love to, but that
form can only be found
304
00:15:42,358 --> 00:15:44,234
at desk 12, on the 4th floor.
305
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
Upstairs?
306
00:15:46,695 --> 00:15:47,863
Exactly.
307
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
Okay.
308
00:15:51,033 --> 00:15:52,993
- Thank you.
- [staff] All the best.
309
00:15:53,911 --> 00:15:55,079
I wanted to go for a walk.
310
00:15:55,663 --> 00:15:57,623
- [Itzel] Morgan.
- But I had to stay...
311
00:15:57,706 --> 00:15:59,667
Walk with me. Come.
312
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
[Itzel] Excuse me.
313
00:16:03,420 --> 00:16:07,132
THE TREE IS... RESPECT IT!
314
00:16:10,636 --> 00:16:11,929
We have a proposal for you.
315
00:16:13,222 --> 00:16:15,182
What if we help you plant
316
00:16:15,265 --> 00:16:18,435
and you give us a hand
and print what we need?
317
00:16:18,519 --> 00:16:21,355
But you said you weren't
interested in ecology.
318
00:16:21,438 --> 00:16:23,065
I'm sorry. I was desperate.
319
00:16:23,148 --> 00:16:25,627
Really, if it wasn't important,
we wouldn't bother you. Please.
320
00:16:25,651 --> 00:16:27,861
[tranquil music]
321
00:16:29,989 --> 00:16:31,323
[exhales deeply]
322
00:16:31,407 --> 00:16:32,449
Well, okay.
323
00:16:33,117 --> 00:16:34,952
Perfect. Where do we start?
324
00:16:35,077 --> 00:16:39,581
Not yet. First, we need to ask
permission from Mother Earth.
325
00:16:40,499 --> 00:16:42,334
Please make a
circle on this side.
326
00:16:43,460 --> 00:16:44,545
Guys, come here.
327
00:16:45,713 --> 00:16:47,715
[upbeat music]
328
00:16:53,387 --> 00:16:54,430
Thank you.
329
00:16:55,639 --> 00:16:57,057
- Thank you.
- Thank you.
330
00:16:58,017 --> 00:16:59,184
We want...
331
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
to give you back a little bit...
332
00:17:05,441 --> 00:17:07,317
of what you have given us.
333
00:17:07,401 --> 00:17:08,819
Thank you.
334
00:17:08,902 --> 00:17:10,738
- Thank you.
- Thank you.
335
00:17:10,821 --> 00:17:12,239
[ecologist] We want you...
336
00:17:14,867 --> 00:17:15,951
today...
337
00:17:17,911 --> 00:17:19,747
to enlighten us, Pachamama.
338
00:17:20,330 --> 00:17:22,583
- We want... Pachamama.
- Enlighten us.
339
00:17:22,666 --> 00:17:24,293
- Thank you.
- [all] Thank you.
340
00:17:25,919 --> 00:17:28,130
Now we can. Go ahead.
341
00:17:28,213 --> 00:17:29,298
Thank you.
342
00:17:31,383 --> 00:17:32,551
[ecologist] Come on.
343
00:17:43,353 --> 00:17:44,354
[pants]
344
00:17:44,438 --> 00:17:47,608
Hi! We're here for JC78.
345
00:17:48,650 --> 00:17:50,027
I'm on my break.
346
00:17:51,320 --> 00:17:52,362
Ah...
347
00:17:52,946 --> 00:17:55,949
- Well, but I can see it here.
- No.
348
00:17:56,033 --> 00:17:58,053
- [Itzel] No what?
- Do you want me to call security?
349
00:17:58,077 --> 00:18:00,204
- Listen, don't you tell me...
- Itzel...
350
00:18:00,287 --> 00:18:01,413
We'll wait.
351
00:18:02,039 --> 00:18:03,874
- Wait?
- Itzel...
352
00:18:05,542 --> 00:18:06,752
[both murmuring]
353
00:18:08,962 --> 00:18:10,881
Listen. Coverstereo.
354
00:18:13,300 --> 00:18:14,384
Keep digging.
355
00:18:16,512 --> 00:18:19,098
Hey, you're good. You
learned a lot from your mom.
356
00:18:19,181 --> 00:18:20,182
[California chuckles]
357
00:18:23,435 --> 00:18:24,478
Hey, Dad.
358
00:18:24,561 --> 00:18:28,524
I was thinking that it would be a
good idea if Mom joined the band.
359
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
No, shorty.
360
00:18:30,192 --> 00:18:31,610
[California] But
it's a good idea.
361
00:18:31,693 --> 00:18:34,905
You'll share what you are most
passionate about, which is music.
362
00:18:35,489 --> 00:18:36,657
[sighs]
363
00:18:37,908 --> 00:18:38,951
[Miguel] Look.
364
00:18:40,035 --> 00:18:42,496
It took us a lot of
work to get our balance,
365
00:18:42,579 --> 00:18:44,331
for her to come
and knock it down.
366
00:18:47,751 --> 00:18:50,963
Besides, the four of us have
been doing so well that...
367
00:18:51,046 --> 00:18:52,381
[California] The four of you?
368
00:18:53,924 --> 00:18:56,802
If Mom joins, we could
be together, Dad.
369
00:18:57,469 --> 00:18:59,179
I see what you're
trying to do, shorty.
370
00:19:00,430 --> 00:19:02,432
But if we want to
convince your mom to stay,
371
00:19:02,516 --> 00:19:04,396
it has to be something
that won't hurt the band.
372
00:19:04,434 --> 00:19:06,436
[mellow music]
373
00:19:21,702 --> 00:19:23,054
- You need the...
- [Itzel] The UB3?
374
00:19:23,078 --> 00:19:25,581
And the complementary TW99?
375
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
Mm.
376
00:19:29,793 --> 00:19:30,878
[staff] Yes.
377
00:19:30,961 --> 00:19:34,464
When you went to the bathroom, I
went to find out what we needed.
378
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
How long do you spend
in the bathroom?
379
00:19:37,426 --> 00:19:39,011
Well, it depends.
380
00:19:44,141 --> 00:19:45,142
All good?
381
00:19:45,726 --> 00:19:47,352
And the copies of the documents?
382
00:19:47,936 --> 00:19:49,897
- No.
- [staff] Yes.
383
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
[Itzel sighs]
384
00:19:53,275 --> 00:19:55,110
Wait for me, I'll be right back.
385
00:19:56,236 --> 00:19:58,655
The copies. What
happened? Are you okay?
386
00:19:58,739 --> 00:20:01,116
We helped Mother Earth,
don't ask anything else.
387
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
Here.
388
00:20:02,284 --> 00:20:03,636
- [Diego] No. They're closing.
- [Miguel] Wait.
389
00:20:03,660 --> 00:20:04,786
- No.
- [Miguel] No, no.
390
00:20:04,870 --> 00:20:06,121
We close at one o'clock.
391
00:20:06,205 --> 00:20:07,247
But my dad is inside.
392
00:20:07,331 --> 00:20:09,208
Nobody enters after one o'clock.
393
00:20:09,291 --> 00:20:12,211
- Don't come out!
- The rules don't say anything about this.
394
00:20:12,294 --> 00:20:14,129
- [Itzel] Go.
- [Diego] Go.
395
00:20:14,213 --> 00:20:15,964
- Go.
- Go.
396
00:20:16,048 --> 00:20:17,174
CLOSED
397
00:20:17,257 --> 00:20:18,675
[all exclaim]
398
00:20:18,759 --> 00:20:19,801
Good!
399
00:20:19,885 --> 00:20:21,303
[all giggling]
400
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
Please make sure
everything is there.
401
00:20:26,433 --> 00:20:27,559
Let's see.
402
00:20:28,602 --> 00:20:30,229
[staff] I think...
403
00:20:31,980 --> 00:20:33,815
Well, it's all here, but...
404
00:20:35,025 --> 00:20:37,069
You didn't fill in the name
you wanted to register.
405
00:20:37,152 --> 00:20:38,570
The name of the band?
406
00:20:40,030 --> 00:20:42,115
Look, if you want to
come back tomorrow...
407
00:20:42,199 --> 00:20:43,533
[Morgan] No.
408
00:20:43,617 --> 00:20:45,494
How do bands choose their name?
409
00:20:46,620 --> 00:20:49,539
They're inspired by something
that unites them. I don't know.
410
00:20:50,415 --> 00:20:52,417
[upbeat music]
411
00:20:54,169 --> 00:20:56,296
- [birds squawking]
- [alarm buzzes]
412
00:20:58,924 --> 00:20:59,925
[Riquezes groans]
413
00:21:01,385 --> 00:21:04,972
- I can't take this humiliation anymore!
- Keep your voice down.
414
00:21:05,055 --> 00:21:07,557
Or they'll make us
clean the toilets again.
415
00:21:09,393 --> 00:21:10,894
You don't give me orders.
416
00:21:10,978 --> 00:21:13,772
- Then I suggest you lower your voice.
- Hey.
417
00:21:13,855 --> 00:21:15,482
[suspenseful music]
418
00:21:21,029 --> 00:21:24,199
Come on! I paid to distract
them for a few minutes. Come on.
419
00:21:24,283 --> 00:21:25,617
[Riquezes] Boss.
420
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
[grunts]
421
00:21:29,830 --> 00:21:31,373
[Sandoval] Start the engine.
422
00:21:33,625 --> 00:21:36,003
[tires screeching]
423
00:21:44,136 --> 00:21:47,055
We couldn't agree, and
again, Morgan was left alone.
424
00:21:47,848 --> 00:21:49,599
Why does this keep on happening?
425
00:21:51,059 --> 00:21:52,102
[Morgan clears throat]
426
00:21:53,520 --> 00:21:55,105
Problem solved.
427
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
Oh, no.
428
00:21:56,481 --> 00:21:57,816
You named us The Morgans.
429
00:21:58,984 --> 00:22:00,193
Morgánica?
430
00:22:01,361 --> 00:22:03,280
Why didn't I think of it before?
431
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
Don't keep us waiting.
432
00:22:05,282 --> 00:22:06,867
- Okay.
- [Miguel] Let's see.
433
00:22:08,076 --> 00:22:09,870
Who is the best
manager in the world?
434
00:22:11,455 --> 00:22:12,539
Enough, Morgan.
435
00:22:15,000 --> 00:22:16,209
[Morgan] Thank you so much.
436
00:22:17,878 --> 00:22:20,172
- What's up?
- How was the registration?
437
00:22:20,255 --> 00:22:22,883
Let's say that we are
officially Los 3 Covertores.
438
00:22:22,966 --> 00:22:24,176
- Well done!
- Good!
439
00:22:24,259 --> 00:22:26,803
[Morgan] What's up with Itzel?
A surprise, you said, right?
440
00:22:26,887 --> 00:22:28,347
Surprise.
441
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
[soft music]
442
00:22:30,849 --> 00:22:33,185
THE SECRETS, ICE CREAM
443
00:22:35,520 --> 00:22:37,814
- She looks like a bug.
- She's beautiful.
444
00:22:37,898 --> 00:22:39,399
Say hello, baby.
445
00:22:41,360 --> 00:22:42,486
[Itzel] Hi.
446
00:22:43,904 --> 00:22:45,989
[laughter]
447
00:22:48,825 --> 00:22:50,827
- Los 3 Secretos?
- Okay.
448
00:22:50,911 --> 00:22:53,246
- Los 3 Secretos.
- Thank you, Morgan!
449
00:22:53,997 --> 00:22:55,207
- Good.
- Do you like it?
450
00:22:55,290 --> 00:22:56,375
No.
451
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
- I love it!
- Good, Morgan!
452
00:22:58,418 --> 00:23:01,797
Take it easy, okay? The
surprise doesn't end there.
453
00:23:02,381 --> 00:23:05,050
The surprise ends with
Moncho Cruz's reaction.
454
00:23:06,927 --> 00:23:08,011
[camera shutters clicks]
455
00:23:09,721 --> 00:23:11,181
- [laughter]
- Then...
456
00:23:11,264 --> 00:23:12,641
the tour continues!
457
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
[all cheering]
458
00:23:15,143 --> 00:23:17,354
- The last one is a rotten egg.
- [California] Run!
459
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
[Diego] The manager.
460
00:23:19,189 --> 00:23:21,191
[upbeat music]
461
00:23:23,485 --> 00:23:25,904
[cheering and applause]
462
00:23:31,993 --> 00:23:33,995
We are having a great time.
463
00:23:34,079 --> 00:23:36,498
And to continue this
spectacular tour,
464
00:23:36,581 --> 00:23:38,708
we welcome the next band.
465
00:23:38,792 --> 00:23:40,919
With you... Los 3 Secretos!
466
00:23:41,002 --> 00:23:42,254
[audience cheering]
467
00:23:43,964 --> 00:23:45,340
[both cheering]
468
00:23:45,424 --> 00:23:46,675
Good evening.
469
00:23:47,426 --> 00:23:49,886
I don't usually
like sudden changes,
470
00:23:49,970 --> 00:23:52,222
but today, we were
reminded of the day
471
00:23:52,305 --> 00:23:54,808
when we met the person
who changed our lives.
472
00:23:57,644 --> 00:24:00,188
So to return a little
bit of that favor,
473
00:24:00,939 --> 00:24:03,400
I want to invite
with us on stage
474
00:24:03,483 --> 00:24:06,486
a great friend and
a great artist.
475
00:24:06,570 --> 00:24:08,697
With you, Itzel Morrison.
476
00:24:08,780 --> 00:24:11,158
[cheering and applause]
477
00:24:11,241 --> 00:24:13,743
- No.
- Yes.
478
00:24:13,827 --> 00:24:14,870
[California] Yes.
479
00:24:15,370 --> 00:24:17,456
[indistinct chatter]
480
00:24:18,206 --> 00:24:19,207
[California cheers]
481
00:24:21,418 --> 00:24:23,253
Strong applause, please!
482
00:24:23,336 --> 00:24:24,963
[cheering and applause]
483
00:24:25,046 --> 00:24:26,256
Thank you.
484
00:24:28,133 --> 00:24:30,135
Ladies and gentlemen.
485
00:24:31,261 --> 00:24:32,429
Welcome.
486
00:24:33,638 --> 00:24:35,849
[upbeat music playing]
487
00:24:40,812 --> 00:24:47,027
♪ Sweet, I am traveling
and remembering you ♪
488
00:24:47,110 --> 00:24:50,363
- ♪ I remember your smile ♪
- ♪ I remember your smile ♪
489
00:24:50,447 --> 00:24:53,783
- ♪ And I feel you here ♪
- ♪ And I feel you here ♪
490
00:24:53,867 --> 00:25:00,081
♪ I wanted to have it
all but I didn't get it ♪
491
00:25:00,165 --> 00:25:03,502
♪ The world is not so sweet ♪
492
00:25:03,585 --> 00:25:06,671
♪ If I don't have
you by my side ♪
493
00:25:06,755 --> 00:25:10,175
♪ When the sun goes
down and I'm traveling ♪
494
00:25:10,258 --> 00:25:13,279
- ♪ I remember you, and my anxiety grows ♪
- ♪ I remember you, and my anxiety grows ♪
495
00:25:13,303 --> 00:25:16,598
- ♪ And the route has no end ♪
- ♪ And the route has no end ♪
496
00:25:16,681 --> 00:25:19,267
- ♪ It never ends ♪
- ♪ It never ends ♪
497
00:25:19,351 --> 00:25:22,771
- ♪ I live to take care of you ♪
- ♪ I live to take care of you ♪
498
00:25:22,854 --> 00:25:29,569
♪ I keep going forward
I'm not giving up ♪
499
00:25:29,653 --> 00:25:34,866
- ♪ I'm on my way to your love ♪
- ♪ I'm on my way to your love ♪
500
00:25:39,955 --> 00:25:46,253
♪ I had to relegate
and postpone my heart ♪
501
00:25:46,336 --> 00:25:49,422
- ♪ And regret ♪
- ♪ And regret ♪
502
00:25:49,506 --> 00:25:53,176
- ♪ Grew inside of me ♪
- ♪ Grew inside of me ♪
503
00:25:53,260 --> 00:25:59,558
♪ I hope that at least
I fixed my mistake ♪
504
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
- ♪ I knew that someday ♪
- ♪ I knew that someday ♪
505
00:26:02,602 --> 00:26:05,689
- ♪ I would sing this song to you ♪
- ♪ I would sing this song to you ♪
506
00:26:05,772 --> 00:26:09,276
- ♪ Be patient, you will see me soon ♪
- ♪ Be patient, you will see me soon ♪
507
00:26:09,359 --> 00:26:12,362
- ♪ The road is long indeed ♪
- ♪ The road is long indeed ♪
508
00:26:12,445 --> 00:26:15,574
- ♪ This route has no end ♪
- ♪ This route has no end ♪
509
00:26:15,657 --> 00:26:18,702
- ♪ It never ends ♪
- ♪ It never ends ♪
510
00:26:18,785 --> 00:26:21,955
- ♪ I live to take care of you ♪
- ♪ I live to take care of you ♪
511
00:26:22,038 --> 00:26:28,378
♪ I keep going forward
I'm not giving up ♪
512
00:26:28,461 --> 00:26:33,800
- ♪ I'm on my way to your love ♪
- ♪ I'm on my way to your love ♪
513
00:26:33,883 --> 00:26:35,176
- ♪ Love ♪
- ♪ Love ♪
514
00:26:37,095 --> 00:26:39,097
- ♪ Your love ♪
- ♪ Your love ♪
515
00:26:40,390 --> 00:26:41,590
- ♪ Your love ♪
- ♪ Your love ♪
516
00:26:43,768 --> 00:26:48,106
- ♪ Your love ♪
- ♪ Your love ♪
517
00:26:49,190 --> 00:26:51,776
[cheering and applause]
518
00:26:58,742 --> 00:27:02,579
And that was Itzel Morrison
and Los 3 Secretos.
519
00:27:02,662 --> 00:27:05,957
Actually, we are already
one and the same,
520
00:27:06,041 --> 00:27:08,209
so this was Los 3 Secretos!
521
00:27:08,293 --> 00:27:10,211
Strong applause, please!
522
00:27:10,295 --> 00:27:13,423
[cheering and applause]
523
00:27:16,676 --> 00:27:19,846
- Welcome to the band.
- Welcome.
524
00:27:20,555 --> 00:27:21,723
Uh...
525
00:27:22,974 --> 00:27:24,476
I'll be right back.
526
00:27:25,685 --> 00:27:27,896
[Morgan] Applause, please!
527
00:27:37,864 --> 00:27:40,241
Mom, what's wrong?
People love you.
528
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
My dads want you in the band.
529
00:27:42,911 --> 00:27:43,912
[Itzel] Bug.
530
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
It's not what I want,
at least for now.
531
00:27:48,833 --> 00:27:51,961
My dream is to be
with you. Together.
532
00:27:52,045 --> 00:27:53,296
In Oaxaca?
533
00:27:53,922 --> 00:27:55,465
- [Itzel] Yes.
- [gasps]
534
00:27:57,050 --> 00:27:59,386
If that's your dream,
then it's mine too, Mom.
535
00:27:59,928 --> 00:28:01,054
[chuckles]
536
00:28:01,846 --> 00:28:03,848
[mellow music]
537
00:28:17,445 --> 00:28:19,322
[Sandoval groaning]
538
00:28:19,406 --> 00:28:20,990
I didn't say goodbye to Sweet.
539
00:28:21,074 --> 00:28:22,867
Boss, thank you very much.
540
00:28:23,618 --> 00:28:26,496
I'm giving you one last chance
and I hope you'll appreciate it.
541
00:28:26,579 --> 00:28:28,748
Of course we will. Tell
us what we need to do.
542
00:28:28,832 --> 00:28:31,793
The only thing you have to do
is kidnap Itzel's daughter.
543
00:28:32,794 --> 00:28:34,796
[suspenseful music]
544
00:28:36,005 --> 00:28:38,425
- [scoffs]
- [snickers]
545
00:28:47,350 --> 00:28:49,352
["Come" by Los 3
Secretos playing]
546
00:28:49,436 --> 00:28:50,955
DIRECTOR: MORGAN
JIMÉNEZ 10 YEARS OF HITS
547
00:28:50,979 --> 00:28:54,482
DIRECTOR: MORGAN
JIMÉNEZ 10 YEARS OF HITS
548
00:28:54,566 --> 00:28:57,736
♪ Before you, the sky was gray ♪
549
00:28:58,528 --> 00:29:02,073
♪ This way of loving
is new to me ♪
550
00:29:02,157 --> 00:29:05,201
♪ An endless spiral ♪
551
00:29:06,244 --> 00:29:10,039
♪ A labyrinth I
couldn't get out of ♪
552
00:29:10,123 --> 00:29:14,002
♪ You taught me
it's not too late ♪
553
00:29:14,085 --> 00:29:16,880
♪ To start over ♪
554
00:29:17,464 --> 00:29:22,886
- ♪ Come, I want to travel anywhere ♪
- ♪ Come, I want to travel anywhere ♪
555
00:29:22,969 --> 00:29:25,346
- ♪ But with you ♪
- ♪ But with you ♪
556
00:29:25,430 --> 00:29:30,518
- ♪ Come, don't think twice, let's escape ♪
- ♪ Come, don't think twice, let's escape ♪
557
00:29:30,602 --> 00:29:33,642
- ♪ You choose the final destination ♪
- ♪ You choose the final destination ♪
558
00:29:37,859 --> 00:29:40,899
- ♪ You choose the final destination ♪
- ♪ You choose the final destination ♪
559
00:29:48,203 --> 00:29:51,414
♪ I gave you my heart and
now that you're here ♪
560
00:29:51,498 --> 00:29:55,210
♪ I can't wait for us
to write our story ♪
561
00:29:55,293 --> 00:29:59,589
♪ You, me, right here and
the rest doesn't matter ♪
562
00:29:59,672 --> 00:30:03,092
♪ It was no coincidence
that we met ♪
563
00:30:03,176 --> 00:30:07,138
♪ You taught me
it's not too late ♪
564
00:30:07,222 --> 00:30:10,767
♪ To start over ♪
565
00:30:12,393 --> 00:30:18,191
- ♪ Come, I want to travel anywhere ♪
- ♪ Come, I want to travel anywhere ♪
566
00:30:18,274 --> 00:30:20,860
- ♪ But with you ♪
- ♪ But with you ♪
567
00:30:20,944 --> 00:30:25,865
- ♪ Come, don't think twice, let's escape ♪
- ♪ Come, don't think twice, let's escape ♪
568
00:30:25,949 --> 00:30:28,989
- ♪ You choose the final destination ♪
- ♪ You choose the final destination ♪
569
00:30:32,080 --> 00:30:35,834
HIRE US: 55-66-88-123
570
00:30:35,917 --> 00:30:37,085
♪ You taught me ♪
571
00:30:37,669 --> 00:30:43,341
- ♪ That it's not too late to start over ♪
- ♪ That it's not too late to start over ♪
572
00:30:44,968 --> 00:30:50,181
- ♪ Come, I want to travel anywhere ♪
- ♪ Come, I want to travel anywhere ♪
573
00:30:50,265 --> 00:30:52,934
- ♪ But with you ♪
- ♪ But with you ♪
574
00:30:53,017 --> 00:30:58,314
- ♪ Come, don't think twice, let's escape ♪
- ♪ Come, don't think twice, let's escape ♪
575
00:30:58,398 --> 00:31:01,438
- ♪ You choose the final destination ♪
- ♪ You choose the final destination ♪
576
00:31:05,655 --> 00:31:08,695
- ♪ You choose the final destination ♪
- ♪ You choose the final destination ♪
577
00:31:13,329 --> 00:31:16,369
- ♪ You choose the final destination ♪
- ♪ You choose the final destination ♪
578
00:31:20,920 --> 00:31:23,524
- ♪ You choose the final destination ♪
- ♪ You choose the final destination ♪
579
00:31:23,548 --> 00:31:24,757
COME LOS 3 SECRETOS
580
00:31:24,841 --> 00:31:27,719
DIRECTOR: MORGAN JIMÉNEZ
10 YEARS OF SUCCESS
581
00:31:29,929 --> 00:31:33,433
DIRECTION, PRODUCTION,
EDITING, CATERING, CHOREOGRAPHY
582
00:31:33,516 --> 00:31:36,936
EXTRAS COORDINATION AND
COSTUME DESIGN: MORGAN JIMÉNEZ
583
00:31:41,107 --> 00:31:43,109
[closing theme music]
584
00:32:52,136 --> 00:32:54,138
Translated by Alexandra Leorint
42847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof