Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,692
'Lorenzo de Medici
has returned.'
2
00:00:02,693 --> 00:00:06,630
From this day forth,
Florence stands alone!
3
00:00:06,664 --> 00:00:08,365
'You have to support
the Crusade.'
4
00:00:08,399 --> 00:00:11,568
An alliance with Rome
is the only way we win!
5
00:00:11,636 --> 00:00:13,470
We cannot win!
6
00:00:13,504 --> 00:00:14,905
We can only survive!
7
00:00:15,172 --> 00:00:17,674
I know of one man
powerful enough
8
00:00:17,708 --> 00:00:19,743
to turn the tide
in our favor.
9
00:00:20,578 --> 00:00:24,414
Vlad. The Ottomans
stole his armor.
10
00:00:24,482 --> 00:00:25,849
'You get
the armor's secrets,
11
00:00:25,883 --> 00:00:27,851
and the Crusade gets
the man who made it.'
12
00:00:27,885 --> 00:00:30,253
We can forgive Lorenzo
13
00:00:30,321 --> 00:00:31,988
as I have forgiven you.
14
00:00:32,823 --> 00:00:34,562
There's a girl.
She's your sister.
15
00:00:34,586 --> 00:00:37,599
She's in danger. You must
find her before it's to late.
16
00:00:37,699 --> 00:00:40,234
- Your brother will protect you.
- My brother? Leonardo?
17
00:00:40,302 --> 00:00:41,802
You must... (Gasps)
18
00:00:42,037 --> 00:00:45,039
- (Cries out)
- (Stifles sob)
19
00:00:46,808 --> 00:00:48,676
(Birdsong)
20
00:00:49,811 --> 00:00:51,646
(Music playing)
21
00:01:05,894 --> 00:01:07,929
(Doors thud)
22
00:02:04,119 --> 00:02:06,954
(Clacks and creaks)
23
00:02:23,271 --> 00:02:24,705
(Chuckles)
24
00:03:04,846 --> 00:03:06,881
(Music turns ominous)
25
00:03:11,319 --> 00:03:12,887
(Whooshing)
26
00:03:20,562 --> 00:03:22,229
(Water dripping)
27
00:03:26,768 --> 00:03:28,769
(Ominous whooshing)
28
00:03:31,673 --> 00:03:33,741
(Panting)
29
00:03:38,780 --> 00:03:40,047
(Ominous whooshing)
30
00:03:42,017 --> 00:03:44,885
(Panting)
31
00:03:54,129 --> 00:03:56,097
(Groaning)
32
00:04:10,879 --> 00:04:12,913
(Clattering)
33
00:04:13,982 --> 00:04:15,116
(Tapping)
34
00:04:15,150 --> 00:04:16,884
Sophia?
35
00:04:16,918 --> 00:04:18,786
Sophia!
36
00:04:21,723 --> 00:04:23,757
(Footsteps come to a halt
nearby)
37
00:04:31,900 --> 00:04:33,968
I wouldn't.
38
00:04:39,074 --> 00:04:41,142
(Theme music)
39
00:04:41,166 --> 00:04:45,166
♪ DaVinci's Demons 3x08 ♪
La Confessione Della Machina
Original Air Date on December
40
00:04:45,190 --> 00:04:51,690
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
41
00:04:51,691 --> 00:05:44,704
♪ ♪
42
00:05:55,650 --> 00:05:57,717
Girolamo?
43
00:05:59,053 --> 00:06:00,553
Have you seen
Count Riario?
44
00:06:00,588 --> 00:06:02,756
No, I think he left camp
before sunrise.
45
00:06:05,493 --> 00:06:07,427
Girolamo...
46
00:06:07,495 --> 00:06:09,562
Girolamo?
47
00:06:28,015 --> 00:06:31,551
Your Holiness, apologies for disturbing
you from your prayers.
48
00:06:31,585 --> 00:06:35,722
Signora Cereta, if only by the Grace
of God do I believe you.
49
00:06:35,756 --> 00:06:38,959
The guards say Count Riario
left camp before sunrise.
50
00:06:39,026 --> 00:06:40,860
Left?
51
00:06:41,862 --> 00:06:43,029
To go where?
52
00:06:43,064 --> 00:06:45,098
I was hoping
you would know.
53
00:06:47,802 --> 00:06:51,604
LORENZO: When you were alive,
I took you for granted.
54
00:06:52,707 --> 00:06:56,576
Now that you are gone,
I can't stop thinking about you.
55
00:06:57,778 --> 00:07:00,080
You always managed to
critique my decisions...
56
00:07:00,715 --> 00:07:03,783
while at the same time
buoying my spirits.
57
00:07:05,820 --> 00:07:07,620
I wish you were here
to do that now.
58
00:07:08,889 --> 00:07:10,957
For I have made choices,
my dear,
59
00:07:11,759 --> 00:07:13,793
that are best radical
60
00:07:14,462 --> 00:07:17,964
and at worst...lethal.
61
00:07:19,500 --> 00:07:21,568
(Door creaks)
62
00:07:24,505 --> 00:07:26,573
Lorenzo de Medici...
63
00:07:27,908 --> 00:07:29,843
Count Riario.
64
00:07:29,910 --> 00:07:31,845
(Music playing)
65
00:07:32,747 --> 00:07:34,814
Have you
come here to kill me?
66
00:07:36,751 --> 00:07:39,519
Do you really believe
that that will rekindle the momentum
67
00:07:39,587 --> 00:07:41,921
of your doomed Crusade?
(Gasps)
68
00:07:45,526 --> 00:07:48,161
I am not here to kill
but to confess.
69
00:07:49,296 --> 00:07:51,631
To repent for my sins.
70
00:07:55,603 --> 00:07:57,837
Your wife was not murdered
by a Turk assassin.
71
00:08:09,016 --> 00:08:11,051
I did it.
72
00:08:14,889 --> 00:08:16,956
I took her life.
73
00:08:21,695 --> 00:08:23,696
You?
74
00:08:28,135 --> 00:08:30,203
(Breathing quavers)
75
00:08:38,179 --> 00:08:40,213
(Stifles a sob)
76
00:08:44,819 --> 00:08:46,886
(Cries out)
77
00:08:47,655 --> 00:08:50,757
(Grunting)
78
00:08:55,196 --> 00:08:57,030
(Cawing)
79
00:09:04,705 --> 00:09:06,739
Ssh, ssh, ssh.
80
00:09:08,809 --> 00:09:10,643
(Flies buzzing)
81
00:09:15,983 --> 00:09:18,685
Okay. Come here.
82
00:09:20,688 --> 00:09:23,056
- (Flies continue to buzz)
- (Moaning)
83
00:09:23,090 --> 00:09:24,591
Some of them
are still alive.
84
00:09:24,658 --> 00:09:26,659
- Uh?
- (Moaning)
85
00:09:26,694 --> 00:09:28,928
Stop trying to frighten me,
Nico.
86
00:09:28,996 --> 00:09:31,764
I heard it can take three days for
an impaled man to die.
87
00:09:31,832 --> 00:09:34,901
Well, let's hope we don't have
that to look forward to.
88
00:09:35,236 --> 00:09:36,603
I wish Leo were here.
89
00:09:36,670 --> 00:09:39,172
Leo trusted me
to get Vlad on our side.
90
00:09:41,175 --> 00:09:43,209
I'm not going to
let him down.
91
00:09:45,012 --> 00:09:47,780
Here, slide this
under the gate.
92
00:09:47,848 --> 00:09:49,616
Me? What about you?
93
00:09:49,683 --> 00:09:53,686
I'm going to stay here and keep
watch for any Draconian Guards
94
00:09:53,721 --> 00:09:55,755
and large bats.
95
00:09:59,026 --> 00:10:02,896
"Dear Vlad, most honorable impaler,
please don't kill us. We seek..."
96
00:10:03,864 --> 00:10:05,732
"Please don't kill us"?
97
00:10:05,766 --> 00:10:08,902
This is your fucking plan?
Pass Vlad a fucking note? Fuck you, Zo!
98
00:10:08,936 --> 00:10:12,038
Ssh! We can't just bang on
his front door, can we?
99
00:10:12,072 --> 00:10:14,240
Leo set him on fire.
Remember?
100
00:10:14,275 --> 00:10:17,277
We rammed him out of
a window on the end of a fucking crucifix.
101
00:10:18,312 --> 00:10:19,812
I should never have come.
102
00:10:19,880 --> 00:10:23,149
(Starts to speak, sighs)
Don't be afraid.
103
00:10:23,217 --> 00:10:25,084
I will keep you safe.
104
00:10:25,119 --> 00:10:27,153
- (Cries out)
- Zo!
105
00:10:27,221 --> 00:10:29,455
(MAN) Grab him!
106
00:10:29,723 --> 00:10:31,324
Stay where you are!
107
00:10:31,392 --> 00:10:33,126
- Don't move!
- (Panting)
108
00:10:34,428 --> 00:10:36,396
- Drop your sword.
- Drop it!
109
00:10:38,832 --> 00:10:40,800
You trespass
at the gates of hell
110
00:10:40,834 --> 00:10:43,436
yet are ill-prepared
for confrontation.
111
00:10:43,470 --> 00:10:46,973
- Vlad...
- I regret killing your friend so quickly.
112
00:10:47,007 --> 00:10:51,244
But for you, I will
save time for cruelty.
113
00:10:52,413 --> 00:10:54,814
- (Zo groans)
- (Snap!)
114
00:10:54,848 --> 00:10:57,951
Ah, the mongrel lives.
115
00:10:59,853 --> 00:11:01,821
(Panting)
116
00:11:06,093 --> 00:11:07,827
Recognize the armor,
Vlad?
117
00:11:10,764 --> 00:11:12,365
The armor of the Dragon.
118
00:11:14,001 --> 00:11:17,770
It is defiled by your musk.
119
00:11:17,805 --> 00:11:19,205
You will suffer
for its theft.
120
00:11:19,273 --> 00:11:21,441
No, no, we didn't steal it.
We brought it back.
121
00:11:21,475 --> 00:11:23,376
Pathetic excuse, boy.
122
00:11:23,444 --> 00:11:26,312
True! It's true! We took it off
the invaders at Otranto.
123
00:11:26,347 --> 00:11:29,249
Every Turk in the Sultan's
army wears your armor.
124
00:11:30,918 --> 00:11:32,919
We can't defeat them
without your help.
125
00:11:36,023 --> 00:11:38,124
- Take them inside.
- No, no.
126
00:11:38,158 --> 00:11:40,193
Have them prepared...
127
00:11:40,261 --> 00:11:42,295
for dinner.
128
00:11:42,329 --> 00:11:44,097
(Groans)
129
00:11:45,332 --> 00:11:47,166
It's fitting
130
00:11:47,234 --> 00:11:49,302
we're on ground so holy
to your order.
131
00:11:49,903 --> 00:11:52,472
This ground is not hallowed.
132
00:11:54,408 --> 00:11:56,142
The Sons of Mithras
would disagree.
133
00:11:56,176 --> 00:11:58,244
I am not with
the Sons of Mithras.
134
00:12:00,281 --> 00:12:03,082
You would have done well
to join the Labyrinth.
135
00:12:03,117 --> 00:12:05,151
To walk with us.
136
00:12:05,185 --> 00:12:07,287
Brothers in arms.
137
00:12:07,321 --> 00:12:09,355
Is that...
That's why you're here?
138
00:12:10,424 --> 00:12:12,458
To complete my conversion?
139
00:12:14,261 --> 00:12:18,331
You shall join...
or you shall die.
140
00:12:18,365 --> 00:12:19,966
You've made your choice,
Da Vinci.
141
00:12:20,000 --> 00:12:23,269
Go. Prepare
the Calvariae Locus.
142
00:12:27,174 --> 00:12:29,142
The Place of the Skull?
143
00:12:29,176 --> 00:12:31,477
The Bible
called it Golgotha.
144
00:12:35,182 --> 00:12:37,150
Jesus of Nazareth had one.
145
00:12:41,288 --> 00:12:43,189
Now you will get yours.
146
00:12:53,534 --> 00:12:54,901
You're thinking of escape.
147
00:12:54,968 --> 00:12:56,302
Of course.
148
00:12:56,337 --> 00:12:58,371
And once I'm free,
149
00:12:59,506 --> 00:13:01,407
I'll kill you.
150
00:13:01,475 --> 00:13:03,242
(Laughs)
151
00:13:03,310 --> 00:13:05,378
Perhaps.
152
00:13:08,215 --> 00:13:10,516
But not before we finish
what we started in Florence.
153
00:13:11,985 --> 00:13:13,252
- (Grunts)
- (Cries out)
154
00:13:13,987 --> 00:13:16,055
- (Grunts)
- (Cries out)
155
00:13:16,457 --> 00:13:17,890
(Groans)
156
00:13:19,059 --> 00:13:21,094
- (Grunting)
- (Crying out)
157
00:13:25,399 --> 00:13:27,467
(Raucous voices)
158
00:13:30,137 --> 00:13:32,171
(Shouting and booing)
159
00:13:33,507 --> 00:13:35,541
(Jeering)
160
00:13:35,576 --> 00:13:37,143
(MAN) Look at him!
161
00:13:37,177 --> 00:13:38,544
(MAN) Burn him!
162
00:13:38,812 --> 00:13:40,413
(Jeering and booing
continues)
163
00:13:40,481 --> 00:13:42,915
- What is happening here?
- They caught him.
164
00:13:42,983 --> 00:13:44,517
The true monster of Italy.
165
00:13:44,551 --> 00:13:46,886
(MAN) Burn him!
166
00:13:46,920 --> 00:13:48,955
(Man laughs) Look at him!
167
00:13:49,957 --> 00:13:52,024
(Jeering)
168
00:13:53,427 --> 00:13:54,994
Let me through!
169
00:13:55,028 --> 00:13:57,397
Stop this! Stop this!
170
00:13:57,431 --> 00:13:59,499
Stop this at once!
171
00:14:00,834 --> 00:14:02,268
(Gasps)
172
00:14:02,336 --> 00:14:04,337
Count Riario
is not innocent.
173
00:14:04,371 --> 00:14:06,739
But he is not guilty either.
174
00:14:06,774 --> 00:14:08,241
He confessed.
175
00:14:08,275 --> 00:14:10,076
Illness took away
his right mind.
176
00:14:11,211 --> 00:14:13,212
I beg for your mercy,
my Lord.
177
00:14:13,247 --> 00:14:15,948
He is not worthy of mercy.
178
00:14:20,053 --> 00:14:21,854
Your Da Vinci cured him.
179
00:14:21,889 --> 00:14:25,024
Leonardo swore that he would
never again return to madness.
180
00:14:25,058 --> 00:14:26,959
My Da Vinci?
181
00:14:28,796 --> 00:14:30,963
Leonardo now serves Rome.
182
00:14:31,031 --> 00:14:35,535
He has turned his back on Florence and
hid the bloody assassin in our midst.
183
00:14:35,569 --> 00:14:38,204
If Leonardo
returns to Florence,
184
00:14:38,238 --> 00:14:40,573
he will be executed for
treason.
185
00:14:40,874 --> 00:14:44,043
She uses Leo's name to sell her lie
without him here to disagree.
186
00:14:46,079 --> 00:14:48,314
You'd say anything
to save Riario.
187
00:14:48,382 --> 00:14:50,283
I can see it in your eyes.
188
00:14:50,317 --> 00:14:52,318
Innocence or guilt
be damned.
189
00:14:52,386 --> 00:14:54,420
You are in love with him.
190
00:14:58,392 --> 00:15:01,394
Only a tyrant would condemn
a man without a trial.
191
00:15:02,329 --> 00:15:05,565
Is Florence no longer
a free-thinking republic?
192
00:15:05,599 --> 00:15:07,467
There is no need
for a trial!
193
00:15:07,501 --> 00:15:09,602
There is
no doubt of his guilt!
194
00:15:09,636 --> 00:15:12,472
Count Riario has confessed.
195
00:15:12,506 --> 00:15:15,007
Now,
196
00:15:15,075 --> 00:15:18,077
get back to your
craven master, Sixtus,
197
00:15:18,111 --> 00:15:20,346
before we put you on trial
198
00:15:20,414 --> 00:15:23,449
for abetting the killer of
the Mother of Florence.
199
00:15:23,484 --> 00:15:25,518
(Music playing)
200
00:15:35,362 --> 00:15:37,430
(Door shuts)
201
00:15:44,905 --> 00:15:46,472
There may be value
in a trial.
202
00:15:46,507 --> 00:15:48,641
Why delay the inevitable?
203
00:15:48,909 --> 00:15:53,145
I would make a speech and the people
would condemn him to a formal execution.
204
00:15:53,180 --> 00:15:57,917
No, he deserves to die
in the streets like the rabid dog he is!
205
00:15:57,951 --> 00:15:59,585
Then have the trial.
206
00:15:59,620 --> 00:16:01,621
Let all of Italy
know what he did.
207
00:16:02,523 --> 00:16:05,291
And prove to them
that you are not a tyrant
208
00:16:05,325 --> 00:16:08,027
but an enlightened Medici.
209
00:16:14,167 --> 00:16:16,602
I appreciate your counsel,
210
00:16:16,637 --> 00:16:18,871
Vanessa.
211
00:16:25,512 --> 00:16:27,947
(Owl hoots in the distance)
212
00:16:27,981 --> 00:16:30,016
(Groaning)
213
00:16:36,990 --> 00:16:39,025
(Groans)
214
00:16:40,027 --> 00:16:41,460
Come.
215
00:16:41,495 --> 00:16:44,463
Join me for repast.
216
00:16:50,671 --> 00:16:52,939
Please.
217
00:16:55,275 --> 00:16:56,976
Looks quite the spread.
218
00:16:57,010 --> 00:16:59,045
(VLAD) Mm.
219
00:17:06,286 --> 00:17:08,654
You look...well, Vlad.
220
00:17:08,889 --> 00:17:10,990
Are you surprised?
221
00:17:11,491 --> 00:17:15,227
Well, last time we saw you
you were on fire.
222
00:17:15,295 --> 00:17:17,229
My flesh does not burn.
223
00:17:17,264 --> 00:17:20,199
- You fell.
- My bones do not break.
224
00:17:20,233 --> 00:17:23,235
- The loss of blood...
- I have all the blood...
225
00:17:24,404 --> 00:17:26,505
..I require.
226
00:17:31,278 --> 00:17:33,346
Mm...
227
00:17:39,453 --> 00:17:40,720
Mm.
228
00:17:40,954 --> 00:17:44,357
Mm. Mm.
229
00:17:44,391 --> 00:17:46,359
It's just delicious.
(Chuckles)
230
00:17:48,428 --> 00:17:50,429
Would you...?
231
00:17:50,464 --> 00:17:52,632
Hm.
232
00:17:52,699 --> 00:17:54,734
You know what they say...
233
00:17:54,768 --> 00:17:57,236
eat rotten meat, you'll pay
for it later in your bedpan.
234
00:17:57,270 --> 00:17:59,305
No, no, no.
235
00:18:00,474 --> 00:18:03,275
He is not rotten, are you?
236
00:18:03,744 --> 00:18:05,978
No...
237
00:18:06,647 --> 00:18:08,080
For the love of God...
238
00:18:08,115 --> 00:18:10,149
God has no seat at my table.
239
00:18:12,986 --> 00:18:15,554
(Whispers) Hey, Nico.
Avoid the wine.
240
00:18:19,092 --> 00:18:23,262
Now, please,
try some of my tasty broth.
241
00:18:23,296 --> 00:18:25,398
- Looks good.
- Well, naturally.
242
00:18:35,308 --> 00:18:37,309
Vlad, we come on
official business.
243
00:18:37,344 --> 00:18:41,147
Italy prepares a Crusade to
wipe out your old favorites:
244
00:18:41,181 --> 00:18:43,082
the Ottoman Turks.
245
00:18:43,116 --> 00:18:45,251
We need your help.
246
00:18:45,285 --> 00:18:47,153
And we want you to join up.
247
00:18:47,187 --> 00:18:51,424
Count Vlad Draculea Tepes
the Third, Lucifer's disciple,
248
00:18:51,458 --> 00:18:54,093
on a Holy Roman Crusade?
249
00:18:54,661 --> 00:18:56,128
Ha!
250
00:18:56,163 --> 00:18:58,497
We are marching to Otranto
251
00:18:58,532 --> 00:19:00,966
to throw those fuckers
into the sea.
252
00:19:01,001 --> 00:19:02,702
Isn't that right, Nico?
253
00:19:04,504 --> 00:19:07,339
Zo, the broth.
254
00:19:07,774 --> 00:19:10,009
- He drugged us?
- (Murmurs)
255
00:19:11,144 --> 00:19:13,679
- You drugged...
- Can you blame me?
256
00:19:17,284 --> 00:19:19,785
When last
you visited Wallachia,
257
00:19:21,021 --> 00:19:25,124
you rewarded my hospitality
with poison.
258
00:19:25,659 --> 00:19:27,693
(Zo groans)
259
00:19:30,630 --> 00:19:33,399
And theft.
260
00:19:35,368 --> 00:19:38,838
Now you eat at my table.
261
00:19:39,072 --> 00:19:40,473
Hm.
262
00:19:41,708 --> 00:19:45,745
I don't know
if you're a hero
263
00:19:45,812 --> 00:19:47,847
or a fool.
264
00:19:48,582 --> 00:19:51,383
Vlad...
265
00:19:51,418 --> 00:19:52,852
please, we're so...sorry.
266
00:19:53,086 --> 00:19:55,688
I have no interest
in apologies,
267
00:19:55,722 --> 00:20:00,292
only in a game...of penance.
268
00:20:05,465 --> 00:20:07,533
- (Cries of pain)
- (MAN) Help!
269
00:20:09,236 --> 00:20:11,270
(Man talks in background)
270
00:20:11,872 --> 00:20:13,906
(Man cries out)
271
00:20:20,413 --> 00:20:22,448
Help...me!
272
00:20:26,586 --> 00:20:28,754
(Prisoner protests)
273
00:20:28,789 --> 00:20:30,956
- (Blow)
- (Cry of pain and sobbing)
274
00:20:31,224 --> 00:20:33,259
(Laughter)
275
00:20:34,261 --> 00:20:36,929
- Girolamo.
- (Prisoner pleads in background)
276
00:20:40,767 --> 00:20:43,235
You should not have come.
277
00:20:43,603 --> 00:20:46,238
Your return has put
the Crusade in jeopardy.
278
00:20:46,673 --> 00:20:48,340
Not to mention
your own life.
279
00:20:48,408 --> 00:20:50,676
A life for a life.
280
00:20:52,646 --> 00:20:55,038
You were not yourself
when you did those things.
281
00:20:55,062 --> 00:20:56,732
What if I was?
282
00:20:58,285 --> 00:21:01,687
What if that murderer
is the real me?
283
00:21:02,289 --> 00:21:03,656
Impossible.
284
00:21:03,690 --> 00:21:05,758
How can you be so sure?
285
00:21:05,792 --> 00:21:07,827
Because I cannot
love a murderer.
286
00:21:25,545 --> 00:21:27,613
You gave me strength.
287
00:21:28,949 --> 00:21:30,950
And now I must use it
288
00:21:30,984 --> 00:21:35,788
to keep you as far away
from the monster within as I can.
289
00:21:56,343 --> 00:21:58,377
(Gasps)
290
00:21:59,379 --> 00:22:01,380
(Groaning)
291
00:22:03,016 --> 00:22:05,251
(Gasping)
292
00:22:05,585 --> 00:22:07,653
(Grunting)
293
00:22:11,825 --> 00:22:14,760
(Leonardo cries out)
294
00:22:16,863 --> 00:22:18,898
(Cries out)
295
00:22:20,033 --> 00:22:21,567
(Gasps and shrieks)
296
00:22:27,474 --> 00:22:28,574
No!
297
00:22:29,943 --> 00:22:31,543
(Panting)
298
00:22:37,417 --> 00:22:39,451
(Coughs) Free me!
299
00:22:41,321 --> 00:22:43,389
- Free me!
- Oh!
300
00:22:43,990 --> 00:22:45,175
(Whispers) Free me.
301
00:22:45,199 --> 00:22:46,592
- Brother.
- Oh, my God.
302
00:22:46,593 --> 00:22:48,327
Free me.
303
00:22:52,065 --> 00:22:54,099
- (Grunts)
- (Groans)
304
00:22:54,801 --> 00:22:56,869
Oh, my God. Oh...
305
00:23:00,907 --> 00:23:02,908
(Grunts)
306
00:23:03,376 --> 00:23:05,411
Oh, my God.
307
00:23:06,713 --> 00:23:08,781
I know a salve
to heal such wounds.
308
00:23:09,783 --> 00:23:13,786
Valerian root, chrysanthus,
a saltwater compress.
309
00:23:13,820 --> 00:23:15,321
Oh, none of which I have!
310
00:23:15,388 --> 00:23:18,390
(Leonardo groans)
311
00:23:18,425 --> 00:23:20,459
Oh, my God...
312
00:23:21,661 --> 00:23:23,462
(Quietly) Sophia.
313
00:23:24,497 --> 00:23:26,632
Sophia.
314
00:23:26,666 --> 00:23:28,734
- Sophia.
- Yes.
315
00:23:29,636 --> 00:23:34,406
I see...see our...
our mother in your eyes.
316
00:23:34,441 --> 00:23:35,641
(Winces)
317
00:23:37,077 --> 00:23:40,946
We have much to talk...
talk about.
318
00:23:40,981 --> 00:23:42,348
(Groans)
319
00:23:42,415 --> 00:23:44,416
Now is not the time.
320
00:23:44,985 --> 00:23:46,986
- (Groans)
- (Roll of thunder)
321
00:23:47,020 --> 00:23:49,755
(Grunts and groans)
322
00:23:49,789 --> 00:23:51,824
(Panting)
323
00:23:53,960 --> 00:23:56,962
Wait, wait. Wait, wait.
324
00:24:05,872 --> 00:24:07,940
Leonardo...
325
00:24:12,946 --> 00:24:15,014
Leonardo.
326
00:24:17,450 --> 00:24:19,618
Leonardo...
327
00:24:22,555 --> 00:24:24,623
- Leonardo!
- (Gasps)
328
00:24:24,657 --> 00:24:26,525
What?
329
00:24:27,027 --> 00:24:28,994
Our mother...
330
00:24:30,930 --> 00:24:32,865
She's dead.
331
00:24:41,074 --> 00:24:43,108
How did it happen?
332
00:24:44,010 --> 00:24:46,445
She was warning me
about our fates.
333
00:24:47,013 --> 00:24:49,114
Someone took a knife
to her throat.
334
00:24:50,050 --> 00:24:52,051
I couldn't see who.
335
00:24:58,792 --> 00:25:01,193
Sophia.
336
00:25:01,227 --> 00:25:03,095
(Grunting in pain)
337
00:25:06,466 --> 00:25:07,866
Our mother,
338
00:25:07,901 --> 00:25:11,570
she wanted us
to find one another.
339
00:25:12,038 --> 00:25:14,440
To survive.
340
00:25:14,474 --> 00:25:18,644
I will not let anything...
341
00:25:19,579 --> 00:25:20,913
happen to you.
342
00:25:25,785 --> 00:25:27,820
(Twittering of bird)
343
00:25:30,867 --> 00:25:33,102
Bring him.
344
00:25:51,654 --> 00:25:53,222
(Footsteps)
345
00:26:04,100 --> 00:26:06,135
(Thunder rumbling)
346
00:26:08,838 --> 00:26:10,172
(Grunts)
347
00:26:36,733 --> 00:26:38,333
(Crack of thunder)
348
00:26:38,368 --> 00:26:40,402
(Pattering of rain)
349
00:26:43,907 --> 00:26:46,175
(Downpour intensifies)
350
00:26:47,811 --> 00:26:49,845
(Roll of thunder)
351
00:26:51,347 --> 00:26:53,382
Riario saved you in Rome.
352
00:26:54,884 --> 00:26:56,919
Now it's a girl
to the rescue.
353
00:27:02,158 --> 00:27:04,193
(Suspenseful music
playing)
354
00:27:37,360 --> 00:27:39,394
(Both grunt with effort)
355
00:27:39,929 --> 00:27:42,030
(Grunting and crying out)
356
00:27:45,301 --> 00:27:46,768
(Grunt)
357
00:27:46,803 --> 00:27:47,936
(Cries out)
358
00:27:49,606 --> 00:27:51,974
(Both grunting)
359
00:27:52,609 --> 00:27:54,643
(Both continue grunting)
360
00:28:02,285 --> 00:28:03,919
(Grunts)
361
00:28:04,621 --> 00:28:05,787
(Grunts)
362
00:28:09,425 --> 00:28:11,560
- (Sustained grunt)
- (Cries out)
363
00:28:11,594 --> 00:28:13,629
(Crying out)
364
00:28:16,966 --> 00:28:18,901
- (Grunts)
- (Cries out)
365
00:28:18,935 --> 00:28:20,969
(Grunting and crying out)
366
00:28:21,471 --> 00:28:23,405
(Cries out)
367
00:28:23,439 --> 00:28:26,808
(Sustained grunt)
368
00:28:28,811 --> 00:28:30,679
(Crying out)
369
00:28:35,018 --> 00:28:37,519
(Crying out)
370
00:28:38,521 --> 00:28:40,555
- (Grunting)
- (Crack of bones)
371
00:28:42,525 --> 00:28:44,626
(Bubbling)
372
00:28:47,363 --> 00:28:48,730
(Grunts)
373
00:28:58,007 --> 00:29:00,075
(Bubbling)
374
00:29:01,244 --> 00:29:03,312
(Bubbling subsides)
375
00:29:11,554 --> 00:29:13,622
(Panting and grunting)
376
00:29:18,461 --> 00:29:20,495
(Panting)
377
00:29:33,643 --> 00:29:35,077
(Panting)
378
00:29:38,381 --> 00:29:39,915
(Takes quavery breath)
379
00:29:47,490 --> 00:29:49,524
(Sobs)
380
00:29:51,094 --> 00:29:52,494
(Sighs)
381
00:30:11,014 --> 00:30:13,615
Zo, wake up!
382
00:30:14,550 --> 00:30:16,385
Zo, please! Zo!
383
00:30:16,419 --> 00:30:17,619
Zo, help!
384
00:30:17,687 --> 00:30:19,988
Nico!
Get him out of there now!
385
00:30:20,056 --> 00:30:21,423
- Zo...
- Get him out!
386
00:30:21,457 --> 00:30:23,492
- Zo...
(VLAD) I will!
387
00:30:27,430 --> 00:30:29,131
If you play the game.
388
00:30:31,501 --> 00:30:33,635
And win,
389
00:30:33,669 --> 00:30:35,737
naturally.
390
00:30:35,772 --> 00:30:37,139
If you lose,
391
00:30:37,173 --> 00:30:40,942
these blades will lacerate
your young friend's body.
392
00:30:41,677 --> 00:30:43,745
- (Nico panting)
- Often,
393
00:30:44,447 --> 00:30:49,151
the key to victory is
choosing the right piece...
394
00:30:50,586 --> 00:30:52,621
..to sacrifice.
395
00:30:58,261 --> 00:31:00,495
Hey...
396
00:31:00,863 --> 00:31:02,831
I'm sorry.
397
00:31:15,645 --> 00:31:17,913
My Great Uncle
was a Grandmaster.
398
00:31:20,149 --> 00:31:23,485
You may as well forfeit.
Save yourself the humiliation, Vlad.
399
00:31:23,519 --> 00:31:25,987
You can't bluff
a man without a soul.
400
00:31:27,023 --> 00:31:29,991
Today we play
by Wallachian rules.
401
00:31:30,793 --> 00:31:33,595
During the time it takes
you to decide your move,
402
00:31:33,629 --> 00:31:36,198
my men
will adjust the blades.
403
00:31:37,533 --> 00:31:39,468
- (Nico cries out)
- Stop! Stop!
404
00:31:39,502 --> 00:31:41,703
I get it! I get it! Stop!
405
00:31:42,340 --> 00:31:47,244
In the time it takes me to move,
the men will not spin the wheel.
406
00:31:48,446 --> 00:31:50,414
Understood?
407
00:31:52,517 --> 00:31:56,420
If I win, you set him free
408
00:31:56,454 --> 00:31:59,423
and you join us in our
fight against the Turks.
409
00:32:06,531 --> 00:32:10,667
Only if you make
the right sacrifice.
410
00:32:15,506 --> 00:32:17,574
Sit.
411
00:32:22,146 --> 00:32:23,814
(Inhales)
412
00:32:23,848 --> 00:32:26,116
(Exhales)
413
00:32:34,358 --> 00:32:37,761
The first move
is the most important.
414
00:32:40,832 --> 00:32:42,399
(Winding and clanking)
415
00:32:57,281 --> 00:32:59,116
Game on, Vlad.
416
00:32:59,851 --> 00:33:01,852
(Winding stops)
417
00:33:04,255 --> 00:33:05,522
(Nico gasps)
418
00:33:06,290 --> 00:33:07,357
(Panting)
419
00:33:07,425 --> 00:33:09,459
That was quick.
Care to reconsider?
420
00:33:09,494 --> 00:33:12,028
No, I really like my move.
421
00:33:12,096 --> 00:33:14,631
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
Make your fucking move, Zo!
422
00:33:14,665 --> 00:33:16,032
Ssh.
423
00:33:16,100 --> 00:33:17,701
Language
is very informal.
424
00:33:17,769 --> 00:33:20,270
- Yeah, it's only when he's nervous.
- (Cries out)
425
00:33:20,304 --> 00:33:22,339
(Winding and clanking)
426
00:33:25,276 --> 00:33:26,843
Ah.
427
00:33:26,878 --> 00:33:29,346
- So you do know how to play?
- Yeah.
428
00:33:29,380 --> 00:33:31,481
I wasn't bluffing.
429
00:33:33,184 --> 00:33:34,718
- (Winding and clanking)
- Shit.
430
00:33:34,786 --> 00:33:38,221
Is your champion
a brilliant swindler
431
00:33:38,289 --> 00:33:42,759
or just a dim-witted
pickpocket, hmmm?
432
00:33:43,427 --> 00:33:44,728
(Nico cries out)
433
00:33:44,796 --> 00:33:46,296
(Gasps)
434
00:33:47,565 --> 00:33:49,633
(Nico groans)
435
00:33:56,674 --> 00:34:00,844
After I've exsanguinated the
boy, I will drain you too.
436
00:34:00,878 --> 00:34:03,580
Your blood
will fill my bathtub.
437
00:34:03,614 --> 00:34:05,715
Don't let him distract you,
Zo.
438
00:34:06,551 --> 00:34:08,418
(Nico cries out)
439
00:34:10,354 --> 00:34:12,389
(Nico groans)
440
00:34:18,629 --> 00:34:20,197
- (Rattling)
- Oh, fuck!
441
00:34:20,231 --> 00:34:23,266
You know, you could always
abandon your friend.
442
00:34:23,301 --> 00:34:26,865
The castle gate
is really not very far.
443
00:34:26,889 --> 00:34:28,138
Shut up! Shut up!
444
00:34:28,139 --> 00:34:29,439
So what is it to be?
445
00:34:29,473 --> 00:34:31,408
Loyalty to your friend
446
00:34:31,442 --> 00:34:33,143
or to your own skin?
447
00:34:33,211 --> 00:34:34,411
Mm?
448
00:34:34,445 --> 00:34:37,314
(Nico cries out)
449
00:34:37,748 --> 00:34:39,583
(Nico groans)
450
00:34:42,920 --> 00:34:44,754
Would he do
the same for you?
451
00:34:44,789 --> 00:34:47,924
- (Clanking)
- (Nico cries out)
452
00:34:47,959 --> 00:34:50,327
- (Nico groans)
- (Zo mutters)
453
00:34:50,394 --> 00:34:52,462
It's check,
it's check, it's check!
454
00:34:52,496 --> 00:34:54,598
Check!
455
00:34:57,301 --> 00:34:58,209
(Groans)
456
00:34:58,233 --> 00:35:00,728
You see, he wishes his real
master, Da Vinci, were here
457
00:35:00,771 --> 00:35:02,672
to hold his hand.
458
00:35:02,740 --> 00:35:05,508
Check and mate! Stop!
459
00:35:05,576 --> 00:35:07,644
(Moans)
460
00:35:07,678 --> 00:35:09,746
Kill the blades!
Stop the blades!
461
00:35:10,781 --> 00:35:12,816
(Clanking continues)
462
00:35:13,517 --> 00:35:16,653
Have you made
the right sacrifice?
463
00:35:19,824 --> 00:35:23,293
The coin...
Is this what you want?
464
00:35:23,327 --> 00:35:25,262
Ha!
465
00:35:25,296 --> 00:35:27,297
Your fucking gold sultani?
466
00:35:27,331 --> 00:35:29,432
Yes... Ha!
467
00:35:33,304 --> 00:35:34,371
(Grunts)
468
00:35:43,214 --> 00:35:45,248
(Winces)
469
00:35:47,351 --> 00:35:48,919
(Exhales)
470
00:35:48,986 --> 00:35:51,021
How does it feel?
471
00:35:52,323 --> 00:35:53,924
It stings.
472
00:35:53,991 --> 00:35:56,026
I meant
having your vengeance.
473
00:35:59,864 --> 00:36:02,565
Against the man that killed
that teacher of yours.
474
00:36:02,600 --> 00:36:04,701
Verrocchio was
much more than a teacher.
475
00:36:05,703 --> 00:36:07,737
More like a father.
476
00:36:09,540 --> 00:36:11,608
A friend.
477
00:36:16,881 --> 00:36:18,915
(Leonardo sighs)
478
00:36:25,790 --> 00:36:28,725
The sisters at the convent
told us vengeance was a sin.
479
00:36:32,229 --> 00:36:33,496
(Exhales)
480
00:36:33,531 --> 00:36:35,832
Yet I've thought of little
else on my way here.
481
00:36:39,670 --> 00:36:41,404
Who were they, Leo?
482
00:36:41,939 --> 00:36:44,908
- Who?
- The men that took Lucrezia prisoner.
483
00:36:48,379 --> 00:36:50,513
Tell me of them again.
484
00:36:50,548 --> 00:36:52,415
One was old and gray.
485
00:36:52,450 --> 00:36:54,517
And she seemed to know him.
486
00:36:58,889 --> 00:37:00,757
Her father.
487
00:37:00,791 --> 00:37:02,726
The other was a Commander
of the Voynuks.
488
00:37:03,761 --> 00:37:06,796
An elite Slavic auxiliary force within
the Ottoman infantry.
489
00:37:09,266 --> 00:37:11,267
You know,
I think I know that man.
490
00:37:12,837 --> 00:37:14,938
We fought against him.
491
00:37:14,972 --> 00:37:17,040
In Otranto.
492
00:37:17,875 --> 00:37:19,909
Sophia,
493
00:37:20,778 --> 00:37:23,279
I am...
494
00:37:23,314 --> 00:37:27,317
I don't want to fuel
your desire for vengeance...
495
00:37:28,919 --> 00:37:32,956
..but I think he might be the
man who executed our father.
496
00:37:44,502 --> 00:37:46,536
We can find them.
497
00:37:47,038 --> 00:37:48,538
Together we can find them.
498
00:37:48,606 --> 00:37:50,774
And we can rescue Lucrezia,
and we can...
499
00:37:50,808 --> 00:37:52,375
Sophia. Sophia.
500
00:37:52,443 --> 00:37:53,643
Look at me, look at me.
501
00:37:53,677 --> 00:37:55,678
Ssh.
502
00:37:55,713 --> 00:37:57,547
Hey.
503
00:37:58,816 --> 00:38:00,850
One step at a time.
504
00:38:05,623 --> 00:38:07,490
Now,
505
00:38:07,525 --> 00:38:11,361
Lucrezia said
you had a page
506
00:38:11,395 --> 00:38:12,729
from the Book of Leaves.
507
00:38:12,797 --> 00:38:14,531
Yes.
508
00:38:14,565 --> 00:38:17,367
- Where is it?
- I hid it here when I first arrived.
509
00:38:21,572 --> 00:38:23,740
That man, Lupo,
510
00:38:23,808 --> 00:38:25,542
hoped I could read it.
511
00:38:25,576 --> 00:38:27,577
Lucky for me, he was right.
512
00:38:27,645 --> 00:38:30,480
The Labyrinth thought
I could read it too.
513
00:38:30,514 --> 00:38:32,549
That's why
they wanted me dead.
514
00:38:33,651 --> 00:38:35,718
One of many reasons.
515
00:38:41,826 --> 00:38:43,059
(Sighs)
516
00:38:56,707 --> 00:38:58,842
It looks exactly the same.
517
00:38:58,876 --> 00:39:02,078
It's... It's the same. It's the same as when
I saw it in the Vatican secret archives.
518
00:39:02,113 --> 00:39:03,880
- Nothing's changed.
- This is not what I saw.
519
00:39:03,914 --> 00:39:06,749
- What?
- There were words, designs.
520
00:39:08,752 --> 00:39:10,086
That was under moonlight.
521
00:39:10,121 --> 00:39:12,455
Moonlight? Why moonlight?
522
00:39:12,490 --> 00:39:13,823
Lupo insisted.
523
00:39:13,891 --> 00:39:16,559
He said the page must be
read by lunar light.
524
00:39:20,164 --> 00:39:23,733
(VLAD) As a child I played
that game with my brother.
525
00:39:23,767 --> 00:39:26,469
Even when we were
imprisoned by the Turks,
526
00:39:26,504 --> 00:39:28,972
our games continued
527
00:39:29,006 --> 00:39:32,575
until he betrayed me,
528
00:39:32,610 --> 00:39:34,511
joined our enemies,
529
00:39:34,578 --> 00:39:37,080
abandoned me to my cell
530
00:39:37,114 --> 00:39:39,782
with only Lucifer
to keep me company.
531
00:39:41,118 --> 00:39:43,086
Is he saying he shared
a cell with the Devil?
532
00:39:43,120 --> 00:39:45,989
Just...don't antagonize him.
533
00:39:46,690 --> 00:39:48,758
Please.
534
00:39:56,167 --> 00:39:58,201
Follow me.
535
00:40:00,004 --> 00:40:02,038
Come.
536
00:40:02,873 --> 00:40:04,974
Come on.
537
00:40:06,710 --> 00:40:08,011
Fucking Zo...
538
00:40:08,045 --> 00:40:10,146
He's crazier than Da Vinci.
539
00:40:11,015 --> 00:40:12,682
My brother took with him
540
00:40:12,716 --> 00:40:15,985
the secret of
my father's steel...
541
00:40:17,054 --> 00:40:19,155
..and gave it to the Turks.
542
00:40:21,158 --> 00:40:23,193
You see,
543
00:40:24,228 --> 00:40:28,698
I had to be certain
you were loyal men...
544
00:40:32,036 --> 00:40:36,739
..before I could trust you
to join me on my quest for vengeance.
545
00:40:38,242 --> 00:40:40,310
Join you?
546
00:40:41,879 --> 00:40:44,080
You were always
going to Otranto?
547
00:40:45,082 --> 00:40:47,016
Of course.
548
00:40:49,220 --> 00:40:51,020
But...
549
00:40:52,156 --> 00:40:55,892
..I had to be certain
you would not betray me...
550
00:40:57,194 --> 00:40:58,962
..again.
551
00:40:59,930 --> 00:41:02,198
I can't abide...
552
00:41:03,067 --> 00:41:05,702
the company of traitors.
553
00:41:11,108 --> 00:41:13,142
For after all...
554
00:41:14,979 --> 00:41:18,915
(Clanks and a click)
555
00:41:26,123 --> 00:41:28,124
..I'm running out of room.
556
00:41:28,759 --> 00:41:31,728
Perhaps there is a better
use for all this armor.
557
00:41:37,635 --> 00:41:39,302
Something
about this place...
558
00:41:40,337 --> 00:41:41,804
..does not feel natural.
559
00:41:41,839 --> 00:41:43,906
That's precisely
why we're here.
560
00:41:48,245 --> 00:41:49,779
When I was a boy,
561
00:41:50,814 --> 00:41:52,882
I wandered down here,
562
00:41:55,119 --> 00:41:56,919
in there.
563
00:42:00,924 --> 00:42:04,227
Something inexplicable
happened.
564
00:42:09,767 --> 00:42:11,801
And when I came out,
565
00:42:14,338 --> 00:42:16,606
there was blood
on my hands.
566
00:42:17,608 --> 00:42:19,642
I couldn't explain it.
567
00:42:20,678 --> 00:42:21,944
Haunted me for years.
568
00:42:21,979 --> 00:42:23,780
Spirits?
Shadows of the dead?
569
00:42:23,814 --> 00:42:25,848
No, no.
570
00:42:27,785 --> 00:42:29,819
No.
571
00:42:30,187 --> 00:42:33,656
It's everything
I saw then...
572
00:42:36,160 --> 00:42:38,261
It happened today.
573
00:42:39,863 --> 00:42:41,064
(Gasps)
574
00:42:43,967 --> 00:42:45,702
It wasn't...
575
00:42:45,736 --> 00:42:47,804
It wasn't
precisely the same but...
576
00:42:50,174 --> 00:42:52,241
..more or less.
577
00:42:54,345 --> 00:42:55,878
What if... What if...
578
00:42:55,913 --> 00:42:58,047
What if...
579
00:42:58,082 --> 00:42:59,916
everything I saw then,
580
00:42:59,983 --> 00:43:02,418
was it a glimpse of
some possible future?
581
00:43:07,191 --> 00:43:10,051
All over the world there are
rumors of places
582
00:43:10,075 --> 00:43:12,061
where the laws of nature don't apply.
583
00:43:12,062 --> 00:43:16,399
Points of strange attraction
for both time and memory.
584
00:43:27,010 --> 00:43:30,012
Many civilizations have
mapped these locations.
585
00:43:31,382 --> 00:43:32,982
You're making a compass.
586
00:43:33,016 --> 00:43:35,818
Drawing lines between them,
587
00:43:35,853 --> 00:43:37,887
tracing what they call...
588
00:43:39,690 --> 00:43:41,758
..a River of Time.
589
00:43:50,701 --> 00:43:52,769
(Gasps)
590
00:43:54,505 --> 00:43:56,406
There's no true north.
591
00:43:56,440 --> 00:43:58,708
(Faint rumbling)
592
00:43:59,109 --> 00:44:01,177
(Chuckles)
593
00:44:04,014 --> 00:44:07,850
You...are a curious girl.
594
00:44:07,885 --> 00:44:09,786
It gets me
into trouble sometimes.
595
00:44:10,721 --> 00:44:12,388
I know the feeling.
596
00:44:12,423 --> 00:44:15,725
Do you think the strange energies
in this place will help us read?
597
00:44:18,228 --> 00:44:21,798
Well, we'll know
soon enough.
598
00:44:24,968 --> 00:44:27,069
All is not lost,
Your Holiness.
599
00:44:27,104 --> 00:44:30,907
Lorenzo will put Riario on
trial and we can defend him.
600
00:44:30,941 --> 00:44:34,110
It will not be Riario who
is on trial, it'll be me!
601
00:44:36,447 --> 00:44:39,749
De Medici
takes my Crusaders,
602
00:44:40,751 --> 00:44:42,418
my general
603
00:44:42,453 --> 00:44:44,153
and he mocks me
at every turn.
604
00:44:44,188 --> 00:44:46,856
If any of my troops
survive Otranto,
605
00:44:46,924 --> 00:44:49,158
they will march on Florence!
606
00:44:50,093 --> 00:44:54,030
To eradicate Lorenzo's
cesspool once and for all.
607
00:44:54,097 --> 00:44:57,333
A defense from Your Holiness
may weaken their case.
608
00:44:57,401 --> 00:45:00,303
Riario will only hang
if they find him guilt
609
00:45:02,739 --> 00:45:04,774
He is guilty.
610
00:45:08,078 --> 00:45:10,146
(Crickets chirp
and an owl hoots)
611
00:45:21,325 --> 00:45:24,460
(Whooshing)
612
00:45:32,836 --> 00:45:34,871
(Gasps) They're plans.
613
00:45:36,773 --> 00:45:38,274
They're designs.
614
00:45:38,308 --> 00:45:40,142
Some sort of machine.
615
00:45:40,177 --> 00:45:41,878
- Machine?
- Yes.
616
00:45:41,945 --> 00:45:44,981
- I see storm clouds.
- What?
617
00:45:45,015 --> 00:45:47,049
- You're not...
- (Thunder)
618
00:45:47,117 --> 00:45:50,887
You're not seeing some
kind of mechanized device?
619
00:45:50,954 --> 00:45:54,857
No. It looks like gathering
gloom
620
00:45:54,892 --> 00:45:56,459
but in miniature.
621
00:45:57,461 --> 00:45:59,395
(Gasps)
622
00:45:59,463 --> 00:46:02,465
I see
a bird but without a head.
623
00:46:05,135 --> 00:46:06,502
Well, what...
624
00:46:06,737 --> 00:46:08,804
What we're seeing must be...
625
00:46:08,839 --> 00:46:10,873
It must be related.
626
00:46:11,408 --> 00:46:16,379
Though what my machine could have to do
with your strange bird is beyond me.
627
00:46:18,382 --> 00:46:20,383
- Tiny lightning.- The spar.
628
00:46:26,390 --> 00:46:28,424
(Dying whispers)
629
00:46:35,432 --> 00:46:38,067
(Breathes excitedly)
630
00:46:38,101 --> 00:46:40,236
Ha, ha!
Right, come with me.
631
00:46:40,270 --> 00:46:41,771
- What?
- I need to um...
632
00:46:41,838 --> 00:46:44,240
I need to, uh...
build a wooden frame.
633
00:46:44,274 --> 00:46:45,594
- Ah, I wish Zo were here.
- What?
634
00:46:45,776 --> 00:46:48,077
Um, and uh...uh...
635
00:46:48,111 --> 00:46:51,013
I'll cannibalize the ironworks off
the old well, um...
636
00:46:51,381 --> 00:46:54,884
uh, gears from the music
box back in the house
637
00:46:54,918 --> 00:46:57,420
and um, a rope and pulley
from the old vineyard.
638
00:46:57,454 --> 00:46:59,055
Well, what about
my headless bird?
639
00:46:59,089 --> 00:47:01,390
I know of
such a flying creature.
640
00:47:02,059 --> 00:47:04,393
- How?
- Because I built one.
641
00:47:06,797 --> 00:47:08,898
(Laughs)
642
00:48:06,990 --> 00:48:09,592
We've all leaned on you
so much since your return.
643
00:48:12,362 --> 00:48:14,997
Never truly considering
your ordeal.
644
00:48:22,172 --> 00:48:24,206
You need to rest.
645
00:48:26,376 --> 00:48:28,411
You need to heal.
646
00:48:40,657 --> 00:48:42,892
You're not alone, Lorenzo.
647
00:48:47,030 --> 00:48:49,065
You're not alone.
648
00:48:57,407 --> 00:48:59,508
(Birdsong)
649
00:49:00,677 --> 00:49:02,845
(Lively music playing)
650
00:49:19,563 --> 00:49:23,299
(LEONARDO) Sophia, come on!
What are we waiting for?
651
00:49:23,366 --> 00:49:25,401
Coming!
652
00:49:34,945 --> 00:49:37,213
It's like nothing
I've ever seen before.
653
00:49:38,048 --> 00:49:42,418
It's...simple but
it's intricately complex.
654
00:49:42,452 --> 00:49:46,055
It's ancient but...
it's also modern.
655
00:49:46,590 --> 00:49:48,231
What happens
when the crystals align?
656
00:49:48,255 --> 00:49:50,638
I assume it acts as a lens.
657
00:49:50,961 --> 00:49:53,062
Focuses the light.
658
00:49:53,396 --> 00:49:55,731
Ah, the winglet
659
00:49:55,966 --> 00:49:58,467
acts as a vertical
projection near the tail end, so...
660
00:49:58,502 --> 00:50:00,621
It's tricky to manage. Just
be careful how you attach it.
661
00:50:00,645 --> 00:50:02,282
But will it fly?
662
00:50:02,773 --> 00:50:04,340
Yes.
663
00:50:04,374 --> 00:50:06,475
You seem very confident.
664
00:50:06,510 --> 00:50:10,746
(Chuckles) Well, I designed something very
similar for an old acquaintance of mine.
665
00:50:11,014 --> 00:50:13,415
Bore him aloft without harm.
666
00:50:13,450 --> 00:50:17,987
So your headless bird will
hug the clouds, Sophia.
667
00:50:18,021 --> 00:50:20,089
But for what purpose?
668
00:50:21,525 --> 00:50:25,361
Let's find out. (Chuckles)
669
00:50:25,428 --> 00:50:26,996
- (Exhales) You ready?
- Yeah.
670
00:50:27,030 --> 00:50:28,764
All right. Right.
671
00:50:28,999 --> 00:50:30,533
- I'll take that.
- Okay.
672
00:50:30,600 --> 00:50:32,535
Both-Both hands,
both hands.
673
00:50:32,602 --> 00:50:34,637
Come this way, this way.
That's it. Good.
674
00:50:34,671 --> 00:50:36,205
To quite a distance.
675
00:50:36,273 --> 00:50:38,107
Okay, now this comes round.
676
00:50:39,476 --> 00:50:41,310
That's it.
677
00:50:41,344 --> 00:50:42,511
- Okay.
- Now hold it there.
678
00:50:42,546 --> 00:50:43,779
- You got it?
- Yeah.
679
00:50:43,814 --> 00:50:45,181
- Now keep still.
- Okay.
680
00:50:45,215 --> 00:50:47,283
Just hold it still.
681
00:50:51,454 --> 00:50:53,556
- Got it?
- Yeah.
682
00:50:53,623 --> 00:50:54,824
Right.
683
00:50:57,794 --> 00:50:59,829
- Right, ready?
- Yeah.
684
00:51:03,466 --> 00:51:05,334
- Now!
- (Grunts)
685
00:51:05,368 --> 00:51:06,702
(Both chuckle)
686
00:51:06,736 --> 00:51:08,804
Ah, that's it.
That's it.
687
00:51:23,386 --> 00:51:25,588
- That's what you saw?
- Yeah.
688
00:51:26,690 --> 00:51:28,824
That's certainly what I saw.
689
00:51:31,728 --> 00:51:33,596
The specifications
were clear.
690
00:51:33,663 --> 00:51:38,167
It was, um...a series
of pulleys and gears...
691
00:51:38,201 --> 00:51:40,336
Yes.
692
00:51:40,370 --> 00:51:42,504
..attached by
a metal-permeated cable
693
00:51:42,539 --> 00:51:45,541
to your headless bird.
694
00:51:46,543 --> 00:51:48,777
(Sighs)
695
00:51:48,845 --> 00:51:50,512
(Leonardo sighs again)
696
00:51:50,547 --> 00:51:53,182
I thought the wind
would activate it.
697
00:51:53,216 --> 00:51:55,417
The crystal mechanism,
does it rotate?
698
00:51:55,452 --> 00:51:57,686
What's that?
699
00:51:57,721 --> 00:51:59,755
- (Crackling and buzzing)
- (Gasps)
700
00:52:01,391 --> 00:52:03,359
(Panting) Right.
701
00:52:06,730 --> 00:52:08,497
Oh, right...
702
00:52:08,565 --> 00:52:09,798
(Crackling and popping)
703
00:52:09,866 --> 00:52:11,367
Shit.
704
00:52:11,401 --> 00:52:13,469
Can you feel that?
705
00:52:14,404 --> 00:52:17,239
- The hairs on my arms are standing up.
- Yes.
706
00:52:17,274 --> 00:52:18,574
What's happening?
707
00:52:18,608 --> 00:52:19,808
(Crackling intensifies)
708
00:52:21,211 --> 00:52:23,245
(Panting)
709
00:52:28,752 --> 00:52:30,119
(Shrieks)
710
00:52:30,620 --> 00:52:31,787
(Gasps)
711
00:52:33,924 --> 00:52:35,491
Oh!
712
00:52:36,660 --> 00:52:37,927
(Leonardo gasps)
713
00:52:43,800 --> 00:52:44,934
(Leonardo exhales)
714
00:52:46,169 --> 00:52:48,203
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
715
00:52:48,227 --> 00:53:54,727
Xristoforos
(I am the Doctor)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof