Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:02,605
Who are you?
Carlo de Medici,
2
00:00:02,606 --> 00:00:03,973
Cosimo’s son.
3
00:00:04,040 --> 00:00:06,609
You’ll never know how
absolution soothes my soul.
4
00:00:06,676 --> 00:00:08,310
There is no absolution.
5
00:00:08,378 --> 00:00:09,945
Not from me.
6
00:00:10,013 --> 00:00:12,915
Your only mission was to get
the son of the Sultan to Rome.
7
00:00:12,983 --> 00:00:15,651
Once that was accomplished, the
outcome was all but assured.
8
00:00:15,719 --> 00:00:17,887
If Bayezid is killed,the result is war.
9
00:00:17,954 --> 00:00:19,288
If he is imprisoned,war again.
10
00:00:19,356 --> 00:00:22,091
If he is dishonoredand dismissed,
11
00:00:22,159 --> 00:00:23,559
retaliation willbe required.
12
00:00:24,995 --> 00:00:26,428
Carlo?
13
00:00:28,932 --> 00:00:29,772
You took long enough.
14
00:00:31,067 --> 00:00:34,904
King Alfonso pledges to act
as the Sword of Rome,
15
00:00:34,971 --> 00:00:37,873
rejecting your offer
of alliance.
16
00:00:37,941 --> 00:00:40,075
Girolamo Riario,you were dead.
17
00:00:40,143 --> 00:00:42,645
Now you’re born again.
18
00:00:42,712 --> 00:00:43,946
Who are you?
19
00:00:44,014 --> 00:00:47,216
What did you just say?
I have said enough!
20
00:00:47,284 --> 00:00:49,118
Aagh!
21
00:00:50,253 --> 00:00:51,720
No!
22
00:00:59,963 --> 00:01:02,364
I will make this right.
23
00:01:03,582 --> 00:01:07,582
— ♪ — DaVinci’s Demons 2x10 — ♪ —
The Sins of Daedalus
Original Air Date on May 31, 2014
24
00:01:07,607 --> 00:01:13,607
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
—=«O»=—
www.addic7ed.com
25
00:01:59,689 --> 00:02:02,091
— ♪ —
26
00:02:14,771 --> 00:02:16,205
Somebody get some water!
27
00:02:17,841 --> 00:02:19,174
Over here!
28
00:02:28,351 --> 00:02:30,019
(Coughing and spluttering)
29
00:02:34,524 --> 00:02:35,791
(Coughs)
30
00:02:38,328 --> 00:02:41,964
(VANESSA) Leo! Leo!
Leo!
31
00:02:43,900 --> 00:02:45,567
What the hell’s happened?
32
00:02:45,635 --> 00:02:46,602
He needs a physic.
33
00:02:46,870 --> 00:02:49,138
Staunch his wounds
as best you can.
34
00:02:49,205 --> 00:02:52,107
We need to ensure no one
else is harmed!
35
00:02:52,175 --> 00:02:54,409
Carlo de Medici.
He’s in there as well?
36
00:02:54,477 --> 00:02:56,111
No, no.
37
00:02:56,179 --> 00:02:59,314
He’s the one who did this.
38
00:03:01,251 --> 00:03:03,685
He killed Andrea.
39
00:03:08,158 --> 00:03:09,424
No.
40
00:03:09,492 --> 00:03:11,326
Are you sure?
41
00:03:11,394 --> 00:03:13,428
I have to go after him.
42
00:03:13,496 --> 00:03:16,231
Maestro, you’re bleeding!
Leo.
43
00:03:16,299 --> 00:03:17,266
No!
44
00:03:17,333 --> 00:03:18,600
We’ll mount a search
for Carlo
45
00:03:18,668 --> 00:03:20,235
as soon as this fire
is out.
46
00:03:20,303 --> 00:03:21,904
Let me go!
47
00:03:21,971 --> 00:03:23,372
Maestro!
48
00:03:23,439 --> 00:03:26,175
Sorry, artista,
my duty is to Florence.
49
00:03:29,746 --> 00:03:31,580
(Grunts)
50
00:03:33,583 --> 00:03:34,683
Move!
51
00:03:54,003 --> 00:03:55,337
Yaargh!
52
00:04:07,450 --> 00:04:09,484
(Grunts)
53
00:04:22,966 --> 00:04:25,000
(Groans, horse whinnies)
54
00:04:33,509 --> 00:04:35,177
(Grunts)
55
00:04:41,451 --> 00:04:43,018
(Groans in frustration)
56
00:04:47,790 --> 00:04:51,426
Maestro?
Am I in trouble again?
57
00:04:51,494 --> 00:04:54,162
(VERROCCHIO) Close the door,
Leonardo.
58
00:04:54,230 --> 00:04:55,664
(Grunts)
59
00:04:55,732 --> 00:04:57,699
This space…
60
00:04:57,767 --> 00:05:00,769
will be your workshop, Leo.
61
00:05:02,839 --> 00:05:03,905
My workshop?
62
00:05:03,973 --> 00:05:05,674
The time has come for you
to go out on your own.
63
00:05:05,742 --> 00:05:08,910
To become a maestro.
64
00:05:08,978 --> 00:05:13,148
Let your work speak forwhat you believe and love.
65
00:05:13,216 --> 00:05:17,986
Soar, my boy,
and be bold and fearless.
66
00:05:19,155 --> 00:05:21,823
And the world will
never forget you.
67
00:05:21,891 --> 00:05:25,260
I don’t know what to say.
Shake my hand and accept this.
68
00:05:25,328 --> 00:05:27,763
Thank you. Thank you.
69
00:05:27,830 --> 00:05:32,200
Thank you, Maestro.
No, no. It’s Andrea now.
70
00:05:34,137 --> 00:05:35,804
(Sobs)
71
00:05:35,872 --> 00:05:37,172
Leo?
72
00:05:37,240 --> 00:05:41,176
You should go and tell
your father about this.
73
00:05:41,244 --> 00:05:43,712
There’s no need.
74
00:05:43,780 --> 00:05:46,281
He just told me.
75
00:05:49,085 --> 00:05:50,519
Andrea.
76
00:05:51,454 --> 00:05:53,889
Andrea.
77
00:06:03,733 --> 00:06:06,101
We’ve controlled the fire,
signora.
78
00:06:17,580 --> 00:06:18,880
All of Florence
will mourn him.
79
00:06:18,948 --> 00:06:23,285
Yes, they will. And you
sheltered his murderer.
80
00:06:23,353 --> 00:06:24,586
What?
81
00:06:24,654 --> 00:06:26,288
Carlo did this.
82
00:06:26,356 --> 00:06:29,091
The man you’ve shared
your bed with.
83
00:06:29,158 --> 00:06:31,827
He tried to kill Leonardo
as well.
84
00:06:31,894 --> 00:06:33,161
There must be some mistake.
85
00:06:33,229 --> 00:06:36,498
Several reports confirm Carlo
fleeing on horseback.
86
00:06:36,566 --> 00:06:37,666
Da Vinci is in pursuit.
87
00:06:37,734 --> 00:06:40,769
But Da Vinci…
We must clear the streets.
88
00:06:44,407 --> 00:06:46,041
Of course.
89
00:06:47,276 --> 00:06:48,910
Come, Vanessa.
I’m not going anywhere.
90
00:06:48,978 --> 00:06:50,779
It isn’t safe here.
Safer than the palace,
91
00:06:50,847 --> 00:06:52,381
where I lived
with a killer!
92
00:06:52,448 --> 00:06:54,349
Don’t make this more difficult
than it needs to be.
93
00:06:54,417 --> 00:06:56,351
I’m never going back.
94
00:06:56,419 --> 00:06:58,987
Captain, escort Vanessa
to the palace. Do it.
95
00:06:59,055 --> 00:07:00,756
(NICO) You can’t forceher back there.
96
00:07:04,660 --> 00:07:07,496
The child she carries
is a Medici.
97
00:07:07,563 --> 00:07:10,165
I make the decisions
for this family.
98
00:07:10,233 --> 00:07:11,700
And all of Florence.
99
00:07:11,768 --> 00:07:14,436
Florence is a republic.
100
00:07:14,504 --> 00:07:16,037
It is her right,
as a citizen,
101
00:07:16,105 --> 00:07:18,106
to choose how and where
she wants to live.
102
00:07:18,174 --> 00:07:20,942
If she believes she’s better off
away from the palace,
103
00:07:21,010 --> 00:07:22,644
you have no right…
104
00:07:22,712 --> 00:07:24,112
Leave him alone.
105
00:07:24,180 --> 00:07:27,249
Who are you, that dares speak
so disrespectfully to me?
106
00:07:27,316 --> 00:07:29,050
A citizen
who knows the law.
107
00:07:29,118 --> 00:07:31,052
I find that very hard
to believe.
108
00:07:31,120 --> 00:07:33,221
My name is
Nico Machiavelli,
109
00:07:33,289 --> 00:07:38,059
son to the honorable
legal scholar, Bernardo.
110
00:07:38,127 --> 00:07:40,462
It’s a pleasure, signora.
111
00:07:42,498 --> 00:07:43,665
Oh, my God.
112
00:07:46,869 --> 00:07:47,836
Vanessa.
113
00:07:47,904 --> 00:07:50,138
Oh, my God!
114
00:07:50,206 --> 00:07:53,909
(Yells in pain)
115
00:07:53,976 --> 00:07:55,210
Come on, my lady.
116
00:07:55,278 --> 00:07:56,912
Push.
117
00:07:56,979 --> 00:07:58,747
(Yelling continues)
118
00:08:01,584 --> 00:08:02,651
I can see the head.
119
00:08:04,787 --> 00:08:06,054
That’s it, my lady.
120
00:08:09,192 --> 00:08:10,225
That’s it, it’s coming.
121
00:08:10,293 --> 00:08:12,227
(Yells)
122
00:08:18,167 --> 00:08:19,935
(Baby cries)
123
00:08:20,002 --> 00:08:22,370
(MIDWIFE) Let’s wrap him up.
124
00:08:22,438 --> 00:08:24,906
There.
125
00:08:33,683 --> 00:08:36,651
It’s a little boy, my lady.
126
00:08:43,826 --> 00:08:46,228
A male heir at last.
127
00:08:50,500 --> 00:08:52,534
Lorenzo will be pleased.
128
00:09:03,379 --> 00:09:06,414
Be still, Da Vinci.
129
00:09:06,482 --> 00:09:08,350
You need to rest.
130
00:09:13,356 --> 00:09:15,824
Are you really here?
131
00:09:15,892 --> 00:09:17,859
Of course.
132
00:09:17,927 --> 00:09:20,896
I reached
the Vault of Heaven.
133
00:09:20,963 --> 00:09:24,366
But the Book of Leaveswas gone. You lied to me.
134
00:09:24,433 --> 00:09:27,135
It was your mother
who lied.
135
00:09:27,203 --> 00:09:29,070
To us.
136
00:09:29,138 --> 00:09:32,274
The Sons of Mithras
believed her an ally.
137
00:09:32,341 --> 00:09:35,777
She would not be the first
of our kind to falter.
138
00:09:35,845 --> 00:09:39,381
Cosimo’s son, Carlo.
139
00:09:39,448 --> 00:09:40,749
He’s a memberof the Labyrinth.
140
00:09:40,816 --> 00:09:43,385
He killed my mentor.
141
00:09:43,452 --> 00:09:45,954
I warned you.
They will stop at nothing.
142
00:09:46,022 --> 00:09:48,857
He heard my mother’s message.
143
00:09:48,925 --> 00:09:52,861
And now he is on his way
to find the Book.
144
00:09:52,929 --> 00:09:56,131
To us, the Book
represents knowledge.
145
00:09:56,198 --> 00:09:57,332
In the hands of
the Enemies of Man,
146
00:09:57,400 --> 00:10:00,535
it will be a weapon more
powerful than any army.
147
00:10:02,872 --> 00:10:04,239
Oh, I will fix this.
148
00:10:04,307 --> 00:10:07,509
Why, to stop the Labyrinth?
149
00:10:07,577 --> 00:10:09,644
Or to avenge
your mentor’s death?
150
00:10:14,016 --> 00:10:16,918
I owe Verrocchio…
151
00:10:16,986 --> 00:10:19,788
…everything I am.
152
00:10:19,855 --> 00:10:24,526
So unless you are
willing to help me
153
00:10:24,594 --> 00:10:27,629
find the man
who killed him,
154
00:10:27,697 --> 00:10:30,665
I suggest you get out
of my way.
155
00:10:36,372 --> 00:10:38,373
This death, it has already
changed you.
156
00:10:38,441 --> 00:10:41,042
Your quest has changed me!
157
00:10:41,110 --> 00:10:44,045
Do you even know
where you’re going?
158
00:10:44,113 --> 00:10:47,182
My mother’s code…
159
00:10:47,249 --> 00:10:51,319
It said «Book»,
«Home», «Child».
160
00:10:51,387 --> 00:10:56,791
I thought she was
talking about Vinci, but…
161
00:10:56,859 --> 00:10:58,760
…Carlo spoke of
another meaning.
162
00:10:58,828 --> 00:11:02,364
Perhaps she was not sending you
to your childhood home.
163
00:11:02,431 --> 00:11:04,933
She was sending you
to hers.
164
00:11:08,671 --> 00:11:10,138
The Book
is in Constantinople.
165
00:11:10,206 --> 00:11:14,442
It is…if we are
to believe your mother.
166
00:11:16,278 --> 00:11:19,147
The journey before you
will be monumental.
167
00:11:19,215 --> 00:11:21,916
At every turn,
you risk losing your way.
168
00:11:21,984 --> 00:11:23,618
Then come with me.
169
00:11:29,392 --> 00:11:30,825
(Groans)
170
00:11:34,730 --> 00:11:35,930
There is…
171
00:11:35,998 --> 00:11:39,467
a port city in
the Kingdom of Naples.
172
00:11:39,535 --> 00:11:40,969
A place called Otranto.
173
00:11:41,037 --> 00:11:42,337
In every possible outcome,
174
00:11:42,405 --> 00:11:45,807
that is where you will
find what you seek.
175
00:12:03,559 --> 00:12:05,627
We have seen the lives
that you’ve taken
176
00:12:05,695 --> 00:12:08,063
in the name
of a false god.
177
00:12:08,130 --> 00:12:10,098
We know the man
that you’ve become.
178
00:12:10,166 --> 00:12:13,668
What do you know about
the man I’ve become?
179
00:12:13,736 --> 00:12:16,671
We have many eyes.
180
00:12:16,739 --> 00:12:19,774
You’ve gone to great lengths
to find the Book of Leaves.
181
00:12:19,842 --> 00:12:23,044
It was all in vain.
The Book will never be found.
182
00:12:23,112 --> 00:12:27,916
And if your faction
and the Sons of Mithras
183
00:12:27,983 --> 00:12:31,286
and God and
the devil himself
184
00:12:31,353 --> 00:12:34,556
want to kill each
other to use it,
185
00:12:34,623 --> 00:12:36,391
the world will be
a better place
186
00:12:36,459 --> 00:12:38,893
without every
single one of you.
187
00:12:38,961 --> 00:12:40,595
The Sons of Mithras
may be tempted
188
00:12:40,663 --> 00:12:44,099
by the idea of
the Book’s existence.
189
00:12:44,166 --> 00:12:49,003
But this is where
they fail to see.
190
00:12:49,071 --> 00:12:50,772
Man is imperfect.
191
00:12:50,840 --> 00:12:53,808
Imagine the horrors they would
bring unto themselves
192
00:12:53,876 --> 00:12:56,578
if they ever found
the Book of Leaves.
193
00:12:56,645 --> 00:12:58,947
What do you want from me?
194
00:12:59,014 --> 00:13:03,518
We want nothing from you,
brother.
195
00:13:03,586 --> 00:13:05,854
We want something
for you.
196
00:13:08,090 --> 00:13:10,058
From the Carpathian Sea,
197
00:13:10,126 --> 00:13:13,194
a body of water so dense
with the earth’s salt,
198
00:13:13,262 --> 00:13:15,764
it remains untainted
by life.
199
00:13:22,238 --> 00:13:24,005
Girolamo.
200
00:13:24,073 --> 00:13:26,875
Your vision is clouded,
but in time,
201
00:13:26,942 --> 00:13:29,210
we will make you see.
202
00:13:52,601 --> 00:13:55,270
Aargh!
203
00:13:58,941 --> 00:14:00,642
(ZOROASTER) Leo?
204
00:14:02,144 --> 00:14:03,778
Leo?
205
00:14:05,915 --> 00:14:07,048
Hey.
206
00:14:08,217 --> 00:14:09,984
Hey.
207
00:14:13,689 --> 00:14:15,890
Good work.
208
00:14:15,958 --> 00:14:17,859
No, it was Al-Rahim.
209
00:14:17,927 --> 00:14:19,928
Here.
210
00:14:27,403 --> 00:14:28,570
I’m sorry, Leo.
Andrea was…
211
00:14:28,637 --> 00:14:29,571
I know.
212
00:14:31,040 --> 00:14:33,942
I’d tell you to heal first but
I know you’ve got a plan.
213
00:14:34,009 --> 00:14:35,977
Carlo’s headed to Otranto.
214
00:14:36,045 --> 00:14:38,580
From there… (Winces)
Constantinople.
215
00:14:41,183 --> 00:14:43,218
It’s where my mother
hid the Book.
216
00:14:49,225 --> 00:14:52,994
I’m sorry, Zo. I can’t
ask you to come with me.
217
00:14:53,062 --> 00:14:54,929
Not this time.
Good.
218
00:14:54,997 --> 00:14:57,432
The answer’s no,
anyway.
219
00:15:02,838 --> 00:15:04,739
But…
220
00:15:07,009 --> 00:15:08,643
if I happen to be
heading to Otranto
221
00:15:08,711 --> 00:15:11,813
to slay the bastard fuck who
killed my friend’s mentor,
222
00:15:11,881 --> 00:15:14,515
you wouldn’t mind
if I tagged along, would you?
223
00:15:14,583 --> 00:15:16,017
Not at all.
224
00:15:19,154 --> 00:15:21,356
He deserves every inch
of this.
225
00:15:22,958 --> 00:15:24,459
He’ll receive worse.
226
00:15:34,303 --> 00:15:36,437
Ah, Lorenzo.Do join us.
227
00:15:36,505 --> 00:15:39,440
It’s time to conclude
our business.
228
00:15:39,508 --> 00:15:41,142
Once you provide
the locations
229
00:15:41,210 --> 00:15:43,678
of the Medici
gold reserves,
230
00:15:43,746 --> 00:15:46,047
I will guarantee the safety
of your family.
231
00:15:46,115 --> 00:15:49,951
I come bearing news
from Florence.
232
00:15:50,019 --> 00:15:52,954
Duke Federico
of Urbino is…
233
00:15:53,022 --> 00:15:54,656
dead.
234
00:15:54,723 --> 00:15:56,557
Impossible. He holds
the city in his grasp.
235
00:15:56,625 --> 00:15:59,794
He did, until a citizen uprising
overthrew him.
236
00:15:59,862 --> 00:16:01,829
Led by Leonardo Da Vinci.
237
00:16:01,897 --> 00:16:03,865
Mm-hm. So in light of this,
238
00:16:03,933 --> 00:16:07,769
I believe our business
is concluded.
239
00:16:07,836 --> 00:16:09,771
You think I’ll just
let you leave?
240
00:16:09,838 --> 00:16:12,407
You can throw me back
in chains if you wish.
241
00:16:12,474 --> 00:16:15,944
But the time for negotiations
between us is over.
242
00:16:16,011 --> 00:16:19,047
I am no longer interested in
putting you back in chains,
243
00:16:19,114 --> 00:16:20,548
but in the ground!
244
00:16:20,616 --> 00:16:22,583
Don’t do this, husband.
245
00:16:22,651 --> 00:16:24,385
What Italian states
will trade with us
246
00:16:24,453 --> 00:16:27,021
if you kill
one of their own?
247
00:16:27,089 --> 00:16:31,726
Something tells me, they won’t
all miss him quite as much as you.
248
00:16:31,794 --> 00:16:33,795
(Gasps)
249
00:16:33,862 --> 00:16:35,830
Bring the banker his sword.
250
00:16:35,898 --> 00:16:37,865
Ever the child.
251
00:16:37,933 --> 00:16:40,835
The only way out of Naples
is through its king.
252
00:16:40,903 --> 00:16:42,503
Kings are crowned.
253
00:16:42,571 --> 00:16:44,939
You were anointed
with your father’s blood.
254
00:16:45,007 --> 00:16:47,508
My father was a monster
who deserved his end.
255
00:16:47,576 --> 00:16:54,449
And you are every bit
his son.
256
00:16:54,516 --> 00:16:57,885
Hold!
You know nothing of leadership!
257
00:16:57,953 --> 00:17:00,855
Make it quick, but know
my men will cut you down
258
00:17:00,923 --> 00:17:02,004
as soon as you’ve finished.
259
00:17:02,057 --> 00:17:04,759
Magnificence, perhaps
you should reconsider.
260
00:17:04,827 --> 00:17:06,561
I’ve been considering
this for months.
261
00:17:06,628 --> 00:17:09,497
Your Majesty?
262
00:17:09,565 --> 00:17:13,167
My apologies,
I have an urgent message.
263
00:17:13,235 --> 00:17:14,969
What is it?
264
00:17:15,037 --> 00:17:18,606
A naval fleet is heading towards
the Neapolitan city of Otranto.
265
00:17:18,674 --> 00:17:23,111
My liege,
it is the Ottoman Empire.
266
00:17:23,178 --> 00:17:25,146
Kill me…
267
00:17:25,214 --> 00:17:28,449
and you’ll all die at
the hands of the heathens.
268
00:17:28,517 --> 00:17:30,485
Put up your sword, Medici.
269
00:17:30,552 --> 00:17:34,155
Today the Lord shows us
that the only way to fight
270
00:17:34,223 --> 00:17:35,456
one’s true enemies
271
00:17:35,524 --> 00:17:38,259
is to embrace one’s
fellow Christians.
272
00:17:38,327 --> 00:17:40,061
Do you know how far the Ottomans
will have to travel
273
00:17:40,129 --> 00:17:42,630
before they
reach Florence?
274
00:17:42,698 --> 00:17:44,665
You would abandon us?
275
00:17:44,733 --> 00:17:48,903
Florence is ex-communicated.
You abandoned us long ago.
276
00:17:48,971 --> 00:17:51,572
Then perhaps it is
time for the Lord
277
00:17:51,640 --> 00:17:54,008
to accept Florence
278
00:17:54,076 --> 00:17:57,211
back into his fold.
279
00:18:14,430 --> 00:18:16,531
What the fuck’s
going on here?
280
00:20:20,889 --> 00:20:22,523
Hey, hey, hey! What
the fuck’s going on here?
281
00:20:22,591 --> 00:20:25,126
Harbor’s closed. Unless
you’re keen to face 20 ships
282
00:20:25,194 --> 00:20:26,427
of bloodthirsty Turks.
283
00:20:26,495 --> 00:20:28,369
Are there no other ports open
down the coast?
284
00:20:28,394 --> 00:20:30,231
No.
285
00:20:30,232 --> 00:20:31,866
Shit.
286
00:20:32,734 --> 00:20:35,303
This way.
287
00:20:35,370 --> 00:20:36,270
You realize we’re
the only ones
288
00:20:36,338 --> 00:20:38,339
trying to get
into this fucking city?
289
00:20:38,407 --> 00:20:39,907
Look.
290
00:20:46,515 --> 00:20:48,149
Carlo!
291
00:21:02,831 --> 00:21:04,332
Urgh!
292
00:21:06,868 --> 00:21:07,768
Aargh!
293
00:21:11,940 --> 00:21:13,207
Argh!
294
00:21:19,114 --> 00:21:20,448
What?
295
00:21:22,150 --> 00:21:23,384
Zo!
296
00:21:26,822 --> 00:21:27,955
No, no, no, no!
297
00:21:35,564 --> 00:21:37,431
Where did Carlo go?
(Chuckles)
298
00:21:37,499 --> 00:21:39,533
You’re too late, Da Vinci,
he’s gone.
299
00:21:39,601 --> 00:21:42,336
The last port has closed.
300
00:21:42,404 --> 00:21:45,072
You had your chance
but failed.
301
00:21:49,578 --> 00:21:51,345
(Chokes)
302
00:22:04,126 --> 00:22:06,027
Who the hell
are we facing here?
303
00:22:16,672 --> 00:22:18,639
My Lord, there they are.
304
00:22:18,707 --> 00:22:20,775
The thorn in the side
of Christendom.
305
00:22:20,842 --> 00:22:23,778
Good reason, if any,
to unite.
306
00:22:23,845 --> 00:22:25,813
(ALFONSO) Manned with2, 000 janissaries,
307
00:22:25,881 --> 00:22:29,150
trained for battlesince they could walk.
308
00:22:29,217 --> 00:22:33,854
The Ottomans just brought the
next Holy War to my doorstep.
309
00:22:39,628 --> 00:22:41,662
What resources do you have?
310
00:22:41,730 --> 00:22:45,833
Four cannons, not one able
to reach their ships.
311
00:22:45,901 --> 00:22:48,035
And 800 soldiers.
312
00:22:48,103 --> 00:22:50,404
I’ll send lucrativeoffers of assistance
313
00:22:50,472 --> 00:22:53,341
to the Knights of St.John
and the Order of the Dragon.
314
00:22:53,408 --> 00:22:55,409
It’s possible we can hold the
city till reinforcements arrive.
315
00:22:55,477 --> 00:22:57,445
(ALFONSO) For a day, a week.
316
00:22:57,512 --> 00:22:59,146
If they breach these walls,
317
00:22:59,214 --> 00:23:01,174
they’ll behead me like they did
the King of Varna.
318
00:23:01,183 --> 00:23:03,951
You must send for your Swiss
mercenaries in Rome.
319
00:23:04,019 --> 00:23:07,521
Leave the Church of St. Peter
defenseless? Absolutely not.
320
00:23:07,589 --> 00:23:09,557
Your hand
guided them here.
321
00:23:09,624 --> 00:23:13,127
When the son of the Sultan came
to Rome weeks ago,
322
00:23:13,195 --> 00:23:14,695
he brought with him
an offer of peace.
323
00:23:14,763 --> 00:23:16,163
A hollow offer.
324
00:23:16,231 --> 00:23:19,767
You killed his men
and disgraced him.
325
00:23:19,835 --> 00:23:22,436
I don’t recall you objecting.
326
00:23:22,504 --> 00:23:25,272
If the Turks
are victorious here,
327
00:23:25,340 --> 00:23:28,242
it gives them a strong hold
to take all of Italy.
328
00:23:28,310 --> 00:23:30,611
(DA VINCI) And they will.
329
00:23:30,679 --> 00:23:32,780
Unless you enlist
a war engineer to help.
330
00:23:32,848 --> 00:23:35,816
Where’s my fucking ship?
Ssh!
331
00:23:35,884 --> 00:23:40,054
Give me one reason not to kill
you where you stand.
332
00:23:40,122 --> 00:23:42,857
You have 20 reasons
not to.
333
00:23:42,924 --> 00:23:45,393
Da Vinci?
The Book of Leaves?
334
00:23:45,460 --> 00:23:47,228
Not yet.
335
00:23:47,295 --> 00:23:49,697
I must get
to Constantinople.
336
00:23:49,765 --> 00:23:53,167
But cannot, with an invasion
fleet in your path.
337
00:23:53,235 --> 00:23:56,137
It’s your obsessions
that drive this.
338
00:23:56,204 --> 00:23:58,939
What does that matter?
Da Vinci has many interests.
339
00:23:59,007 --> 00:24:00,307
But you have
no reason to believe
340
00:24:00,375 --> 00:24:02,943
his intentions
are less than honorable.
341
00:24:03,011 --> 00:24:06,113
Let’s save the reunion.
342
00:24:06,181 --> 00:24:07,848
What’s your offer,
Da Vinci?
343
00:24:07,916 --> 00:24:10,217
Will you build weapons to
defend Otranto from a siege?
344
00:24:10,285 --> 00:24:11,786
No.
345
00:24:11,853 --> 00:24:16,023
But I will help you
mount an offensive.
346
00:24:16,825 --> 00:24:18,726
(Horn blows)
347
00:24:20,061 --> 00:24:23,197
What is that sound?
An Ottoman custom.
348
00:24:26,268 --> 00:24:27,435
It means they
want to talk.
349
00:24:57,299 --> 00:24:58,632
No.
350
00:25:07,375 --> 00:25:08,776
Lucrezia.
351
00:25:16,351 --> 00:25:18,252
You would protect her?
352
00:25:24,893 --> 00:25:26,594
Yeah, and you.
353
00:25:26,661 --> 00:25:28,362
Let’s hear
what she has to say.
354
00:25:32,868 --> 00:25:36,303
Does she still serve
at your behest?
355
00:25:36,371 --> 00:25:37,838
Is this your scheme?
356
00:25:37,906 --> 00:25:40,541
Of course not.
357
00:25:40,609 --> 00:25:43,010
I’ve no idea
why she’s here.
358
00:25:43,078 --> 00:25:44,912
Who is this woman?
A traitor.
359
00:25:44,980 --> 00:25:48,983
Used for the Holy father’s
machinations.
360
00:25:49,050 --> 00:25:52,586
With whom you willingly
shared your bed.
361
00:25:53,488 --> 00:25:55,122
Lucrezia Donati?
362
00:25:55,190 --> 00:25:57,157
How is it possible
your mistress
363
00:25:57,225 --> 00:25:59,994
is an emissary
of the Ottoman Empire?
364
00:26:29,457 --> 00:26:31,358
Leaders of the
Italian peninsula.
365
00:26:31,426 --> 00:26:35,062
Bayezid II, the son of the
Sultan, Mehmed the Conqueror,
366
00:26:35,130 --> 00:26:37,731
offers you the safety
of the Italian people
367
00:26:37,799 --> 00:26:39,767
upon your meeting
his three conditions.
368
00:26:39,834 --> 00:26:42,703
That heathen dares come
to us with conditions?
369
00:26:42,771 --> 00:26:47,174
The first: — you must cede
control of the city of Otranto
370
00:26:47,242 --> 00:26:49,543
to the great Ottoman Empire,
without resistance.
371
00:26:49,611 --> 00:26:53,013
The second: — all heads
of state throughout Italy
372
00:26:53,081 --> 00:26:54,648
shall renounce Christianity,
373
00:26:54,716 --> 00:26:57,017
accept the call of Allah
and convert to Islam.
374
00:26:57,085 --> 00:26:58,206
Lucrezia, what are you doing?
375
00:26:58,219 --> 00:27:00,888
The third: — Your Church’s Holy Father,
376
00:27:00,956 --> 00:27:04,458
the man who has taken
the title of Pope,
377
00:27:04,526 --> 00:27:06,727
must journey
to Constantinople,
378
00:27:06,795 --> 00:27:09,597
crawl across
the Topkapi Palace,
379
00:27:09,664 --> 00:27:12,933
and kiss the feet
of the Sultan.
380
00:27:13,001 --> 00:27:17,671
Guards, tear out this whore’s
blasphemous heart.
381
00:27:17,739 --> 00:27:19,039
No, wait! Wait, wait.
382
00:27:21,977 --> 00:27:25,045
Why are you doing this?
383
00:27:25,113 --> 00:27:29,016
Because of him.
384
00:27:29,084 --> 00:27:32,586
The man you know as Pope Sixtus
is not the true Pope
385
00:27:32,654 --> 00:27:34,955
but an imposter.
She’s an infidel.
386
00:27:35,023 --> 00:27:37,758
A murderer who’s made a
mockery of the Roman Church
387
00:27:37,826 --> 00:27:39,994
and every one of you.
388
00:27:40,061 --> 00:27:42,663
The true Pope,
the man chosen by God,
389
00:27:42,731 --> 00:27:46,634
rots in a cell
in the Vatican.
390
00:27:46,701 --> 00:27:49,336
His twin brother.
391
00:27:49,404 --> 00:27:52,072
My father.
392
00:27:52,140 --> 00:27:55,843
And this monster took my…
393
00:27:55,910 --> 00:27:59,313
…took my sister’s life
before my eyes.
394
00:28:01,049 --> 00:28:04,585
He is no Pope,
nor even a priest.
395
00:28:04,653 --> 00:28:05,853
Lies.
396
00:28:05,920 --> 00:28:07,521
All lies.
397
00:28:08,990 --> 00:28:12,459
You know. You saw
my father imprisoned
398
00:28:12,527 --> 00:28:13,927
in the tower of
Castel Sant’Angelo.
399
00:28:13,995 --> 00:28:15,429
Tell them.
400
00:28:15,497 --> 00:28:18,766
You know this to be true?
Tell them.
401
00:28:23,672 --> 00:28:26,373
I knew the prisoner
was her father.
402
00:28:26,441 --> 00:28:29,276
But not the true Pope.
403
00:28:29,344 --> 00:28:31,512
He never revealed
his face to me.
404
00:28:31,579 --> 00:28:33,080
I am the Pope,the one and only.
405
00:28:33,148 --> 00:28:36,550
Anointed by God!
406
00:28:38,586 --> 00:28:39,820
Do you not understand yet?
407
00:28:39,888 --> 00:28:44,558
Why this is all happening,
why Bayezid came to you.
408
00:28:44,626 --> 00:28:46,994
Why it is I that stand
before you now?
409
00:28:47,062 --> 00:28:50,864
It is my father who has guided
you all to this place.
410
00:28:52,734 --> 00:28:55,402
No. You’ll not dispose
of her so quickly.
411
00:28:55,470 --> 00:28:58,839
I’ll know the truth first.
412
00:28:58,907 --> 00:29:02,342
Let’s keep her locked
under guard for now.
413
00:29:02,410 --> 00:29:04,144
I demand you kill her.
414
00:29:09,951 --> 00:29:10,951
Take her to a cell.
415
00:29:11,019 --> 00:29:15,355
Otranto is under
my authority.
416
00:29:15,423 --> 00:29:16,824
And what of him?
417
00:29:16,891 --> 00:29:18,992
He shall remain unharmed
as well.
418
00:29:19,060 --> 00:29:23,097
Any attempt otherwise, and I
shall show you God’s wrath.
419
00:29:23,164 --> 00:29:25,432
You haven’t considered
Bayezid’s offer.
420
00:29:28,236 --> 00:29:31,872
I think I’ll let my army
give him my answer.
421
00:29:34,442 --> 00:29:37,211
For several nights,
20 of Bayezid’s ships
422
00:29:37,278 --> 00:29:38,612
have stood
at the ready.
423
00:29:38,680 --> 00:29:42,449
At dawn, you will feel the full
power of the Ottoman Empire.
424
00:29:43,785 --> 00:29:45,786
When it brings us all
to our knees.
425
00:30:11,846 --> 00:30:14,782
I suggest you consider
their offer.
426
00:30:24,959 --> 00:30:28,562
Have mercy upon me, O, God.
427
00:30:28,630 --> 00:30:31,999
Wash me thoroughly
from mine iniquity.
428
00:30:32,066 --> 00:30:34,067
And cleanse me from my sin.
429
00:30:37,238 --> 00:30:38,972
Amen.
430
00:30:44,245 --> 00:30:47,247
You believe I should run?
I am the King of Naples!
431
00:30:47,315 --> 00:30:49,516
Only if you survive.
432
00:30:49,584 --> 00:30:52,986
Sacrifice Otranto and you may
ultimately be hailed
433
00:30:53,054 --> 00:30:55,722
as your
kingdom’s savior.
434
00:30:55,790 --> 00:30:58,058
Hundreds of citizens
will die!
435
00:30:58,126 --> 00:31:00,227
A necessary price.
436
00:31:00,295 --> 00:31:01,335
Ready the horses for Rome.
437
00:31:01,396 --> 00:31:03,797
Your Holiness!
438
00:31:03,865 --> 00:31:05,332
Release me.
439
00:31:08,269 --> 00:31:11,071
Surely you don’t expect me
to number among your dead?
440
00:31:11,139 --> 00:31:12,773
Perhaps you scurry
away because
441
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
that Donati woman’s
accusations are true.
442
00:31:14,943 --> 00:31:17,277
You seek truth?
443
00:31:17,345 --> 00:31:20,781
Perhaps your citizens should
learn the real story
444
00:31:20,849 --> 00:31:22,883
of your father’s demise.
445
00:31:22,951 --> 00:31:25,752
Yes. I thought not.
446
00:31:25,820 --> 00:31:30,057
There are other battles
to fight, young king.
447
00:31:32,493 --> 00:31:35,863
The palace has sustained significant
damage under Duke Federico.
448
00:31:35,930 --> 00:31:40,000
Such is the price
of liberty.
449
00:31:40,068 --> 00:31:41,168
I’m sure you’ll
see to the restoration
450
00:31:41,236 --> 00:31:44,738
of the palace
in due time, signore.
451
00:31:44,806 --> 00:31:46,640
There is one more thing,
signora.
452
00:31:46,674 --> 00:31:47,908
Yes?
453
00:31:47,976 --> 00:31:51,478
A substantial sum was
withdrawn from the bank
454
00:31:51,546 --> 00:31:53,480
before the Duke’s troops
ever even arrived.
455
00:31:53,548 --> 00:31:57,618
Orchestrated by someone with
Medici signatory powers.
456
00:31:57,685 --> 00:32:01,622
500,000 florins.
457
00:32:01,689 --> 00:32:05,759
More than we keep in our Bruges
and London vaults combined.
458
00:32:05,827 --> 00:32:07,594
Now that Carlo has gone,
459
00:32:07,662 --> 00:32:11,298
someone will have to
assume the blame.
460
00:32:17,906 --> 00:32:19,506
Leave me.
461
00:32:32,820 --> 00:32:34,521
Bastard.
462
00:32:34,589 --> 00:32:37,090
Bastard!
463
00:32:38,993 --> 00:32:41,995
(Sobs)
464
00:32:42,063 --> 00:32:44,231
She’s trying to take
him from me.
465
00:32:44,299 --> 00:32:48,035
All this document does is officially
establish Giuliano is his father,
466
00:32:48,102 --> 00:32:51,972
thereby giving him the right
to the Medici surname.
467
00:32:52,040 --> 00:32:53,340
Do you know how many
bastard children…
468
00:32:53,408 --> 00:32:56,677
I’ve made my decision, Nico.
I am not signing it.
469
00:33:03,584 --> 00:33:04,985
As bad as this
place may be,
470
00:33:05,053 --> 00:33:06,820
he’d have a wealth
of advantages.
471
00:33:08,056 --> 00:33:09,156
He is a Medici.
472
00:33:09,223 --> 00:33:11,692
His father was slaughtered
for that name.
473
00:33:11,759 --> 00:33:14,962
As soon as I’ve regained
my strength,
474
00:33:15,029 --> 00:33:18,699
I’m taking him as far
from here as I can.
475
00:33:18,766 --> 00:33:20,233
What?
476
00:33:20,301 --> 00:33:23,503
It’d be better to start over
some place.
477
00:33:23,571 --> 00:33:25,772
You’re leaving?
You said it yourself.
478
00:33:25,840 --> 00:33:28,141
I’m a citizen of Florence.
479
00:33:30,111 --> 00:33:31,578
A free one.
(Baby cries)
480
00:33:31,646 --> 00:33:33,413
You’re making a mistake.
481
00:33:33,481 --> 00:33:35,449
The only mistake
would be staying
482
00:33:35,516 --> 00:33:38,185
any longer than
we have to.
483
00:33:44,826 --> 00:33:45,541
Argh!
484
00:33:45,566 --> 00:33:47,561
We are the hornsof the increate.
485
00:33:47,562 --> 00:33:50,530
We’re the shadows at
the center of the Labyrinth.
486
00:33:50,598 --> 00:33:52,332
But we are men,
not gods.
487
00:33:52,400 --> 00:33:56,136
We live in flesh
and blood and bone.
488
00:33:56,204 --> 00:33:59,039
How many of us occupy
this chamber?
489
00:33:59,107 --> 00:34:01,441
Stop asking me
the same question.
490
00:34:01,509 --> 00:34:03,610
Girolamo.
491
00:34:03,678 --> 00:34:06,613
How many of us occupy
this chamber?
492
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
Four.
493
00:34:08,416 --> 00:34:13,787
There are four of you,
as I’ve told you again and again.
494
00:34:13,855 --> 00:34:15,622
Aargh!
495
00:34:17,925 --> 00:34:21,094
Girolamo, Icarus flew
so close to the sun
496
00:34:21,162 --> 00:34:23,230
that he crashed
to the earth.
497
00:34:23,297 --> 00:34:27,501
But the fault lay not
with him.
498
00:34:27,568 --> 00:34:29,336
It was his father,
Daedalus,
499
00:34:29,404 --> 00:34:33,073
the clever inventor, who built
his son wings so that he could fly.
500
00:34:33,141 --> 00:34:35,876
We have been tasked
to destroy the Book.
501
00:34:35,943 --> 00:34:37,778
For if it is ever found,
502
00:34:37,845 --> 00:34:41,481
well, then we will all pay
for the sins of Daedalus.
503
00:34:41,549 --> 00:34:43,016
What do you want from me?
504
00:34:43,084 --> 00:34:45,786
For you to see
what we see.
505
00:34:45,853 --> 00:34:49,790
How many of us occupy
this chamber?
506
00:34:49,857 --> 00:34:51,892
Aargh!
507
00:35:01,769 --> 00:35:03,303
(Horse whinnies in distance)
508
00:35:55,022 --> 00:35:57,724
You should have never
come here.
509
00:35:57,792 --> 00:35:59,759
Even this far
from Florence,
510
00:35:59,827 --> 00:36:02,529
you’re still trying
to control me.
511
00:36:02,597 --> 00:36:04,064
I’m trying to save
your life, boy.
512
00:36:06,434 --> 00:36:09,870
There is a way
through them.
513
00:36:11,739 --> 00:36:13,373
You do not honor Verrocchio
514
00:36:13,441 --> 00:36:17,344
by following him
to the grave.
515
00:36:17,411 --> 00:36:18,812
I may not have
known him well,
516
00:36:18,880 --> 00:36:20,580
but I believe he’d
tell you the same.
517
00:36:22,416 --> 00:36:24,851
If I do not reach
Constantinople,
518
00:36:28,523 --> 00:36:30,290
whatever
happens here…
519
00:36:33,594 --> 00:36:35,262
it won’t matter.
520
00:36:36,597 --> 00:36:39,666
Our fates will be sealed.
521
00:36:39,734 --> 00:36:41,234
(Distant shouting)
522
00:36:50,578 --> 00:36:53,713
We’re animals in the end,
nothing more, nothing less.
523
00:36:53,781 --> 00:36:57,651
Lorenzo and I are leaving
for Florence.
524
00:36:57,718 --> 00:36:59,686
You could join us.
525
00:36:59,754 --> 00:37:01,922
There is no cowardice
in standing down.
526
00:37:01,989 --> 00:37:05,525
Not with gifts like yours.
527
00:37:45,700 --> 00:37:46,766
(Cannon fire)
528
00:38:07,021 --> 00:38:09,256
(Laughs) Ohh!
529
00:38:12,660 --> 00:38:14,361
Gather your things, Da Vinci.
Time to return home.
530
00:38:14,428 --> 00:38:16,696
No, no!
This battle can be won.
531
00:38:18,065 --> 00:38:20,667
I have seen you
perform marvels, Da Vinci,
532
00:38:20,735 --> 00:38:22,135
but this is beyond
even you.
533
00:38:22,203 --> 00:38:23,443
We are outnumbered
by thousands.
534
00:38:23,471 --> 00:38:25,438
Yes, just as the Greeks
were by the Persians
535
00:38:25,506 --> 00:38:26,906
in the Battle
of Salamis. Look.
536
00:38:28,576 --> 00:38:30,744
Say we can disable
the Ottoman ships
537
00:38:30,811 --> 00:38:31,978
as each enters
the harbor.
538
00:38:32,046 --> 00:38:34,981
We create a barrier
no other ship could pass,
539
00:38:35,049 --> 00:38:36,650
rendering their
numbers irrelevant.
540
00:38:36,717 --> 00:38:39,019
It’d force the remaining ships
to retreat.
541
00:38:39,086 --> 00:38:41,054
In theory, yes, but…
542
00:38:41,122 --> 00:38:43,056
Such a thing
is not possible
543
00:38:43,124 --> 00:38:44,958
not with the meager
resources they have here.
544
00:38:45,026 --> 00:38:47,527
What if we use this —
a turret gun.
545
00:38:47,595 --> 00:38:49,562
Enabled with
your four cannons,
546
00:38:49,630 --> 00:38:52,966
a pivoting base which would
allow it to fire on different ships
547
00:38:53,034 --> 00:38:55,001
and a spy glass
to ensure accuracy.
548
00:38:55,069 --> 00:39:00,874
My cannons can only travel half
the distance you need.
549
00:39:00,941 --> 00:39:02,242
Yes.
550
00:39:02,310 --> 00:39:05,078
Shush. That’s why this
is only half the solution.
551
00:39:05,146 --> 00:39:07,580
The other half…
specialized projectiles.
552
00:39:07,648 --> 00:39:10,383
We’ll hollow out the center,
which will reduce the weight
553
00:39:10,451 --> 00:39:13,286
and increase the distance they
can travel.
554
00:39:13,354 --> 00:39:14,487
Bore a hole?
Yes.
555
00:39:14,555 --> 00:39:16,523
Bore a hole.
556
00:39:16,590 --> 00:39:18,858
Much in the same way
that you bore a room.
557
00:39:18,926 --> 00:39:21,995
It was first attempted
by Sigismondo Malatesta
558
00:39:22,063 --> 00:39:24,130
when he was fighting
the Turks for Venice.
559
00:39:24,198 --> 00:39:26,800
We then fill the hollow center
with gunpowder,
560
00:39:26,867 --> 00:39:28,368
attach a fuse.
561
00:39:28,436 --> 00:39:30,370
We will then have
bombshells capable
562
00:39:30,438 --> 00:39:33,406
of crippling the Ottoman
fleet in the harbor.
563
00:39:33,474 --> 00:39:38,411
You expect me to risk…
my entire kingdom on this?
564
00:39:38,479 --> 00:39:41,981
Your kingdom is
beyond risk already.
565
00:39:47,088 --> 00:39:48,855
What do you need from me?
566
00:40:35,569 --> 00:40:36,803
Giulio?
567
00:40:36,871 --> 00:40:41,541
The boy is fine.
Perfect, in fact.
568
00:40:41,609 --> 00:40:42,809
Ssh.
569
00:40:51,986 --> 00:40:54,821
When I first came
to this palace,
570
00:40:54,889 --> 00:40:59,125
I considered myself much more
than Lorenzo’s youthful bride.
571
00:41:00,795 --> 00:41:03,563
I was an educated woman.
572
00:41:03,631 --> 00:41:05,465
But I still had so much
to learn.
573
00:41:06,634 --> 00:41:12,372
But from the day
you came here…
574
00:41:12,440 --> 00:41:16,142
…you carried
something deep with you.
575
00:41:16,210 --> 00:41:18,778
More than
just the boy.
576
00:41:25,453 --> 00:41:28,888
I know it was
a difficult decision.
577
00:41:28,956 --> 00:41:31,090
But the things we do…
578
00:41:33,027 --> 00:41:37,430
we do them
for Florence.
579
00:41:55,549 --> 00:41:57,383
(Footsteps approaching)
580
00:42:08,696 --> 00:42:12,632
It was better
when I believed you dead.
581
00:42:12,700 --> 00:42:16,870
I’m so sorry for everything I’ve
done to you, Lorenzo.
582
00:42:16,937 --> 00:42:19,606
You expect my forgiveness?
583
00:42:19,673 --> 00:42:21,975
No.
584
00:42:22,042 --> 00:42:25,645
I came here knowing
this day would…
585
00:42:25,713 --> 00:42:28,581
most likely be my last.
586
00:42:28,649 --> 00:42:30,950
Was it ever true,
Lucrezia…
587
00:42:31,018 --> 00:42:34,721
what happened between us,
what you said you felt?
588
00:42:34,788 --> 00:42:37,357
You owe me the truth.
589
00:42:40,127 --> 00:42:42,929
Just this once.
590
00:42:42,997 --> 00:42:44,731
No.
591
00:42:46,700 --> 00:42:50,169
I didn’t love you.
592
00:42:50,237 --> 00:42:52,505
I’m sorry.
593
00:42:52,573 --> 00:42:53,907
(Gasps)
594
00:42:53,974 --> 00:42:57,410
Lorenzo!
Lorenzo, you cannot do this!
595
00:43:04,652 --> 00:43:07,687
We may all soon be dead.
596
00:43:07,755 --> 00:43:10,390
I will not leave the satisfaction
of killing this traitor to the Turks.
597
00:43:10,457 --> 00:43:13,793
She may have unmasked
the very man
598
00:43:13,861 --> 00:43:15,161
who sought
to take our city.
599
00:43:15,229 --> 00:43:17,597
She brought the conspirators to
within a hair’s breadth
600
00:43:17,665 --> 00:43:20,567
of murdering
my entire family!
601
00:43:20,634 --> 00:43:24,203
She sent me to save you
at the Duomo that day.
602
00:43:24,271 --> 00:43:25,338
We will not be safe
until we rid ourselves
603
00:43:25,406 --> 00:43:28,541
of every duplicitous
fucking one of them!
604
00:43:34,481 --> 00:43:36,449
Cosimo intended
those swords of ours
605
00:43:36,517 --> 00:43:39,652
to defend the people
of Florence.
606
00:43:39,720 --> 00:43:40,887
I am.
607
00:43:43,557 --> 00:43:47,193
When you are faced
with Andrea’s killer…
608
00:43:47,261 --> 00:43:51,631
will you yield,
let anyone stand in your way?
609
00:43:51,699 --> 00:43:52,932
No.
610
00:43:53,000 --> 00:43:55,735
Then, why, Da Vinci, why…
611
00:44:06,580 --> 00:44:09,349
You still wear her ring.
612
00:44:09,416 --> 00:44:11,451
You’re in love with someone…
613
00:44:11,518 --> 00:44:14,554
utterly incapable of it.
614
00:44:17,625 --> 00:44:19,626
Perhaps the same
could be said of me.
615
00:44:20,761 --> 00:44:22,395
Perhaps…
616
00:44:24,932 --> 00:44:26,466
you deserve one another.
617
00:44:36,076 --> 00:44:38,311
Eventually even you won’t be
able to stop him.
618
00:44:41,415 --> 00:44:43,349
Would you have preferred
I not?
619
00:44:47,121 --> 00:44:49,689
I told myself, once,
620
00:44:52,126 --> 00:44:57,130
once I had exposed Sixtus,
621
00:44:57,197 --> 00:44:59,065
relief would come.
622
00:44:59,133 --> 00:45:00,566
And has it?
623
00:45:04,738 --> 00:45:08,141
I didn’t do this for me.
624
00:45:08,208 --> 00:45:10,309
I just need you to know that.
625
00:45:10,377 --> 00:45:11,911
I do.
626
00:45:11,979 --> 00:45:13,780
I know.
627
00:45:15,649 --> 00:45:17,016
Avenging a father…
628
00:45:17,084 --> 00:45:19,152
is a cause…
629
00:45:19,219 --> 00:45:20,953
I now understand.
630
00:45:21,021 --> 00:45:22,522
This wasn’t about my father.
631
00:45:26,160 --> 00:45:28,061
This was about my sister.
632
00:45:29,430 --> 00:45:35,168
I wanted her life…
633
00:45:35,235 --> 00:45:38,838
her death
634
00:45:38,906 --> 00:45:40,373
to mean something.
635
00:45:40,441 --> 00:45:42,642
It will.
636
00:45:42,710 --> 00:45:44,343
It will.
637
00:45:51,885 --> 00:45:53,920
You gave me your most…
638
00:45:53,987 --> 00:45:56,923
cherished possession.
639
00:46:01,161 --> 00:46:04,097
I’ve just realized,
640
00:46:04,164 --> 00:46:06,299
I never gave you
anything in return.
641
00:46:09,236 --> 00:46:11,204
No, wait.
642
00:46:11,271 --> 00:46:13,139
You will be tried
as a traitor.
643
00:46:13,207 --> 00:46:15,508
Yeah.
644
00:46:17,211 --> 00:46:20,413
I am now responsible,
645
00:46:20,481 --> 00:46:24,383
for every life in Otranto.
646
00:46:27,321 --> 00:46:29,155
And that includes yours.
647
00:46:35,062 --> 00:46:36,262
I don’t deserve this.
648
00:46:36,330 --> 00:46:38,898
Yes, you do.
649
00:46:38,966 --> 00:46:40,600
Come with me.
650
00:46:40,667 --> 00:46:43,402
Bayezid will take
no prisoners.
651
00:46:43,470 --> 00:46:45,505
I can’t.
652
00:46:45,572 --> 00:46:46,472
I can’t.
653
00:46:50,644 --> 00:46:53,679
But I give you my vow,
654
00:46:53,747 --> 00:46:57,917
I will see you again
in this waking life.
655
00:47:27,281 --> 00:47:28,981
We are the horns
of the increate.
656
00:47:29,049 --> 00:47:30,850
We are the shadows at
the center of the Labyrinth
657
00:47:30,918 --> 00:47:32,285
but we are men,
not gods.
658
00:47:32,352 --> 00:47:34,487
We live in flesh
and blood and bone.
659
00:47:34,555 --> 00:47:36,055
How many of us occupy
this chamber?
660
00:47:36,123 --> 00:47:38,324
We are the horns…
End this.
661
00:47:38,392 --> 00:47:41,394
Do with me…what you will.
662
00:47:41,461 --> 00:47:45,565
Girolamo. How many
of us occupy this chamber?
663
00:47:45,632 --> 00:47:48,267
Four of you.
Girolamo.
664
00:47:48,335 --> 00:47:49,569
Tell me what you see.
665
00:47:49,636 --> 00:47:53,139
Four.
666
00:47:53,207 --> 00:47:55,174
There are four of you.
667
00:47:55,242 --> 00:47:57,376
How many of us occupy
this chamber?
668
00:47:57,444 --> 00:47:59,745
(Voices echo)
669
00:48:02,049 --> 00:48:07,286
How many of us occupythis chamber?
670
00:48:07,354 --> 00:48:08,855
How many of us occupy
this chamber?
671
00:48:08,922 --> 00:48:11,224
(Riario yells)
672
00:48:11,291 --> 00:48:13,025
How many of us occupy
this chamber?
673
00:48:17,464 --> 00:48:18,564
One.
Yes.
674
00:48:18,632 --> 00:48:21,667
(Riario laughing)
Yes.
675
00:48:21,735 --> 00:48:23,169
Yes.
676
00:48:23,237 --> 00:48:25,171
(Laughs)
677
00:48:25,239 --> 00:48:26,205
Yes.
678
00:48:26,273 --> 00:48:27,874
We are one.
679
00:48:29,610 --> 00:48:31,077
We are one,
Girolamo.
680
00:48:33,714 --> 00:48:35,882
You can’t just leave.
You sound like the rest of them.
681
00:48:35,949 --> 00:48:37,316
Clarice will eventually
respect the fact
682
00:48:37,384 --> 00:48:38,618
you are Giulio’s mother.
683
00:48:38,685 --> 00:48:41,587
You’re wrong, Nico.
She’s not capable of respect.
684
00:48:41,655 --> 00:48:44,590
Signorina? I apologizefor the intrusion.
685
00:48:44,658 --> 00:48:46,626
Something wrong, Captain?
Signora Orsini.
686
00:48:46,693 --> 00:48:50,830
Last night, she sent the girls
to Villa del Trebbio.
687
00:48:50,898 --> 00:48:54,500
She gave a footman strict
instructions to deliver this to me.
688
00:48:57,070 --> 00:48:59,772
Clarice has gone.
689
00:48:59,840 --> 00:49:01,574
Where?
690
00:49:01,642 --> 00:49:03,376
She asks that no one
attempts to find her.
691
00:49:03,443 --> 00:49:05,645
I brought this to you
as soon as I could.
692
00:49:05,712 --> 00:49:08,180
Your son is the only Medici
left in Florence.
693
00:49:08,248 --> 00:49:11,751
No, he’s not, I never…
Yes, you did.
694
00:49:16,423 --> 00:49:21,894
You did sign it,
didn’t you?
695
00:49:21,962 --> 00:49:23,496
Forgery is
no minor offense.
696
00:49:23,563 --> 00:49:25,564
Of course I did.
697
00:49:25,632 --> 00:49:30,069
My son is a Medici,
after all.
698
00:49:33,273 --> 00:49:35,074
With Lorenzo and Clarice
both absent,
699
00:49:35,142 --> 00:49:38,878
your son is the sole
representative of their bloodline.
700
00:49:38,946 --> 00:49:40,212
Which makes you…
701
00:49:40,280 --> 00:49:43,616
as his mother…
702
00:49:43,684 --> 00:49:47,954
the Regent Head
of the House of Medici.
703
00:49:48,021 --> 00:49:50,923
And the most powerful person
in all of Florence.
704
00:50:25,525 --> 00:50:28,394
What does the other side
of the world look like?
705
00:50:33,567 --> 00:50:35,234
Different.
706
00:50:40,307 --> 00:50:41,407
Did you ever consider staying,
707
00:50:41,475 --> 00:50:44,076
leaving all this behind?
708
00:50:44,144 --> 00:50:46,445
And miss all the fun?
709
00:51:39,499 --> 00:51:40,900
(Horn sounds)
710
00:51:40,967 --> 00:51:44,103
(Battle cry)
711
00:51:56,683 --> 00:51:58,484
The fleet is preparing.
712
00:52:00,020 --> 00:52:01,153
Judging by wind speed,
713
00:52:01,221 --> 00:52:05,024
they should be within range
in two minutes.
714
00:52:05,092 --> 00:52:06,959
Right, turn it to the left.
715
00:52:08,361 --> 00:52:09,682
Stop, stop, stop.
That’s it, stop.
716
00:52:16,002 --> 00:52:19,004
Load the cannons.
Load the cannons!
717
00:52:39,459 --> 00:52:43,229
(Soldiers yelling)
718
00:52:43,296 --> 00:52:45,431
Three…
719
00:52:45,499 --> 00:52:48,901
two…
720
00:52:48,969 --> 00:52:50,836
one…
721
00:52:50,904 --> 00:52:52,071
Now!
722
00:53:58,672 --> 00:54:01,774
The deaths that happen,
have to happen.
723
00:54:01,841 --> 00:54:03,609
Enjoy the view.
724
00:54:03,677 --> 00:54:06,645
It may be the last thing
we e6er see.
725
00:54:12,485 --> 00:54:14,954
No, it cannot be.
726
00:54:15,021 --> 00:54:17,890
What’s wrong?
727
00:54:17,958 --> 00:54:19,091
What?
728
00:54:20,260 --> 00:54:23,429
Leonardo,
the woman on the deck
729
00:54:23,496 --> 00:54:25,287
standing next to
the Ottoman prince.
730
00:54:25,820 --> 00:54:28,488
That is your mother.
731
00:54:47,608 --> 00:54:50,543
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
—=«O»=—
www.addic7ed.com
732
00:55:36,792 --> 00:55:40,270
— ♪ —
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof