Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:05,560
[The corporations, locations, persons, incidents, and so on, mentioned in this drama
are all fictitious.]
2
00:00:31,270 --> 00:00:36,000
[Bump Up Business]
3
00:00:42,570 --> 00:00:45,590
[Final Episode]
4
00:00:57,110 --> 00:00:59,530
What are you doing?
5
00:01:00,620 --> 00:01:02,820
Didn't you say you just want to get along as friends?
6
00:01:02,820 --> 00:01:04,370
Yes, I'm sorry.
7
00:01:05,920 --> 00:01:08,120
I suddenly thought of the past and impulsively tried to kiss you.
8
00:01:08,820 --> 00:01:10,280
Anyway, we had fun back then, right?
9
00:01:10,280 --> 00:01:12,420
Enough.
10
00:01:13,060 --> 00:01:15,900
I'm tired. You should go too.
11
00:01:32,780 --> 00:01:36,370
We just need to get along like a group.
12
00:01:40,030 --> 00:01:41,050
It's okay.
13
00:01:41,050 --> 00:01:42,880
I'll take the lead from now on.
14
00:01:42,880 --> 00:01:45,050
You got here with your skills.
15
00:01:45,050 --> 00:01:48,220
Don't mind what others say.
16
00:01:52,930 --> 00:01:55,789
The one I'm inseparable with right now...
17
00:01:56,960 --> 00:01:58,050
is Kang Eden.
18
00:01:58,050 --> 00:02:00,690
What would you do without me?
19
00:02:02,860 --> 00:02:06,590
What would I do without you indeed?
20
00:02:22,800 --> 00:02:24,400
Woosung. Dong-gun.
21
00:02:24,400 --> 00:02:25,390
Hi, Ms. Dajung.
22
00:02:25,390 --> 00:02:27,730
Are you able to contact Eden?
23
00:02:27,730 --> 00:02:29,430
He read all my messages, but he didn't reply.
24
00:02:29,430 --> 00:02:31,020
This has never happened before.
25
00:02:31,020 --> 00:02:34,210
He hasn't been here for the past few days.
26
00:02:34,210 --> 00:02:36,970
Did he run away with Senior Jihoon?
27
00:02:36,970 --> 00:02:38,590
Throughout the industry, rumor has it
28
00:02:38,590 --> 00:02:41,960
that their intimacy isn't just an act.
29
00:02:42,990 --> 00:02:47,130
-Don't tell me they went on their honeymoon?
-Your imagination is running wild again.
30
00:02:47,130 --> 00:02:48,800
All right. Enough.
31
00:02:48,800 --> 00:02:50,490
It's my fault for coming here.
32
00:02:50,490 --> 00:02:53,500
But anyway, Woosung, you're closest to Eden.
33
00:02:53,500 --> 00:02:54,820
So convey this to him.
34
00:02:54,820 --> 00:02:58,050
Fortunately, all his activities for the week has been rescheduled,
35
00:02:58,050 --> 00:02:59,460
and I don't know what's going on,
36
00:02:59,460 --> 00:03:02,710
but tell him to get a good rest and return to his original state as soon as possible.
37
00:03:02,710 --> 00:03:06,680
Also, Jihoon seems very sick.
38
00:03:06,680 --> 00:03:08,440
He's your senior at the company after all.
39
00:03:08,440 --> 00:03:10,760
Send him a message to check on him.
40
00:03:10,760 --> 00:03:11,820
Okay.
41
00:03:11,820 --> 00:03:13,280
I'll get going.
42
00:03:26,420 --> 00:03:28,170
What's with the flowers?
43
00:03:28,170 --> 00:03:29,650
Thank you.
44
00:03:36,030 --> 00:03:37,790
[Eden] [J]
45
00:03:47,900 --> 00:03:49,110
Sorry.
46
00:03:58,710 --> 00:04:00,400
You're here.
47
00:04:00,400 --> 00:04:03,710
I'm sorry for calling you out when you're sick.
48
00:04:03,710 --> 00:04:05,800
I'm going back home to America tomorrow
49
00:04:05,800 --> 00:04:08,480
and I'll be working there for the time being,
50
00:04:09,270 --> 00:04:11,100
so I'm afraid I won't be able to see you for a while.
51
00:04:11,100 --> 00:04:14,660
Don't say that. I'm the one who should be apologizing.
52
00:04:18,029 --> 00:04:20,040
Are you hurting a lot?
53
00:04:29,200 --> 00:04:30,630
With what?
54
00:04:34,110 --> 00:04:36,080
Well, just a little.
55
00:04:40,659 --> 00:04:43,270
Let's just talk about something else.
56
00:04:43,270 --> 00:04:45,400
What will working in America be like?
57
00:04:45,400 --> 00:04:48,970
Eden. You look like you're having a really tough time.
58
00:04:48,970 --> 00:04:51,850
Just tell me and I'll listen to it.
59
00:04:51,850 --> 00:04:57,440
Aren't I the only one you can talk about it to?
60
00:05:00,140 --> 00:05:01,820
I afraid to talk about it.
61
00:05:01,820 --> 00:05:04,930
Just say whatever you want and don't feel burdened.
62
00:05:04,930 --> 00:05:07,470
Only then can you breathe.
63
00:05:07,470 --> 00:05:12,590
I'll just... be by your side.
64
00:05:17,070 --> 00:05:19,040
You know him too.
65
00:05:19,040 --> 00:05:21,190
It's Lion Heart's Gong Jihoon.
66
00:05:21,190 --> 00:05:24,450
I know him, of course. He seems like a good guy.
67
00:05:27,130 --> 00:05:30,760
I somehow fell for him hard.
68
00:05:30,760 --> 00:05:33,580
During Lion Heart's activities,
69
00:05:33,580 --> 00:05:36,500
he took great care of me.
70
00:05:36,500 --> 00:05:39,300
Not long ago, we went to Jeheung Island together and...
71
00:05:41,409 --> 00:05:43,420
I'm not entirely sure...
72
00:05:45,190 --> 00:05:47,980
But I think I really fell in love with him.
73
00:05:52,420 --> 00:05:55,290
Not as a colleague or a friend, but...
74
00:05:58,690 --> 00:06:00,740
Eden, it's okay.
75
00:06:01,780 --> 00:06:04,750
But I did something wrong to him.
76
00:06:06,230 --> 00:06:08,970
I think he was badly hurt by me.
77
00:06:08,970 --> 00:06:11,020
What did you do wrong?
78
00:06:11,020 --> 00:06:14,890
Well, I think I did many things wrong.
79
00:06:18,770 --> 00:06:20,990
I'm not sure either.
80
00:06:20,990 --> 00:06:25,100
And it seems like Jihoon needs someone else more than me.
81
00:06:26,370 --> 00:06:29,420
He told me not to get too close to him.
82
00:06:29,420 --> 00:06:31,540
Then is your relationship over?
83
00:06:32,409 --> 00:06:37,110
No, I don't know right now.
84
00:06:37,110 --> 00:06:41,080
Did you tell him what you just told me?
85
00:06:41,080 --> 00:06:42,380
No.
86
00:06:44,190 --> 00:06:45,409
Not yet.
87
00:06:45,409 --> 00:06:47,570
No matter what the situation is,
88
00:06:47,570 --> 00:06:50,590
and even if you're afraid of what might become of your relationship,
89
00:06:50,590 --> 00:06:54,140
confess to him like how I confessed to you,
90
00:06:54,140 --> 00:06:56,650
honestly and sincerely.
91
00:06:58,220 --> 00:06:59,780
I know, but...
92
00:06:59,780 --> 00:07:04,100
You know that deep down, Jihoon feels the same way as you too.
93
00:07:05,490 --> 00:07:07,720
You should have the courage to confess.
94
00:07:07,720 --> 00:07:11,110
Yes, you're right.
95
00:07:11,110 --> 00:07:13,850
My thoughts are less haphazard now.
96
00:07:13,850 --> 00:07:15,890
J, thank you.
97
00:07:18,400 --> 00:07:20,560
It is my secret.
98
00:07:20,560 --> 00:07:23,170
It is very simple.
99
00:07:23,170 --> 00:07:28,140
It is only with the heart that we can see clearly.
100
00:07:28,140 --> 00:07:33,430
What is essential is invisible to the eye.
101
00:07:33,430 --> 00:07:41,440
-What is essential is invisible to the eye.
-What is essential is invisible to the eye.
102
00:07:41,440 --> 00:07:43,240
Do you remember that?
103
00:07:44,520 --> 00:07:48,150
That's from the story Little Prince that we read when we were young.
104
00:07:48,150 --> 00:07:50,080
Of course I remember that.
105
00:07:50,080 --> 00:07:52,970
J, thank you so much.
106
00:07:54,190 --> 00:07:55,980
I don't want to hear something like "thank you".
107
00:07:55,980 --> 00:07:58,920
It would be better if it was something like "I love you".
108
00:07:59,760 --> 00:08:01,790
I'm just kidding.
109
00:08:03,350 --> 00:08:06,870
Thank goodness it was you.
110
00:08:06,870 --> 00:08:08,320
What?
111
00:08:08,320 --> 00:08:11,030
I'm glad you were my first love.
112
00:08:11,030 --> 00:08:14,280
J, come back soon after you go to America.
113
00:08:14,280 --> 00:08:16,360
I'll miss you a lot.
114
00:08:16,360 --> 00:08:18,290
Okay, thank you.
115
00:08:18,290 --> 00:08:20,570
Good luck with your drama.
116
00:08:20,570 --> 00:08:22,580
I hope you and Jihoon will get along well too.
117
00:08:22,580 --> 00:08:23,740
Okay.
118
00:08:27,520 --> 00:08:31,620
See you again, my first love, J!
119
00:08:44,980 --> 00:08:49,020
Please leave now.
120
00:08:49,020 --> 00:08:51,260
How many times do I have to tell you that I want to be alone?
121
00:08:51,260 --> 00:08:55,330
Okay. It's because you're having such a tough time.
122
00:08:55,330 --> 00:08:57,900
So just eat a little.
123
00:09:02,620 --> 00:09:05,550
Don't you have any pride?
124
00:09:05,550 --> 00:09:08,610
No matter what you do, we can't go back to the way we used to be.
125
00:09:08,610 --> 00:09:12,770
So, just leave now.
126
00:09:25,880 --> 00:09:27,130
Who is it?
127
00:09:29,610 --> 00:09:32,180
No one. It could be the mailman.
128
00:09:32,180 --> 00:09:33,840
I'll go and take a look.
129
00:09:51,610 --> 00:09:53,230
Senior, what are you doing here?
130
00:09:53,230 --> 00:09:55,060
What do you think?
131
00:09:55,060 --> 00:09:59,540
Can't you tell? We're back together.
132
00:09:59,540 --> 00:10:01,110
You're lying.
133
00:10:04,700 --> 00:10:07,130
I still love Jihoon.
134
00:10:07,130 --> 00:10:09,280
Jihoon is working hard on our relationship too.
135
00:10:09,280 --> 00:10:14,190
And he doesn't want to see you at all right now.
136
00:10:14,190 --> 00:10:17,440
Otherwise, he would have already come out to see you.
137
00:10:19,020 --> 00:10:20,990
Who loves whom?
138
00:10:20,990 --> 00:10:23,760
Is that why you threatened me despicably
139
00:10:23,760 --> 00:10:26,040
and did all that to Jihoon?
140
00:10:26,680 --> 00:10:28,920
Stop with your creepy obsession.
141
00:10:28,920 --> 00:10:32,640
Obsession? Then what are you doing?
142
00:10:32,640 --> 00:10:35,120
Jihoon said he doesn't want anything to do with you anymore.
143
00:10:35,120 --> 00:10:38,430
Get out of my way. I'll ask him myself.
144
00:10:39,680 --> 00:10:41,940
Come to your senses, Eden.
145
00:10:41,940 --> 00:10:44,250
Jihoon was just momentarily confused.
146
00:10:44,250 --> 00:10:48,060
Do you think there's anyone else other than me who can accept him as he is?
147
00:10:48,060 --> 00:10:49,800
Everyone knows.
148
00:10:49,800 --> 00:10:52,150
Your relationship with him will also be revealed sooner or later.
149
00:10:52,150 --> 00:10:54,060
Just a Business Gay Performance concept?
150
00:10:54,060 --> 00:10:56,590
Do you think that's enough to fool the public?
151
00:10:56,590 --> 00:10:58,800
Your friends will hear about it,
152
00:10:58,800 --> 00:11:02,170
including your parents.
153
00:11:03,100 --> 00:11:05,530
Can you handle the consequences?
154
00:11:05,530 --> 00:11:08,890
I don't care. Get out of my way.
155
00:11:08,890 --> 00:11:10,880
Stop it! Why can't you understand the situation?
156
00:11:10,880 --> 00:11:12,270
Get out of my way!
157
00:11:12,270 --> 00:11:13,820
Go.
158
00:11:17,720 --> 00:11:19,150
Eden.
159
00:11:22,810 --> 00:11:24,300
I'm sorry.
160
00:11:28,450 --> 00:11:30,110
I love you.
161
00:11:41,960 --> 00:11:43,470
[Lion Heart's waiting room]
162
00:11:43,760 --> 00:11:44,740
[Jihoon, I love you.]
163
00:11:44,740 --> 00:11:45,760
[I only have eyes for you, Eden.]
164
00:11:45,760 --> 00:11:46,820
[Lion Heart]
165
00:11:53,170 --> 00:11:54,980
Is Eden preparing well?
166
00:11:54,980 --> 00:11:57,040
I've given him his in-ear monitors.
167
00:11:58,750 --> 00:12:01,590
Please tell him
168
00:12:02,910 --> 00:12:04,490
that I said congratulations.
169
00:12:05,690 --> 00:12:07,190
And...
170
00:12:10,790 --> 00:12:13,050
that he was a good partner.
171
00:12:13,050 --> 00:12:14,940
What are you two doing?
172
00:12:14,940 --> 00:12:17,960
You're even using separate waiting rooms.
173
00:12:17,960 --> 00:12:20,820
Tell him yourself.
174
00:12:22,810 --> 00:12:24,230
The other group is going to sing their last song.
175
00:12:24,230 --> 00:12:26,500
Jihoon, please stand by.
176
00:12:36,240 --> 00:12:37,960
Sigh.
177
00:12:40,500 --> 00:12:45,160
Is our Business Gay Performance plan
178
00:12:45,160 --> 00:12:47,510
coming to an end too?
179
00:12:47,510 --> 00:12:50,810
Coming to an end? Business?
180
00:12:52,250 --> 00:12:54,650
Bro, was that really how it was for you?
181
00:12:54,650 --> 00:12:56,980
Was all the time you spent with me
182
00:12:56,980 --> 00:12:59,270
just business?
183
00:13:01,580 --> 00:13:04,030
It wasn't just business for me.
184
00:13:04,030 --> 00:13:06,510
I liked you from the moment I saw you.
185
00:13:06,510 --> 00:13:09,450
Until now, my feelings for you have never changed.
186
00:13:13,570 --> 00:13:14,990
Eden.
187
00:13:16,770 --> 00:13:19,480
There's one last thing I have to say.
188
00:13:21,000 --> 00:13:25,330
Bro, I loved you.
189
00:13:28,980 --> 00:13:31,950
No, I still love you.
190
00:13:31,950 --> 00:13:33,680
I said I love you.
191
00:13:35,700 --> 00:13:37,370
I love you.
192
00:13:39,340 --> 00:13:40,890
What did you say?
193
00:13:43,710 --> 00:13:45,500
I said I love you.
194
00:14:10,420 --> 00:14:12,420
It's your turn.
195
00:14:34,950 --> 00:14:39,890
When I close my eyes, I think of you.
196
00:14:39,890 --> 00:14:44,260
I don't want to wake up from my dream.
197
00:14:44,260 --> 00:14:49,280
When I open the window, it seems like your voice is drifting towards me with the wind
198
00:14:46,200 --> 00:14:51,140
[Thank you for watching Bump Up Business.]
199
00:14:49,280 --> 00:14:54,050
and waking me up.
200
00:14:54,890 --> 00:14:59,920
Words are not enough to describe how beautiful you are.
201
00:14:59,920 --> 00:15:04,310
How oh how did I become so obsessed with you?
202
00:15:04,310 --> 00:15:06,700
Your smile is like a green puzzle.
203
00:15:06,700 --> 00:15:09,000
My life has changed after I met you.
204
00:15:09,000 --> 00:15:11,310
Fine, I'll look for you. Wandering aimlessly like a child.
205
00:15:11,310 --> 00:15:14,850
I want to stay in the season that resembles you so that you can see me.
206
00:15:14,850 --> 00:15:19,920
You're my evergreen. Eh evergreen. Eh evergreen.
207
00:15:19,920 --> 00:15:24,910
You're like an evergreen tree.
208
00:15:24,910 --> 00:15:29,790
You're my evergreen. Eh evergreen. Eh evergreen.
209
00:15:29,790 --> 00:15:34,280
I'll be the shade that keeps you cool.
210
00:15:34,280 --> 00:15:39,260
Oh nanana. Oh nana.
211
00:15:39,260 --> 00:15:41,770
This moment is shining.
212
00:15:41,770 --> 00:15:46,190
You're my only one, my evergreen.
15209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof