All language subtitles for Da Vinci s Demons - 3x04 - The Labrys.HDTV.KILLERS.HI.en

'He left me at the gates
of the Vatican.'

And hell-bent on getting in bed
with the Pope.

Why would he conspire
with that devil?

It had to be you.
You're in league with them!

I need you to help me bring hell
to the Turks.

[RIARIO) Clarice Orsini
has been murdered,

her body found
crucified in the Papal Bath.

You're being hunted by Italy's
most ingenious mind.

You have placed the future
of the Labyrinth in jeopardy.

If Da Vinci gets too close, help
him become One.

[DEUCALION) 'We are the Shadow
at the center of the Labyrinth.'

- You shall join us.
- 'We are One.'

(Birdsong)

(Wheels trundle)

Andrea!

Andrea!

What have I told you about
playing away from the house?

Yes, I know, I know.

- Well, why do you do it, then?
- Father said I could.

Did he, now?
And where is your father?

In his workshop.

He's always in his workshop.

Stay closer to the house.

Andrea?

(Sighs)
Yes, Mother.

- Good morning.
- Signora.

- You look ravishing.
- Oh.

Why am I so suspicious
of your intentions?

Because you're brilliant.
Mm.

What are you trying to avoid?

- A scolding from the wife.
- (Giggles)

I know, you're gonna chide me
about Andrea's models.

And I bet... Just...
Just wait.

Wait until you see...
this one.

(Exhales)

What does this one do?

Cuts through the air.

It's like a corkscrew, look, it
hovers...floats.

Actually, no, that reminds me, I
need to erm...

I need to perfect some form of
breathing apparatus

so I can retrieve
the Underboat from the pond bottom.

- Leo?
- I know, I know. I...

I let him play
in the field again.

We need to talk about Rome.

After we see if she'll fly!

Andrea, look at this!

(Rattling, device flutters)

(Da Vinci chuckles)

Can we make it go higher,
faster?

Try.

(Both chuckle)

- (Da Vinci laughs)
- Oh, look, he loves it.

I'm just surprised
the damn thing works.

Yeah, the weight-to-lift ratio
could still use some calibrating.

You can't take Andrea
to Rome.

(Sighs)

Lucrezia, we... we can't hide
him from the world forever.

He gets enough
of the world at school.

Too much, if you ask me.

(Device whirs)

I am being honored in Rome
the Architect himself.

If none of my family accompany
me...

I will never go back to Rome.

Which is why, if I don't
take our son with me,

then it will be noticed.

Let them notice. You did
your part ten years ago.

Why can't
they just leave us alone?

They have!

And if we want them
to continue...

Hey.

We can't be noticed.

Andrea?

- Andrea?
- Andrea!

(Device flutters)

(Voices whispering)

..the Labyrinth, we are One.

(Babble of voices)

We are the Labyrinth,
we are One.

(Voices merge and distort)

[DA VINCI) Stop!

Stop there. I told you,
you stay away from there.

Right?

But can't you hear
the voices?

(Voices whispering)

Come on.

We are the Horns
of the Increate.

We are the Labyrinth,
we are One.

(Theme music)

♪ DaVinci's Demons 3x04 ♪
The Labrys
Original Air Date on November 15, 2015

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪ ♪

(Door hinges squeak)

Thank you.

Brother Girolamo.

You wanted to see me.

I did.

Walk with me.

You know the legends...

of the monstrous Minotaur,

of the architect Daedalus,

of the labyrinth he designed and
built for King Minos of Crete?

I do.

It was so well-crafted,

so intricate, so complex...

..that Daedalus himself
could not find his way out.

You're telling me...

my situation
is of my own making.

You have taken Da Vinci.

Brother Carlo is making
him one of us.

Not an easy task.

Da Vinci is resisting,
as did you.

- I never...
- Don't fret, my boy.

Resistance takes many forms.

All which must be overcome.

Some do not survive,
others are driven to madness.

The training weeds out
the many to find the few.

We can only hope Da Vinci
is among them.

Is it wise to have
Brother Carlo

orchestrating the rebirth
of such a valuable man?

You do not trust Carlo?

He was once an agent
of the Sons of Mithras.

So was Da Vinci.

And so were you when
you joined him on his quest.

That was misguided.

Even the great hero Theseus could not
find his way out of the labyrinth

without the help of
the King's daughter Ariadne,

who provided him
a thread, a clue,

a lifeline.

Who is your lifeline, brother?

I hope and pray it is you.

(Gasps and grunts)

Oh.

Verrocchio...

Clarice...

..I will see you hang
for their murders.

Your mentor was
a necessary sacrifice.

But I did not kill Clarice.

I adored her.

Ah.

(Exhales)

She was carrying your child.

I...

- I didn't know.
- What if you did?

Would that have made a difference?
Would you have spared her life?

I didn't kill her!

(Groans)

You will become One,
Da Vinci.

And then help me find
her killer.

(Da Vinci grunts)

(Breathes heavily)

(Da Vinci grunts)

Open your eyes and see!

(Yells)

- Open your eyes!
- No!

- And see!
- No!

- Open your eyes...
- No, no...

..and see!

(Yells)

(Water pouring)

(Exhales deeply)

(Water splashing)

What do you think
you're doing?

Sorry. Did I wake you?

I asked you a question.

- I'm dressing.
- Well, don't.

(Chuckles) And what would
you have me do?

Well, you could drop
that towel for starters.

It true what
they say about you,

you are decadent
and perverse.

There is nothing decadent about
admiring the beauty of the human body.

Is that what you want to do,
admire my body?

Yeah - in a host of perverse
positions, of course.

(Chuckles)

(Sighs)

Come back to bed.

I can't.
It's late and it's a Sunday.

Mm, it's my day of rest.

Come and rest with me.

It's your day to spend
some time with your son.

(Sighs) Right.
Right, right, right, right.

(Gasps softly)

Vanessa?

[DA VINCI)
Art is about seeing.

It's about truly seeing
the world around you.

The things in it -
people, places,

the natural world.

I mean, take this...
this ancient oak tree.

It looks like an oak tree but...

.6but if you look into its
heart, into its essence...

..we see a miracle.

It's the pinnacle
of nature's creation.

But it all begins
with seeing.

So what do you see?

- You're not listening to me, are you?
- What?

All these Sundays,
you haven't heard a word I've said.

Art is about seeing.
It all begins with seeing.

Nature is all around us,
the pinnacle of creation.

Alright.

(Sighs) Hm.

I don't think
that's very funny.

I didn't mean it to be.

That's mine! Give it back! It's
mine!

- Why would you do something like this?
- Give me back my work!

- How could you do this?
- Give it back now!

No, we do it at school
all the time!

I don't care about school!
I care about you!

(Birdsong)

I'm sorry.

I'm not angry with you.

You hate the Labyrinth,
don't you?

No.

No, I just...

At times,
I disagree with them.

(Sighs)

When you come of age,
into manhood,

have a family...

..you'll come to learn that you have
to make up your own mind about things.

You have to follow
your own path.

Choices are made...

..that are complicated.

To do what's right,
sometimes you have to rely

on those that you think
are wrong.

Here.

Is that why you burned
the Book?

I destroyed the Book...

..because the knowledge
it contained...

..could have destroyed
everything.

All of this.

You, me, your mother too.

So you didn't burn the Book for
the Labyrinth?

Though we shared an agenda, our
motives were at odds.

But my teachers say
it is a sin to disagree.

Mm.

Yes, well, like I say,
it's complicated.

Good. Come here.

Come here.

(Inhales deeply)

(Chickens clucking)

(Rustling)

It's just me.

It's Lucrezia.

I saw you...
from my bedroom window.

I've... I've brought
medical supplies and food.

What took you so long?

- We got here hours ago.
- Yes.

And I promised you that
I would always offer you a safe haven

but I can't be
part of your resistance.

Leo mustn't know
that I'm here.

So he still turns a blind eye to the holy
hell he concocted for his dear old friends.

If he didn't save my life then I
couldn't save yours.

Vanessa, sit down.
Let me see your wounds.

Please.

Tell me what happened.

- I'll give you a guess.
- The Labyrinth?

(Vanessa sniffs)

They hit us just before dawn
outside Montecatini.

(Winces) Ow.

(Moans)

We lost some good people.

Oh, God. Nicco?

Oh, Vanessa.

I'm so sorry.

Listen, your husband,
he loved you very much.

ZOROASTER: Sorry?
You should be sorry.

You should be enraged. Nicco's
blood is on his hands.

- Your beloved husband...
- How the fuck do you figure that?

I want you gone, Zoroaster.

Take whatever food
you can carry,

and then get off my land.

- Can't do that.
- You will.

Or I will turn you
over to the Labyrinth

when the patrol that
is obviously dogging you

- manages to trace you here.
- Leo!

You would see me...crucified?

Nailed to a horned cross,

like the thousands of heretics
that line the road to Rome?

- I have a family!
- So did I.

I had a husband...

..and our child.

But they were not at One
with your Labyrinth.

It's not my Labyrinth.

They were not the Horns
of the fucking Increate.

- Vanessa...
- So they burnt my baby,

my house, my life,

trying to destroy me
and my husband.

And now they've murdered
my Nicco

and undoubtedly nailed his
corpse to the nearest tree.

Vanessa, I'm sorry,
you have to go too.

- I'm sorry.
- No, Leo.

Not before we show you this.

It's the missing page...

..from the Book of Leaves.

In three days,

the Labyrinth leadership
will all gather in Rome,

for the Decennial.

Ten years since you burned the
damn Book.

You want me to read
from that,

use the weapon
that I sought to destroy...

..to rain down more death...

..more destruction?

Something like that.

[ANDREA)
Father, come quickly!

Andrea!

Andrea, I told you
to wait by the tree!

But there's people coming!

(Birds cawing)

Andrea.

(Horse whinnies)

(Horse whinnies)

Leo...your eyes.

As I became One,
did my eyes bleed?

Resistance takes many forms.

Hm.

So I've been told.

I fear your zealous efforts will
kill this patient.

If death is Da Vinci's way,

so he goes.

We can offer him a lifeline,

a light in the darkness.

But the final choice is his,

as it is for all of us.

Da Vinci's death would
not serve the Labyrinth.

Or our Crusade.

His sacrifice
would not be in vain.

At least the Sons of Mithras
would not be able to use him against us.

The Sons are already using his
designs for the Turk war machines.

What more do they require
of him?

He is one who can
read the Book.

The Book of Leaves?

Can't anyone read its pages?

Only those who've been prepared
for the task

from the moment
of their birth.

Da Vinci suffers
the curse of destiny.

You do not, my boy.

[RIARIO) Is it wise to reveal
yourself before him?

He cannot hear us,
his mind is far from here.

Take him deeper, Brother Carlo.
Let him know who we are.

[CARLO) We are the Horns of the
Increate.

We are the Shadows at the center
of the Labyrinth,

we are the Unity
within the Beast.

We are One. We are
the Horns of the Increate...

(Da Vinci cries out)

We are the Shadows at the center
of the Labyrinth,

- we are the Unity within the Beast.
- (Groans)

We are One. (Anguished cry)
We are the Horns of the Increate.

We are the Shadows at
the center of the Labyrinth,

we are the Unity within
the Beast, we are One.

[ANDREA) 'We are the Horns
of the Increate.

We are the Shadow at the center
of the Labyrinth.'

(Yells)

We are the Unity
within the Beast.

We are...

At One.

We are One
with the Architect,

who is at One with us all.

I'm sorry, sir, I...

Don't be. Sometimes
I can't remember all the words either.

(Clears throat)

Father always forgets
to say grace.

Your father
has much on his mind.

But when I remind him,
he says we don't have to.

Andrea...you mustn't
disturb the Major.

He's no bother.

He's a wonderful boy,
bright like his father.

So what shall it be, then?

The Church or the Crusade?

Well, surely he's a little bit
young to be making such decisions?

Nonsense.

When I was his age, I knew
precisely where I belonged,

who I was to be.

Perhaps you wish to make things,
like your father,

design glorious weapons
of death and destruction?

I don't do that anymore.

Pity.

Andrea, eat.

Your father, Andrea.

How much do you know
of his achievements?

He burned the Book of Leaves,
saved us all from the Sons of Mithras.

However, in some ways,

the burning was not your father's
greatest achievement.

Oh, you flatter me, Major.

But surely your exploits would
make for a better tale?

Your father's greatest triumph -

he overcame his worst enemy.

Do you mean the bastard son of
Florence?

- Leo.
- (Carlo chuckles)

He overcame his own soul.

There was a time your father
despised the Labyrinth and its teachings.

He conspired against us...

..refused to become One.

Despised me too,
wanted my head on a platter.

But do not be cross with him.

As I have said, he defeated his
inner darkness.

And on that fateful day,

your father stood amidst
the embers of a dying city...

his beloved Florence aflame.

He opened the Book of Leaves

and read the words he knew would
destroy that wretched work...

..forever.

Father has promised
to take me to the Decennial.

I'll get to see Rome.

And you shall sit
by my side...

..as your father receives
tribute from the Architect himself.

Andrea, your father and I are
yet to make that decision.

[DA VINCI) Yes, we have.

You're not coming to Rome.

[ANDREA) But you promised.
- I know.

You said I could meet the Architect,
maybe even walk the Labyrinth.

Well, your mother and I
have discussed it.

She hates Rome!
She never wanted me to go!

Father, you don't have to listen
to her!

Andrea.

I shan't have such talk
at my table.

- Go to your room.
- I won't go.

You heard your mother. Go!

(Door slams)

This is for the best.

I was loath to speak
before the boy.

But I didn't come all this way
to simply sup with an old friend.

We assumed so.

The road to Rome
has grown very dangerous.

'Murderous bands of heretics
litter the countryside.

I killed one.'

A young man. From your city of
Florence, I believe.

We cut out his tongue, so he
shall no longer speak heresy.

Then his eyes.
So he shall die in darkness.

And then we nailed him
to the rotting branches of a dead tree.

(Carlo gulps and exhales)

(Owl hoots)

(Sighs)

He cried himself
to sleep again.

He won't even speak to me.

Oh, God.

I'm so sorry
about all of this.

Don't be. It's the rest
of the damned world that has a problem.

It's not you.

Don't go to Rome.
Please don't leave us.

Well, even if I stayed...

..you know they have to go.

(Sighs)

I know.

I'll go to Rome
with Carlo and his men.

They won't harm me.

I'm their hero.

If you take the page,
could you...

If you read from it...

..could you destroy them?

(Squawks)

No...

(Mutters)

Huh.

[ZOROASTER)
You forgot to sign it.

I'm no genius, but I know when
to use a decoy.

I see your curiosity still gets
the better of you.

It's been a problem,
hasn't it?

If I'm remembering correctly,
that particular trait of yours

got us into
our fair share of trouble.

Well...the world...was once
a much simpler place.

No argument there.

Though I hated it
at the time...

(Exhales heavily)

..what I wouldn't give to be
just your scrounger again.

Well, my scrounger...

did help me construct
a submersible machine...

- Nearly got us killed.
- But it worked.

It worked.

- You want to see it, don't you?
- Very much so.

Vanessa.

Time to show him
the real thing.

(Whispers)

(Whispers)

Don't!

Speak one word...

..and it will be your last.

Put the page on the table.

And step away.

Now!

Take these two heretics and give
them the chance to become One.

No.

No, they're my friends.

If any harm comes to them,

the Architect
will hear of this.

We're a long way from Rome, Da
Vinci.

Take them!

Aaargh!

Yeeargh!

(Grunting and groaning)

Aargh!

(Gasps and chokes)

(Gasps for breath)

You can fix this.

It's not too late,
but you have to wake up.

No... No.

(Screams)

No. No.

(Da Vinci groaning)

- May I ask...
- That is why you are here.

Da Vinci's resistance,
have you...

Have you ever seen
anything like it before?

Once. Me.

As the Architect before me tried
to guide my path through the Labyrinth

I resisted.

What form
did your resistance take?

I found myself
in a maze of my own making.

A world unto itself.

A past, present, future...

playing out on a stage, trapped.

I was adrift. A lost soul.

Lost within myself.

How did you defeat
this madness?

Not madness. An inner life.

Shadows on the cave wall.

Who's to say a lifetime cannot
pass in an instant?

Cradle to grave
is but a drop in the water.

How did your Architect
guide you out?

After hours and hours
of guidance,

he threw me a lifeline.

A desperate, dangerous one.

He poisoned me.

With this.

Poison?

Choosing life is meaningless

unless death
is a choice as well.

You fear for Leonardo.

He has...

He has a unique mind.

Which makes him
a danger to us all.

You believe we are
better off without him?

Until every child lives
by His Divine doctrine,

God's tether to this world
remains precarious.

Da Vinci and those like him
threaten His very existence.

Something has happened.

There are whispers
amongst the blades.

The Sons of Mithras seek a lost page
from the Book of Leaves.

If they use it to achieve their
enlightenment

it will be at the expense
of all we hold dear.

It will ensure the death
of faith.

Da Vinci will leave here
as one of us...

or he will not leave at all.

Fear not, this elixir helped me
make the right choice.

I trust it shall do
the same for him.

[ZOROASTER)
I'm almost happy for her...

The losses she suffered.

The pain she
woke up with every day.

Maybe she's at peace now.

Maybe they're all
at peace now.

If you believe
that sort of thing.

I'm not sure what I believe.

(Sighs)

I'm not sure of anything
any more.

You're a far cry from the man I
sailed the ocean with,

to wherever the fuck
that was.

The Da Vinci I knew then tempted
fate with his own purpose.

He knew what he wanted
from the world and he made it happen.

I would have done anything for
that man.

(Elixir being poured)

(Da Vinci groans)

[ASTERION) There's nothing to do,
but wait until the dawn.

If he survives
he will be with us.

And if he does not?

(Da Vinci gasps)

He will not be against us.

Either way we prevail.

(Da Vinci moaning)

[CARLO) We are the Horns of the...
- (Punch thuds)

- We...
- (Punch thuds)

This is for my friend Nicco.

The one you killed
on the road.

(Cries out)

And this is for Vanessa.

The one you killed
last night.

This is because
I feel like it.

You bastard!

[DA VINCI) Zo!

(Carlo spits)

We need him alive.

I won't kill him.

Just...

..making him bleed.

There's someone coming.

It's the Lieutenant.

Stop there!

We have your Major.

He is alive and our captive.

Prove to me he is alive.

Say something.

(Winces)

- I'm alive, Lieutenant!
- Good boy.

I'm coming out to talk terms.

Understood.

I will go with you to Rome.

For the ceremony,
for the Decennial.

But I will leave behind
Major de' Medici...

..under our guard.

There I will get assurances,
personally, from the Architect

that our bargain is intact.

That my family is safe.

Upon my return
with these assurances...

..your Major
will be released.

What of the heretic?

He will be free to live whatever
life he chooses.

And if I hear that any harm has
come to him or my family...

..your Major will die.

You're a dutiful son,
are you not?

Your parents have been deceived
by these heretics.

They wish to harm
your mother and father,

and turn them
against the Labyrinth.

- Do you understand?
- Yes.

You are a good son
of the Labyrinth.

- Find a knife.
[LUCREZIA) Andrea?

Cut my bonds.

So I may free your parents and
we can become One.

Don't you ever
speak to him again.

Don't even look at him.

He will poison you with his vile
ways and his evil faith.

Do you hear me?

Andrea, he is a killer.

He and his kind have brought nothing
but pain and suffering to this world!

They teach hate and lies.

And I will die before I see you become
a good son of the Labyrinth.

Do you hear me?

Andrea,
are you listening to me?

Yes, Mother.

Good.

Why don't you go to
your room, get some rest?

They're coming!

(Cries out)

Aaargh!

Go!

(Cries out)

(Whimpers)

(Grunts)

(Panting)

(Cries out)

Andrea...

[CARLO) We are One.

We are the Unity within
the Beast. We are One.

- We are One.
- We are One.

- We are One.
- We are the Unity within the Beast.

- We are One.
- No.

(Lucrezia gasps)

(Panting)

- 'Wake up.'
- 'Wake up.'

'(Overlapping voices)'

'Wake up...'

(Da Vinci cries out)

- 'Wake up...'
- 'Wake up. Wake up.'

'Wake up...'

'(Overlapping voices)'

'Leo, wake up.'

- 'Wake up.'
[LUCREZIA) 'Wake up, Leo.'

'Wake up.'

Father!

Andrea.

I'm sorry.

I love you, but...

Oh, but you're not real.

You're not real.
None of this is real.

None of this is real.
You're not real.

None of this is real.

I have to wake up.

I have to wake up.
Wake up, wake up.

Wake up. I have to wake up. Wake
up. Wake up. Wake up.

Wake up!

(Horse and cart approaching)

The hell is this about?

Your men said to bring a cart, enough
food and water for a long journey.

Shit.

What happened?

We were tracking Carlo de'
Medici when we were ambushed.

Da Vinci was captured,
I was left for dead.

- Where's Carlo now?
- Gone.

As though he knew
we were coming.

- Okay.
- You must take him back to Florence.

He'll be safe there.

Give me a hand.

Yep.

What have they done to you?

When he wakes up
he will only see you.

- You're not coming with us?
- I will see you again.

But not before I have
proved my worth to Leo...

and to myself.

(Mutters)

- You look like shit.
- (Laughs)

Well, I was worried the Labyrinth
had turned you, but, no...

you are still an ass.

Oh, Riario...

He saved me.

I couldn't believe it either.

It would have been easier
if he'd just...

If they'd just made me
one of them.

Not having... (Coughs) Not
having to think for myself.

What the hell
are you on about?

I had visions of...

..of what might have been.
Of what...

Of what still could be.

I was married.
I had a family.

But the cost...

Hey.

Are you sure you're okay?

What's this?

Ah. A souvenir.
I pulled it off a dead Turk.

Might be worth a few florins.

(Coughs)

- Where are we?
- We...

shall be in Florence
by morning.

At least I think we will.

You don't happen to have
a map in that journal of yours,

by any chance, do you?

Not that I doubt my obvious
superior navigation skills,

it's just that dirt roads tend
to look the same when you haven't slept...

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

Xristoforos ==
(I am the Doctor)/font>