Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,570 --> 00:00:03,808
'The journey before you
will be monumental.'
2
00:00:03,809 --> 00:00:07,411
- Leonardo.
- It speaks with my mother's voice!
3
00:00:07,413 --> 00:00:10,547
Leonardo, please! Please! Don't
take the Book away from my people.
4
00:00:10,549 --> 00:00:11,949
There was no Book.
5
00:00:13,419 --> 00:00:15,286
- Who are you?
- Carlo de' Medici.
6
00:00:15,288 --> 00:00:16,620
We are the Labyrinth.
7
00:00:16,622 --> 00:00:20,958
The servants of the Horned God
will seize their opportunity!
8
00:00:20,960 --> 00:00:22,460
You're the Labyrinth?
9
00:00:22,462 --> 00:00:24,862
- Clarice.
- Carlo? You took long enough.
10
00:00:24,864 --> 00:00:29,266
500,000 florins was
withdrawn from the bank.
11
00:00:29,268 --> 00:00:32,503
Now Carlo has gone, someone
will have to assume the blame.
12
00:00:33,473 --> 00:00:34,872
Bastard!
13
00:00:34,874 --> 00:00:38,609
Clarice has gone, which
makes you, as his mother,
14
00:00:38,611 --> 00:00:40,811
the regent head of
the House of Medici.
15
00:00:42,581 --> 00:00:45,949
Girolamo, our suffering will
not end until the day you die!
16
00:00:45,951 --> 00:00:50,821
'Girolamo Riario, you were
dead, now you're born again.'
17
00:00:50,823 --> 00:00:54,325
- What do you want from me?
- For you to see what we see.
18
00:00:54,327 --> 00:00:56,227
We are one, Girolamo.
19
00:00:56,229 --> 00:01:00,398
The man you know as Pope Sixtus is
not the true Pope but an imposter.
20
00:01:00,400 --> 00:01:02,733
I shall assume the
Papal throne at once.
21
00:01:02,735 --> 00:01:05,236
- Have the decency to spare my
daughters. - Please, please!
22
00:01:05,238 --> 00:01:07,538
From now on, God
values what I value.
23
00:01:08,508 --> 00:01:10,508
I intend to take
my rightful place.
24
00:01:10,510 --> 00:01:13,710
Your only mission was to get
the son of the Sultan to Rome.
25
00:01:13,712 --> 00:01:16,414
Once that was accomplished, the
outcome was all but assured.
26
00:01:16,416 --> 00:01:18,549
If Bayezid is killed,
the result is war.
27
00:01:18,551 --> 00:01:21,785
Dishonored and dismissed,
retaliation will be required.
28
00:01:21,787 --> 00:01:23,587
They will stop at nothing.
29
00:01:23,589 --> 00:01:26,078
'In the Kingdom of Naples,
a place called Otranto
30
00:01:26,079 --> 00:01:28,202
is where you will find what you seek.'
31
00:01:28,402 --> 00:01:31,295
'The Ottomans just brought the
next holy war to my doorstep.'
32
00:01:31,297 --> 00:01:33,880
If the Turks are
victorious, it gives them
33
00:01:33,881 --> 00:01:35,600
a stronghold to take all of Italy.
34
00:01:35,601 --> 00:01:39,170
Unless you enlist a war engineer
to help you mount an offensive.
35
00:01:39,172 --> 00:01:41,138
We are outnumbered by thousands.
36
00:01:42,669 --> 00:01:44,068
We've only got one shot at this.
37
00:02:08,955 --> 00:02:10,087
Fuck!
38
00:02:30,596 --> 00:02:35,332
Open up! They're coming!
Open up! Open up!
39
00:02:35,334 --> 00:02:37,367
Don't shoot! Don't shoot, don't!
40
00:02:37,369 --> 00:02:39,814
I'm not a Turk, you
stupid pricks!
41
00:02:40,539 --> 00:02:43,340
Long live Naples!
Long live Naples!
42
00:02:45,811 --> 00:02:47,344
Ah, thanks!
43
00:03:04,863 --> 00:03:06,830
To the walls!
44
00:03:10,202 --> 00:03:11,702
Ready!
45
00:03:11,704 --> 00:03:14,671
- Hold till they fire!
- Shoot straight!
46
00:03:16,609 --> 00:03:18,308
Keep moving, men!
47
00:03:21,647 --> 00:03:23,113
Get back.
48
00:03:23,115 --> 00:03:25,849
- I'm with Da Vinci.
- Load the cannon.
49
00:03:26,585 --> 00:03:28,552
Load the cannons!
50
00:03:44,136 --> 00:03:47,738
- Secure the barbican. Double archers
on the south wall. - Yes, sir.
51
00:03:50,108 --> 00:03:52,509
I can assure you, your precautions
will not be necessary.
52
00:03:53,044 --> 00:03:54,544
Perhaps.
53
00:03:54,546 --> 00:03:57,814
Perhaps I'm unwilling to put all my
faith and future in some tinkerer.
54
00:03:57,816 --> 00:03:59,115
On my count.
55
00:04:01,427 --> 00:04:03,831
Allah will punish them
56
00:04:03,969 --> 00:04:06,429
by your hands
57
00:04:06,925 --> 00:04:08,191
Three...
58
00:04:08,831 --> 00:04:11,217
and bring them to disgrace!
59
00:04:13,732 --> 00:04:14,865
It cannot be.
60
00:04:14,866 --> 00:04:16,132
...two....
61
00:04:16,194 --> 00:04:17,451
He is with them.
62
00:04:17,811 --> 00:04:19,096
Da Vinci?
63
00:04:20,673 --> 00:04:21,871
Now!
64
00:04:21,873 --> 00:04:23,907
- Leonardo!
- What is it?
65
00:04:23,909 --> 00:04:26,777
The woman on the deck standing
next to the Ottoman prince.
66
00:04:26,779 --> 00:04:28,712
That is your mother.
67
00:04:40,693 --> 00:04:42,225
You cannot fire.
68
00:04:46,387 --> 00:04:49,097
May Allah grant your victory.
69
00:04:51,729 --> 00:04:55,422
Praise be to Allah!
70
00:04:55,907 --> 00:04:57,240
I have to.
71
00:05:00,846 --> 00:05:02,145
I have to.
72
00:05:37,148 --> 00:05:38,782
Leo.
73
00:05:41,086 --> 00:05:43,119
Is it true?
74
00:05:43,121 --> 00:05:45,154
Your mother?
75
00:05:45,156 --> 00:05:47,123
I had no choice.
76
00:06:57,764 --> 00:07:00,071
_
77
00:07:13,879 --> 00:07:15,879
- Count Riario?
- Cardinal Rodrigo.
78
00:07:19,685 --> 00:07:21,718
Where is His Holiness?
79
00:07:21,720 --> 00:07:24,688
His Holiness is... not himself.
80
00:07:26,859 --> 00:07:28,792
Is he of ill humor?
81
00:07:32,063 --> 00:07:34,498
Better that you should
see for yourself.
82
00:07:47,278 --> 00:07:49,212
Deeper, deeper.
83
00:07:52,985 --> 00:07:57,086
It is said that devils
despise the netherworld,
84
00:07:57,088 --> 00:07:59,990
which is why they so gleefully
damn us mortals there.
85
00:08:05,531 --> 00:08:07,898
He would never believe
I would stoop so low,
86
00:08:07,900 --> 00:08:09,933
which is why I must.
87
00:08:09,935 --> 00:08:14,070
To be free, I must go below.
88
00:08:25,651 --> 00:08:27,150
Your Holiness.
89
00:08:28,486 --> 00:08:30,186
I told you, leave me be!
90
00:08:31,189 --> 00:08:33,790
It's Girolamo, Your Holiness.
91
00:08:52,177 --> 00:08:53,810
It is you.
92
00:08:58,550 --> 00:09:00,183
Leave us.
93
00:09:03,689 --> 00:09:05,622
Enjoying the irony, are you?
94
00:09:06,592 --> 00:09:09,693
The captor, now the captive.
95
00:09:10,662 --> 00:09:12,629
I see the prisoner has escaped.
96
00:09:14,566 --> 00:09:17,233
Aided by someone
within my household.
97
00:09:17,235 --> 00:09:19,555
My dear brother wants
my head on a platter
98
00:09:19,556 --> 00:09:21,305
and his wearing the Papal crown.
99
00:09:21,505 --> 00:09:23,539
And would endanger his
very soul to do so,
100
00:09:24,743 --> 00:09:28,144
lying down with those
damnable Turkish dogs.
101
00:09:29,648 --> 00:09:33,016
And now, the Prodigal returns.
102
00:09:38,156 --> 00:09:40,657
Planning your escape, Father?
103
00:09:40,659 --> 00:09:42,626
How dare you call me that?
104
00:09:44,129 --> 00:09:45,929
Holy Father...
105
00:09:47,165 --> 00:09:50,133
...I am so very sorry.
106
00:09:54,572 --> 00:09:56,539
I prostrate myself before you.
107
00:10:39,117 --> 00:10:40,583
My dear boy.
108
00:10:40,585 --> 00:10:42,552
What have you done to yourself?
109
00:10:44,222 --> 00:10:46,189
Father, I...
110
00:10:48,293 --> 00:10:50,326
I despised you so.
111
00:10:50,328 --> 00:10:52,295
Because you despised yourself.
112
00:10:53,631 --> 00:10:55,665
Oh, I have done
monstrous things.
113
00:10:55,667 --> 00:10:57,701
I've killed innocents.
114
00:10:57,703 --> 00:11:01,337
I have scorned
you, betrayed you.
115
00:11:01,339 --> 00:11:04,074
I have sought false idols,
worshiped false gods.
116
00:11:05,443 --> 00:11:07,376
It was all at the
behest of others.
117
00:11:07,378 --> 00:11:09,345
At the behest of me.
118
00:11:15,954 --> 00:11:16,986
Come.
119
00:11:18,223 --> 00:11:21,424
Let us pray together.
120
00:11:50,222 --> 00:11:51,520
Amen.
121
00:12:04,269 --> 00:12:06,069
Whoever you are
looking for, lady,
122
00:12:06,071 --> 00:12:08,037
I can tell you now
he's not here.
123
00:12:10,308 --> 00:12:11,674
Signora de' Medici?
124
00:12:14,946 --> 00:12:16,913
Please, come in.
125
00:12:25,123 --> 00:12:26,956
Please, this way.
126
00:12:30,028 --> 00:12:32,228
I am servant to the
House of the Medici.
127
00:12:32,230 --> 00:12:34,264
They call me Shbeeb.
128
00:12:34,266 --> 00:12:35,698
I know who you are.
129
00:12:35,700 --> 00:12:39,435
And I know the nature of the services
you provided for my husband.
130
00:12:39,437 --> 00:12:41,971
I would do anything for
Lorenzo the Magnificent.
131
00:12:41,973 --> 00:12:44,007
Indeed. Anything his heart -
132
00:12:44,009 --> 00:12:46,676
or other organs
desired, I suppose.
133
00:12:48,346 --> 00:12:52,315
My husband kept a suite
here, I believe.
134
00:12:52,317 --> 00:12:54,717
I-I don't know what
you mean, signora.
135
00:12:54,719 --> 00:12:57,589
A place of respite during those long
136
00:12:57,590 --> 00:13:00,191
banking excursions to Rome, Naples...
137
00:13:02,060 --> 00:13:03,526
I swear to you...
138
00:13:03,528 --> 00:13:06,495
A place where he could bring one
of his whores for a good fuck.
139
00:13:09,167 --> 00:13:10,466
This way.
140
00:13:13,138 --> 00:13:16,206
We haven't had the pleasure
of his company for some time.
141
00:13:21,379 --> 00:13:23,246
Neither have I.
142
00:13:33,124 --> 00:13:35,158
Will he be joining you?
143
00:13:35,160 --> 00:13:38,027
At present, Signor de'
Medici is in Naples...
144
00:13:39,998 --> 00:13:41,965
...killing Turks, I hope.
145
00:13:43,335 --> 00:13:46,302
Unlikely he will walk through
that door anytime soon.
146
00:13:48,006 --> 00:13:49,038
Sit.
147
00:13:53,311 --> 00:13:55,245
I need your help.
148
00:13:56,614 --> 00:13:58,948
Anything for the
House of the Medici.
149
00:13:58,950 --> 00:14:01,117
Good.
150
00:14:01,119 --> 00:14:05,554
I have reason to believe an enemy
of Florence is here in Rome.
151
00:14:05,556 --> 00:14:08,624
He must be found and
brought to justice.
152
00:14:08,626 --> 00:14:12,395
Anyone who aids me in this mission
will be handsomely compensated.
153
00:14:13,431 --> 00:14:14,998
Who is this man?
154
00:14:16,434 --> 00:14:18,467
Lorenzo's uncle...
155
00:14:18,469 --> 00:14:20,436
Carlo de' Medici.
156
00:14:34,152 --> 00:14:39,188
A toast to Leonardo Da
Vinci, the Savior of Naples.
157
00:14:40,288 --> 00:14:43,326
The Savior of Italy.
158
00:14:43,328 --> 00:14:47,830
A gold sovereign for every infidel
you sent to a watery grave.
159
00:14:49,167 --> 00:14:50,866
And more to come,
160
00:14:50,868 --> 00:14:55,338
as you ply your destructive trade
for the Kingdom of Naples.
161
00:14:56,874 --> 00:15:01,377
A generous offer, no doubt, but
I'm afraid too little too late.
162
00:15:01,379 --> 00:15:03,712
Leonardo has been in
my employ now for...
163
00:15:05,917 --> 00:15:08,351
...considerable time.
164
00:15:08,353 --> 00:15:11,154
And in many ways, he is more
brother to me than aide.
165
00:15:13,325 --> 00:15:17,626
I will double whatever Lorenzo the
Magnificent pays his "brother".
166
00:15:23,969 --> 00:15:26,369
- How dare you?
- Hold, Alfonso.
167
00:15:27,939 --> 00:15:30,739
You do not know how
much Leonardo has lost.
168
00:15:30,741 --> 00:15:33,977
- We have all lost.
- Yes.
169
00:15:33,979 --> 00:15:36,912
But not something for which you
have sought your entire life.
170
00:15:40,018 --> 00:15:41,985
Leave him be.
171
00:15:46,324 --> 00:15:49,258
Drink on, the day is ours.
Drink on.
172
00:15:56,468 --> 00:15:58,167
Leo.
173
00:16:00,472 --> 00:16:02,005
Leo.
174
00:16:02,007 --> 00:16:03,973
Hey, come buy me a drink.
175
00:16:12,150 --> 00:16:13,449
Hey.
176
00:16:13,451 --> 00:16:16,386
You still don't know her fate.
177
00:16:16,388 --> 00:16:18,721
You know... your mother
may have survived.
178
00:16:20,492 --> 00:16:23,226
So... you're saying to me...
179
00:16:24,695 --> 00:16:27,997
...that my design failed?
180
00:16:27,999 --> 00:16:29,465
That's not what I meant.
181
00:16:29,467 --> 00:16:31,067
Well...
182
00:16:32,103 --> 00:16:35,471
...then we do know her fate.
183
00:16:37,275 --> 00:16:38,341
Leo...
184
00:16:38,343 --> 00:16:42,011
I designed my weapon to destroy.
Destroy.
185
00:16:42,013 --> 00:16:46,082
That's exactly what it did. I
mean in truth, in truth...
186
00:16:46,084 --> 00:16:49,218
the damn thing works even
better than I could have hoped.
187
00:16:50,055 --> 00:16:52,088
I mean, the cannons...
188
00:16:52,090 --> 00:16:54,123
they showed remarkable range.
189
00:16:54,125 --> 00:16:58,227
The bombards, they kept their internal
charge right up till the moment of impact.
190
00:16:58,229 --> 00:17:01,764
- Leo... - One minute, there's
a flotilla, the next minute...
191
00:17:02,934 --> 00:17:04,833
...just flotsam and jetsam.
192
00:17:04,835 --> 00:17:06,302
Leo...
193
00:17:06,304 --> 00:17:08,271
Come on, have a drink.
194
00:17:10,808 --> 00:17:12,775
Have a drink.
195
00:17:12,777 --> 00:17:14,243
No.
196
00:17:16,681 --> 00:17:18,281
See you later.
197
00:18:27,285 --> 00:18:29,318
I have done as asked...
198
00:18:29,320 --> 00:18:32,988
and have positioned myself in
the Pontiff's good graces.
199
00:18:34,125 --> 00:18:35,891
Has he agreed to
lead the Crusade?
200
00:18:39,297 --> 00:18:42,765
No, I have yet to
broach the subject.
201
00:18:42,767 --> 00:18:45,635
You must allow me to handle
His Holiness in my own way.
202
00:18:45,637 --> 00:18:48,971
His current state of agitation
requires a certain delicacy.
203
00:18:52,143 --> 00:18:55,244
Perhaps if I knew more of
the Architect's plan...
204
00:18:55,246 --> 00:18:57,046
Know your place, brother.
205
00:18:58,816 --> 00:19:01,651
The Architect would never
deign to meet a mere acolyte.
206
00:19:03,954 --> 00:19:05,988
Is this indeed why
you sought us out?
207
00:19:08,660 --> 00:19:10,893
No. No, it is not.
208
00:19:12,163 --> 00:19:13,996
Clarice Orsini is
here in Rome...
209
00:19:18,169 --> 00:19:21,103
...looking for you.
210
00:19:21,105 --> 00:19:23,272
The Medici have their
spies, as do we all.
211
00:19:25,810 --> 00:19:28,277
Did you really think...
212
00:19:28,279 --> 00:19:30,779
you could wander Rome,
spending her money...
213
00:19:32,183 --> 00:19:34,149
...and she would not
get wind of you?
214
00:19:35,753 --> 00:19:38,621
I was ordered to plunder
the coffers of Florence.
215
00:19:38,623 --> 00:19:41,924
Plunder them I did.
216
00:19:41,926 --> 00:19:46,028
I don't suppose you were ordered
to plunder her body as well?
217
00:19:46,030 --> 00:19:49,599
It is common knowledge you bedded
the First Lady of Florence.
218
00:19:49,601 --> 00:19:53,636
I can't imagine your orders
entailed such a blunderous tactic.
219
00:19:53,638 --> 00:19:56,839
- My methods are my own.
- You fool.
220
00:19:56,841 --> 00:19:59,342
All that matters is we
have the funds required.
221
00:19:59,344 --> 00:20:03,011
I am a physician,
a man of stature.
222
00:20:03,013 --> 00:20:05,781
I have been seen
with you in public.
223
00:20:05,783 --> 00:20:08,083
If your spurned lover
is hunting you,
224
00:20:08,085 --> 00:20:10,119
then she will find me.
225
00:20:10,121 --> 00:20:13,055
- I will resolve this.
- Like you resolved Da Vinci?
226
00:20:13,057 --> 00:20:16,024
You will remain here,
keep to your duties.
227
00:20:16,026 --> 00:20:19,228
I will resolve
Signora de' Medici.
228
00:21:54,359 --> 00:21:56,213
The remains of the Ottoman flagship have
229
00:21:56,214 --> 00:21:57,992
been smoldering for nearly 12 hours.
230
00:21:58,262 --> 00:22:03,031
Just now, in a matter of
minutes, the flames grew.
231
00:22:03,033 --> 00:22:06,902
More significantly, the amount of
smoke increased exponentially.
232
00:22:06,904 --> 00:22:08,971
Perhaps you should
get some sleep.
233
00:22:08,973 --> 00:22:11,674
I have toyed with similar
chemistry many times, haven't I?
234
00:22:12,610 --> 00:22:14,042
Yes.
235
00:22:14,044 --> 00:22:15,878
Different substances,
when they're set ablaze,
236
00:22:15,880 --> 00:22:17,646
they can create a
different class of smoke.
237
00:22:17,648 --> 00:22:20,583
It can hug the ground, obscure
the view for hours...
238
00:22:20,585 --> 00:22:21,784
sometimes days.
239
00:22:23,320 --> 00:22:25,888
You give the Ottoman more
credit than they deserve.
240
00:22:25,890 --> 00:22:28,086
This chemistry sounds much too
241
00:22:28,087 --> 00:22:29,826
sophisticated for a horde of heathens.
242
00:22:29,827 --> 00:22:33,796
These "heathens" defeated the Holy
Roman Empire at Constantinople,
243
00:22:33,798 --> 00:22:36,131
the most heavily fortified
city of its day.
244
00:22:36,133 --> 00:22:38,967
I doubt that we have yet seen
what they are truly capable of.
245
00:22:38,969 --> 00:22:42,004
I do not much care whether
they're praying to their gods
246
00:22:42,006 --> 00:22:44,072
or bedding their
beasts of burden.
247
00:22:44,074 --> 00:22:46,041
My fleet is due at sunrise.
248
00:22:47,144 --> 00:22:49,077
They will all be cut to ribbons.
249
00:23:49,273 --> 00:23:51,239
Daughter.
250
00:23:53,978 --> 00:23:55,811
Come forth.
251
00:24:15,766 --> 00:24:17,232
Sit.
252
00:24:17,234 --> 00:24:19,201
You must be starved.
253
00:24:23,040 --> 00:24:26,775
It's not poisoned, if
that's what you fear.
254
00:24:26,777 --> 00:24:30,045
Indeed. You prefer suicide
missions to outright murder.
255
00:24:31,115 --> 00:24:33,883
Ah, the dreaded time has come...
256
00:24:35,920 --> 00:24:39,221
...when the dutiful child
begets a defiant youth.
257
00:24:40,591 --> 00:24:43,826
I haven't come here
to defy you, Father.
258
00:24:46,964 --> 00:24:48,998
I've come here for answers.
259
00:24:49,000 --> 00:24:50,966
Daughter, please.
260
00:24:53,871 --> 00:24:54,904
Sit.
261
00:24:58,943 --> 00:25:02,745
Imprisoned for so many years, I
do hate to waste a good meal.
262
00:25:12,823 --> 00:25:13,923
So...
263
00:25:15,626 --> 00:25:17,593
What news from Otranto?
264
00:25:19,764 --> 00:25:21,797
You haven't heard?
265
00:25:21,799 --> 00:25:23,766
I want to hear it from you.
266
00:25:25,836 --> 00:25:28,871
Leonardo Da Vinci seems to
have thwarted the invasion.
267
00:25:33,343 --> 00:25:36,111
You're not perturbed by this?
268
00:25:36,113 --> 00:25:38,981
The Ottoman Empire may have
one or two surprises...
269
00:25:40,084 --> 00:25:43,085
...for Signor Da Vinci.
270
00:25:43,087 --> 00:25:46,154
How will their success
bring you justice?
271
00:25:46,156 --> 00:25:49,091
Justice, Daughter?
272
00:25:49,093 --> 00:25:52,194
Your rightful place
on the Papal throne.
273
00:25:52,196 --> 00:25:54,362
The One True Pope -
that's what you said.
274
00:25:54,364 --> 00:25:56,732
You must understand, Daughter,
275
00:25:56,734 --> 00:25:59,969
the throne was always
a means to an end.
276
00:25:59,971 --> 00:26:04,773
The Sultan and his armies
too - mere stepping stones.
277
00:26:04,775 --> 00:26:07,375
Then why? Why is the
invasion necessary?
278
00:26:07,377 --> 00:26:09,979
We are like the farmer.
279
00:26:09,981 --> 00:26:12,459
After harvesting the wheat, he uses fire
280
00:26:12,460 --> 00:26:15,803
to clear the field, burn the chaff.
281
00:26:16,003 --> 00:26:17,753
Only then can a new
crop take root.
282
00:26:18,589 --> 00:26:20,555
And the Turks are your fire?
283
00:26:23,995 --> 00:26:27,429
Soon the day will come...
a world without popes...
284
00:26:28,232 --> 00:26:30,198
or sultans or kings.
285
00:26:31,769 --> 00:26:33,736
Only the Sons of Mithras.
286
00:26:34,905 --> 00:26:36,872
What are you saying?
287
00:26:39,309 --> 00:26:41,343
The invasion is
only the beginning.
288
00:26:41,345 --> 00:26:44,013
Sadly, many must die.
289
00:26:45,950 --> 00:26:47,983
Yet the Enlightened
shall survive.
290
00:26:51,355 --> 00:26:55,057
There is a place for you
at my side, Daughter.
291
00:26:59,730 --> 00:27:01,897
Rest by the fire. We
shall speak more...
292
00:27:02,833 --> 00:27:04,800
upon the morning.
293
00:27:26,623 --> 00:27:27,990
What is that?
294
00:27:32,663 --> 00:27:34,629
Look, the smoke's clearing.
295
00:27:36,333 --> 00:27:37,700
Look.
296
00:27:38,502 --> 00:27:40,468
They've been busy.
297
00:27:44,775 --> 00:27:48,376
They've built some form of wooden
platform on the breakwater.
298
00:27:48,378 --> 00:27:50,545
Yeah.
299
00:27:50,547 --> 00:27:52,147
Block and tackle too.
300
00:27:54,318 --> 00:27:56,719
Reminds me of the uh...
thing in your studio.
301
00:27:56,721 --> 00:27:59,855
That's for hauling
marble statuary.
302
00:27:59,857 --> 00:28:01,757
What would they be hauling?
303
00:28:01,759 --> 00:28:04,392
- I don't know.
- Give me that.
304
00:28:04,394 --> 00:28:08,197
Ah, Da Vinci. I'm pleased you
will be here to bear witness.
305
00:28:08,199 --> 00:28:10,232
Bear witness to what?
306
00:28:10,234 --> 00:28:12,267
Our victory at Otranto.
307
00:28:12,269 --> 00:28:15,337
On the horizon - the
Grand Fleet of Naples.
308
00:28:36,927 --> 00:28:38,961
Some form of
underwater explosive,
309
00:28:38,963 --> 00:28:40,996
tethered to the seabed.
310
00:28:42,532 --> 00:28:44,499
A detonation on impact.
311
00:28:45,636 --> 00:28:46,668
How?
312
00:28:47,437 --> 00:28:49,071
My God.
313
00:28:56,881 --> 00:28:58,981
Sound the alarm!
314
00:28:58,983 --> 00:29:01,083
The cannon, Da Vinci!
315
00:29:06,891 --> 00:29:08,390
Get the muzzle!
316
00:29:08,392 --> 00:29:11,359
You two, move! Turn
it to the right!
317
00:29:12,029 --> 00:29:13,628
Shoot now!
318
00:29:21,305 --> 00:29:22,938
Zo, Zo!
319
00:29:22,940 --> 00:29:24,572
Light the balls.
320
00:29:24,574 --> 00:29:26,641
- Light it!
- Bring it down!
321
00:29:26,643 --> 00:29:27,642
Bring it down! Bring it down!
322
00:29:45,963 --> 00:29:47,062
Re-arm!
323
00:29:48,032 --> 00:29:49,264
Re-arm!
324
00:29:52,203 --> 00:29:55,403
- How're they firing so fast?
- I don't know.
325
00:30:15,425 --> 00:30:17,392
It's my cannon.
326
00:30:18,131 --> 00:30:19,051
It's my...
327
00:30:19,263 --> 00:30:21,897
It's my cannon! It's the
one I designed for you!
328
00:30:29,039 --> 00:30:31,340
The city walls.
329
00:30:31,342 --> 00:30:33,242
They're breaching
the city walls!
330
00:30:35,079 --> 00:30:37,445
Zo, Zo. Hey, hey, hey!
331
00:30:37,447 --> 00:30:39,181
With me!
332
00:30:39,183 --> 00:30:41,149
Get inside now!
333
00:30:42,586 --> 00:30:44,019
Come on! Come on!
334
00:30:52,596 --> 00:30:54,096
Swords! Swords!
335
00:30:58,435 --> 00:31:01,136
- I'll take two.
- Long live Naples!
336
00:31:04,141 --> 00:31:06,008
I can fix this.
337
00:31:10,075 --> 00:31:11,332
Shit.
338
00:32:44,839 --> 00:32:48,068
Kill the old and the infirm.
The rest, take as slaves.
339
00:33:16,407 --> 00:33:17,572
Fall back!
340
00:33:29,420 --> 00:33:30,919
No.
341
00:33:32,189 --> 00:33:34,589
Fall back! Fall back!
342
00:34:56,540 --> 00:34:58,507
So I have my answer.
343
00:35:01,411 --> 00:35:03,345
I'm not betraying you, Father.
344
00:35:03,347 --> 00:35:05,313
Indeed, you are not.
345
00:35:06,617 --> 00:35:10,585
You are betraying her...
your sister.
346
00:35:10,587 --> 00:35:13,588
My dear, sweet Amelia...
347
00:35:13,590 --> 00:35:15,923
...murdered by my
monster of a brother.
348
00:35:17,093 --> 00:35:21,196
That is what has
made me what I am.
349
00:35:21,198 --> 00:35:23,165
And you too, I can see.
350
00:35:25,602 --> 00:35:28,069
I just need to go.
351
00:35:28,071 --> 00:35:29,629
Before you depart, let me give you
352
00:35:29,630 --> 00:35:31,813
one more piece of fatherly wisdom.
353
00:35:33,009 --> 00:35:34,643
Fatherly wisdom?
354
00:35:34,645 --> 00:35:36,611
Beware the midway.
355
00:35:37,781 --> 00:35:40,948
For that is the most
dangerous path.
356
00:35:40,950 --> 00:35:42,917
You would forsake
your only daughter?
357
00:36:11,315 --> 00:36:14,082
Give her time.
358
00:36:14,084 --> 00:36:16,150
She will see the
wisdom of her elders.
359
00:36:17,821 --> 00:36:19,787
As will Da Vinci.
360
00:38:01,358 --> 00:38:04,091
'Cardinal Rodrigo?'
361
00:38:04,093 --> 00:38:06,280
He was the Pontiff's right hand since
362
00:38:06,281 --> 00:38:08,150
the departure of Lupo Mercuri.
363
00:38:09,866 --> 00:38:11,633
Who did this?
364
00:38:11,635 --> 00:38:15,036
No one was seen or heard, yet I
must concur with His Holiness.
365
00:38:15,038 --> 00:38:17,171
The Prisoner wants
his brother dead.
366
00:38:17,173 --> 00:38:22,109
If he cannot get to him, he
will get to those around him.
367
00:38:22,111 --> 00:38:25,079
How could the Sons of Mithras
infiltrate the Vatican?
368
00:38:28,251 --> 00:38:30,752
I've doubled the guards
on His Holiness -
369
00:38:30,754 --> 00:38:32,721
men I can trust.
370
00:38:32,723 --> 00:38:34,689
Haven't you learned?
371
00:38:35,759 --> 00:38:37,726
There are none we
can truly trust.
372
00:38:39,796 --> 00:38:41,763
I trust you, my brother.
373
00:38:47,604 --> 00:38:49,637
How is the Pontiff taking this?
374
00:38:49,639 --> 00:38:54,141
I've yet to tell him. I fear his
anxiety might overwhelm him.
375
00:38:54,143 --> 00:38:56,544
Precisely his brother's
plan, I presume.
376
00:38:58,281 --> 00:39:00,715
Well, it's a chance we
shall have to take.
377
00:39:02,719 --> 00:39:04,118
Endanger the Pontiff?
378
00:39:06,155 --> 00:39:08,122
Is that the plan?
379
00:39:09,259 --> 00:39:12,093
The Cardinal's death
provides an opportunity.
380
00:39:12,095 --> 00:39:15,196
Sixtus will be frantic,
terrified to the bone.
381
00:39:15,198 --> 00:39:17,231
Now is your chance
to embolden him.
382
00:39:17,233 --> 00:39:19,200
He's right. No better time.
383
00:39:23,740 --> 00:39:25,807
Are you...
384
00:39:25,809 --> 00:39:27,609
Are you having doubts, Girolamo?
385
00:39:32,783 --> 00:39:35,216
I confess I have suffered
certain nightmares.
386
00:39:36,620 --> 00:39:38,586
Remnants of the past.
387
00:39:40,356 --> 00:39:41,790
Yeah.
388
00:39:41,792 --> 00:39:43,825
You will learn, Girolamo.
389
00:39:43,827 --> 00:39:45,860
On our great journey,
390
00:39:45,862 --> 00:39:49,130
our hardest-fought battles
are with ourselves.
391
00:39:52,135 --> 00:39:54,101
May I ask for more guidance?
392
00:40:30,874 --> 00:40:34,008
We're the horns of the increate.
393
00:40:34,010 --> 00:40:36,845
We're the shadows at the
center of the Labyrinth...
394
00:41:00,704 --> 00:41:02,670
Zo, Zo!
395
00:41:07,110 --> 00:41:08,576
Zo...
396
00:41:08,578 --> 00:41:10,912
Zo, it's over. It's over.
It's over.
397
00:41:11,581 --> 00:41:13,548
It's over.
398
00:41:20,289 --> 00:41:22,256
This is hell.
399
00:41:27,864 --> 00:41:29,831
Otranto's fallen.
400
00:41:32,101 --> 00:41:34,135
We have to get off the streets.
401
00:41:34,137 --> 00:41:35,603
Yeah.
402
00:41:41,177 --> 00:41:43,044
- You alright?
- I am.
403
00:41:57,594 --> 00:41:59,961
Leonardo! In here!
404
00:42:04,333 --> 00:42:06,200
Stand down.
405
00:42:06,202 --> 00:42:08,169
This is Signor Da Vinci.
406
00:42:10,006 --> 00:42:12,506
- You're alive!
- You could call it that.
407
00:42:17,948 --> 00:42:20,682
- Water, rations.
- Something stronger.
408
00:42:22,018 --> 00:42:25,419
We must keep our wits about
us if we are to survive.
409
00:42:25,421 --> 00:42:27,388
That's a very large "if".
410
00:42:52,181 --> 00:42:53,280
Father?
411
00:42:55,384 --> 00:42:57,351
Leonardo, please.
412
00:43:02,291 --> 00:43:03,825
Not now.
413
00:43:11,367 --> 00:43:13,467
I am a banker.
414
00:43:14,738 --> 00:43:16,704
Money is my currency.
415
00:43:19,475 --> 00:43:21,542
There is nothing that
cannot be bought.
416
00:43:22,512 --> 00:43:25,246
I say we make them an offer.
417
00:43:25,248 --> 00:43:29,684
A ransom for the survivors,
the remaining populace.
418
00:43:29,686 --> 00:43:31,519
I mean...
419
00:43:31,521 --> 00:43:33,587
even godless infidels
must have a price.
420
00:43:33,589 --> 00:43:35,556
With all due respect,
421
00:43:37,160 --> 00:43:39,127
Lorenzo the Magnificent...
422
00:43:41,497 --> 00:43:43,464
...you are in Naples now.
423
00:43:46,402 --> 00:43:49,570
And in Naples, we do
not stand idly by
424
00:43:49,572 --> 00:43:52,540
as our women are
raped and murdered.
425
00:43:52,542 --> 00:43:54,676
Or our men and boys
sold into slavery,
426
00:43:54,678 --> 00:43:57,411
or our kings sent
to an early grave.
427
00:43:57,413 --> 00:44:00,214
You are out of your mind.
428
00:44:00,216 --> 00:44:03,685
The only way to save lives
is through negotiation.
429
00:44:03,687 --> 00:44:06,187
I am truly sorry that
you've lost your liege.
430
00:44:06,189 --> 00:44:07,722
Sorry?
431
00:44:10,426 --> 00:44:13,828
Alfonso the King of Naples is
lying out there in pieces,
432
00:44:13,830 --> 00:44:17,231
being violated by all manner
of infidel, I am sure.
433
00:44:18,434 --> 00:44:21,435
Men of Naples...
434
00:44:21,437 --> 00:44:24,538
...we must gather the troops
and attack at first light.
435
00:44:24,540 --> 00:44:28,509
I cannot allow this. We must
negotiate an acceptable peace.
436
00:44:28,511 --> 00:44:32,279
Jesus Christ, you are
both... fucking insane.
437
00:44:40,623 --> 00:44:41,756
Seriously?
438
00:44:41,758 --> 00:44:43,791
Did you not see what we saw?
439
00:44:43,793 --> 00:44:45,827
Did you not just get the...
440
00:44:45,829 --> 00:44:48,730
shit, piss and fucking tears...
441
00:44:49,899 --> 00:44:52,233
...flogged out of you
like we just did?
442
00:44:52,235 --> 00:44:54,202
You can't stop them.
443
00:44:55,671 --> 00:44:57,638
You can't pay them off.
444
00:45:00,376 --> 00:45:03,410
We have to turn around,
and we have to run.
445
00:45:03,412 --> 00:45:04,812
No. Leonardo...
446
00:45:05,815 --> 00:45:07,548
Leonardo, you can fix this.
447
00:45:09,185 --> 00:45:11,152
No, listen. Leonardo...
448
00:45:16,192 --> 00:45:17,558
Fix this?
449
00:45:21,264 --> 00:45:23,231
I assure you, you...
450
00:45:24,901 --> 00:45:26,344
...you would have more success asking
451
00:45:26,345 --> 00:45:28,407
the Turks to fix this than me.
452
00:45:28,638 --> 00:45:30,604
Can't you see?
453
00:45:31,875 --> 00:45:33,841
Can't you... see...
454
00:45:35,344 --> 00:45:37,678
...what it is that you
are asking me to fix....
455
00:45:38,848 --> 00:45:41,816
...who you are asking me
to wage war against?
456
00:45:44,420 --> 00:45:48,289
They have my cannons,
they have my detonators,
457
00:45:48,291 --> 00:45:50,724
they have my explosives,
they have my bombard fire.
458
00:45:53,830 --> 00:45:55,863
I have no idea how...
459
00:45:55,865 --> 00:46:00,334
but somehow they
have my weapons.
460
00:46:00,336 --> 00:46:03,737
They have my work,
they have my designs.
461
00:46:07,476 --> 00:46:09,443
Holy hell.
462
00:46:10,316 --> 00:46:11,206
What?
463
00:46:11,406 --> 00:46:12,780
What?
464
00:46:14,184 --> 00:46:15,649
What's that?
465
00:46:16,752 --> 00:46:18,319
Oh, my God.
466
00:46:19,755 --> 00:46:23,524
It's that thing you designed,
that monstrous armored cart.
467
00:46:36,906 --> 00:46:38,206
How...
468
00:46:46,182 --> 00:46:48,382
We cannot stop
that unholy thing.
469
00:46:48,384 --> 00:46:50,617
- We must retreat.
- We can't just leave.
470
00:46:50,619 --> 00:46:53,520
Watch us.
471
00:46:53,522 --> 00:46:56,790
- They're headed this way.
- We cannot fight that monstrosity!
472
00:46:56,792 --> 00:46:59,160
We must at least try. If
we can stall its progress,
473
00:46:59,162 --> 00:47:00,694
then we could save
hundreds of lives.
474
00:47:02,832 --> 00:47:04,698
Fuck, they must have heard you.
475
00:47:07,503 --> 00:47:10,204
That's good.
476
00:47:10,206 --> 00:47:12,406
How the fuck can that be good?
477
00:47:12,408 --> 00:47:13,674
We can fight back.
478
00:47:16,312 --> 00:47:18,346
- I need liquor.
- You and I both.
479
00:47:18,348 --> 00:47:21,115
Barrels - barrels of liquor.
Here, here, accelerant.
480
00:47:22,886 --> 00:47:24,919
Stack them. Stack
them up over here.
481
00:47:24,921 --> 00:47:27,355
Now, angle the trajectory
facing the Turks.
482
00:47:27,357 --> 00:47:29,223
What the hell are you up to?
483
00:47:29,225 --> 00:47:30,892
When they fire upon
us, the impact-
484
00:47:30,894 --> 00:47:31,984
the impact from the bombard will
485
00:47:31,985 --> 00:47:33,362
ignite the contents of the barrels,
486
00:47:33,363 --> 00:47:36,730
which will create an intense
backdraft that should stop them,
487
00:47:36,732 --> 00:47:38,699
stop them in their tracks.
488
00:47:38,701 --> 00:47:41,835
- Okay, here.
- To me. To me.
489
00:47:41,837 --> 00:47:43,905
Just get Leonardo
whatever he needs.
490
00:47:51,347 --> 00:47:53,114
Come on. On top of here.
491
00:47:55,484 --> 00:47:56,850
That's it.
492
00:48:07,897 --> 00:48:10,697
- Leo, time to go!
- Everyone, take cover.
493
00:48:27,246 --> 00:48:29,280
You did it, Leonardo.
494
00:48:29,282 --> 00:48:30,948
You did it!
495
00:48:39,158 --> 00:48:40,191
No.
496
00:48:40,927 --> 00:48:42,893
We need to be sure.
497
00:48:59,679 --> 00:49:01,579
Oh, my God.
498
00:49:06,018 --> 00:49:07,184
Hey.
499
00:49:08,521 --> 00:49:10,221
Hey, Leo!
500
00:49:10,223 --> 00:49:11,856
Leo!
501
00:49:24,270 --> 00:49:26,303
How can I fight...
502
00:49:26,305 --> 00:49:28,105
myself?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof