Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,011 --> 00:00:21,178
(Woman whispering)
2
00:00:21,180 --> 00:00:24,348
Leonardo...
3
00:00:24,350 --> 00:00:25,783
Leonardo...
4
00:00:25,785 --> 00:00:27,385
(Heart beating loudly)
5
00:00:41,533 --> 00:00:44,301
- (Muffled cry)
- Can you move?
6
00:00:44,303 --> 00:00:46,070
You gonna sit there all day?
7
00:00:46,072 --> 00:00:49,473
The Turks are advancing!
8
00:00:49,475 --> 00:00:51,409
(Groans)
9
00:00:55,080 --> 00:00:58,215
This way, this way, this way.
10
00:00:58,217 --> 00:00:59,550
- (Groans)
- Easy.
11
00:01:07,926 --> 00:01:09,160
They're coming.
12
00:01:12,097 --> 00:01:13,898
On my word.
13
00:01:13,900 --> 00:01:16,333
The longer we fight,
the more we save.
14
00:01:16,335 --> 00:01:18,069
Move!
15
00:01:18,071 --> 00:01:20,371
(Yelling)
16
00:01:38,023 --> 00:01:39,723
(Yelling)
17
00:01:46,865 --> 00:01:49,900
(Screaming)
18
00:01:49,902 --> 00:01:52,069
Lorenzo!
19
00:01:52,071 --> 00:01:53,571
(Cries out)
20
00:01:59,911 --> 00:02:01,612
(Shouting in Turkish)
21
00:02:08,253 --> 00:02:09,587
(Theme music)
22
00:02:09,611 --> 00:02:13,611
♪ DaVinci's Demons 3x02 ♪
Abbadon
Original Air Date on November 1, 2015
23
00:02:13,635 --> 00:02:20,135
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
24
00:02:20,159 --> 00:03:12,556
♪ ♪
25
00:03:14,152 --> 00:03:18,189
(Baby crying)
26
00:03:18,191 --> 00:03:20,524
500,000?
Florence is bankrupt.
27
00:03:20,526 --> 00:03:22,393
And Clarice has vanished.
28
00:03:22,395 --> 00:03:24,369
She feared retribution
or she fled with Carlo.
29
00:03:24,393 --> 00:03:25,397
Perhaps they're in league.
30
00:03:25,398 --> 00:03:28,032
She's at his back, no doubt,
but wields a knife.
31
00:03:28,034 --> 00:03:30,167
Intent on revenge
and nothing more.
32
00:03:30,169 --> 00:03:33,170
- What evidence do you have?
- What evidence? Carlo's a murderer.
33
00:03:33,172 --> 00:03:35,072
He killed Andrea.
She would never...
34
00:03:35,074 --> 00:03:37,841
- She shared a bed with him.
- He manipulated her. Betrayed her.
35
00:03:37,843 --> 00:03:39,510
Just as she betrayed Lorenzo.
36
00:03:39,512 --> 00:03:42,513
Lorenzo the Magnificent,
an innocent victim? Please.
37
00:03:42,515 --> 00:03:45,416
The man fucks anything
that moves.
38
00:03:45,418 --> 00:03:47,384
Why are you not
protecting her?
39
00:03:47,386 --> 00:03:50,221
She insisted I remain here
to look after the two of you.
40
00:03:50,223 --> 00:03:53,390
You, Signorina, and the baby.
41
00:03:53,392 --> 00:03:54,925
- Giulio, come on.
- (Crying)
42
00:03:54,927 --> 00:03:57,027
- Forgive my intrusion.
- Please.
43
00:03:57,029 --> 00:03:59,863
I await your instructions,
Signorina.
44
00:03:59,865 --> 00:04:02,533
(Sighs)
45
00:04:02,535 --> 00:04:05,035
My instructions.
My instructions?
46
00:04:05,037 --> 00:04:07,404
The city's broke and it's our
responsibility to fix it.
47
00:04:07,406 --> 00:04:09,940
No, not our responsibility.
My responsibility.
48
00:04:09,942 --> 00:04:13,377
Because of you.
49
00:04:13,379 --> 00:04:15,112
All I wanted was to go home.
50
00:04:15,114 --> 00:04:18,048
You got us into this.
You signed those papers.
51
00:04:18,050 --> 00:04:19,516
I did it to protect you.
52
00:04:19,518 --> 00:04:21,585
Giulio is a Medici,
the sole heir.
53
00:04:21,587 --> 00:04:23,177
What was to stop them from
taking him away from you?
54
00:04:23,201 --> 00:04:25,190
Lisabeta!
55
00:04:25,191 --> 00:04:27,424
- Signora?
- (Giulio crying)
56
00:04:30,962 --> 00:04:34,131
He prefers you.
57
00:04:34,133 --> 00:04:38,269
- Ssh.
- (Giulio stops crying)
58
00:04:38,271 --> 00:04:39,737
(Lisabeta whispering)
59
00:04:47,078 --> 00:04:49,213
How can I care
for our city when I...
60
00:04:49,215 --> 00:04:52,283
cannot even care
for my own child?
61
00:04:52,285 --> 00:04:55,152
We need only weather this storm
until Clarice and Lorenzo return.
62
00:04:55,154 --> 00:04:57,421
If they return.
63
00:05:02,894 --> 00:05:05,296
Has the Naples fleet
arrived in Otranto?
64
00:05:05,298 --> 00:05:09,066
Arrived and vanquished.
65
00:05:09,068 --> 00:05:11,001
Destroyed before
reaching shore.
66
00:05:11,003 --> 00:05:15,005
Oh, dear God.
67
00:05:15,007 --> 00:05:17,975
Rome will be next.
68
00:05:17,977 --> 00:05:20,811
They will be coming for us.
For me!
69
00:05:20,813 --> 00:05:23,480
Then we can no longer
afford to wait.
70
00:05:23,482 --> 00:05:27,818
We must rally the faithful
under the banner of Rome.
71
00:05:27,820 --> 00:05:31,188
Call for a Crusade?
72
00:05:31,190 --> 00:05:33,824
Huh. My dear boy...
73
00:05:33,826 --> 00:05:37,361
I cannot simply ask my flock
to go to war for Rome.
74
00:05:37,363 --> 00:05:38,996
Alliances must be forged.
75
00:05:38,998 --> 00:05:40,531
Bought, if necessary.
76
00:05:40,533 --> 00:05:44,168
And at such a cost that we'd be
unable to equip our armies.
77
00:05:44,170 --> 00:05:48,439
I have a confession, Father.
I er...
78
00:05:48,441 --> 00:05:51,508
I have not been entirely
honest with you.
79
00:05:51,510 --> 00:05:55,012
My travels and travails
over the past few months
80
00:05:55,014 --> 00:05:58,682
have proved more
than a test of faith.
81
00:05:58,684 --> 00:06:00,851
They were also
somewhat lucrative.
82
00:06:00,853 --> 00:06:02,686
- How so?
- Suffice to say,
83
00:06:02,688 --> 00:06:06,523
we have options where
allegiances are concerned.
84
00:06:06,525 --> 00:06:10,194
500,000 florins worth of
options, to be precise.
85
00:06:10,196 --> 00:06:16,333
A holy Crusade financed by
the ungodly Bank of Medici.
86
00:06:16,335 --> 00:06:20,037
How poetic.
87
00:06:20,039 --> 00:06:22,306
We must target Venice first.
88
00:06:22,308 --> 00:06:26,176
If they sign on, the other city states
will fall into line.
89
00:06:26,178 --> 00:06:28,979
Venice's fleet nearly rivals
that of the Ottoman Empire.
90
00:06:28,981 --> 00:06:30,881
Which is why a treaty
exists between them,
91
00:06:30,883 --> 00:06:34,351
one that will take
great pains to break.
92
00:06:34,353 --> 00:06:38,355
My murderous brother
and his Sons of Mithras...
93
00:06:38,357 --> 00:06:40,991
..may have given us
an opportunity.
94
00:06:40,993 --> 00:06:43,327
In killing a trusted advisor
they have also killed...
95
00:06:43,329 --> 00:06:45,629
..a native son of Venice.
96
00:06:45,631 --> 00:06:49,199
Surely that will stir
the appropriate sentiments.
97
00:06:49,201 --> 00:06:51,168
What an excellent notion,
Your Holiness.
98
00:06:51,170 --> 00:06:53,804
We can utilize the Cardinal's
death to our advantage.
99
00:06:53,806 --> 00:06:56,507
I have received word
that Rodrigo's sister,
100
00:06:56,509 --> 00:07:00,511
Laura Cereta, intends to
claim her brother's body.
101
00:07:00,513 --> 00:07:06,350
Her father owns one of the largest
merchant fleets in the Republic.
102
00:07:06,352 --> 00:07:11,522
You'll need to be er...hm...
delicate.
103
00:07:11,524 --> 00:07:14,658
But her support
would no doubt...
104
00:07:14,660 --> 00:07:17,895
sway the other
merchant families.
105
00:07:17,897 --> 00:07:20,063
Then we shall have it.
106
00:07:20,065 --> 00:07:23,167
(Shouting and screaming)
107
00:07:23,169 --> 00:07:25,068
(Woman cries out)
108
00:07:25,070 --> 00:07:26,370
(Spits)
109
00:07:32,710 --> 00:07:34,044
(Speaks Turkish)
110
00:07:53,097 --> 00:07:55,032
(Wailing and shouting)
111
00:08:05,977 --> 00:08:08,445
- Come on! Quick! Quick!
- Hurry!
112
00:08:08,447 --> 00:08:10,547
There! Sssh!
113
00:08:18,423 --> 00:08:20,557
Right. Come on. Quick.
114
00:08:32,437 --> 00:08:34,972
It's all right.
I'll get you out of here.
115
00:08:44,816 --> 00:08:47,017
- Where are we going?
- How the fuck should I know?
116
00:08:47,019 --> 00:08:50,854
- We're following you!
- Leo!
117
00:08:50,856 --> 00:08:53,323
Oh... Er...okay.
118
00:08:53,325 --> 00:08:55,158
Okay, uh, patrols are covering
the streets.
119
00:08:55,160 --> 00:08:56,793
Routes in and out
of the city are blocked.
120
00:08:56,795 --> 00:09:00,330
We can't stay here!
We need to buy some time.
121
00:09:09,140 --> 00:09:10,874
I'm so sorry.
122
00:09:28,526 --> 00:09:30,535
Over there, the church.
They haven't touched it.
123
00:09:30,559 --> 00:09:31,729
Yet.
124
00:09:31,730 --> 00:09:33,196
Maybe they fear God
as much as we do.
125
00:09:33,198 --> 00:09:34,731
(Sobbing)
126
00:09:34,733 --> 00:09:36,833
- Come on. The church.
- Go!
127
00:09:36,835 --> 00:09:40,137
- Quick, quick, quick.
- Go! Go! Go!
128
00:09:45,176 --> 00:09:48,245
- (Sobs)
- Sssh.
129
00:09:48,247 --> 00:09:50,881
(Soldiers speaking Turkish)
130
00:09:50,883 --> 00:09:54,851
Wait here.
131
00:09:54,853 --> 00:09:59,189
(Grunts)
132
00:09:59,191 --> 00:10:00,591
Okay.
133
00:10:03,528 --> 00:10:04,895
Come on!
134
00:10:23,081 --> 00:10:26,083
[ZOROASTER) Leo! Come on!
135
00:10:34,359 --> 00:10:37,094
Leo! Leo, come on.
136
00:10:37,096 --> 00:10:38,528
Come on!
137
00:10:49,607 --> 00:10:52,009
Breathe in this compound
several times a day.
138
00:10:52,011 --> 00:10:53,327
If it does not improve
seek me out immediately.
139
00:10:53,351 --> 00:10:55,351
(Coughing and wheezing)
140
00:11:01,819 --> 00:11:04,087
It is done.
141
00:11:07,558 --> 00:11:10,293
This is unwise, brother. We
should not be seen together.
142
00:11:10,295 --> 00:11:13,930
I assumed the Architect would
want to know immediately.
143
00:11:13,932 --> 00:11:19,269
His Holiness has agreed
to the Crusade.
144
00:11:19,271 --> 00:11:23,607
Yes, well, that is good news.
145
00:11:23,609 --> 00:11:28,111
Everything is coming
together as he planned.
146
00:11:28,113 --> 00:11:33,183
Something...something still
troubles you.
147
00:11:33,185 --> 00:11:34,685
Clarice Orsini.
148
00:11:34,687 --> 00:11:38,455
...this is not your...
not your concern.
149
00:11:38,457 --> 00:11:43,260
If we act in haste
we risk exposure.
150
00:11:43,262 --> 00:11:46,263
We should wait until her
intentions become clear.
151
00:11:46,265 --> 00:11:48,298
She intends to destroy us.
152
00:11:48,300 --> 00:11:50,159
And she will succeed...
153
00:11:50,183 --> 00:11:52,514
if her investigation
is allowed to continue.
154
00:11:54,939 --> 00:11:57,007
But not to worry,
155
00:11:57,009 --> 00:12:01,445
after tonight she will no
longer be anyone's concern.
156
00:13:10,014 --> 00:13:11,548
Signora...
157
00:13:19,223 --> 00:13:21,558
A gift from my husband?
158
00:13:33,004 --> 00:13:36,072
I'm sorry...
159
00:13:36,074 --> 00:13:38,508
..for everything.
160
00:13:44,916 --> 00:13:47,551
What brings you to Rome?
161
00:13:47,553 --> 00:13:50,954
I just needed
to disappear for a while.
162
00:13:50,956 --> 00:13:53,890
And the means
with which to do it.
163
00:13:53,892 --> 00:13:57,394
I should go.
164
00:13:57,396 --> 00:14:00,096
I've intruded on you
long enough.
165
00:14:00,098 --> 00:14:04,935
I never thanked you.
166
00:14:04,937 --> 00:14:08,471
My daughters would not be
alive if not for you.
167
00:14:13,845 --> 00:14:16,680
I've made some poor choices.
168
00:14:19,083 --> 00:14:23,253
- So many for so long.
- Not when it mattered most.
169
00:14:31,128 --> 00:14:33,196
Here.
170
00:14:35,933 --> 00:14:39,336
- I can't.
- No, I...insist.
171
00:14:47,211 --> 00:14:49,512
Be careful.
172
00:14:49,514 --> 00:14:52,749
If you go too far down
the rabbit hole...
173
00:14:52,751 --> 00:14:54,951
..you'll never find
the way out.
174
00:15:09,166 --> 00:15:10,834
(Horse whinnies)
175
00:15:10,836 --> 00:15:12,002
(Chatter and laughter)
176
00:15:39,563 --> 00:15:41,231
(Grunts)
177
00:15:57,081 --> 00:15:59,582
Mm. (Chuckles)
178
00:16:05,222 --> 00:16:09,793
No! Release me. Release me.
179
00:16:09,795 --> 00:16:11,962
- I demand to speak to...
- (Shouting in Turkish)
180
00:16:23,140 --> 00:16:26,643
I am Lorenzo de' Medici.
181
00:16:26,645 --> 00:16:29,713
Leader of Florence.
182
00:16:29,715 --> 00:16:33,383
I demand to know your terms.
183
00:16:33,385 --> 00:16:35,986
Surely the freedom
of these people
184
00:16:35,988 --> 00:16:38,221
must be worth
something to you.
185
00:16:56,841 --> 00:17:01,444
At least let me die
with my men.
186
00:17:01,446 --> 00:17:04,014
No. No!
187
00:17:04,016 --> 00:17:05,281
(Groans)
188
00:17:23,200 --> 00:17:25,535
- You speak our language?
- Yeah, I used to.
189
00:17:25,537 --> 00:17:28,371
- He's just scared.
- (Adin sobbing)
190
00:17:28,373 --> 00:17:30,206
Adin? Hey.
191
00:17:34,879 --> 00:17:38,381
Stop. Stop.
192
00:17:38,383 --> 00:17:41,051
Your mother is alive.
I saw her.
193
00:17:41,053 --> 00:17:44,387
Look at me. Breathe.
194
00:17:49,160 --> 00:17:51,361
We need to get out of here.
You understand?
195
00:18:00,771 --> 00:18:03,740
Your sister?
196
00:18:03,742 --> 00:18:07,911
- Malia.
- Malia.
197
00:18:07,913 --> 00:18:10,280
Is she annoying?
She looks annoying.
198
00:18:12,917 --> 00:18:17,187
I bet you guys...
fight all the time, right?
199
00:18:17,189 --> 00:18:22,358
Well, this is gonna be
very difficult for you to believe, but...
200
00:18:22,360 --> 00:18:25,562
But actually Malia's
your best friend.
201
00:18:25,564 --> 00:18:28,898
She is.
202
00:18:28,900 --> 00:18:31,734
No matter what.
203
00:18:31,736 --> 00:18:34,037
Which means...
204
00:18:34,039 --> 00:18:39,943
even though she's wrong...
all the time...
205
00:18:39,945 --> 00:18:42,312
..you still have to pretend
you're listening.
206
00:18:50,221 --> 00:18:54,124
Okay, I've got a job for you.
207
00:18:54,126 --> 00:18:55,892
Okay. Do you see those doors?
208
00:18:55,894 --> 00:18:57,327
We need to barricade them,
209
00:18:57,329 --> 00:19:00,063
but we have to do it
very, very, very quietly.
210
00:19:00,065 --> 00:19:02,632
Do you think
you can give me a hand?
211
00:19:02,634 --> 00:19:04,067
Are you sure?
212
00:19:04,069 --> 00:19:07,437
Okay.
213
00:19:07,439 --> 00:19:08,838
Go to the guys over there.
214
00:19:13,077 --> 00:19:16,079
Hey. He's gonna be
absolutely fine.
215
00:19:16,081 --> 00:19:18,781
Thank you...for Adin.
216
00:19:21,585 --> 00:19:25,455
- Where's Leonardo?
- (Sighs)
217
00:19:25,457 --> 00:19:26,956
Losing his mind.
218
00:19:48,812 --> 00:19:54,484
It was you. It had to be you.
219
00:19:54,486 --> 00:19:56,719
I know this must be
difficult.
220
00:20:05,763 --> 00:20:07,497
You don't deny it.
221
00:20:10,668 --> 00:20:12,402
Deny it!
222
00:20:17,007 --> 00:20:19,943
Oh...
223
00:20:19,945 --> 00:20:25,348
This city. These people.
224
00:20:25,350 --> 00:20:27,850
Their deaths
are on your hands.
225
00:20:27,852 --> 00:20:30,486
I am not the instrument
of their demise.
226
00:20:30,488 --> 00:20:33,056
You stole my designs! You...
227
00:20:33,058 --> 00:20:35,391
You reached inside my head!
228
00:20:35,393 --> 00:20:38,261
You handed my plans
to the Turks.
229
00:20:41,532 --> 00:20:45,535
You tricked me.
230
00:20:45,537 --> 00:20:48,705
You used me.
231
00:20:48,707 --> 00:20:52,942
If it was not for the magic
you wield...
232
00:20:57,181 --> 00:20:59,949
..I would kill you
where you stand.
233
00:20:59,951 --> 00:21:05,688
Magic...is only science that
you do not yet understand.
234
00:21:05,690 --> 00:21:09,058
Sixtus was right.
235
00:21:09,060 --> 00:21:11,461
About you.
236
00:21:11,463 --> 00:21:17,300
The Sons of Mithras.
All of it.
237
00:21:17,302 --> 00:21:19,936
You're in league with them.
238
00:21:22,740 --> 00:21:24,607
Everything you told me
was a lie.
239
00:21:24,609 --> 00:21:27,810
No. No lies.
240
00:21:27,812 --> 00:21:29,646
Only truths
you have yet to realize.
241
00:21:29,648 --> 00:21:33,049
Enough riddles!
242
00:21:33,051 --> 00:21:34,684
Why?
243
00:21:34,686 --> 00:21:39,289
You needed to see
what you are capable of.
244
00:21:39,291 --> 00:21:42,058
What we are capable of
if we work together.
245
00:21:42,060 --> 00:21:43,559
That is why
we brought you here.
246
00:21:43,561 --> 00:21:46,162
You used me to wage war.
247
00:21:46,164 --> 00:21:49,666
We want the same things
as you, Leonardo.
248
00:21:49,668 --> 00:21:53,805
An enlightened world that celebrates
knowledge, and innovation.
249
00:21:55,373 --> 00:21:57,974
Free from hubris
and corruption.
250
00:21:57,976 --> 00:22:00,877
To do that
we must start from nothing.
251
00:22:00,879 --> 00:22:03,880
This is our reckoning.
252
00:22:03,882 --> 00:22:07,517
No.
253
00:22:07,519 --> 00:22:10,620
No.
254
00:22:10,622 --> 00:22:12,755
I can't be a part of it.
255
00:22:12,757 --> 00:22:14,357
You already are.
256
00:22:14,359 --> 00:22:17,994
Just get out of my head!
257
00:22:17,996 --> 00:22:19,762
Who are you talking to?
258
00:22:29,540 --> 00:22:30,807
(Grunts)
259
00:22:35,145 --> 00:22:36,913
- (Distant booming)
- Tanks.
260
00:22:39,650 --> 00:22:41,984
Tanks, tanks. Tanks. Tanks.
261
00:22:41,986 --> 00:22:45,054
Tanks. Look.
They've added a turret.
262
00:22:45,056 --> 00:22:47,583
And they've reinforced the
exterior with erm...
263
00:22:47,683 --> 00:22:49,043
some metal I've never seen before.
264
00:22:49,160 --> 00:22:53,896
But the base structure
is exactly the same.
265
00:22:53,898 --> 00:22:56,399
Do you see? It's propelled
by cranks that rotate the wheels,
266
00:22:56,401 --> 00:22:59,102
with cannons mounted around
the perimeter. And the mines.
267
00:22:59,104 --> 00:23:00,903
The mines.
268
00:23:00,905 --> 00:23:03,339
If they're my bombards,
they must have cased them with wood.
269
00:23:03,341 --> 00:23:04,907
- Stop.
- Bamboo. No. No.
270
00:23:04,909 --> 00:23:07,009
No, it's not bamboo.
It's erm...
271
00:23:07,011 --> 00:23:10,079
What the...? It's black pine!
It's black pine.
272
00:23:10,081 --> 00:23:11,948
It incinerates quicker.
273
00:23:11,950 --> 00:23:15,685
That's brilliant. And they
didn't just steal my designs,
274
00:23:15,687 --> 00:23:17,687
they've improved them!
275
00:23:17,689 --> 00:23:19,422
- The cannons on the...
- Enough!
276
00:23:22,693 --> 00:23:24,794
You said yourself
you cannot beat them.
277
00:23:24,796 --> 00:23:26,696
No, because if I...
if I just...
278
00:23:26,698 --> 00:23:29,198
If I get a chance
to examine their armor...
279
00:23:29,200 --> 00:23:32,368
If I--
Leonardo. Wake up.
280
00:23:32,370 --> 00:23:35,204
All of this did not
just happen to you.
281
00:23:35,206 --> 00:23:37,673
Those people out there
lost everything.
282
00:23:37,675 --> 00:23:40,309
Their homes, their families.
283
00:23:40,311 --> 00:23:44,213
They don't care
about any of this.
284
00:23:44,215 --> 00:23:48,718
They're just trying
to survive.
285
00:23:48,720 --> 00:23:53,222
I...I tried to save them.
286
00:23:53,224 --> 00:23:55,858
I fired on their ships.
287
00:24:03,400 --> 00:24:05,735
I...killed...
288
00:24:13,076 --> 00:24:15,678
Your mother
chose her own fate.
289
00:24:18,182 --> 00:24:21,083
I've been so blind.
290
00:24:21,085 --> 00:24:22,685
All this time.
291
00:24:22,687 --> 00:24:25,087
We all make choices
we regret.
292
00:24:25,089 --> 00:24:29,358
Our choices are the only
thing that defines us.
293
00:24:29,360 --> 00:24:33,429
So that makes me nothing less
than a murderer.
294
00:24:33,431 --> 00:24:35,565
The destroyer.
295
00:24:35,567 --> 00:24:38,734
Leonardo...look at me.
296
00:24:42,105 --> 00:24:46,442
The Turks needed you
to get into the city.
297
00:24:46,444 --> 00:24:49,912
We need you to get out.
298
00:24:52,716 --> 00:24:56,252
So let the next choice
be the one that defines you.
299
00:25:25,115 --> 00:25:27,650
Good news and bad news.
300
00:25:27,652 --> 00:25:31,821
Malia, the girl, says there's
an underground tunnel...
301
00:25:31,823 --> 00:25:33,956
..that can take us
out of the city.
302
00:25:33,958 --> 00:25:38,494
Ancient catacombs that the Jews use
as secret synagogues.
303
00:25:38,496 --> 00:25:41,364
- She can take us right to the entrance.
- Where is it?
304
00:25:41,366 --> 00:25:43,866
It's not far.
305
00:25:43,868 --> 00:25:46,669
It's in the underbelly
of that building.
306
00:25:46,671 --> 00:25:49,252
And between us
and that building are a hundred Turks
307
00:25:49,352 --> 00:25:51,507
intent on separating us
from our limbs.
308
00:25:51,509 --> 00:25:52,951
That is assuming those
309
00:25:52,975 --> 00:25:55,862
vile killing machines
don't shred us before then.
310
00:25:56,848 --> 00:25:59,315
Just so you know...
311
00:25:59,317 --> 00:26:01,717
Bad news was all you.
312
00:26:01,719 --> 00:26:05,321
How do we get past
those soldiers?
313
00:26:05,323 --> 00:26:06,756
[DA VINCI) We don't.
314
00:26:13,797 --> 00:26:17,266
We go over them.
315
00:26:17,268 --> 00:26:18,380
Can't this wait?
316
00:26:18,404 --> 00:26:20,679
The Council of One Hundred
has convened in secret.
317
00:26:20,972 --> 00:26:25,041
In the middle of the night?
Why?
318
00:26:25,043 --> 00:26:27,710
Has something happened?
319
00:26:27,712 --> 00:26:29,812
Otranto has fallen.
320
00:26:29,814 --> 00:26:32,548
There's no word
from Leo also.
321
00:26:32,550 --> 00:26:33,816
Or Lorenzo.
322
00:26:39,122 --> 00:26:42,825
Come, we must hurry.
323
00:26:42,827 --> 00:26:45,227
Sixtus fears Rome's next.
324
00:26:45,229 --> 00:26:48,798
He sent an edict demanding
troops to shore up his city's defenses.
325
00:26:48,800 --> 00:26:52,802
If our men are to protect
Rome, who is to protect us?
326
00:26:52,804 --> 00:26:54,484
And that's the argument
I need you to make.
327
00:26:57,941 --> 00:26:59,008
(Arguing and shouting)
328
00:27:04,681 --> 00:27:08,250
They've been arguing like
this since the session began.
329
00:27:08,252 --> 00:27:10,353
- I can't do this.
- You're the only one who can.
330
00:27:10,355 --> 00:27:13,756
It's now or never, Signorina.
331
00:27:13,758 --> 00:27:14,758
(Arguing)
332
00:27:37,147 --> 00:27:38,247
(Arguing dies down)
333
00:27:43,920 --> 00:27:47,189
(Bell tolls)
334
00:27:47,191 --> 00:27:48,324
(Whispered prayer)
335
00:27:54,097 --> 00:27:55,665
(Door opens)
336
00:27:55,667 --> 00:27:57,166
You were supposed
to deal with this.
337
00:27:57,168 --> 00:27:59,268
She requested an audience
with us both.
338
00:27:59,270 --> 00:28:01,537
Demanded, more likely.
339
00:28:01,539 --> 00:28:05,174
The woman carries herself
with the refinement of a tonsured goat.
340
00:28:05,176 --> 00:28:07,943
We do need her support if
we're to win over Venice.
341
00:28:07,945 --> 00:28:10,179
If Laura Cereta
has asked to see me,
342
00:28:10,181 --> 00:28:13,082
I assure you it is not
to offer cooperation.
343
00:28:25,796 --> 00:28:28,898
Your Holiness.
344
00:28:28,900 --> 00:28:31,567
Signora.
345
00:28:31,569 --> 00:28:34,570
Girolamo.
346
00:28:34,572 --> 00:28:35,971
We've met before.
347
00:28:35,973 --> 00:28:39,842
Many years ago.
At his anointment.
348
00:28:42,079 --> 00:28:46,816
Well, I wish our reunion
was under more felicitous circumstances.
349
00:28:46,818 --> 00:28:49,151
- Your brother...
- He was my brother, Signor.
350
00:28:49,153 --> 00:28:53,823
Just as His Holiness
is your uncle.
351
00:28:53,825 --> 00:28:56,325
My husband was lured to Rome
under conditions
352
00:28:56,327 --> 00:28:58,661
that widowed me
long before now.
353
00:28:58,663 --> 00:29:01,163
Cardinal's path has
been righteous since birth,
354
00:29:01,165 --> 00:29:06,669
apart from a fleeting insanity
which was soon corrected.
355
00:29:06,671 --> 00:29:09,705
Why is the body
not yet ready?
356
00:29:11,775 --> 00:29:14,643
Rigor mortis, Signor.
357
00:29:14,645 --> 00:29:17,179
Even in death he insults me.
358
00:29:17,181 --> 00:29:18,981
[RIARIO)
Leave us immediately.
359
00:29:26,356 --> 00:29:30,126
The Turks are responsible
for your husband's death, Signora.
360
00:29:30,128 --> 00:29:32,862
They have agents
in our midst, even in Rome.
361
00:29:32,864 --> 00:29:35,865
And you seek an alliance
with Venice.
362
00:29:35,867 --> 00:29:39,368
In the hope of vanquishing
the Ottoman scourge.
363
00:29:39,370 --> 00:29:42,104
Why, my dear,
do you think I'm here?
364
00:29:42,106 --> 00:29:45,107
What of the treaty
that exists
365
00:29:45,109 --> 00:29:49,044
between your Republic
and the Ottoman Empire?
366
00:29:49,046 --> 00:29:51,781
The merchant families
have grown frustrated.
367
00:29:51,783 --> 00:29:54,950
Trade routes
were expected to expand.
368
00:29:54,952 --> 00:29:57,186
Instead the opposite
has proven true.
369
00:29:57,188 --> 00:30:00,890
It will take convincing
to win their trust.
370
00:30:00,892 --> 00:30:05,895
But my beloved husband's
death will prove an excellent motivator.
371
00:30:05,897 --> 00:30:09,198
Then you will join
my Crusade?
372
00:30:09,200 --> 00:30:11,567
A Crusade is a most
holy endeavor,
373
00:30:11,569 --> 00:30:15,237
one inspired by the grace of God,
not the thirst for power.
374
00:30:15,239 --> 00:30:18,240
I shall happily support
the cause.
375
00:30:18,242 --> 00:30:20,609
But not while you lead it.
376
00:30:20,611 --> 00:30:23,712
I refuse to be party
to the further corruption of the Church.
377
00:30:32,322 --> 00:30:35,791
With our army defending Rome,
we would be vulnerable to attack.
378
00:30:35,793 --> 00:30:37,893
[CELLINI) If the
invasion force reaches us
379
00:30:37,895 --> 00:30:40,329
it is already too late.
380
00:30:40,331 --> 00:30:43,165
We must draw the line
before they reach Florence.
381
00:30:43,167 --> 00:30:46,669
But, but if we offer our men,
our weapons and armor,
382
00:30:46,671 --> 00:30:50,005
what assurance do we have
that they will be returned?
383
00:30:50,007 --> 00:30:52,274
We would only empower
Sixtus further.
384
00:30:52,276 --> 00:30:55,811
We have defied
the Church before.
385
00:30:55,813 --> 00:30:58,113
- Look what that got us.
- Ex-communicated!
386
00:30:58,115 --> 00:31:02,351
Like the faithless heathens
who now occupy Otranto.
387
00:31:02,353 --> 00:31:05,187
If Lorenzo was here, he would
not allow Rome to dictate...
388
00:31:05,189 --> 00:31:07,823
Lorenzo may already be dead.
389
00:31:10,961 --> 00:31:13,662
How can we look upon
ourselves with esteem,
390
00:31:13,664 --> 00:31:15,865
if we do nothing
while our countrymen fall?
391
00:31:15,867 --> 00:31:18,434
We must join with the Church.
We have a moral obligation.
392
00:31:18,436 --> 00:31:21,270
(Murmurs of agreement)
393
00:31:21,272 --> 00:31:24,273
A moral obligation?
394
00:31:24,275 --> 00:31:28,277
Well, this coming from the man
whose allegiance shifts with the wind?
395
00:31:28,279 --> 00:31:30,880
Well His Holiness offered to buy
the next round, has he?
396
00:31:30,882 --> 00:31:33,782
(Laughter)
397
00:31:33,784 --> 00:31:37,086
You dare talk to me in that
way? Know your place, child.
398
00:31:37,088 --> 00:31:39,788
Her place is here!
399
00:31:39,790 --> 00:31:41,690
She's the mother of
Giulio de' Medici, head of--
400
00:31:41,692 --> 00:31:44,260
- She is a whore!
- (Cries of shock)
401
00:31:44,262 --> 00:31:47,096
Nothing more.
402
00:31:47,098 --> 00:31:51,066
And you, sir,
are a miserable drunk
403
00:31:51,068 --> 00:31:51,800
who cannot even satisfy those
paid well enough to pretend.
404
00:31:51,802 --> 00:31:54,803
(Laughter)
405
00:31:54,805 --> 00:31:59,808
(Laughter)
406
00:31:59,810 --> 00:32:01,977
Signor Cellini...
407
00:32:01,979 --> 00:32:07,149
so willing to sell your soul
at the expense of Florence.
408
00:32:07,151 --> 00:32:10,185
I would hate your wife to learn
how little concern you have for hers.
409
00:32:10,187 --> 00:32:13,522
Or that of your mistresses.
410
00:32:13,524 --> 00:32:16,191
A shame your bastards won't
live to face your rejection.
411
00:32:16,193 --> 00:32:19,395
(Laughter and shouting)
412
00:32:23,033 --> 00:32:27,770
Sixtus has treated us with disdain
and contempt at every turn
413
00:32:27,772 --> 00:32:30,105
and yet you would put
our fate in his hands.
414
00:32:30,107 --> 00:32:34,276
The treachery of such
an action is no less reprehensible
415
00:32:34,278 --> 00:32:38,414
than what goes on in the back
rooms of The Barking Dog.
416
00:32:42,452 --> 00:32:46,689
Consider your options,
Signori.
417
00:32:46,691 --> 00:32:50,459
I think you will find,
as I have...
418
00:32:50,461 --> 00:32:52,761
..that there is only one.
419
00:32:52,763 --> 00:32:54,863
(Chatter)
420
00:33:03,473 --> 00:33:07,443
Archery requires patience
and focus.
421
00:33:07,445 --> 00:33:09,812
- I am focused.
- Breathe slowly.
422
00:33:09,814 --> 00:33:11,280
And always keep your eyes...
423
00:33:11,282 --> 00:33:12,548
Father!
424
00:33:36,306 --> 00:33:39,641
Yes!
425
00:33:39,643 --> 00:33:41,677
Ah, yes!
426
00:33:49,152 --> 00:33:52,254
This won't take your weight.
427
00:33:52,256 --> 00:33:54,590
Ah, well, I have to try.
428
00:33:54,592 --> 00:33:56,492
There's no other way.
429
00:33:56,494 --> 00:33:58,961
Perhaps there is.
430
00:34:01,931 --> 00:34:04,867
Adin. Hey. Hey.
431
00:34:07,504 --> 00:34:09,605
You know
you don't have to do this.
432
00:34:12,275 --> 00:34:15,544
I want to help.
433
00:34:15,546 --> 00:34:19,214
Okay. You just tie the rope
just like I showed you.
434
00:34:31,461 --> 00:34:36,632
- Are you sure about this?
- Yes.
435
00:34:36,634 --> 00:34:38,400
No.
436
00:34:42,238 --> 00:34:45,240
You are incredibly brave.
437
00:34:51,414 --> 00:34:54,416
One step.
That's it. Be careful.
438
00:34:54,418 --> 00:34:57,653
Now, remember, when you get
over to the other side,
439
00:34:57,655 --> 00:34:59,321
pull the second rope
so it's tight.
440
00:34:59,323 --> 00:35:02,558
- I can't.
- Hey.
441
00:35:02,560 --> 00:35:04,593
You can do this.
442
00:35:10,100 --> 00:35:11,733
Ready?
Go.
443
00:35:11,735 --> 00:35:12,901
- Good boy.
- Put your hands through there.
444
00:35:12,903 --> 00:35:14,269
Put your hands through there.
That's it.
445
00:35:14,271 --> 00:35:18,941
That's it. Now hold on tight.
446
00:35:18,943 --> 00:35:22,244
Okay, I'm gonna
drop your legs now.
447
00:35:22,246 --> 00:35:24,713
- Okay?
- Okay.
448
00:35:24,715 --> 00:35:26,415
Okay.
449
00:35:26,417 --> 00:35:30,018
And...hold on.
450
00:35:30,020 --> 00:35:31,453
(Gasps)
451
00:35:38,294 --> 00:35:39,595
(Cries out)
452
00:35:39,597 --> 00:35:40,629
Ahh!
453
00:36:06,789 --> 00:36:08,423
Okay.
454
00:36:12,061 --> 00:36:14,663
Psst! Quickly! Quickly!
455
00:36:14,665 --> 00:36:18,500
Come. Quick. The bell tower.
456
00:36:18,502 --> 00:36:21,336
Quickly!
Go to the bell tower.
457
00:36:24,741 --> 00:36:27,009
Okay. Go, go to the edge.
458
00:36:27,011 --> 00:36:28,577
Gently.
459
00:36:28,579 --> 00:36:32,080
- Okay. Don't let go.
- Okay.
460
00:36:32,082 --> 00:36:35,751
No matter what.
461
00:36:35,753 --> 00:36:37,452
Okay.
462
00:36:37,454 --> 00:36:39,788
And... Go.
463
00:36:46,262 --> 00:36:47,829
- Malia!
- All right.
464
00:36:52,135 --> 00:36:54,336
Keep pulling, keep pulling.
465
00:36:58,107 --> 00:37:00,943
Okay.
There.
466
00:37:00,945 --> 00:37:04,379
To the edge. Go.
467
00:37:04,381 --> 00:37:06,648
- (Conversation in Turkish)
- (Man cries out)
468
00:37:06,650 --> 00:37:10,285
(Soldier calls out
in Turkish)
469
00:37:10,287 --> 00:37:12,354
- Leo! We've been spotted.
- Shit.
470
00:37:16,993 --> 00:37:18,694
(Thudding on door)
471
00:37:18,696 --> 00:37:22,264
(soldiers shouting)
472
00:37:22,266 --> 00:37:23,699
(Thud)
473
00:37:26,269 --> 00:37:28,537
(Exhales heavily)
474
00:37:28,539 --> 00:37:32,341
Seek ye the Lord
while He may be found.
475
00:37:32,343 --> 00:37:34,476
Call ye upon Him
while He is near.
476
00:37:34,478 --> 00:37:36,278
Let the wicked forsake
his ways.
477
00:37:39,215 --> 00:37:41,116
Okay.
478
00:37:41,118 --> 00:37:44,186
And let him come in
unto the Lord,
479
00:37:44,188 --> 00:37:46,121
where He shall have mercy.
480
00:37:46,123 --> 00:37:48,624
(Thudding)
481
00:37:48,626 --> 00:37:52,461
How dare you defile
this sacred place!
482
00:37:52,463 --> 00:37:56,398
Does your trespass
know no bounds?
483
00:37:56,400 --> 00:38:03,338
Arise, O Lord,
in Thine anger.
484
00:38:03,340 --> 00:38:09,211
Lift up Thyself by the rage
of mine enemies.
485
00:38:09,213 --> 00:38:12,047
Okay.
That's the last of them.
486
00:38:12,049 --> 00:38:13,582
Where's my father?
487
00:38:13,584 --> 00:38:18,687
Let the sinners be consumed
out of the earth,
488
00:38:18,689 --> 00:38:21,657
and the wicked be no more.
489
00:38:21,659 --> 00:38:24,826
- And cast Thy vengeance...
- (Gives order)
490
00:38:24,828 --> 00:38:26,862
..upon them.
491
00:38:40,843 --> 00:38:44,846
Leo. Leo!
492
00:38:44,848 --> 00:38:48,083
Oh, shit.
493
00:38:48,085 --> 00:38:51,386
(Shouting in Turkish)
494
00:38:51,388 --> 00:38:55,090
Er...go! Go!
495
00:38:55,092 --> 00:38:56,525
(Shouting in Turkish)
496
00:39:05,568 --> 00:39:07,436
Oh, God!
497
00:39:13,042 --> 00:39:14,276
Er...
498
00:39:24,554 --> 00:39:26,154
(Shouting in Turkish)
499
00:39:31,394 --> 00:39:32,594
(Straining)
500
00:39:38,067 --> 00:39:39,568
(Groans)
501
00:39:39,570 --> 00:39:41,336
(Panting)
502
00:39:53,750 --> 00:39:55,250
- (Grunting)
- Okay. Wait there.
503
00:40:02,658 --> 00:40:03,759
(Groaning)
504
00:40:07,463 --> 00:40:09,097
Hey. Give me your knife.
505
00:40:09,099 --> 00:40:10,099
Perfect.
506
00:40:13,770 --> 00:40:16,938
Okay.
507
00:40:16,940 --> 00:40:18,940
This way. This way.
508
00:40:21,677 --> 00:40:23,445
That's it. Go through.
509
00:40:23,447 --> 00:40:25,847
(Low chatter)
510
00:40:25,849 --> 00:40:27,449
This way.
511
00:40:27,451 --> 00:40:31,453
- Quickly.
- Watch your head.
512
00:40:31,455 --> 00:40:33,455
Right.
This tunnel goes northeast.
513
00:40:33,457 --> 00:40:34,749
Stay off the main roads
and follow the river.
514
00:40:34,773 --> 00:40:36,626
Fuck, no!
515
00:40:36,627 --> 00:40:38,627
- You're not going back for him.
- Take it!
516
00:40:38,629 --> 00:40:41,196
- No. No.
- Please.
517
00:40:41,198 --> 00:40:43,198
Zo, I've already lost
one father.
518
00:40:43,200 --> 00:40:45,801
He bought us time to escape.
519
00:40:45,803 --> 00:40:47,736
We have to finish
what he started.
520
00:40:50,206 --> 00:40:52,007
These people need us.
521
00:40:55,411 --> 00:40:57,979
Come on. Come on.
522
00:41:02,051 --> 00:41:03,585
(Thunder rumbles)
523
00:41:15,731 --> 00:41:19,100
(Clears his throat)
Forgive the interruption.
524
00:41:19,102 --> 00:41:23,238
Have your contacts
reported back?
525
00:41:23,240 --> 00:41:26,374
My lady, if Carlo de' Medici
is in Rome,
526
00:41:26,376 --> 00:41:29,244
his whereabouts have been
very well concealed.
527
00:41:31,614 --> 00:41:33,782
However...
528
00:41:33,784 --> 00:41:37,419
the missing money has proven
more difficult to camouflage.
529
00:41:54,770 --> 00:41:56,271
Continue.
530
00:42:00,510 --> 00:42:02,177
I have spoken with
Signor Visconti.
531
00:42:02,179 --> 00:42:04,746
He's an administrator
at the Bank of St George.
532
00:42:04,748 --> 00:42:06,548
A client of yours, I presume?
533
00:42:06,550 --> 00:42:08,717
A very loyal client, Signora,
534
00:42:08,719 --> 00:42:10,719
and one
I would rather not lose.
535
00:42:10,721 --> 00:42:14,022
I have no interest
in his proclivities.
536
00:42:14,024 --> 00:42:18,660
Merely the quality
of his information.
537
00:42:18,662 --> 00:42:21,663
He recently issued
a line of credit
538
00:42:21,665 --> 00:42:25,100
to a physician here in Rome.
539
00:42:25,102 --> 00:42:29,838
500,000 florins
converted to ducats.
540
00:42:29,840 --> 00:42:31,940
- No name is listed.
- No.
541
00:42:31,942 --> 00:42:35,176
He would only offer me
the man's profession.
542
00:42:35,178 --> 00:42:40,015
Seems your banker needs
a little more convincing.
543
00:42:40,017 --> 00:42:42,284
I will handle it from here.
544
00:42:46,789 --> 00:42:49,524
I do, however...
545
00:42:49,526 --> 00:42:54,729
require...one last favor
from you.
546
00:42:58,067 --> 00:42:59,734
(Coins jingle)
547
00:43:03,873 --> 00:43:06,374
Of course.
548
00:43:06,376 --> 00:43:07,943
(Whispered prayer)
549
00:43:14,216 --> 00:43:15,817
Girolamo?
550
00:43:22,959 --> 00:43:25,460
His Holiness has already
retired for the evening.
551
00:43:25,462 --> 00:43:27,128
I came to see you.
552
00:43:31,634 --> 00:43:33,234
May I join you?
553
00:43:56,759 --> 00:43:58,860
(She whispers a prayer)
554
00:44:02,999 --> 00:44:06,334
Do you ever doubt your faith,
Signora?
555
00:44:06,336 --> 00:44:10,672
Of course. Blind devotion
is reserved for the weak.
556
00:44:14,176 --> 00:44:17,979
I was concerned your Crusade
lacked a spiritual leader.
557
00:44:20,316 --> 00:44:22,751
Perhaps I was wrong.
558
00:44:22,753 --> 00:44:25,654
If the city states unite
behind His Holiness,
559
00:44:25,656 --> 00:44:27,989
we cannot be stopped.
560
00:44:27,991 --> 00:44:31,292
I was not speaking of Sixtus.
561
00:44:33,763 --> 00:44:36,765
For your mission to succeed,
562
00:44:36,767 --> 00:44:40,035
needs a truly pious person
at its spine.
563
00:44:41,604 --> 00:44:46,441
I believe that person is you.
564
00:44:46,443 --> 00:44:48,143
Then you will join us?
565
00:44:54,650 --> 00:44:57,118
I will extend
my stay in Rome.
566
00:44:59,955 --> 00:45:03,024
I suggest you use the time
to convince me.
567
00:45:05,795 --> 00:45:09,664
(He whispers a prayer)
568
00:45:09,666 --> 00:45:11,633
(Lightning crashes,
thunder rumbles)
569
00:45:33,055 --> 00:45:35,757
(Raspy breathing)
570
00:46:20,569 --> 00:46:22,804
(Breathing)
571
00:46:26,375 --> 00:46:28,643
(Groans)
572
00:46:30,813 --> 00:46:32,747
That bastard sent you,
didn't he?
573
00:46:32,749 --> 00:46:36,151
Oh, I must be very close
to home now.
574
00:46:36,153 --> 00:46:39,420
Now...
575
00:46:39,422 --> 00:46:41,623
..where the hell
is Carlo de' Medici?
576
00:46:52,935 --> 00:46:57,405
Speak our sacred words.
Embrace Islam...
577
00:46:57,407 --> 00:46:59,774
..and become one.
578
00:46:59,776 --> 00:47:02,477
Or face your final moments.
579
00:47:02,479 --> 00:47:04,646
PRISONER: I choose Christ.
580
00:47:08,217 --> 00:47:10,819
(Thwack, thud)
581
00:47:10,821 --> 00:47:15,757
Lose your soul
or lose your life.
582
00:47:15,759 --> 00:47:18,993
(Speaks Turkish)
583
00:47:18,995 --> 00:47:21,896
Speak our sacred words.
584
00:47:21,898 --> 00:47:24,933
Embrace Islam and become one.
585
00:47:24,935 --> 00:47:29,904
Or face your final moments.
586
00:47:29,906 --> 00:47:32,407
(Speaks Turkish)
587
00:47:32,409 --> 00:47:37,612
There is no God, but Allah.
588
00:47:37,614 --> 00:47:39,614
There is...
589
00:47:39,616 --> 00:47:42,350
There is no God, but...
590
00:47:42,352 --> 00:47:44,252
Allah.
591
00:47:44,254 --> 00:47:47,755
(Speaks Turkish)
592
00:47:47,757 --> 00:47:52,760
And Muhammad is the Prophet.
593
00:47:52,762 --> 00:47:56,464
Muhammad is the Prophet.
594
00:47:56,466 --> 00:47:59,100
(Chants in Turkish)
595
00:47:59,102 --> 00:48:02,837
(Ottoman troops repeat chant)
596
00:48:09,778 --> 00:48:11,613
Speak our sacred words.
597
00:48:11,615 --> 00:48:13,781
Embrace Islam and become one.
598
00:48:13,783 --> 00:48:17,819
Or face your final moments.
599
00:48:17,821 --> 00:48:21,623
Heathens.
600
00:48:21,625 --> 00:48:23,892
You're gonna pay for this.
601
00:48:38,007 --> 00:48:40,041
Hey. Give me your hand.
602
00:48:50,386 --> 00:48:54,355
(Distant voice)
603
00:48:54,357 --> 00:48:56,557
(Distant chanting)
604
00:49:03,032 --> 00:49:05,233
Thank you, Signor Da Vinci.
605
00:49:10,472 --> 00:49:12,073
(Adin whispers)
606
00:49:12,075 --> 00:49:16,210
Let's head north. I think
we need to keep moving.
607
00:49:16,212 --> 00:49:17,712
(Squawking)
608
00:49:21,717 --> 00:49:24,619
(Distant chanting)
609
00:49:31,460 --> 00:49:34,495
We need horses. Does anyone
know of a farm nearby?
610
00:49:34,497 --> 00:49:39,901
Zo. Where's your friend?
611
00:49:39,903 --> 00:49:44,739
- Damn it, Leo.
- Going back there is certain death.
612
00:49:44,741 --> 00:49:46,975
- Come with us.
- I...
613
00:49:46,977 --> 00:49:50,144
Please.
614
00:49:50,146 --> 00:49:53,348
Please.
615
00:49:53,350 --> 00:49:54,916
Look after each other.
616
00:50:20,142 --> 00:50:21,909
(Mutters)
617
00:50:26,849 --> 00:50:28,583
'Leonardo.'
618
00:50:31,387 --> 00:50:34,188
Leonardo.
619
00:50:34,190 --> 00:50:35,656
Leonardo!
620
00:50:42,498 --> 00:50:48,236
Speak our sacred words.
Or face your death.
621
00:50:48,238 --> 00:50:49,604
Stop!
622
00:51:00,215 --> 00:51:03,384
You do not know me.
But I know your son.
623
00:51:03,386 --> 00:51:07,021
And he is a part
of our wondrous vision.
624
00:51:07,023 --> 00:51:10,091
Join us and together
we will change the world.
625
00:51:15,764 --> 00:51:20,701
My son, he's a great man.
626
00:51:20,703 --> 00:51:25,206
A better man than I ever was.
627
00:51:25,208 --> 00:51:27,208
And he would rather die
628
00:51:27,210 --> 00:51:33,714
than be part of
this...depravity.
629
00:51:33,716 --> 00:51:35,950
As would I.
630
00:51:35,952 --> 00:51:38,119
- No.
- Do not fear!
631
00:51:38,121 --> 00:51:41,289
Leonardo Da Vinci
will save you.
632
00:51:41,291 --> 00:51:44,092
He will save all of Italy.
633
00:51:51,800 --> 00:51:54,402
(Gasps)
634
00:51:54,404 --> 00:51:56,070
(Sobs)
635
00:52:04,179 --> 00:52:05,580
(Falcon squawking)
636
00:52:11,253 --> 00:52:12,253
(Music playing)
637
00:52:12,277 --> 00:52:18,777
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
638
00:52:18,777 --> 00:53:13,777
xristoforos ==
(I am the Doctor)/font>
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof