Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,810 --> 00:00:05,650
[The corporations, locations, persons, incidents, and so on, mentioned in this drama
are all fictitious.]
2
00:00:31,230 --> 00:00:35,960
[Bump Up Business]
3
00:00:37,550 --> 00:00:40,160
[Episode 6]
4
00:00:40,160 --> 00:00:42,810
[Episode 6]
[Emergency Center]
5
00:00:41,680 --> 00:00:43,510
Eden.
6
00:00:43,510 --> 00:00:45,320
Is Jihoon okay?
7
00:00:45,320 --> 00:00:48,060
He's feeling much better.
8
00:00:48,060 --> 00:00:49,890
But why are you here?
9
00:00:49,890 --> 00:00:51,770
I happen to be at Jeheung Island
10
00:00:51,770 --> 00:00:54,130
and CEO Nicki informed me about it.
11
00:00:54,130 --> 00:00:55,190
But where's Jihoon?
12
00:00:55,190 --> 00:00:56,640
Wait.
13
00:00:56,640 --> 00:00:58,470
He just fell asleep.
14
00:00:58,470 --> 00:01:00,420
It's better to let him rest for a while.
15
00:01:00,420 --> 00:01:03,310
I'm also going back to my hotel now.
16
00:01:03,310 --> 00:01:05,310
Why don't you see him another time?
17
00:01:05,310 --> 00:01:07,330
Then let's not stay here.
18
00:01:07,330 --> 00:01:09,310
I'll take Eden back to his hotel.
19
00:01:09,310 --> 00:01:10,840
Come with me.
20
00:01:10,840 --> 00:01:12,320
By the time I come back here after I take you to the hotel,
21
00:01:12,320 --> 00:01:13,840
Jihoon should have woken up.
22
00:01:13,840 --> 00:01:14,990
It's fine.
23
00:01:14,990 --> 00:01:17,020
I'll just take a taxi.
24
00:01:17,020 --> 00:01:19,310
Come on. Jihoon will get mad at me if you do so.
25
00:01:19,310 --> 00:01:21,190
And it's impossible to get a taxi now.
26
00:01:21,190 --> 00:01:22,600
Is it okay, Ms. Dajung?
27
00:01:22,260 --> 00:01:24,470
[Emergency Center]
28
00:01:22,600 --> 00:01:25,470
Well, that's true, but...
29
00:01:25,690 --> 00:01:27,570
[Emergency Center]
30
00:01:26,280 --> 00:01:27,640
Let's go.
31
00:01:29,289 --> 00:01:30,050
Senior.
32
00:01:30,050 --> 00:01:33,180
I'll just go straight to my hotel.
33
00:01:33,180 --> 00:01:34,370
Okay, okay.
34
00:01:34,370 --> 00:01:37,050
But you haven't even checked in yet.
35
00:01:37,050 --> 00:01:39,320
Stay at my place for a while.
36
00:01:39,320 --> 00:01:40,960
Just stay for a while.
37
00:01:40,960 --> 00:01:42,210
Let's go.
38
00:01:45,420 --> 00:01:47,110
It's Lion Heart's Eden.
39
00:01:47,110 --> 00:01:49,200
Hello. Nice to meet you.
40
00:01:49,200 --> 00:01:50,160
Say hello.
41
00:01:50,160 --> 00:01:51,650
She's a singer and a musical actress,
42
00:01:51,650 --> 00:01:53,330
Ra-eun. You know her, right?
43
00:01:54,120 --> 00:01:56,190
Hello, I'm Eden.
44
00:01:56,190 --> 00:01:57,550
I often see you on TV.
45
00:01:57,550 --> 00:01:59,190
What do you mean?
46
00:01:59,190 --> 00:02:01,290
She's been idle lately.
47
00:02:03,090 --> 00:02:07,200
Oh, we're just like siblings so don't misunderstand.
48
00:02:07,200 --> 00:02:08,830
You don't have to be so nervous.
49
00:02:08,830 --> 00:02:10,780
As I've been saying,
50
00:02:10,780 --> 00:02:12,560
I can just go to my hotel.
51
00:02:12,560 --> 00:02:15,200
Okay, okay.
52
00:02:15,200 --> 00:02:18,150
I'll pick Jihoon up from the hospital.
53
00:02:18,150 --> 00:02:19,590
You can rest here.
54
00:02:19,590 --> 00:02:22,700
Whenever Jihoon came to Jeheung Island, he always stayed here.
55
00:02:22,700 --> 00:02:24,590
I think he'll be more comfortable here.
56
00:02:24,590 --> 00:02:26,530
Didn't Jihoon mention me?
57
00:02:26,530 --> 00:02:28,150
He and I are very close.
58
00:02:28,150 --> 00:02:30,720
We even had a scandal together.
59
00:02:31,540 --> 00:02:33,840
By the way, do they pick members with good bodies for Lion Heart?
60
00:02:33,840 --> 00:02:35,680
You have a great figure too.
61
00:02:35,680 --> 00:02:37,180
What work outs do you do?
62
00:02:37,180 --> 00:02:38,980
I'll pick up Jihoon first.
63
00:02:38,980 --> 00:02:41,590
Make him a cup of hot tea or something.
64
00:02:41,590 --> 00:02:43,520
-Okay.
-Go and come back soon.
65
00:02:44,340 --> 00:02:46,090
Eden, have a rest.
66
00:02:46,090 --> 00:02:48,000
I'll make you some hot tea.
67
00:02:48,000 --> 00:02:49,540
Okay.
68
00:02:58,790 --> 00:03:02,500
[Senior Gong Jihoon, Lion Heart]
69
00:03:19,310 --> 00:03:21,150
[Eden]
70
00:03:34,990 --> 00:03:36,880
Did I fall asleep?
71
00:03:40,040 --> 00:03:41,829
[Senior Gong Jihoon, Lion Heart]
72
00:03:46,350 --> 00:03:46,870
Hello?
73
00:03:46,870 --> 00:03:48,450
Hey, Kang Eden.
74
00:03:48,450 --> 00:03:50,600
Where are you now?
75
00:03:50,600 --> 00:03:52,500
Do you know how many times I called you?
76
00:03:52,500 --> 00:03:54,920
Bro, I'm sorry.
77
00:03:54,920 --> 00:03:56,130
I fell asleep.
78
00:03:56,130 --> 00:03:58,000
How did you fall asleep?
79
00:03:58,000 --> 00:03:59,530
Are you sick?
80
00:03:59,530 --> 00:04:01,430
Wait, are...
81
00:04:01,430 --> 00:04:03,160
Are you hurt?
82
00:04:04,190 --> 00:04:06,110
So where are you now?
83
00:04:06,110 --> 00:04:08,000
I'm not hurt.
84
00:04:09,380 --> 00:04:11,030
Are you feeling better?
85
00:04:11,030 --> 00:04:13,180
Is that what's important right now?
86
00:04:13,180 --> 00:04:15,050
So where are you right now?
87
00:04:15,050 --> 00:04:18,660
Aren't you coming to Do Hyunbin's place too?
88
00:04:18,660 --> 00:04:20,160
Darn it.
89
00:04:20,160 --> 00:04:22,350
Do Hyunbin, that jerk.
90
00:04:23,030 --> 00:04:24,380
I knew this would happen.
91
00:04:24,380 --> 00:04:26,840
Bro!
92
00:04:30,970 --> 00:04:32,550
Eden.
93
00:04:32,550 --> 00:04:34,150
Who was that?
94
00:04:34,150 --> 00:04:37,550
Let's just have fun together.
95
00:04:38,330 --> 00:04:41,020
By the way, you're really cute.
96
00:04:41,020 --> 00:04:43,040
The more I look at you, the more I feel like you're my type.
97
00:04:43,040 --> 00:04:45,040
Please stop it.
98
00:04:45,040 --> 00:04:46,210
This is...
99
00:04:46,210 --> 00:04:47,800
What?
100
00:04:55,650 --> 00:04:57,060
What are you doing?
101
00:04:57,060 --> 00:04:59,210
What's the problem?
102
00:04:59,210 --> 00:05:00,920
Am I that unappealing?
103
00:05:00,920 --> 00:05:02,860
I'm Go Ra-eun!
104
00:05:02,860 --> 00:05:04,390
That's not the problem.
105
00:05:04,390 --> 00:05:06,650
Then what?
106
00:05:06,650 --> 00:05:08,140
Am I...
107
00:05:12,390 --> 00:05:13,590
Don't tell me...
108
00:05:13,590 --> 00:05:15,610
-I have to go.
-Fine.
109
00:05:15,610 --> 00:05:16,830
Go.
110
00:05:16,830 --> 00:05:19,660
But let me ask you something.
111
00:05:19,660 --> 00:05:22,930
Did you really...
112
00:05:23,860 --> 00:05:26,300
fall in love with Gong Jihoon?
113
00:05:32,280 --> 00:05:33,970
Jihoon.
114
00:05:53,230 --> 00:05:55,380
What a fool.
115
00:05:55,380 --> 00:05:57,610
Nothing happened.
116
00:05:57,610 --> 00:05:59,240
It's true.
117
00:05:59,240 --> 00:06:00,320
You misunderstood.
118
00:06:00,320 --> 00:06:02,200
Are you out of your mind?
119
00:06:02,200 --> 00:06:03,460
If you have anything to say, say it now.
120
00:06:03,460 --> 00:06:04,950
Why did you go missing by yourself?
121
00:06:04,950 --> 00:06:06,580
Well...
122
00:06:06,580 --> 00:06:09,680
Do Hyunbin said you were coming here.
123
00:06:09,680 --> 00:06:12,420
That's why I told you to stay away from him...
124
00:06:14,470 --> 00:06:15,670
Bro.
125
00:06:15,670 --> 00:06:17,740
I'm sorry.
126
00:06:17,740 --> 00:06:19,570
Forget it.
127
00:06:19,570 --> 00:06:21,340
Let's go back and rest.
128
00:06:28,020 --> 00:06:30,040
Darn it!
129
00:06:30,040 --> 00:06:31,440
Hey, Go Ra-eun!
130
00:06:31,440 --> 00:06:33,120
What were you doing?
131
00:06:33,120 --> 00:06:34,750
Didn't you say that you were confident?
132
00:06:34,750 --> 00:06:37,159
So you didn't even manage to take a photo?
133
00:06:39,190 --> 00:06:40,580
Jihoon.
134
00:06:40,580 --> 00:06:42,430
I knew you'd be here.
135
00:06:42,430 --> 00:06:44,450
You misunderstood.
136
00:06:44,450 --> 00:06:45,409
There must be some misunderstanding.
137
00:06:45,409 --> 00:06:48,909
I was going to call you, but Kang Eden...
138
00:06:48,909 --> 00:06:52,360
I should have said this earlier.
139
00:06:52,360 --> 00:06:54,810
I'll say it one last time.
140
00:06:56,190 --> 00:06:58,990
If you mess with Kang Eden again...
141
00:07:04,290 --> 00:07:06,100
Gong Jihoon!
142
00:07:06,100 --> 00:07:09,610
You've really... gone crazy.
143
00:07:13,610 --> 00:07:16,910
[Jeheung City Hall Ambassador Appointment Ceremony]
144
00:07:16,910 --> 00:07:18,020
[Lion Heart, Gong Jihoon]
[You're appointed as the tourism ambassador of Jeheung Island,
the island of romance and fantasy.]
145
00:07:18,020 --> 00:07:19,280
[Jeheung City Hall Ambassador Appointment Ceremony]
146
00:07:20,460 --> 00:07:21,480
[Lion Heart, Kang Eden]
[You're appointed as the tourism ambassador of Jeheung Island,
the island of romance and fantasy.]
147
00:07:21,750 --> 00:07:23,380
Thank you.
148
00:07:24,790 --> 00:07:25,970
[Gong Jihoon]
149
00:07:28,620 --> 00:07:29,680
[Kang Eden]
150
00:07:35,130 --> 00:07:41,210
The mayor of Jeheung Island, Son Jungbeom, will now make a speech.
151
00:07:41,210 --> 00:07:42,870
Hello.
152
00:07:42,870 --> 00:07:44,730
I'm Mayor Son Jungbeom.
153
00:07:44,730 --> 00:07:49,440
First of all, I'd like to thank Tiger Love, who must be really busy,
154
00:07:49,440 --> 00:07:50,870
for taking the time to visit Jeheung Island.
155
00:07:50,870 --> 00:07:52,659
They are not Tiger Love,
156
00:07:52,659 --> 00:07:54,380
but Lion Heart.
157
00:07:54,380 --> 00:07:55,580
Gosh.
158
00:07:55,580 --> 00:07:57,360
Gosh. I'm so sorry.
159
00:07:57,360 --> 00:08:00,450
I'd like to thank the two members of Lion Heart.
160
00:08:00,450 --> 00:08:04,360
I love cultural arts more than anyone else.
161
00:08:04,360 --> 00:08:07,580
I'm a bit embarrassed to say this myself,
162
00:08:07,580 --> 00:08:10,540
but as you can see, I'm good looking.
163
00:08:10,540 --> 00:08:14,250
I even won a singing contest when I was a student.
164
00:08:14,250 --> 00:08:17,960
But my parents were strongly opposed to my dream
165
00:08:17,960 --> 00:08:19,680
so I had to give up music
166
00:08:19,680 --> 00:08:22,130
and focus on the civil exam.
167
00:08:22,130 --> 00:08:24,780
But I failed several times.
168
00:08:24,780 --> 00:08:26,360
After seven to eight years,
169
00:08:26,360 --> 00:08:28,380
I started as a ninth-rank civil servant.
170
00:08:26,360 --> 00:08:28,380
[Note: the lowest-rank civil servant]
171
00:08:28,380 --> 00:08:30,560
-I've been through all kinds of tests and hardships...
-We have to go.
172
00:08:30,560 --> 00:08:32,799
Now, after I defeated the two-term mayor,
173
00:08:32,799 --> 00:08:39,419
I became the 12th mayor.
174
00:08:39,419 --> 00:08:41,650
This is the promotional album of Jeheung Island
175
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
[The Entire Day, Son Jungbeom]
176
00:08:41,650 --> 00:08:43,470
that embodies my childhood dream and passion.
177
00:08:43,470 --> 00:08:45,420
You can listen to it when you're free,
178
00:08:45,420 --> 00:08:48,240
and I'm sure you'll miss Jeheung Island.
179
00:08:48,240 --> 00:08:53,280
Let's cheer for the two stars.
180
00:08:53,280 --> 00:08:55,160
Tiger Love.
181
00:08:55,160 --> 00:08:56,650
Fighting.
182
00:09:00,680 --> 00:09:02,970
Thank you for your hard work.
183
00:09:02,970 --> 00:09:05,930
Most mayors are talkative.
184
00:09:05,930 --> 00:09:08,970
But it ended earlier than I expected.
185
00:09:08,970 --> 00:09:11,410
Ms. Dajung. We're leaving tomorrow morning by plane, right?
186
00:09:11,410 --> 00:09:12,370
Yes, that's right.
187
00:09:12,370 --> 00:09:15,120
But, Jihoon, will you be able to take the plane?
188
00:09:15,120 --> 00:09:17,450
I asked the doctor for some medicine just in case.
189
00:09:17,450 --> 00:09:19,240
I'll be fine.
190
00:09:19,240 --> 00:09:22,160
Besides, Eden is by my side.
191
00:09:22,160 --> 00:09:25,230
By the way, there are no more work activities
192
00:09:25,230 --> 00:09:27,010
scheduled for today, right?
193
00:09:27,010 --> 00:09:28,650
Yes, that's right.
194
00:09:28,650 --> 00:09:29,680
So,
195
00:09:29,680 --> 00:09:32,230
why don't the three of us have some sashimi?
196
00:09:32,230 --> 00:09:33,230
Oh? Senior.
197
00:09:33,230 --> 00:09:34,190
Jihoon.
198
00:09:34,190 --> 00:09:36,290
Where are you going?
199
00:09:45,560 --> 00:09:47,130
Come on. Charge forward.
200
00:09:58,720 --> 00:09:59,550
Together.
201
00:09:59,550 --> 00:10:01,620
One, two.
202
00:10:01,620 --> 00:10:03,310
I'm not done filming.
203
00:10:12,120 --> 00:10:14,280
One, two, three.
204
00:10:41,380 --> 00:10:43,260
Eden.
205
00:10:43,260 --> 00:10:43,840
Yes?
206
00:10:43,840 --> 00:10:46,070
What are you thinking so deeply about?
207
00:10:46,070 --> 00:10:48,110
Oh, nothing.
208
00:10:48,110 --> 00:10:53,090
This is where I always come at Jeheung Island.
209
00:10:53,090 --> 00:10:54,970
What do you think?
210
00:10:54,970 --> 00:10:56,340
Do you like it?
211
00:10:56,340 --> 00:10:57,800
Yes.
212
00:10:57,800 --> 00:10:59,770
It's so beautiful.
213
00:11:00,890 --> 00:11:02,910
Everything is beautiful.
214
00:11:02,910 --> 00:11:04,310
That's a relief.
215
00:11:26,590 --> 00:11:28,000
Bro!
216
00:11:33,530 --> 00:11:35,640
Thank you!
217
00:11:35,640 --> 00:11:37,290
For everything!
218
00:11:48,070 --> 00:11:49,410
No.
219
00:11:59,540 --> 00:12:00,910
I love you.
220
00:12:26,970 --> 00:12:28,650
Darn it.
221
00:13:05,040 --> 00:13:06,830
[Rich brat J- piano]
222
00:13:09,640 --> 00:13:11,460
Hello, J.
223
00:13:11,460 --> 00:13:12,390
What's up?
224
00:13:12,390 --> 00:13:14,350
Hello.
225
00:13:15,120 --> 00:13:17,450
I've been keeping up with your show.
226
00:13:17,450 --> 00:13:19,680
Recently, on your show,
227
00:13:19,680 --> 00:13:22,550
there was a group called Lion Heart.
228
00:13:22,550 --> 00:13:25,310
Do you know the member named Eden?
229
00:13:25,310 --> 00:13:26,870
Eden?
230
00:13:26,870 --> 00:13:28,550
What about Eden?
231
00:13:31,270 --> 00:13:33,150
I know him well.
232
00:13:46,860 --> 00:13:47,800
Ladies and gentlemen,
233
00:13:47,800 --> 00:13:51,960
this flight will arrive at Gimpo International Airport soon.
234
00:13:51,960 --> 00:13:56,120
Please fasten your seatbelts and open the window shades.
235
00:13:56,120 --> 00:13:58,900
Put your seats back upright and tray table back in place.
236
00:13:58,900 --> 00:14:03,880
Please store your luggage under the front seat or in the overhead bins.
237
00:14:03,880 --> 00:14:10,240
Also, we hope the popularity of Lion Heart's two members,
who are currently on board, will spread worldwide.
238
00:14:10,240 --> 00:14:14,610
When you become globally famous, we hope you'll take our airline again.
239
00:14:14,610 --> 00:14:16,330
Thank you.
240
00:14:24,760 --> 00:14:27,410
[In the next episode]
241
00:14:45,860 --> 00:14:48,550
MacGuffin's original new drama.
242
00:14:48,550 --> 00:14:50,550
Congratulations.
243
00:14:50,550 --> 00:14:52,220
That's great news.
244
00:14:52,220 --> 00:14:54,190
Eden?
245
00:14:54,190 --> 00:14:55,530
Don't you remember me?
246
00:14:55,530 --> 00:14:57,840
So our relationship was nothing more than the Business Gay Performance concept.
247
00:14:57,840 --> 00:15:00,510
It was all just a misunderstanding.
248
00:15:00,510 --> 00:15:03,250
I'm thinking about halting Lion Heart's activities for a while.
249
00:15:03,250 --> 00:15:05,070
That's right.
250
00:15:05,070 --> 00:15:06,860
My feelings haven't changed.
251
00:15:06,860 --> 00:15:08,940
I got it,
252
00:15:08,940 --> 00:15:11,390
so take a look at this first.
253
00:15:11,390 --> 00:15:13,700
Actually, Senior...
254
00:15:13,700 --> 00:15:15,840
I mean, Bro...
16799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof