Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,770 --> 00:00:05,560
[The corporations, locations, persons, incidents, and so on, mentioned in this drama
are all fictitious.]
2
00:00:31,270 --> 00:00:35,880
[Bump Up Business]
3
00:00:37,510 --> 00:00:40,900
[Episode 7]
4
00:00:42,350 --> 00:00:48,650
You've finally won the first place on Music Start. Congratulations.
5
00:00:48,650 --> 00:00:52,380
Congratulations. I knew you would win.
6
00:00:52,380 --> 00:00:53,990
It still feels like a dream.
7
00:00:53,990 --> 00:00:55,690
It's still early to be happy.
8
00:00:55,690 --> 00:00:57,490
You said you like that pianist J, right?
9
00:00:57,490 --> 00:00:59,900
The pianist and music director?
10
00:00:59,900 --> 00:01:01,780
He's the heir of Midas J Studio
11
00:01:01,780 --> 00:01:07,930
and the only adopted son
of the American streaming platform MacGuffin's major shareholder.
12
00:01:07,930 --> 00:01:08,460
Really?
13
00:01:08,460 --> 00:01:15,370
J wants to cast you as the main lead for MacGuffin's new production.
14
00:01:15,370 --> 00:01:18,690
I'm sure you all know that J is the chief producer and chief music director
15
00:01:18,690 --> 00:01:22,000
of MacGuffin's original productions.
16
00:01:22,000 --> 00:01:24,539
Why does such a big shot want me?
17
00:01:24,539 --> 00:01:26,600
Maybe he thinks highly of your potential
18
00:01:26,600 --> 00:01:31,539
and the training process and system of our ES Entertainment?
19
00:01:31,539 --> 00:01:33,530
In any case, they want to see you as soon as possible,
20
00:01:33,530 --> 00:01:35,670
so I'll contact them to set a date.
21
00:01:35,670 --> 00:01:37,090
Let's blow out the candles first.
22
00:01:37,090 --> 00:01:38,700
Okay. I'll put the candles on the cake.
23
00:01:38,700 --> 00:01:41,700
Congratulations. That's great news.
24
00:01:41,700 --> 00:01:43,920
Thank you, Senior.
25
00:02:36,079 --> 00:02:38,450
J, you play the piano so well.
26
00:02:38,450 --> 00:02:39,400
Hello.
27
00:02:39,400 --> 00:02:41,660
I'm Nicki, CEO of ES Entertainment.
28
00:02:41,660 --> 00:02:44,200
Hello, I'm J.
29
00:02:44,200 --> 00:02:46,829
And this is Kang Eden from Lion Heart.
30
00:02:46,829 --> 00:02:48,860
Greet him.
31
00:02:48,860 --> 00:02:52,470
Hello. I'm Lion Heart's Kang Eden.
32
00:02:52,470 --> 00:02:59,240
Eden, don't you remember me?
I miss you so bad. This is me, J.
33
00:02:59,590 --> 00:03:00,950
J?
34
00:03:03,160 --> 00:03:05,480
Do you know how much I've been looking for you?
35
00:03:07,280 --> 00:03:10,130
Wait, do you know me?
36
00:03:10,130 --> 00:03:20,290
You're joking, right, Eden? Come on.
Don't you remember me? I'm getting a little upset.
37
00:03:20,740 --> 00:03:23,510
I'm sorry. I'm really sorry.
38
00:03:24,680 --> 00:03:26,680
Where have we met before?
39
00:03:27,230 --> 00:03:34,610
What a relief. While Eden became a total star, he's still the polite guy we always knew.
40
00:03:35,140 --> 00:03:36,280
No way...
41
00:03:38,160 --> 00:03:41,380
Yup, It is the J from Santiago.
42
00:03:42,250 --> 00:03:46,540
I'm glad you two already know each other.
43
00:03:46,540 --> 00:03:49,010
He was a really close friend of mine when I was in America.
44
00:03:49,010 --> 00:03:52,070
Friends? More like first love to me.
45
00:03:56,390 --> 00:03:57,620
I really didn't know it was you.
46
00:03:57,620 --> 00:04:00,930
You've grown taller and more handsome.
47
00:04:00,930 --> 00:04:03,430
You played the piano well too when you were young,
48
00:04:03,430 --> 00:04:06,780
but I never once thought you are the pianist J.
49
00:04:08,380 --> 00:04:11,000
I'm so glad to see you again, my childhood friend.
50
00:04:11,000 --> 00:04:14,310
But what's "childhood friend" in English?
51
00:04:14,310 --> 00:04:18,540
Well, a childhood friend is a childhood friend.
52
00:04:18,540 --> 00:04:22,120
J, do you come to Korea often?
53
00:04:22,120 --> 00:04:26,220
I'm in America, Korea, and Europe for four months each in a year.
54
00:04:26,220 --> 00:04:29,300
I'm here longer this time because of the drama.
55
00:04:29,300 --> 00:04:30,960
I see.
56
00:04:34,409 --> 00:04:36,020
To be honest, because of today's audition,
57
00:04:36,020 --> 00:04:39,560
I haven't eaten anything since lunch yesterday, so I'm hungry.
58
00:04:39,560 --> 00:04:41,590
J, what do you want to eat?
59
00:04:41,590 --> 00:04:43,930
Tell me. I'll treat you to anything.
60
00:04:44,790 --> 00:04:47,330
There's something I want to eat indeed.
61
00:04:47,330 --> 00:04:49,150
Are you really treating me to anything?
62
00:04:51,210 --> 00:04:53,040
Why spicy rice cakes?
63
00:04:53,040 --> 00:04:55,250
I said I'd treat you to something more expensive.
64
00:04:55,250 --> 00:04:58,230
No, this is what I'm craving the most.
65
00:05:06,640 --> 00:05:09,040
Eden, do you remember?
66
00:05:09,040 --> 00:05:13,360
Your grandma used to make us a huge pot of spicy rice cakes.
67
00:05:13,360 --> 00:05:15,820
We used to eat it up so hurriedly.
68
00:05:15,820 --> 00:05:18,130
Come on. That's just a simple fare.
69
00:05:20,000 --> 00:05:22,520
But I do miss my grandma.
70
00:05:22,520 --> 00:05:25,000
When I said I wanted to be a singer,
71
00:05:25,000 --> 00:05:27,430
she was the only one who supported me.
72
00:05:27,430 --> 00:05:33,950
My mom loves me like her biological son,
73
00:05:33,950 --> 00:05:37,190
but she can't master the cooking of Korean food.
74
00:05:37,190 --> 00:05:42,100
Then let's go eat Korean food whenever we're free.
75
00:05:45,510 --> 00:05:47,420
Okay. Don't worry.
76
00:05:47,420 --> 00:05:50,670
So I'm going to stay here for a long time this time.
77
00:05:50,670 --> 00:05:52,670
I'll also eat delicious food with you every day.
78
00:05:52,670 --> 00:05:54,870
With me every day?
79
00:05:54,870 --> 00:05:57,320
Come on, you're busier than me.
80
00:05:57,320 --> 00:05:58,610
Okay, fine.
81
00:05:58,610 --> 00:06:01,460
Let's meet often whenever we have time then.
82
00:06:01,460 --> 00:06:02,830
I'm not busy.
83
00:06:02,830 --> 00:06:05,620
You're a member of the most popular group Lion Heart, and you're Eden.
84
00:06:05,620 --> 00:06:08,530
We casted you in our drama.
85
00:06:08,530 --> 00:06:10,860
Nothing is more important than this.
86
00:06:10,860 --> 00:06:14,210
But how did you recognize me?
87
00:06:14,210 --> 00:06:16,500
There was a chance that I wasn't the person you're looking for.
88
00:06:17,530 --> 00:06:19,920
Well, when I saw you on TV,
89
00:06:19,920 --> 00:06:21,510
I recognized you at first sight.
90
00:06:21,510 --> 00:06:24,930
Well, for some reason, when I hear your piano performances,
91
00:06:24,930 --> 00:06:27,270
I feel at ease.
92
00:06:27,270 --> 00:06:29,370
It felt familiar.
93
00:06:30,470 --> 00:06:33,190
But I'm still a rookie.
94
00:06:33,190 --> 00:06:37,740
If you casted me for the drama because of our childhood ties,
95
00:06:37,740 --> 00:06:40,230
it's a bit burdensome.
96
00:06:40,230 --> 00:06:41,460
Eden.
97
00:06:41,460 --> 00:06:45,240
You know my dad is American.
98
00:06:45,240 --> 00:06:49,610
I learned business from him since I was young.
99
00:06:49,610 --> 00:06:53,080
This decision was made with the casting director
100
00:06:53,080 --> 00:06:55,470
because we recognized your star quality and potential.
101
00:06:55,470 --> 00:06:57,360
So you don't have to feel burdened.
102
00:06:58,520 --> 00:07:00,020
Okay.
103
00:07:24,090 --> 00:07:25,310
Jihoon.
104
00:07:26,440 --> 00:07:27,860
You're early.
105
00:07:27,860 --> 00:07:30,190
Yes, I just came a while ago.
106
00:07:30,190 --> 00:07:34,070
Did something happen? You seem to be in a bad mood.
107
00:07:34,070 --> 00:07:35,690
What do you mean?
108
00:07:35,690 --> 00:07:38,150
Nothing's wrong.
109
00:07:38,150 --> 00:07:41,290
You have to start preparations for the drama
110
00:07:41,290 --> 00:07:44,580
and I have my solo activities too.
111
00:07:44,580 --> 00:07:47,940
It'll be better if we don't interfere in each other's matters.
112
00:07:47,940 --> 00:07:49,790
Don't say that.
113
00:07:49,790 --> 00:07:52,800
In any case, Lion Heart comes first.
114
00:07:52,800 --> 00:07:54,580
Lion Heart...
115
00:07:56,000 --> 00:07:59,930
So our relationship was nothing more than the Business Gay Performance concept.
116
00:07:59,930 --> 00:08:02,180
That's not what I meant.
117
00:08:02,180 --> 00:08:05,350
I meant our relationship is the priority.
118
00:08:05,350 --> 00:08:07,470
Our relationship is the priority...
119
00:08:09,690 --> 00:08:11,920
Is that really true?
120
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
The J you've been looking for is back...
121
00:08:13,600 --> 00:08:15,930
Jihoon, what's wrong with you?
122
00:08:15,930 --> 00:08:17,460
What did I do?
123
00:08:17,460 --> 00:08:19,110
You told me that.
124
00:08:19,110 --> 00:08:21,870
You liked J and that he was your first love.
125
00:08:21,870 --> 00:08:24,250
How can there be first love between men?
126
00:08:24,250 --> 00:08:26,330
It's all a misunderstanding.
127
00:08:29,670 --> 00:08:31,520
Between men...
128
00:08:33,400 --> 00:08:34,530
A misunderstanding?
129
00:08:34,530 --> 00:08:37,730
Also, I was casted for MacGuffin's original drama
130
00:08:37,730 --> 00:08:40,059
by the casting director.
131
00:08:40,970 --> 00:08:43,049
You're really...
132
00:08:43,049 --> 00:08:45,930
so innocent that you're a fool.
133
00:08:45,930 --> 00:08:47,670
What?
134
00:08:47,670 --> 00:08:49,160
A fool?
135
00:08:54,650 --> 00:08:57,110
Give me a minute.
136
00:09:00,280 --> 00:09:03,450
Well, it's nothing else.
137
00:09:03,450 --> 00:09:06,160
I'm thinking of halting Lion Heart's activities temporarily.
138
00:09:06,160 --> 00:09:07,890
Eden and Jihoon, I think
139
00:09:07,890 --> 00:09:11,130
it'll be better for you two to go solo for a while.
140
00:09:11,130 --> 00:09:12,610
There's no other special reason.
141
00:09:12,610 --> 00:09:15,220
If there's no special reason,
142
00:09:15,220 --> 00:09:17,790
why do you have to break up Lion Heart?
143
00:09:17,790 --> 00:09:19,500
I agree.
144
00:09:19,500 --> 00:09:21,140
Jihoon's working harder than before
145
00:09:21,140 --> 00:09:23,940
and Lion Heart's international influence is also rising rapidly.
146
00:09:23,940 --> 00:09:25,490
Why do you want to halt their activities?
147
00:09:25,490 --> 00:09:26,690
Why are you like this too?
148
00:09:26,690 --> 00:09:29,010
I'm not trying to separate them.
149
00:09:29,010 --> 00:09:30,570
I just think it's time for them to recalibrate.
150
00:09:30,570 --> 00:09:33,410
Eden's also going to be in MacGuffin's original drama
151
00:09:33,410 --> 00:09:35,980
so I think it'd be good for him to focus on the drama.
152
00:09:35,980 --> 00:09:37,080
CEO Nicki.
153
00:09:37,080 --> 00:09:39,110
Of course I'll focus on the drama.
154
00:09:39,110 --> 00:09:43,040
But I can manage my activities with Jihoon simultaneously.
155
00:09:43,040 --> 00:09:46,590
Also, MacGuffin didn't state that I have to halt all other activities.
156
00:09:46,590 --> 00:09:48,640
If that's the case,
157
00:09:48,640 --> 00:09:50,530
I'll try talking to J about it.
158
00:09:50,530 --> 00:09:53,070
What exactly are you going to talk to J about?
159
00:09:53,070 --> 00:09:55,650
Are you that thoughtless?
160
00:09:55,650 --> 00:09:58,440
Do you really not know the importance of this opportunity to you
161
00:09:58,440 --> 00:09:59,680
or are you playing dumb?
162
00:09:59,680 --> 00:10:00,790
Are you really a fool?
163
00:10:00,790 --> 00:10:03,110
-CEO Nicki.
-Stop it!
164
00:10:03,810 --> 00:10:08,580
You're going overboard.
165
00:10:12,920 --> 00:10:16,960
Eden. Jihoon.
166
00:10:16,960 --> 00:10:19,560
I stand by what I said.
167
00:10:19,560 --> 00:10:22,800
Just understand that this is the best choice for you two.
168
00:10:22,800 --> 00:10:25,080
End of discussion.
169
00:10:30,640 --> 00:10:32,990
I'll get going too.
170
00:10:36,220 --> 00:10:38,540
Let's be honest.
171
00:10:38,540 --> 00:10:42,770
CEO Nikki. You know about my relationship with Jihoon.
172
00:10:42,770 --> 00:10:44,050
J.
173
00:10:44,050 --> 00:10:47,900
You should tell CEO Nicki about how you feel about Eden.
174
00:10:47,900 --> 00:10:51,260
Sure. It's true.
175
00:10:51,260 --> 00:10:53,320
My feelings for him haven't changed.
176
00:10:53,320 --> 00:10:54,550
Go on.
177
00:10:54,550 --> 00:10:57,910
Since you've confirmed J's feelings for Eden,
178
00:10:57,910 --> 00:10:59,490
why don't we do this?
179
00:10:59,490 --> 00:11:01,130
It's simple.
180
00:11:01,130 --> 00:11:03,250
Let's try to get what we all want.
181
00:11:03,250 --> 00:11:06,270
First of all, J and I will try to get back our lovers.
182
00:11:06,270 --> 00:11:10,010
As for you, you'll get fame and fortune through J
183
00:11:10,010 --> 00:11:13,380
and make Eden into an international star.
184
00:11:14,720 --> 00:11:16,070
What do you think?
185
00:11:19,800 --> 00:11:22,460
Jihoon, wait.
186
00:11:22,460 --> 00:11:24,460
Listen to me.
187
00:11:26,010 --> 00:11:28,620
This is the first time I'm hearing of this too.
188
00:11:28,620 --> 00:11:30,500
Eden.
189
00:11:30,500 --> 00:11:34,830
You don't have to try so hard for Lion Heart.
190
00:11:34,830 --> 00:11:38,520
You also don't need to be called a fool by others.
191
00:11:38,520 --> 00:11:40,230
I'm fine.
192
00:11:40,230 --> 00:11:44,220
Sorry for making you worry.
193
00:11:44,220 --> 00:11:47,970
No, it's my fault.
194
00:11:47,970 --> 00:11:52,110
What? Why?
195
00:11:52,110 --> 00:11:56,270
I was too selfish and misunderstood you.
196
00:11:56,270 --> 00:11:57,850
This is my fault.
197
00:11:57,850 --> 00:12:00,630
From now on, if it's not for business,
198
00:12:00,630 --> 00:12:03,000
you don't have to force yourself to be with me.
199
00:12:04,610 --> 00:12:07,000
I'm sorry for everything.
200
00:12:07,000 --> 00:12:09,190
Jihoon, wait.
201
00:12:10,050 --> 00:12:12,070
What do you mean by that?
202
00:12:23,700 --> 00:12:24,940
Eden.
203
00:12:26,420 --> 00:12:28,210
J, what are you doing here?
204
00:12:28,210 --> 00:12:29,280
Why didn't you tell me you were coming?
205
00:12:29,280 --> 00:12:30,970
I came because I missed you.
206
00:12:30,970 --> 00:12:32,920
There's a restaurant I want to visit
207
00:12:32,920 --> 00:12:35,100
and also have something about the drama I want to talk about.
208
00:12:35,100 --> 00:12:37,680
I see. Hang on.
209
00:12:37,680 --> 00:12:39,060
Let's go now.
210
00:12:39,060 --> 00:12:40,430
J.
211
00:13:04,530 --> 00:13:06,740
Why are you drinking alone pitifully?
212
00:13:06,740 --> 00:13:07,710
Did you drink a lot?
213
00:13:07,710 --> 00:13:10,080
What are you doing here?
214
00:13:10,080 --> 00:13:12,590
How did you know I was here?
215
00:13:12,590 --> 00:13:14,500
I'll get going. Drink yourself.
216
00:13:14,500 --> 00:13:16,270
Wait, sit down first.
217
00:13:16,270 --> 00:13:17,890
You should listen to what I have to say before you go.
218
00:13:17,890 --> 00:13:19,710
I have nothing to say to you.
219
00:13:21,730 --> 00:13:25,550
I got it, so just take a look at this.
220
00:13:34,390 --> 00:13:36,920
What do you want me to do?
221
00:13:36,920 --> 00:13:38,420
What else?
222
00:13:38,420 --> 00:13:40,820
I want you to face the reality.
223
00:13:44,460 --> 00:13:47,270
Nicki is hooked on J, the gold mine,
224
00:13:47,270 --> 00:13:49,610
and no longer cares about Lion Heart.
225
00:13:49,610 --> 00:13:52,650
So you're just a burden to Eden now.
226
00:13:55,950 --> 00:14:00,110
What did you say? Are you done?
227
00:14:01,510 --> 00:14:03,730
Calm down.
228
00:14:03,730 --> 00:14:05,930
This is the reality.
229
00:14:05,930 --> 00:14:08,680
What can you do for Eden?
230
00:14:08,680 --> 00:14:09,980
Love?
231
00:14:14,310 --> 00:14:18,060
That's also something you can do when you're rich and powerful.
232
00:14:23,940 --> 00:14:25,720
Jihoon.
233
00:14:25,720 --> 00:14:28,690
I won't ask to get back together.
234
00:14:28,690 --> 00:14:31,350
I just want you to act like you did when you first debuted,
235
00:14:31,350 --> 00:14:36,020
and work and get along as friends with you.
236
00:14:39,140 --> 00:14:39,800
Look.
237
00:14:39,800 --> 00:14:43,100
Director Choi has been looking to work with us for a show.
238
00:14:43,990 --> 00:14:45,570
Jihoon.
239
00:14:46,650 --> 00:14:49,070
Jihoon.
240
00:14:49,070 --> 00:14:52,500
Senior, you misunderstood.
241
00:14:52,500 --> 00:14:57,010
Actually, Senior... no, Bro,
242
00:14:57,010 --> 00:14:59,820
I... I love...
243
00:15:01,290 --> 00:15:03,060
That's not it.
244
00:15:04,260 --> 00:15:05,980
I'm so nervous.
245
00:15:36,810 --> 00:15:39,460
[In the next episode]
246
00:16:00,280 --> 00:16:03,370
Are you able to contact Eden?
247
00:16:03,370 --> 00:16:05,740
I think I really fell in love with him.
248
00:16:05,740 --> 00:16:07,630
I don't want to hear things like "thank you".
249
00:16:07,630 --> 00:16:11,020
It would be better if it was something like "I love you".
250
00:16:11,020 --> 00:16:13,430
Can you handle the consequences?
251
00:16:13,430 --> 00:16:14,740
It doesn't matter.
252
00:16:14,740 --> 00:16:16,640
What are you two doing?
253
00:16:16,640 --> 00:16:19,360
You even use separate waiting rooms.
254
00:16:19,360 --> 00:16:24,000
Has our Business Gay Performance plan
255
00:16:24,000 --> 00:16:25,580
come to an end too?
256
00:16:26,390 --> 00:16:27,820
Come to an end?
18545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof