Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,432 --> 00:00:02,833
Fate has chosen you, Leonardo.
2
00:00:03,217 --> 00:00:05,919
I will follow you
to the ends of the earth
3
00:00:05,986 --> 00:00:07,754
to retrieve what's mine.
4
00:00:07,821 --> 00:00:09,222
You have to make
a decision.
5
00:00:09,290 --> 00:00:12,225
The Book Of Leaves or whoever
tears you away, not both.
6
00:00:12,293 --> 00:00:16,462
The Book contains secrets
of the Divine.
7
00:00:16,530 --> 00:00:18,431
Whoever lays their handson the Book Of Leaves
8
00:00:18,499 --> 00:00:19,899
will rule the world.
9
00:00:19,967 --> 00:00:24,938
Here is the secret
to deciphering them.
10
00:00:25,005 --> 00:00:27,240
I believe there may be
a spy in my court.
11
00:00:27,308 --> 00:00:31,744
Lucrezia Donati has Da Vinci
tied up between her thighs.
12
00:00:31,812 --> 00:00:34,213
You are Lucrezia Donati's
father?
13
00:00:34,281 --> 00:00:36,182
The Pazzisare moving on Florence.
14
00:00:36,250 --> 00:00:37,016
They want to kill Lorenzo.
15
00:00:37,084 --> 00:00:38,818
You shared secrets
with Riario
16
00:00:38,886 --> 00:00:40,887
and put the entire city
at peril!
17
00:00:40,955 --> 00:00:42,789
This is your work!
18
00:00:42,856 --> 00:00:44,157
They're weak,
Your Holiness.
19
00:00:44,224 --> 00:00:46,359
This is your chance
to strike.
20
00:00:46,427 --> 00:00:48,061
The Pazzi conspire
against us.
21
00:00:48,128 --> 00:00:49,729
They're in league
with Rome!
22
00:00:49,797 --> 00:00:51,364
Death to the Medicis!
23
00:00:53,033 --> 00:00:56,102
Your true loyalty isto the Medicis, Captain.
24
00:00:56,170 --> 00:00:58,504
I suggest you leave
this one to me.
25
00:00:58,572 --> 00:01:02,442
I'm bearing your child,
your son, Giuliano.
26
00:01:02,509 --> 00:01:05,144
Help your family.
Rome is my family!
27
00:01:09,049 --> 00:01:10,083
Da Vinci!
28
00:01:11,819 --> 00:01:12,952
I wonder which
of the two men you fuck
29
00:01:13,020 --> 00:01:14,654
will be buried
alongside you!
30
00:01:14,722 --> 00:01:16,122
I know this ring.
31
00:01:17,491 --> 00:01:19,459
If we survive this,
32
00:01:19,526 --> 00:01:20,793
I'll kill you both!
33
00:01:21,829 --> 00:01:25,829
♪ DaVinci's Demons 2x01 ♪
The Blood of Man
Original Air Date on March 22, 2014
34
00:01:25,854 --> 00:01:30,854
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
— www.addic7ed.com —
35
00:01:30,858 --> 00:02:26,973
♪
36
00:02:45,579 --> 00:02:47,713
RIARIO: – Did you ever thinkwe'd see the end together?
37
00:02:49,716 --> 00:02:54,020
– I never believed that I would be
facing an end at all.
38
00:02:55,556 --> 00:02:58,391
God is laughing at us,
Da Vinci.
39
00:03:00,194 --> 00:03:03,096
This is not our fate.
40
00:03:06,266 --> 00:03:07,800
(Drumming outside)
41
00:03:10,537 --> 00:03:13,840
(Screaming)
42
00:03:17,611 --> 00:03:19,912
(Water running)
43
00:03:22,583 --> 00:03:25,184
RIARIO: – One way or another,
44
00:03:25,252 --> 00:03:28,154
this is every man's fate.
45
00:03:28,222 --> 00:03:30,189
(Crowd chanting)
46
00:03:30,257 --> 00:03:34,694
Our lives are made
by the deaths of others.
47
00:03:34,761 --> 00:03:37,563
You were very quick
to surrender.
48
00:03:37,631 --> 00:03:39,732
After all we've seen...
49
00:03:42,336 --> 00:03:43,569
lost,
50
00:03:47,541 --> 00:03:49,675
perhaps you're naive
to endure.
51
00:03:49,743 --> 00:03:52,378
There is a greater
story here,
52
00:03:55,349 --> 00:03:57,416
still being written.
53
00:03:58,852 --> 00:04:00,686
By whom?
54
00:04:00,754 --> 00:04:02,722
(Drumming continues)
55
00:04:02,789 --> 00:04:04,824
(Door opens)
56
00:04:16,870 --> 00:04:18,938
(Chanting in Quechua)
57
00:04:35,355 --> 00:04:37,089
(Chanting)
58
00:04:54,408 --> 00:04:55,808
Well...
59
00:04:55,876 --> 00:04:59,011
we both wanted
to see what's next.
60
00:05:01,515 --> 00:05:03,015
There's still time.
61
00:05:10,424 --> 00:05:11,857
(Drumming and chanting stops)
62
00:05:27,908 --> 00:05:29,709
(Chanting resumes)
63
00:05:29,776 --> 00:05:31,544
(Speaks Quechuan)
64
00:05:44,691 --> 00:05:47,593
God's vengeance is upon you!
65
00:05:57,604 --> 00:05:59,572
It's over, Lorenzo!
Da Vinci!
66
00:05:59,640 --> 00:06:02,708
The House of Medici
falls today!
67
00:06:02,776 --> 00:06:06,212
The windows are all intact.
Where are they?
68
00:06:09,816 --> 00:06:11,917
Beneath us.
69
00:06:16,690 --> 00:06:18,524
(Grunting)
70
00:06:20,227 --> 00:06:22,461
(Groans)
71
00:06:22,529 --> 00:06:24,497
You betrayed me,
Da Vinci.
72
00:06:24,564 --> 00:06:26,532
I will see you
dead for it.
73
00:06:26,600 --> 00:06:29,101
If we escape,
I promise you
74
00:06:29,169 --> 00:06:31,103
every opportunity
to settle the score.
75
00:06:31,171 --> 00:06:33,139
But for now,
Your Magnificence,
76
00:06:33,206 --> 00:06:35,474
please just
shut the fuck up!
77
00:06:35,542 --> 00:06:38,210
Station men at every gate.
78
00:06:38,278 --> 00:06:40,880
Have reinforcements in
the trees, here and here.
79
00:06:40,947 --> 00:06:43,983
Stand ready to march on my
signal and no one else's.
80
00:06:44,051 --> 00:06:45,985
Understood?
81
00:06:46,053 --> 00:06:50,389
Gentlemen, I give you Florence -
a jewel beyond price,
82
00:06:50,457 --> 00:06:52,358
which will be ours
before nightfall.
83
00:06:52,426 --> 00:06:53,392
(Cheering)
84
00:06:53,460 --> 00:06:54,794
We're wasting time,
85
00:06:54,861 --> 00:06:57,229
we should summonDuke Frederico's army now.
86
00:06:57,297 --> 00:06:59,265
Florence is oursfor the taking!
87
00:06:59,333 --> 00:07:01,167
And I say it is not.
88
00:07:01,234 --> 00:07:03,669
If Lorenzo is still alive, he
might yet rally his people.
89
00:07:03,737 --> 00:07:06,605
Lorenzo's dead, or bleeding
to death in the sewers.
90
00:07:06,673 --> 00:07:08,641
I cut his throat myself.
91
00:07:08,709 --> 00:07:11,143
Until he's proven dead,
we have nothing.
92
00:07:11,211 --> 00:07:14,347
The people need
to see a corpse.
93
00:07:14,414 --> 00:07:16,349
Captain Grunwald,
ride to Duke Frederico
94
00:07:16,416 --> 00:07:18,384
and make sure that hulking
cyclops sticks to the plan.
95
00:07:18,452 --> 00:07:20,753
He cannot invade
before our signal.
96
00:07:20,821 --> 00:07:23,322
Take her with you
and I will bring Da Vinci!
97
00:07:23,390 --> 00:07:26,092
Give me a lantern.
98
00:07:26,159 --> 00:07:27,993
Follow me, you fools!
99
00:07:37,204 --> 00:07:38,571
(Groaning)
100
00:07:42,376 --> 00:07:43,776
(Cries out)
101
00:07:47,514 --> 00:07:49,315
Da Vinci!
102
00:07:57,357 --> 00:07:59,425
There's smoke rising
from the Duomo.
103
00:07:59,493 --> 00:08:02,361
Has all of Florence
gone insane?
104
00:08:03,730 --> 00:08:05,698
We should go back.
No.
105
00:08:05,766 --> 00:08:08,000
I say we go on.
106
00:08:09,403 --> 00:08:11,303
Leo was desperate
to board the Basilisk.
107
00:08:11,371 --> 00:08:13,451
If we take this barge to Pisa,
we can stall it there.
108
00:08:13,507 --> 00:08:16,675
What about the Maestro?
He'll meet us before she sails.
109
00:08:16,743 --> 00:08:18,711
You sure?
Fuck, no!
110
00:08:18,779 --> 00:08:20,646
But delaying the Basilisk
is all we can manage.
111
00:08:23,250 --> 00:08:26,051
Let's find that dog's breath
who'll take us to Pisa.
112
00:08:32,492 --> 00:08:36,262
People are fleeing
the city in fear.
113
00:08:36,329 --> 00:08:40,566
Clarice and her brood
scurry for home, time to close the fist.
114
00:08:40,634 --> 00:08:43,135
I'll lead the mob against
the Medici palace.
115
00:08:43,203 --> 00:08:46,672
Find Giustini and hunt down
any Medici loyalists.
116
00:08:54,514 --> 00:08:56,782
Move!
117
00:08:56,850 --> 00:08:58,818
I need a defensive linefor the palace gate.
118
00:08:58,885 --> 00:09:00,853
The barriers must be higher.
119
00:09:00,921 --> 00:09:03,088
We need more men.
We have none.
120
00:09:03,156 --> 00:09:05,691
Find some fucking men!
121
00:09:09,496 --> 00:09:11,330
They should be back by now.
122
00:09:21,575 --> 00:09:23,542
We have to go back
for my husband.
123
00:09:23,610 --> 00:09:25,110
Quattrone will look
after him.
124
00:09:25,178 --> 00:09:26,658
See what happensto friends of Medici!
125
00:09:28,515 --> 00:09:29,648
Medici!
126
00:09:29,716 --> 00:09:33,219
Gut the captain
and the Medici bitches!
127
00:09:35,589 --> 00:09:36,722
Go to the palace!
128
00:09:40,427 --> 00:09:42,828
Come with me.
I'll deal with this!
129
00:09:53,840 --> 00:09:55,941
(Crowd shouting above)
130
00:09:59,679 --> 00:10:02,648
Death to the Medici!
131
00:10:10,390 --> 00:10:12,057
Hurry!
132
00:10:13,159 --> 00:10:14,560
Quickly, follow me.
133
00:10:14,628 --> 00:10:16,495
Girls, stay with me.
134
00:10:18,865 --> 00:10:23,435
Florence is no place
for the godless!
135
00:10:24,671 --> 00:10:26,171
Stay with me.
136
00:10:31,511 --> 00:10:34,480
Girls, stay with me.
137
00:10:35,682 --> 00:10:38,417
Death to the Medici whore!
138
00:10:52,032 --> 00:10:54,266
Where's Maddalena?
139
00:10:54,334 --> 00:10:57,469
Maria, where's Maddalena?
140
00:10:59,205 --> 00:11:01,307
Maddalena?
141
00:11:01,374 --> 00:11:02,641
(Sobs) Maddalena!
142
00:11:02,709 --> 00:11:04,777
Mother?
143
00:11:07,847 --> 00:11:10,049
Mother?
144
00:11:15,188 --> 00:11:17,056
Aargh!
145
00:11:27,367 --> 00:11:28,734
Open the door!
146
00:11:36,509 --> 00:11:38,477
Please, let me through!
147
00:11:38,545 --> 00:11:41,080
Mother!
148
00:11:51,191 --> 00:11:52,157
(Screams)
149
00:11:55,762 --> 00:11:57,730
Please!
150
00:12:01,468 --> 00:12:03,769
(Sobs)
151
00:12:03,837 --> 00:12:05,170
(Horse whinnies)
152
00:12:08,541 --> 00:12:11,010
Open the door!
153
00:12:20,387 --> 00:12:23,522
Hold the doors!
They must not pass!
154
00:12:25,291 --> 00:12:26,451
Come along, girls, follow me.
155
00:12:30,897 --> 00:12:32,297
There you are.
156
00:12:33,633 --> 00:12:35,601
Take the children
to Lorenzo's quarters.
157
00:12:35,669 --> 00:12:38,303
You will allow no one in
to see them save myself.
158
00:12:40,573 --> 00:12:43,575
Maria, I need you to be strong
for your sisters, do you understand?
159
00:12:43,643 --> 00:12:47,146
Your father will be
home soon. Now go.
160
00:12:47,213 --> 00:12:49,148
Gualberto, see to it.
161
00:12:49,215 --> 00:12:51,250
This way.
162
00:12:54,754 --> 00:12:55,888
Fabrizio?
163
00:12:55,955 --> 00:12:57,489
Follow me.
164
00:13:05,298 --> 00:13:07,266
Stay close
to the children.
165
00:13:07,333 --> 00:13:10,202
If the palazzo
is breached,
166
00:13:10,270 --> 00:13:13,906
I trust you
to do the right thing.
167
00:13:15,108 --> 00:13:16,241
Mix it with honey.
168
00:13:16,309 --> 00:13:19,378
A teaspoon apiece
should be sufficient.
169
00:13:19,446 --> 00:13:22,948
My lady, I cannot.
170
00:13:23,016 --> 00:13:24,283
Do you know what will
happen to them
171
00:13:24,350 --> 00:13:25,884
if the Pazzis
enter these walls?
172
00:13:28,321 --> 00:13:31,356
Can I trust you or not?
173
00:13:33,159 --> 00:13:34,326
Of course.
174
00:13:52,445 --> 00:13:54,046
Fall back inside the gates!
175
00:13:54,114 --> 00:13:56,048
Listen to my orders!
176
00:13:56,116 --> 00:13:58,050
Get back!
177
00:14:12,265 --> 00:14:13,766
Da Vinci?
178
00:14:13,833 --> 00:14:16,335
You're finished!
179
00:14:17,170 --> 00:14:19,505
(Groans and cries out)
180
00:14:20,907 --> 00:14:22,474
Come on.
181
00:14:22,542 --> 00:14:23,509
Come on!
182
00:14:23,576 --> 00:14:25,110
(Groans in agony)
183
00:14:27,447 --> 00:14:30,549
Just leave me here to die,
Da Vinci.
184
00:14:30,617 --> 00:14:33,018
And leave me to fix Florence
on my own?
185
00:14:33,086 --> 00:14:37,489
Now that I've glimpsed
the gears that lie beneath the face...
186
00:14:37,557 --> 00:14:39,391
What?
187
00:14:39,459 --> 00:14:43,195
You didn't just use Lucrezia
to get close to me.
188
00:14:43,263 --> 00:14:44,763
(Coughs)
189
00:14:44,831 --> 00:14:47,900
You manipulated us all.
190
00:14:49,335 --> 00:14:51,603
RIARIO: – Da Vinci?
191
00:14:52,739 --> 00:14:55,574
Da Vinci!
192
00:14:55,642 --> 00:14:56,742
Come on!
193
00:15:09,055 --> 00:15:10,756
Well?
Nothing.
194
00:15:10,824 --> 00:15:12,324
Stand still.
195
00:15:15,495 --> 00:15:17,462
They were here.
196
00:15:17,530 --> 00:15:20,098
He's dragging a body.
197
00:15:20,166 --> 00:15:23,001
Maybe you truly did
kill Lorenzo.
198
00:15:24,971 --> 00:15:26,271
That's it.
199
00:15:26,339 --> 00:15:27,673
(Groans)
200
00:15:39,252 --> 00:15:41,653
(Cries out)
201
00:15:47,794 --> 00:15:50,462
By God's blood,
I can't go on.
202
00:15:57,036 --> 00:15:59,304
There might be
a way out of this.
203
00:16:00,340 --> 00:16:02,474
I just need you
to play dead.
204
00:16:03,776 --> 00:16:04,776
I am dead.
205
00:16:06,379 --> 00:16:07,896
Signor Da Vinci?
206
00:16:07,921 --> 00:16:10,282
You took your time
scurrying back here.
207
00:16:10,283 --> 00:16:13,318
Forgive me, I had my own family...
Where's Lorenzo?
208
00:16:13,386 --> 00:16:15,354
No one knows.
209
00:16:15,421 --> 00:16:17,389
Assemble every man
we have.
210
00:16:17,457 --> 00:16:19,892
Lorenzo must be found.
211
00:16:19,959 --> 00:16:23,295
With respect, surely Lorenzo
would never leave his property,
212
00:16:23,363 --> 00:16:25,330
his children,
undefended?
213
00:16:25,398 --> 00:16:27,599
What do you suggest?
214
00:16:34,040 --> 00:16:35,574
There he is.
215
00:16:35,642 --> 00:16:38,777
I told you I'd killed him.
216
00:16:38,845 --> 00:16:41,513
The artista has
abandoned his corpse.
217
00:16:43,116 --> 00:16:46,118
I'll prepare to signal Duke Frederico.
Do it.
218
00:16:46,185 --> 00:16:49,154
I'll finish the job
and decapitate him.
219
00:16:58,765 --> 00:17:02,034
It seems finishing the job has
fallen to me.
220
00:17:02,101 --> 00:17:04,069
You really must
surrender now.
221
00:17:04,137 --> 00:17:07,339
The Medicis are finished.
222
00:17:07,407 --> 00:17:10,008
You must not throw your life
away for Lorenzo.
223
00:17:10,076 --> 00:17:12,044
If Rome takes Florence...
224
00:17:12,111 --> 00:17:15,213
you'll understand.
225
00:17:15,281 --> 00:17:17,883
I have nothing to lose.
226
00:17:17,951 --> 00:17:22,220
Well, either way, you'll have
one blast to kill us all.
227
00:17:22,288 --> 00:17:24,790
Aim well.
228
00:17:24,857 --> 00:17:26,325
Oh, I will.
229
00:17:30,063 --> 00:17:32,197
50 florins to the man
who takes him.
230
00:17:33,166 --> 00:17:35,067
100 florins!
231
00:17:48,781 --> 00:17:50,549
(Gasps)
232
00:17:59,926 --> 00:18:02,961
Your vendetta against Da Vinci
blinds you. Forget him.
233
00:18:03,029 --> 00:18:05,263
We must move on
the Palazzo Medici.
234
00:18:09,135 --> 00:18:11,837
Gather your men, then,
Francesco.
235
00:18:11,904 --> 00:18:14,673
I will speak to
Duke Frederico.
236
00:18:18,511 --> 00:18:20,679
How many weapons do we have?
237
00:18:20,747 --> 00:18:23,281
Backswords and boar spears,
boiling oil...
238
00:18:23,349 --> 00:18:25,717
It's not weapons,
it's men that we lack.
239
00:18:25,785 --> 00:18:27,753
Still no sign
of Quattrone.
240
00:18:27,820 --> 00:18:29,788
I just hope
he's with Lorenzo.
241
00:18:29,856 --> 00:18:32,924
Arm the maids, the servants,
anyone who can carry a weapon.
242
00:18:32,992 --> 00:18:34,960
Enzo says you're
a tolerable shot.
243
00:18:35,028 --> 00:18:36,995
Take the longbows
and position yourselves
244
00:18:37,063 --> 00:18:39,531
in the windows
above the gates. Go!
245
00:18:45,438 --> 00:18:48,040
Once the oil is boiling,ready another cauldron.
246
00:18:50,143 --> 00:18:52,744
Capitano, a word.
247
00:18:54,447 --> 00:18:58,483
Outside the Duomo,
Riario said your true loyalty was to us,
248
00:18:58,551 --> 00:19:01,219
implying that it had
once been otherwise.
249
00:19:01,287 --> 00:19:03,822
Did you know
of this attack?
250
00:19:05,825 --> 00:19:07,426
My husband would have
had you killed
251
00:19:07,493 --> 00:19:09,227
just for that
hesitation.
252
00:19:09,295 --> 00:19:11,263
My allegiance wavered,
signora.
253
00:19:11,330 --> 00:19:13,298
When it did,
Rome sought to buy it.
254
00:19:13,366 --> 00:19:16,168
But now I fear that
Rome itself has strayed.
255
00:19:16,235 --> 00:19:18,070
I have news for you,
Captain.
256
00:19:18,137 --> 00:19:21,573
The Eternal City
strayed some time ago.
257
00:19:23,042 --> 00:19:26,044
I am in your debt
for the life of my child.
258
00:19:26,112 --> 00:19:27,879
But if you betray
the Medici family again,
259
00:19:27,947 --> 00:19:30,949
I will have you gutted
like a pig.
260
00:19:35,822 --> 00:19:37,789
Who else was involved?
261
00:19:37,857 --> 00:19:39,825
The Pazzis,
Bernardo Baroncelli,
262
00:19:39,892 --> 00:19:42,861
Giustini, Battista,
Fathers Matthei and Bagnone...
263
00:19:42,929 --> 00:19:44,429
My brother?
264
00:19:44,497 --> 00:19:47,332
Cardinal Orsini was the one
who first approached me.
265
00:19:52,371 --> 00:19:54,506
Then the moment
the palazzo is secure
266
00:19:54,574 --> 00:19:55,807
and my husband
is safe,
267
00:19:55,875 --> 00:19:58,443
I want you to seek out
the Cardinal, understood?
268
00:19:58,511 --> 00:20:00,779
Securing his safety
would be prudent.
269
00:20:00,847 --> 00:20:02,380
Fuck prudence!
270
00:20:02,448 --> 00:20:07,419
I want my brother rotting
in the Bargello by nightfall.
271
00:20:08,788 --> 00:20:10,655
Look at us!
272
00:20:10,723 --> 00:20:12,023
Blood on our vestments!
273
00:20:12,091 --> 00:20:14,359
The carnage we permitted
in the House of the Lord!
274
00:20:16,062 --> 00:20:18,630
Heavenly Father, I know
we have fallen short of your glory.
275
00:20:18,698 --> 00:20:21,700
Our sins are ever before you.
Wash me from iniquity.
276
00:20:21,767 --> 00:20:24,035
Create in me a clean...
277
00:20:24,103 --> 00:20:25,437
Take hold of yourself!
278
00:20:25,505 --> 00:20:27,772
The people need a cardinal's
voice, not a coward's!
279
00:20:27,840 --> 00:20:29,808
My sister Clarice
survived your knives!
280
00:20:29,876 --> 00:20:32,277
She knows
of my complicity now!
281
00:20:32,345 --> 00:20:35,113
Liberty!
282
00:20:35,882 --> 00:20:37,682
Liberty!
283
00:20:37,750 --> 00:20:39,684
Liberty!
284
00:20:56,269 --> 00:20:58,637
Liberty!
285
00:21:03,276 --> 00:21:05,310
Liberty!
286
00:21:11,117 --> 00:21:13,552
Death to them!
287
00:21:14,287 --> 00:21:15,954
Uncle! Uncle!
288
00:21:28,167 --> 00:21:30,101
Let the maggots burn!
289
00:21:34,507 --> 00:21:36,808
Aaargh!
290
00:21:48,120 --> 00:21:50,055
(Grunting)
291
00:21:52,325 --> 00:21:53,725
Aaargh!
292
00:21:53,793 --> 00:21:55,393
Leo!
293
00:21:55,461 --> 00:21:58,029
I could have killed you.
294
00:21:58,097 --> 00:22:00,432
I... I...
295
00:22:15,615 --> 00:22:17,082
[ laughter ]
296
00:22:17,149 --> 00:22:19,117
My dear Count.
297
00:22:19,185 --> 00:22:21,987
Your charming agent
was just regaling us
298
00:22:22,054 --> 00:22:24,823
with details
of your folly.
299
00:22:24,890 --> 00:22:27,192
So Lorenzo still lives?
300
00:22:27,260 --> 00:22:30,195
Finally ready to put
an end to this madness
301
00:22:30,263 --> 00:22:32,030
and send my men
to take the city.
302
00:22:32,098 --> 00:22:33,465
The uprising has
to appear to have
303
00:22:33,532 --> 00:22:34,733
been motivated
from within,
304
00:22:34,800 --> 00:22:36,901
so we allowed the Pazzi family
to take the lead.
305
00:22:36,969 --> 00:22:39,938
You will stick to the planand wait for our signal.
306
00:22:40,006 --> 00:22:42,307
It doesn't take
two eyes to see
307
00:22:42,375 --> 00:22:44,335
what a dog's breakfast
you've made of this affair.
308
00:22:44,343 --> 00:22:46,378
According to Signora Donati,
309
00:22:46,445 --> 00:22:48,380
the problem is
you're more preoccupied
310
00:22:48,447 --> 00:22:51,750
with finding Da Vinci
than securing Florence.
311
00:22:53,786 --> 00:22:57,055
Da Vinci stole something
of incalculable value
312
00:22:57,123 --> 00:22:59,357
which the Holy Father has
entrusted me with retrieving.
313
00:22:59,425 --> 00:23:02,861
More valuable
than Florence?
314
00:23:02,928 --> 00:23:05,597
A key...
One of two.
315
00:23:05,665 --> 00:23:09,868
which will unlock a treasure
worth 1,000 cities.
316
00:23:09,935 --> 00:23:14,406
Da Vinci has themboth now.
317
00:23:14,473 --> 00:23:18,376
And I believe some
knowledge I desire.
318
00:23:18,444 --> 00:23:20,111
Excuse me.
319
00:23:22,114 --> 00:23:24,582
Aagh!
320
00:23:28,788 --> 00:23:31,423
Where is the Vault of Heaven?
321
00:23:31,490 --> 00:23:33,725
I've got no idea,
he didn't say.
322
00:23:33,793 --> 00:23:37,962
No, but he... he did reveal
something, didn't he?
323
00:23:38,030 --> 00:23:38,963
I can see it in your eyes,
324
00:23:39,031 --> 00:23:41,533
an indication
of where he's heading.
325
00:23:41,600 --> 00:23:43,902
Give her to me. It'll be
a pleasure to make her talk.
326
00:23:43,969 --> 00:23:47,038
No, no, that won't be necessary.
327
00:23:47,106 --> 00:23:51,276
Signora Donati knows very well
what I'm capable of.
328
00:24:06,926 --> 00:24:09,127
Perhaps you'd like
to honor your new friend
329
00:24:09,195 --> 00:24:12,464
with a small gift
of a personal nature.
330
00:24:13,899 --> 00:24:16,835
An eye for an eye,
so to speak.
331
00:24:16,902 --> 00:24:19,671
Wait, wait!
332
00:24:20,773 --> 00:24:24,209
For what?
333
00:24:24,276 --> 00:24:26,111
He's headed to Pisa.
334
00:24:26,178 --> 00:24:28,413
He's boarding a ship.
335
00:24:28,481 --> 00:24:29,914
What's the name
of the ship?
336
00:24:29,982 --> 00:24:31,950
Tell me the name
of the ship.
337
00:24:32,017 --> 00:24:35,220
What was the name
of the fucking ship?
338
00:24:35,287 --> 00:24:37,989
The name of the ship?
339
00:24:38,057 --> 00:24:40,692
The Basilisk.
340
00:24:44,029 --> 00:24:45,864
The Basilisk?
341
00:24:50,403 --> 00:24:54,406
We ride for Pisa immediately.
You will come with us.
342
00:24:54,473 --> 00:24:57,375
If you are lying, I will make
your father pay in blood.
343
00:24:57,443 --> 00:25:00,779
MERCURI: – Your Grace?
344
00:25:00,846 --> 00:25:05,250
Are you sure Pisa takes
precedence right now?
345
00:25:09,321 --> 00:25:10,655
Da Vinci has the keys,
Lupo.
346
00:25:10,723 --> 00:25:12,690
If he reaches
the Vault of Heaven,
347
00:25:12,758 --> 00:25:15,160
the Book Of Leaves
is his to claim.
348
00:25:15,227 --> 00:25:17,328
I want to know its secretsas much as you do.
349
00:25:17,396 --> 00:25:21,566
But the Holy Father was clear -
secure Florence first.
350
00:25:23,068 --> 00:25:25,036
Gather your men,
Captain.
351
00:25:25,104 --> 00:25:27,071
We're leaving.
352
00:25:27,139 --> 00:25:29,674
The Holy Father
fills our coffers, not you.
353
00:25:29,742 --> 00:25:32,877
Florence must come first.
354
00:25:32,945 --> 00:25:35,513
Lupo?
355
00:25:36,849 --> 00:25:37,949
I'm sorry.
356
00:25:41,120 --> 00:25:42,821
I tell you what.
357
00:25:42,888 --> 00:25:44,856
If you want to chase phantoms
358
00:25:44,924 --> 00:25:47,959
and leave the fortunes
of Florence to us, go.
359
00:25:48,027 --> 00:25:50,428
I'll even give you some trusted
men to accompany you.
360
00:25:50,496 --> 00:25:53,364
And provisions
for the journey.
361
00:25:53,432 --> 00:25:55,400
Why would you possibly
do that?
362
00:25:55,468 --> 00:25:58,436
'Cause I don't like you.
363
00:25:58,504 --> 00:26:00,505
And I'm quite happy
to see you
364
00:26:00,573 --> 00:26:03,041
sail off the edge
of the world.
365
00:26:03,108 --> 00:26:07,111
But if you somehow achieve
your aims and return,
366
00:26:07,179 --> 00:26:11,483
well, you'll owe me,
won't you?
367
00:26:14,920 --> 00:26:17,021
Very well.
368
00:26:17,089 --> 00:26:19,591
I accept your offer.
369
00:26:21,494 --> 00:26:23,428
Of course you do!
370
00:26:25,798 --> 00:26:28,800
(Distant shouting)
371
00:26:32,238 --> 00:26:38,409
You, Leonardo, must booka passage on that ship.
372
00:26:38,477 --> 00:26:43,214
The Book Of Leavesof your mother's faith...
373
00:26:43,282 --> 00:26:45,850
..will remain a mystery.
374
00:26:45,918 --> 00:26:49,320
The choice and
the consequences...
375
00:26:49,388 --> 00:26:51,990
are yours.
376
00:26:52,057 --> 00:26:54,025
Leo, you've been dreaming.
377
00:26:54,093 --> 00:26:56,060
(gasps)
378
00:27:06,138 --> 00:27:07,338
What's going on?
379
00:27:07,406 --> 00:27:09,173
The city's in chaos.
380
00:27:09,241 --> 00:27:12,777
There are rumors the Pazzis
carry the day.
381
00:27:12,845 --> 00:27:14,245
Where's Lorenzo?
382
00:27:14,313 --> 00:27:15,613
He's downstairs.
383
00:27:18,817 --> 00:27:19,851
How is he?
384
00:27:19,919 --> 00:27:21,786
He's dying.
385
00:27:21,854 --> 00:27:23,221
I applied a poultice of
staunchweed and yarrow
386
00:27:23,289 --> 00:27:26,758
to stop the bleeding
but it hasn't helped.
387
00:27:26,825 --> 00:27:29,127
His wounds are far too
great for us to treat.
388
00:27:29,194 --> 00:27:32,163
And if he dies here, Leo,
the responsibility is ours.
389
00:27:32,231 --> 00:27:34,933
We need to convey His
Magnificence to the palace.
390
00:27:35,000 --> 00:27:37,135
Let his own physic attend
his final hours.
391
00:27:37,202 --> 00:27:38,836
There's no point.
392
00:27:38,904 --> 00:27:40,738
He's lost too much blood,
he won't survive the journey.
393
00:27:40,806 --> 00:27:44,375
What do you propose?
To be logical.
394
00:27:44,443 --> 00:27:47,178
Lorenzo's lost blood.
395
00:27:47,246 --> 00:27:50,682
He needs blood.
396
00:27:50,749 --> 00:27:53,651
I'm gonna give him
some of mine.
397
00:27:53,719 --> 00:27:55,887
Leo, you can't,
the Bible prohibits it!
398
00:27:55,955 --> 00:27:57,288
Leviticus is explicit.
399
00:27:57,356 --> 00:28:00,258
You are not to eat any blood,
either of bird or animal!
400
00:28:00,326 --> 00:28:01,693
Damn your superstitions, Andrea!
401
00:28:01,760 --> 00:28:04,195
We're not gonna
make him drink it!
402
00:28:04,263 --> 00:28:06,965
There's a folio in my loft,
top shelf, west wall.
403
00:28:07,032 --> 00:28:09,000
Beneath the boar's skull.
404
00:28:09,068 --> 00:28:11,970
Red cover, embossed
with an Islamic star.
405
00:28:12,972 --> 00:28:14,939
Ibn-al-Nafis.
What?
406
00:28:15,007 --> 00:28:19,277
Arab physician and scholar,
practiced in the 13th century.
407
00:28:19,345 --> 00:28:21,546
He disproved
Galen's assertion
408
00:28:21,614 --> 00:28:24,048
that blood moves
through invisible pores
409
00:28:24,116 --> 00:28:26,236
and argued that it travels
from the heart to the lungs
410
00:28:26,251 --> 00:28:30,154
through the veins
and arteries,
411
00:28:30,222 --> 00:28:34,025
just as the canals of Venice
bring provisions to the city.
412
00:28:34,093 --> 00:28:36,060
But they're running dry.
413
00:28:36,128 --> 00:28:38,763
So we need to
replenish them.
414
00:28:38,831 --> 00:28:42,367
I am gonna cut
into my arm,
415
00:28:44,436 --> 00:28:48,940
and transfer the blood
from my body into his.
416
00:28:49,008 --> 00:28:50,274
Here – Sharh Tashrih
al Qanoun.
417
00:28:50,342 --> 00:28:54,846
'Commentary on the Anatomy
of a Canon...'
418
00:28:54,913 --> 00:28:56,547
You see?
419
00:29:17,536 --> 00:29:19,704
Nafis made the same discoveries
I have.
420
00:29:19,772 --> 00:29:23,174
All those nights dissecting
corpses, Andrea.
421
00:29:23,242 --> 00:29:25,843
They're about to pay off.
422
00:29:32,184 --> 00:29:33,351
We searched his pockets.
423
00:29:54,073 --> 00:29:55,673
Commander!
424
00:29:55,741 --> 00:29:57,442
Where is he?
425
00:29:57,509 --> 00:30:00,845
My lady?
My husband.
426
00:30:00,913 --> 00:30:02,447
Has he not returned?
427
00:30:02,514 --> 00:30:05,817
He was with you.
428
00:30:05,884 --> 00:30:07,051
We were separated
during the attack.
429
00:30:07,119 --> 00:30:09,654
Lorenzo was wounded
but managed to escape.
430
00:30:09,722 --> 00:30:11,823
Escape where?
431
00:30:11,890 --> 00:30:15,326
When last I saw him, he fled
with the help of the artista Da Vinci.
432
00:30:15,394 --> 00:30:19,263
Then he's alive?
433
00:30:19,331 --> 00:30:20,965
Why are you here,
Commander?
434
00:30:21,033 --> 00:30:22,734
My men are exhausted,
trapped for hours by the mob.
435
00:30:22,801 --> 00:30:25,603
And Lorenzo is out
among them.
436
00:30:25,671 --> 00:30:28,573
Mount a search at once.
We barely survived our arrival.
437
00:30:28,640 --> 00:30:30,808
Your duty is his safety.
438
00:30:30,876 --> 00:30:33,578
My lady, you are not empowered
to give me orders.
439
00:30:33,645 --> 00:30:36,013
As a member of the Signoria,
the city...
440
00:30:36,081 --> 00:30:38,983
The city? Florence was
nothing before the Medicis.
441
00:30:39,051 --> 00:30:40,752
Now it is the jewel
of Europe.
442
00:30:40,819 --> 00:30:43,221
This city owes
everything to Lorenzo.
443
00:30:43,288 --> 00:30:45,823
Now go and find him,
or I will have your titles
444
00:30:45,891 --> 00:30:48,559
and your testicles removed.
445
00:31:03,709 --> 00:31:05,743
Lift.
446
00:31:05,811 --> 00:31:07,979
(Grunting)
447
00:31:09,081 --> 00:31:11,048
Hold him still.
448
00:31:11,116 --> 00:31:14,185
Aargh!
Hold him still, do it!
449
00:31:14,253 --> 00:31:16,220
You coward!
450
00:31:16,288 --> 00:31:18,256
You cowards,
I'll kill you all!
451
00:31:18,323 --> 00:31:20,491
I'll kill you all,
you cowards!
452
00:31:20,559 --> 00:31:23,027
(Grunting)
453
00:31:32,070 --> 00:31:34,038
Tincture of opium.
454
00:31:34,106 --> 00:31:36,874
It should keep him sedated.
455
00:31:36,942 --> 00:31:39,277
Everyone wash your hands.
Why?
456
00:31:39,344 --> 00:31:41,646
The Eastern scholars
believed ablution
457
00:31:41,713 --> 00:31:43,948
prevented contamination
as their faith.
458
00:31:44,016 --> 00:31:46,784
Now who's superstitious?Just do it, Andrea!
459
00:31:46,852 --> 00:31:48,519
Grab me those clamps.
460
00:31:55,594 --> 00:31:58,930
What on earth is that?
Sheep's intestine.
461
00:31:58,997 --> 00:32:01,966
The Greeks used reeds for
cannulas, we use my pen nibs.
462
00:32:02,034 --> 00:32:04,569
There are other Medicis
to replace Lorenzo.
463
00:32:04,636 --> 00:32:07,572
But Florence only has
one Leonardo Da Vinci.
464
00:32:07,639 --> 00:32:10,741
Look what Florence has
become without Lorenzo.
465
00:32:10,809 --> 00:32:12,109
Come on!
466
00:32:12,177 --> 00:32:13,644
I was wrong.
467
00:32:13,712 --> 00:32:16,247
He believed in me
when no one else would,
468
00:32:16,315 --> 00:32:18,015
he entrusted me
with the city's defense.
469
00:32:18,083 --> 00:32:21,652
That's what I'm doing now.
Finish that.
470
00:32:21,720 --> 00:32:23,087
I'm defending Florence.
471
00:32:23,155 --> 00:32:25,957
I believe I can save him,
Andrea.
472
00:32:28,260 --> 00:32:30,695
I need you to believe it too.
473
00:32:32,831 --> 00:32:34,565
Pass me that knife.
474
00:32:42,274 --> 00:32:44,742
One, two, three...
475
00:32:44,810 --> 00:32:49,247
Argh!
476
00:32:49,314 --> 00:32:52,717
Now, open the median basilic on
Lorenzo's arm.
477
00:32:52,784 --> 00:32:54,784
It's anterior to the elbow,
just below the surface.
478
00:32:59,625 --> 00:33:01,926
(Grunts)
479
00:33:01,994 --> 00:33:03,127
What have I done?
480
00:33:04,129 --> 00:33:05,897
Clamp the intestines, Vanessa.
481
00:33:05,964 --> 00:33:08,299
What?
Clamp the intestine!
482
00:33:10,836 --> 00:33:15,439
Now, insert the other end
of the pen nib into Lorenzo's vein.
483
00:33:18,110 --> 00:33:21,512
Into the vein. Yes.
484
00:33:21,580 --> 00:33:24,181
Now release the clamp.
485
00:33:24,249 --> 00:33:28,419
Is it working?
Is the tube moving?
486
00:33:28,487 --> 00:33:29,820
No.
487
00:33:29,888 --> 00:33:32,256
Raise me up.
488
00:33:36,795 --> 00:33:38,930
Stop.
489
00:33:40,032 --> 00:33:41,999
How long do we let it
run its course?
490
00:33:42,067 --> 00:33:44,869
Till Lorenzo regains
his color and I lose mine.
491
00:33:49,875 --> 00:33:52,176
It's moving.
492
00:33:52,244 --> 00:33:56,314
(Slurred) Our blood is beingtransferred.
493
00:34:06,291 --> 00:34:09,126
Leo...
It's alright.
494
00:34:09,194 --> 00:34:11,228
It's alright, Andrea.
495
00:34:14,066 --> 00:34:17,501
Time is a river,
496
00:34:17,569 --> 00:34:22,139
and the Turk has walked
upstream.
497
00:34:23,642 --> 00:34:28,746
He assured me
fate isn't done with me yet.
498
00:34:39,558 --> 00:34:41,225
(Moans softly)
499
00:35:03,615 --> 00:35:04,882
There you are.
500
00:35:08,920 --> 00:35:10,888
I feared I'd lost you.
501
00:35:12,791 --> 00:35:14,658
Where am I?
502
00:35:23,568 --> 00:35:27,405
You're where you belong,
by my side.
503
00:35:33,645 --> 00:35:36,013
I pushed you away.
504
00:35:36,081 --> 00:35:39,050
I should never
have done that.
505
00:35:41,253 --> 00:35:43,721
I'm sorry.
506
00:35:43,789 --> 00:35:46,891
Why do you condemn yourself
to walk this path alone?
507
00:35:46,958 --> 00:35:50,861
I'm not alone.
508
00:35:50,929 --> 00:35:54,131
And my friends
are more loyal than most.
509
00:35:54,199 --> 00:35:56,867
They admire your mind.
510
00:35:56,935 --> 00:36:00,538
But who among them
truly knows you?
511
00:36:03,575 --> 00:36:06,610
Tell me this feels
anything less than perfect.
512
00:36:10,248 --> 00:36:12,783
(Deep rumbling)
513
00:36:14,753 --> 00:36:18,222
What was that?
514
00:36:18,290 --> 00:36:20,224
This is how it happens.
515
00:36:32,704 --> 00:36:35,306
This is how you leave us.
516
00:36:45,684 --> 00:36:47,551
What do they want?
517
00:36:47,619 --> 00:36:52,022
They want what we all want,
Leonardo.
518
00:36:52,090 --> 00:36:55,259
They want you.
519
00:37:16,515 --> 00:37:19,049
This painting.
520
00:37:19,117 --> 00:37:22,486
It was my first glimpse
of Lorenzo.
521
00:37:22,554 --> 00:37:24,021
Viewed only after
our families
522
00:37:24,089 --> 00:37:27,658
had brokered
our marriage.
523
00:37:27,726 --> 00:37:30,494
I pray it's not the last sight
I have of him as well.
524
00:37:30,562 --> 00:37:34,198
I have become aware of Lorenzo's
current circumstance.
525
00:37:34,266 --> 00:37:36,934
It seems our hopes hang
on your first born.
526
00:37:37,002 --> 00:37:39,763
You can imagine how much
that thrills me.
527
00:37:39,863 --> 00:37:42,250
Signora, I would like to move
you and the children
528
00:37:42,275 --> 00:37:43,741
to a different part of the city.
529
00:37:43,742 --> 00:37:45,709
We have repelled the Pazzis,
530
00:37:45,777 --> 00:37:48,846
but without Lorenzo,
they will return.
531
00:37:51,016 --> 00:37:52,983
Gualberto.
532
00:37:53,051 --> 00:37:55,719
This man has brought
a message from Lorenzo.
533
00:37:55,787 --> 00:37:57,688
Is he safe?
534
00:38:03,228 --> 00:38:04,395
Agh!
535
00:38:11,303 --> 00:38:12,670
(Muffled cry)
536
00:38:22,881 --> 00:38:24,848
(Clarice panting)
537
00:38:33,792 --> 00:38:36,827
I'm only trying
to save Florence.
538
00:38:36,895 --> 00:38:37,895
So am I.
539
00:38:37,963 --> 00:38:39,296
Urgh!
540
00:38:43,735 --> 00:38:46,804
Signora, you must
leave tonight.
541
00:38:46,871 --> 00:38:50,574
The Medicis do not run,
Signor Da Vinci.
542
00:38:50,642 --> 00:38:54,211
We will fight
until our last breath.
543
00:39:10,595 --> 00:39:12,563
He still breathes.
544
00:39:12,631 --> 00:39:16,700
Faint...but still there.
545
00:39:16,768 --> 00:39:18,736
Damn you, Leo.
546
00:39:18,803 --> 00:39:22,373
There are limits
even for you.
547
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
Maestro?
548
00:39:23,508 --> 00:39:25,809
Do you think Lorenzo
will recover?
549
00:39:25,877 --> 00:39:27,778
Truthfully?
550
00:39:27,846 --> 00:39:30,180
I have no idea,
this is all beyond me.
551
00:39:30,248 --> 00:39:33,717
What do you think
will happen if he,
552
00:39:33,785 --> 00:39:35,619
if he dies here with us?
553
00:39:35,687 --> 00:39:38,055
You mean if it's discovered that
we, and not the Pazzi,
554
00:39:38,123 --> 00:39:40,724
succeeded in killing
the ruler of Florence?
555
00:39:40,792 --> 00:39:42,760
I hesitate to hazard a guess.
556
00:39:42,827 --> 00:39:45,062
Would they hang a woman
who's with child?
557
00:39:45,130 --> 00:39:49,033
My dear... Vanessa, shh.
(Sobs)
558
00:39:49,100 --> 00:39:51,602
Worse, what if the Pazzis
discover my condition?
559
00:39:51,670 --> 00:39:54,138
They'll hang me
in the piazza as a traitor!
560
00:39:54,205 --> 00:39:56,006
No, Vanessa...
They'll kill both of us.
561
00:39:56,074 --> 00:39:58,776
No, no one is going to harm you
or your child.
562
00:39:58,843 --> 00:40:00,811
Let us agree right now,
563
00:40:00,879 --> 00:40:03,714
the truth of his parentage
remains a secret.
564
00:40:03,782 --> 00:40:06,550
(Splutters)
565
00:40:06,618 --> 00:40:08,585
Are you alright?
566
00:40:08,653 --> 00:40:10,454
(Panting)
567
00:40:11,923 --> 00:40:15,426
Andrea...
What?
568
00:40:16,294 --> 00:40:19,530
I'm seeing things.
569
00:40:24,602 --> 00:40:26,170
(Sheep bleats)
570
00:40:50,695 --> 00:40:54,665
Something's happening to me,
Andrea.
571
00:40:57,502 --> 00:41:00,304
I think my soul...
572
00:41:01,573 --> 00:41:06,777
has be–become unmoored.
573
00:41:06,845 --> 00:41:08,605
That's because you're drifting
towards death.
574
00:41:09,581 --> 00:41:11,648
(Rasping breaths)
That's enough.
575
00:41:11,716 --> 00:41:13,384
I'm putting a stop to this.
576
00:41:15,954 --> 00:41:17,755
No, no, please!
577
00:41:17,822 --> 00:41:19,857
Please, please.
578
00:41:24,696 --> 00:41:27,664
Not... Not until...
579
00:41:27,732 --> 00:41:30,033
Lorenzo's recov–
580
00:41:41,646 --> 00:41:44,581
I'm sorry, my boy.
581
00:41:44,649 --> 00:41:48,118
But there's already been
too much death this day.
582
00:42:04,736 --> 00:42:05,669
My lord?
583
00:42:05,737 --> 00:42:07,404
You are leaving Italy?
584
00:42:07,472 --> 00:42:11,341
If I can commandeer the Basilisk
in time, then, yes.
585
00:42:11,409 --> 00:42:13,377
I am here to take care
of your needs.
586
00:42:13,445 --> 00:42:15,813
Take me with you.
587
00:42:15,880 --> 00:42:19,683
I plan to sail an ocean, Zita,
to an unknown land.
588
00:42:19,751 --> 00:42:23,353
I may be forced
to do terrible things.
589
00:42:23,421 --> 00:42:26,390
I have done terrible things.
I don't care.
590
00:42:26,458 --> 00:42:29,293
Your place is in Rome.
591
00:42:30,995 --> 00:42:33,697
I serve you, my lord.
592
00:42:33,765 --> 00:42:37,835
The Holy Father
will simply use me, hurt me.
593
00:42:40,472 --> 00:42:44,208
Then I free you
from servitude.
594
00:42:44,275 --> 00:42:45,242
Speak to the quartermaster,
595
00:42:45,310 --> 00:42:47,344
he will provide you
with a horse.
596
00:42:47,412 --> 00:42:49,112
You can ride away
from all this.
597
00:42:49,180 --> 00:42:51,148
I am far from home,
my lord.
598
00:42:51,216 --> 00:42:55,319
In these lands,
a woman of my color alone,
599
00:42:55,386 --> 00:42:58,155
You killing me now would be more
merciful than freedom.
600
00:43:01,960 --> 00:43:04,661
Then–
601
00:43:04,729 --> 00:43:08,265
ready another horse
and follow.
602
00:43:35,820 --> 00:43:38,387
Believe it or not, I find it
less unnerving
603
00:43:38,412 --> 00:43:40,364
for you to just interrupt me,
604
00:43:40,365 --> 00:43:43,934
than for you to ling
like a vomitus stench.
605
00:43:46,371 --> 00:43:48,605
I come from Florence,
Your Holiness.
606
00:43:50,708 --> 00:43:52,676
With good news, I pray?
607
00:43:52,744 --> 00:43:56,313
Giuliano di Medici is dead.
608
00:43:56,381 --> 00:43:58,849
And his brother?
Wounded.
609
00:44:00,985 --> 00:44:04,121
I would have sent dogs
if I wanted him wounded.
610
00:44:04,188 --> 00:44:06,590
The Pazzis strive to
end the matter swiftly.
611
00:44:06,658 --> 00:44:10,127
And yet you are here,
612
00:44:10,194 --> 00:44:12,529
not by my nephew's side.
613
00:44:15,867 --> 00:44:20,170
Your nephew – Count Riario – is–
614
00:44:20,238 --> 00:44:22,205
he's no longer
in Florence.
615
00:44:22,273 --> 00:44:25,309
As we speak, he's embarking on
a journey across the sea,
616
00:44:25,376 --> 00:44:29,580
to pursue some
mysterious book.
617
00:44:29,647 --> 00:44:32,616
The Book Of Leaves.
618
00:44:33,918 --> 00:44:36,753
Yet another soul falls prey.
619
00:44:49,534 --> 00:44:52,469
Let's go, you laggards.
We haven't got all day.
620
00:44:52,537 --> 00:44:54,504
Oi, you two!
621
00:44:54,572 --> 00:44:56,373
The Captain's in aft cabin.
622
00:44:58,776 --> 00:45:01,378
Think we'll convince him to wait
for the Maestro?
623
00:45:01,446 --> 00:45:04,081
I once convinced a woman
I was the ghost of her late husband,
624
00:45:04,148 --> 00:45:06,149
back from the dead
to help her conceive.
625
00:45:06,217 --> 00:45:08,518
Watch and learn.
626
00:45:15,493 --> 00:45:17,461
Captain De Noli, my employer,
Leonardo Da Vinci,
627
00:45:17,528 --> 00:45:20,339
Lorenzo Medici's
war engineer,
628
00:45:20,340 --> 00:45:22,343
has sent me to humbly request
629
00:45:22,368 --> 00:45:24,464
you delay your voyage
a few short hours.
630
00:45:25,370 --> 00:45:26,837
It could be less.
631
00:45:26,904 --> 00:45:28,872
With artists
it's hard to know,
632
00:45:28,940 --> 00:45:30,707
but I'll reimburse you
for your time.
633
00:45:30,775 --> 00:45:32,743
And all you have to do
is sit there.
634
00:45:32,810 --> 00:45:35,579
That is perfect.
635
00:45:35,647 --> 00:45:37,180
Like a mute.
636
00:45:37,248 --> 00:45:38,448
Alas...
637
00:45:38,516 --> 00:45:42,252
I've already made my own
agreements with the Captain.
638
00:45:45,523 --> 00:45:50,460
Well, I must say,
it is good to see you both.
639
00:45:50,528 --> 00:45:53,497
Our last encounter
left me so–
640
00:45:53,564 --> 00:45:56,366
empty-handed.
641
00:45:56,434 --> 00:45:58,769
Now, let's see what gifts
you've brought me,
642
00:45:58,836 --> 00:46:03,073
while the Captain fetches
my own little trinket from the hold.
643
00:46:15,353 --> 00:46:20,424
The undiscovered land
that hides the Vault.
644
00:46:20,491 --> 00:46:21,658
Remarkable.
645
00:46:21,726 --> 00:46:23,460
Truly.
646
00:46:29,233 --> 00:46:33,236
Now, this skin is the
Abyssinian's, is it not?
647
00:46:33,304 --> 00:46:36,707
The codes which complete
the map, presumably.
648
00:46:36,774 --> 00:46:42,112
I wonder...did Da Vinci kill
Solomon Ogbai himself to claim it?
649
00:46:42,180 --> 00:46:44,781
Yes? No?
650
00:46:44,849 --> 00:46:46,016
Nothing?
651
00:46:52,623 --> 00:46:54,791
An astrolabe.
652
00:46:58,896 --> 00:47:02,265
Unlike any
I have seen before.
653
00:47:04,368 --> 00:47:08,138
A device to tame
the stars.
654
00:47:12,877 --> 00:47:15,112
What of the keys
to the Vault?
655
00:47:15,179 --> 00:47:17,748
Still in the Maestro's
possession, you bastard.
656
00:47:17,815 --> 00:47:21,485
I shall have to improvise.
Nevertheless, I thank you.
657
00:47:21,552 --> 00:47:26,757
The keys remain useless without
these tools to guide the way.
658
00:47:26,824 --> 00:47:31,394
And I thank you as well,
dear cousin, once again.
659
00:47:31,462 --> 00:47:33,630
Your duplicitous ways
have borne fruit.
660
00:47:33,698 --> 00:47:35,665
Leonardo
will come for you.
661
00:47:35,733 --> 00:47:37,701
But um...
662
00:47:37,769 --> 00:47:40,203
tragically...
663
00:47:40,271 --> 00:47:41,938
not for you.
664
00:47:42,006 --> 00:47:44,274
Chain herand the mongrel.
665
00:47:44,342 --> 00:47:47,377
Ready them to faceGod's judgment.
666
00:48:04,061 --> 00:48:05,128
What about me?
667
00:48:05,196 --> 00:48:06,797
Worry not, Nico.
668
00:48:08,633 --> 00:48:09,673
I have faith
you will prove
669
00:48:09,700 --> 00:48:11,868
your usefulness
to me in time.
670
00:48:20,611 --> 00:48:21,778
(Mutters)
671
00:48:21,846 --> 00:48:23,413
(Door opens)
672
00:48:29,187 --> 00:48:32,389
Two visits in a week, brother.
673
00:48:32,456 --> 00:48:37,360
I must be blessed to receive
such a holy honor.
674
00:48:37,428 --> 00:48:40,330
Perhaps I simply lack
satisfactory entertainment.
675
00:48:40,398 --> 00:48:44,434
Or perhaps your plans
for Florence,
676
00:48:44,502 --> 00:48:47,270
have fallen short
of their aims.
677
00:48:47,338 --> 00:48:49,639
How could you possibly
know this?
678
00:48:49,707 --> 00:48:53,109
Your guards?
I shall remove their tongues.
679
00:48:53,177 --> 00:48:56,246
Your face is mine,Alessandro.
680
00:48:59,150 --> 00:49:00,817
I know its every contour,
681
00:49:00,885 --> 00:49:04,454
what causes it to smile,
to grimace.
682
00:49:04,522 --> 00:49:06,790
It reveals all.
683
00:49:16,234 --> 00:49:19,603
You should have
foreseen this.
684
00:49:19,670 --> 00:49:24,808
Any endeavor to win the hearts
of Christians by force
685
00:49:24,876 --> 00:49:28,778
will never be blessed
with God's favor.
686
00:49:28,846 --> 00:49:32,515
You dare instruct me
on God's wishes?
687
00:49:36,220 --> 00:49:40,056
Hubris, given
your current situation.
688
00:49:40,124 --> 00:49:44,227
Then it is a sin
we both share.
689
00:49:44,295 --> 00:49:48,198
For pride created
this dilemma you now face.
690
00:49:48,266 --> 00:49:51,234
If the Medicis
remain in power,
691
00:49:51,302 --> 00:49:55,405
all of Florence
will turn from Rome.
692
00:49:55,473 --> 00:49:59,476
Your only course is
to quarantine the city.
693
00:49:59,543 --> 00:50:01,745
(Chuckles)
694
00:50:01,812 --> 00:50:06,583
Do you seriously expect me
to accept your counsel?
695
00:50:06,651 --> 00:50:08,618
You are here,
are you not?
696
00:50:10,688 --> 00:50:14,724
I'm drawn to recall
that day from our youth.
697
00:50:14,792 --> 00:50:19,796
When you held me beneath
the icy waters of the Orba.
698
00:50:19,864 --> 00:50:22,799
Sadly, the Lord had
other plans.
699
00:50:22,867 --> 00:50:25,702
I've always believed
that your inability
700
00:50:25,770 --> 00:50:29,572
to take my life
stemmed from cowardice.
701
00:50:31,809 --> 00:50:34,577
But perhaps,
702
00:50:34,645 --> 00:50:39,149
you wish to utilize
the wisdom I have to offer.
703
00:50:39,216 --> 00:50:41,117
Huh?
704
00:50:42,186 --> 00:50:45,355
So, what do you suggest,
Francesco?
705
00:50:45,423 --> 00:50:47,624
Seek out a champion.
706
00:50:47,692 --> 00:50:50,727
And put him to the cause.
707
00:50:50,795 --> 00:50:54,631
If Girolamo's no longer
capable then,
708
00:50:54,699 --> 00:50:56,967
perhaps–
709
00:50:57,034 --> 00:51:00,537
King Ferrante of Naples
710
00:51:00,604 --> 00:51:02,706
will serve you better.
711
00:51:02,773 --> 00:51:07,210
I've always found Ferrante's
commitment wonderfully,
712
00:51:07,278 --> 00:51:10,513
fanatical.
713
00:51:13,284 --> 00:51:16,353
Do you doubt the logic
of my proposal?
714
00:51:16,420 --> 00:51:17,754
No, no, no.
715
00:51:17,822 --> 00:51:20,824
No.
716
00:51:20,891 --> 00:51:24,394
It's your motives I have
a difficult time trusting.
717
00:51:24,462 --> 00:51:28,231
You must know by now,
718
00:51:28,299 --> 00:51:32,535
that despite all that has
transpired between us,
719
00:51:32,603 --> 00:51:38,541
I will always serve
the best interests of Rome.
720
00:51:41,846 --> 00:51:43,313
RIARIO: – Through my holyanointing,
721
00:51:43,381 --> 00:51:48,518
may the Lord bless youand pardon you,
722
00:51:48,586 --> 00:51:51,054
whatever sinsyou have committed.
723
00:51:51,122 --> 00:51:52,422
Please, don't do this.
724
00:51:52,490 --> 00:51:55,025
We'll tell you what you want,
do what you need.
725
00:51:55,092 --> 00:51:57,060
They have nothing
to offer.
726
00:51:57,128 --> 00:51:59,362
Say farewell.
727
00:52:01,265 --> 00:52:03,466
I demand the right
to my last words.
728
00:52:05,903 --> 00:52:07,203
Nico...
729
00:52:07,271 --> 00:52:09,672
the first time this snake lets
down his guard,
730
00:52:09,740 --> 00:52:12,509
sink a dagger and slice
him from balls to brains.
731
00:52:12,576 --> 00:52:14,277
A touching sentiment.
732
00:52:14,345 --> 00:52:18,148
And I would be profoundly
curious to see him try.
733
00:52:22,586 --> 00:52:27,057
And what of you, cousin?
734
00:52:27,124 --> 00:52:30,527
Silent, when there is
no one to seduce.
735
00:52:32,129 --> 00:52:35,098
I do not say farewell
without regret, Lucrezia.
736
00:52:36,300 --> 00:52:39,469
For what it's worth,
though,
737
00:52:39,537 --> 00:52:43,573
I would have spared Amelia,
if I could.
738
00:52:43,641 --> 00:52:47,710
Don't you dare speak her name.
Don't you dare!
739
00:52:49,113 --> 00:52:52,682
May God have mercy
on both our souls.
740
00:53:02,860 --> 00:53:05,462
I regret never
having fucked you.
741
00:53:13,137 --> 00:53:14,838
(Liquid bubbling)
742
00:53:17,875 --> 00:53:20,376
You have failed us,
Da Vinci.
743
00:53:20,444 --> 00:53:23,346
You are not the one we hoped.
744
00:53:23,414 --> 00:53:26,116
It is a dark hour.
745
00:53:26,183 --> 00:53:28,485
And your arrogant belief
you are capable
746
00:53:28,552 --> 00:53:32,755
of anything
has only made it darker.
747
00:53:32,823 --> 00:53:34,791
I couldn't abandon Lorenzo.
748
00:53:34,859 --> 00:53:38,695
So you abandon
your destiny!
749
00:53:38,762 --> 00:53:42,732
You have allowed your
sympathy for others
750
00:53:42,800 --> 00:53:47,070
to blind you to
the greater struggle.
751
00:53:47,138 --> 00:53:49,105
And in so doing,
752
00:53:49,173 --> 00:53:54,077
you may have lost everything.
753
00:53:54,145 --> 00:53:58,248
I told you there would
be consequences.
754
00:53:58,315 --> 00:54:03,052
You cannot even grasp what your
actions have wrought!
755
00:54:03,120 --> 00:54:08,858
Because of you, the Book Of
Leaves will be lost forever.
756
00:54:08,926 --> 00:54:11,528
Or worse,
757
00:54:11,595 --> 00:54:14,964
recovered by our enemies.
758
00:54:15,032 --> 00:54:16,533
The Vatican?
759
00:54:16,600 --> 00:54:20,603
I speak of agents
far more ancient
760
00:54:20,671 --> 00:54:24,674
than the Church
of St Peter.
761
00:54:24,742 --> 00:54:30,280
The blood of manis on your hands now.
762
00:54:30,347 --> 00:54:32,815
The servants
of the horned god
763
00:54:32,883 --> 00:54:35,351
will seize
their opportunity.
764
00:54:35,419 --> 00:54:39,022
Al-Rahim, wait!
765
00:54:39,089 --> 00:54:42,125
Wait! Al-Rahim!
766
00:54:49,166 --> 00:54:51,201
Al-Rahim is no longer here.
767
00:54:51,268 --> 00:54:53,036
(Chokes)
768
00:54:53,103 --> 00:54:54,537
Leo?
769
00:54:54,605 --> 00:54:56,005
(Rasping breath)
770
00:55:01,478 --> 00:55:02,545
Andrea?
771
00:55:02,613 --> 00:55:04,581
Andrea!
772
00:55:10,120 --> 00:55:11,721
Who are you?
773
00:55:11,789 --> 00:55:15,225
We are the hornsof the Increate.
774
00:55:20,130 --> 00:55:23,633
We are the shadow atthe Center of the Labyrinth.
775
00:55:26,270 --> 00:55:29,806
(Screams)
776
00:55:29,873 --> 00:55:31,507
What on earth is going on?
777
00:55:31,575 --> 00:55:32,809
Stay back!
778
00:55:32,876 --> 00:55:36,479
And you will pay forthe sins of Daedalus.
779
00:55:36,547 --> 00:55:39,816
I promised revenge
if we escaped, Da Vinci.
780
00:55:42,353 --> 00:55:46,389
And now it's time for me to
fulfill my side of the bargain!
781
00:55:49,760 --> 00:55:51,694
(Cries out)
782
00:55:51,719 --> 00:55:56,719
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
— www.addic7ed.com —
783
00:56:03,614 --> 00:56:06,516
On the next all new
Da Vinci's Demons.
784
00:56:07,618 --> 00:56:09,586
This Book of
Leaves you seek,
785
00:56:09,653 --> 00:56:11,654
Do you really believe it
could help Florence?
786
00:56:11,722 --> 00:56:12,956
I believe it
could save it.
787
00:56:13,924 --> 00:56:16,092
Death to the Medicis!
788
00:56:16,160 --> 00:56:17,527
You have to
tell the people
789
00:56:17,595 --> 00:56:19,562
that you haven't
abandoned them.
790
00:56:19,630 --> 00:56:21,865
Lorenzo's regime
must be eroded.
791
00:56:21,932 --> 00:56:23,733
Seize Florence.
792
00:56:23,801 --> 00:56:25,969
Rome's aggression
will not stop.
793
00:56:26,037 --> 00:56:30,273
We will apply
unrelenting pressure.
794
00:56:30,341 --> 00:56:32,709
It's time to save our city.
795
00:56:32,777 --> 00:56:34,277
Da Vinci's Demons,
796
00:56:34,345 --> 00:56:36,579
all new episodesSaturday at 9pm.
797
00:57:26,163 --> 00:57:28,064
♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof