All language subtitles for A Lifetime Love 11

Sous-titrage offert par 💘 L'équipe Maudite en Amour 💘 @Viki.com

[A Lifetime Love]

[Épisode 11]

Toutes ces années, bien que Xuan Mu and Xuan Yang ne s'entendaient pas,

au moins, la Terre Sauvage était paisible.

C'est parce que le roi de Xuan Mu est extrêmement respecté,

et tout le monde le soutient.

Même père royal, si talentueux et visionnaire, n'oserait pas ce battre contre la situation.

Si le roi de Xuan Mu n'était plus là,

le monde serait juste comme il l'a décrit, dans le chaos.

Quand ça arrivera, mes frères devront aller se battre.

Je déclare que Chi Yun

est notre invité distingué de Xuan Mu.

À partir de maintenant, Ruo Jiang and Xuan Mu

serons des alliés pour toujours.

[Tombe de ma Femme Adorée Lou Chen]
[Son Mari Xu Li éclate en Sanglots]

Votre Majesté.

Savez-vous que

vous ressemblez beaucoup à une vieille amie à moi ?

C'est comme si vous étiez toutes les deux la même personne.

Vraiment ?

Son nom était Mu Qing Liao Ruo.

Plus personne ne se rappelle son nom.

Mais il y a longtemps,

elle était la plus célèbre dame de toute la Terre Sauvage .

On l'appelait l'Incroyable Mu Qing.

Mon père m'a ordonné

de proposer le mariage au nom de mon frère.

Est-ce qu'elle a dit oui ?

Dame Mu Qing, je suis Xu Li, le second prince de Xuan Mu.

Je suis ici pour vous proposer le mariage au nom de mon frère aîné.

Voici quelques soies Jasper.

Sont-elles de vous ou de votre frère ?

Pour être honnête, je les ai collecté moi-même.

J'ai entendu que vous étiez douée dans la collecte de soie,

donc je suis venue avec cette idée de mon frère.

Vous pouvez rentrer et dire à votre frère

que je pense que le mariage est une bonne idée.

Cependant, je pense que nous pouvons être de bons amis.

Je pense que vous êtes plutôt une personne intrigante.

Pourquoi ne feriez-vous pas un tour complet de la Terre Sauvage avec moi ?

Nous demandons au ciel d'être notre témoin.

- Xu Li.
- Mu Qing Liao Ruo.
- A'Yu.

Ensemble nous par la présente deviendrons des frères et sœurs.

À partir de maintenant, nous partagerons notre bonheur et nos souffrances, et nous ne nous quitterons jamais.

Si quelqu'un brise ce serment,

alors la punition sera de mourir seul.

- Ici, regarde ça !
- Laissez-moi voir les vôtres !

Est-ce que tu l'aimes ?

Liao Ruo, pourquoi est-ce que tu bois autant ?

Où est-ce que tu étais ? On t'a cherché partout.

Je m'en vais. Je veux le retrouver.

Dans ce monde, il n'y pas de choses semblables que je désire,

mais que je ne peux pas avoir.

- Liao Ruo.
- Où est-ce que tu vas ?

- Pour la ramener, bien sûr !
- Tu ne la connais pas maintenant ?

Quand elle a quelque chose en tête, rien ne l'a fera changé d'avis.

Je sais que tu l'aimes.

Mais tu ne peux pas regarder autour de toi et voir qui est à tes côtés ?

Sais-tu ce que je ressens pour toi ?

Votre Altesse, vous êtes revenu.

Votre Altesse.

Vas-y.

Liao Ruo a déjà annoncé qu'elle allait se marier avec Xuan Yang.

Elle a finalement obtenu ce qu'elle voulait, en effet.

Luo Chen,

veux-tu m'épouser ?

Votre Altesse n'est pas là.

Ma dame, peut-être devriez vous repartir.

J'ai peur, si ce n'est pas parce qu'il n'est pas là,

C'est juste qu'il ne veut pas me voir.

A'Yu, s'il te plaît pardonne-moi.

Mon cœur appartient à une seule personne, Mu Qing Liao Ruo.

Je ne veux pas te décevoir.

Alors... si je dois passer ma vie avec quelqu'un,

je préfère me marier avec quelqu'un que je n'aime pas

et qui ne m'aimera pas non plus.

Peut-être qu'ainsi, ça ne fera pas aussi mal,

et nous ne nous devrons plus rien.

Je n'ai jamais pensé que ce serait la dernière fois que je verrais A'Yu.

Plus tard, j'ai entendu qu'elle était allée à la Montagne de Jade.

Elle est devenue Madame Yu

jurant de ne jamais se marier

pour rester seule dans sa vie et ne jamais quitter sa Montagne.

Quant à moi, j'ai épousé ma femme, Luo Chen.

Parlons de ça, j'ai laissé tomber deux personnes.

La première est A'Yu et l'autre est Luo Chen.
[Tombe de notre femme aimée Lou Chen]
[Son mari Xu Li éclate en sanglots]

Je comprends pourquoi vous avez laissé tomber A'Yu.

Mais pourquoi dites-vous que vous avez laissé tomber votre femme ?

Luo Chen a toujours eu une santé fragile,

qui l'a rendu inapte à avoir des enfants.

Mais parce que je suis le roi de Xuan Mu,

je devais avoir un héritier.

Donc pour moi, elle a porté des enfants encore et encore.

Quand Hao Xu est né,

son corps n'en pouvait plus.

Elle n'a jamais été mieux après.

Depuis que je suis devenu le roi de Xuan Mu,

en y repensant, le nombre de jour où je me sentais heureux

n'étaient pas nombreux.

La vie est si longue, vraiment si longue

et le bonheur est si petit, vraiment si petit.

Je suis fatigué.

Je veux me reposer.

C'est égoïste, mais je veux me reposer.

C'est normal.

Si vous vous sentez fatigué, c'est bon de vous reposez un peu.

Personne ne vous traitera d'égoïste.

Vous avez soutenu Xuan Mu pendant de nombreuses années déjà.

Vous méritez de vous reposer.

Peu importe qui vous êtes

ou avec qui vous allez vous marier,

ce ne sont pas mes affaires.

Je vais me marier.

Jamais.

Cela ne doit pas se passer comme ça.

Jing Shi n’est pas ce genre de personne.

Je l’aime de tout mon cœur.

Comment pourrait-il épouser quelqu’un d’autre ?

Comment pourrait-il... être si cruel ?

Votre Altesse.

Prince Sheng Lun.

- Pourquoi êtes-vous ici ?
- Votre Altesse, vous êtes blessée.

Intervenir à nouveau n'est pas une option.

J’essaie de trouver un moyen d’arrêter le mariage.

Peut importe ce qu'il fera, cela n’a plus rien à voir avec moi.

Di Yin vous cherche.

Pour éviter les ennuis, je devrais peut-être vous ramener à Xuan Mu.

Votre Altesse, ayez foi en moi.

Je suis plus nerveux que vous à propos du mariage de Jing Shi.

Est-ce à cause de Di Yin ?

Oui.

D'accord.

Je vous ai causé des ennuis.

Oncle, en fait, je suis la fille de Mu Qing Liao Ruo.

Mon nom est Mu Qing Mo.

Mu Qing Mo...

Je ne voulais pas vous cacher la vérité.

Veuillez ne pas me blâmer.

Viens ici et assieds-toi.

Je veux que Son Altesse vienne m’expliquer tout de suite !

Si ce n’était pas Chi Yun qui avait mis le feu, qui l'a fait ?

Sa Majesté a ordonné que personne ne puisse entrer pendant son isolement.

L'avez-vous oublié ça ?

Je veux le voir tout de suite !

Qu’est-ce que c'est ce bruit ?

- Votre Altesse.
- Votre Altesse.

Votre Altesse.

Est-ce vous qui avez sauvé l’oiseau Lang qui possède le feu de phénix ?

Si c’est le cas, rendez-le.

J’ai jamais entendu parler du "feu de Phénix"

en plus, je n’ai aucune idée de ce qu’est un oiseau Lang.

Vraiment ?

Alors cela vous dérange-t-il si nous fouillons votre résidence ?

- Vous !
- Dans quelle résidence notre général veut-il chercher ?

Général Tong, une rumeur se répand à Xuan Mu

que vous ne respectez pas du tout mon Père Royal.

Vous êtes si grossier avec le prince Hao Xu en ce moment.

Est-ce parce que vous êtes comme les gens disent,

êtes-vous si arrogant à cause de vos exploits que vous avez l’intention de vous rebeller ?

- Vous me faites que de e critiquer !
- Est-ce vrai ?

Alors, à propos de la résidence de Son Altesse,

Général Tong Zheng, voulez-vous la fouiller ou non ?

Vous !

À quoi penses-tu ?

Rien.

Chi Yun t'aime bien.

Que comptes-tu faire ?

Peut-être qu’il n’est pas sérieux.

Il est juste intrigué.

Tu as tort.

C’est la personne la plus sérieuse au monde.

Si il dit aimer quelqu’un, c’est la vérité.

Il n’y a aucun doute.

Il est aussi sincère que les choses peuvent l’être.

As-tu déjà vu deux hirondelles traîner dans les airs ?

Oui, je les ai vues.

Elles semblent indiscrètes, courtisanes chaque année

et ne font jamais le serment de rester ensemble pour toujours.

Pourtant, elles ne se quittent jamais.

Ton père royal a donné à ta mère un grand mariage

et juré d’être un couple pour la vie.

Mais après toutes ces années,

comment l’a-t-il traitée ?

J’ai vécu dans la Vallée de Non Retour pendant un moment

et j'ai réalisé que les gens là-bas croient à la vie pour le présent.

Ils pensent que s’ils ont une belle journée,

alors c’est bon si la mort arrive demain.

Mais depuis que nous sommes enfants,

Père royal nous a appris à réfléchir à deux fois avant d’agir.

Toutes les actions devraient être pour le bien de l’avenir,

et nous ne devrions pas nous livrer à un plaisir temporaire.

Qui a raison ?

Ton père a raison.

Il est le roi de Xuan Yang.

Dans son esprit, il se préoccupe des grandes questions du monde et le bien-être de son peuple.

C’est le seul moyen pour les gens comme lui et moi.

Mais j’ai souvent des regrets de ces dernières années.

Je regrette de ne pas pouvoir rester plus souvent avec Luo Chen.

Je pensais qu’il y aurait beaucoup de temps pour me racheter.

Je ne savais pas que

nous n’avions d'avenir.

Aucune personne ne sait ce qui pourrait arriver demain.

Voici le médicament !

Hao Xu et Chang Xi arrivent.

Chi Yun, vous pouvez montrer à A’Mo la montagne.

Hao Xu ne connaît toujours pas ma maladie.

Je veux passer du temps avec eux.

Chang Xi ?

- Qui est Chang Xi ?
- La fille adoptive du roi de Xuan Mu.

Je vois.

Pas étonnant que j’ai entendu les gens dire que Xuan Mu a quatre princesses.

J’ai même pensé que c’était une erreur.

C'est la dernière cuillérée.

Allons-y !

Chi Yun.

Combien de temps vivra encore le Roi de Xuan Mu ?

Ses symptômes seront plus douloureux cette fois.

D'innombrables poisons rongent son cœur et ce genre de douleur rentrent profondément dans ses os.

C'est insupportable.

Le plus tôt il partira, moins il souffrira.

Il prétend qu'il a pensé à tout,

mais il ne peut pas laisser tout tomber.

Il veut faire de son mieux pour tenir bon jusqu'à ce qu'il ne puisse plus.

C'est là qu'il laissera tomber.

Mais dans combien de temps exactement ?

Peut-être plusieurs mois,

ou peut-être un an,

mais pas plus que trois ans.

Chi Yun,

je me sens très fatiguée et effrayée.

Une fois que la guerre commencera,

les premiers impactés seront les descendants royaux.

Si tu es fatiguée,

pose juste ta tête sur mon épaule.

Si tu as peur, viens dans mes bras.

Je te protégerais.

Si j'apprends de toi depuis si longtemps,

ne te sens-tu pas fatigué,

ou impatient ?

A'Mo,

ne veux-tu pas rester immobile ?

Je ferais n'importe quoi pour toi.

♫ J'ai emmené Son Altesse jusqu'au sommet des nuages et au bout du Ciel ♫

♫ Son Altesse m'a accordé un amour éternel ardent afin que nous nous voyons ♫

♫ Une simple larme estompe tant d'années en un clin d'œil ♫

♫ Le destin est toujours aussi avare d'un côté ♫

♫ Selon moi, les belles paroles viennent toujours des nuages ♫

♫ Elles émergent clairement dans la nuit ♫

♫ Les paroles de Son Altesse survolent des milliers de montagnes sur la brume du soir ♫

♫ Quoi que l'on demande, cette maladie d'amour ne changera jamais ♫

♫ D'une certaine façon, cela semble familier comme le retour des hirondelles ♫

♫ Ta silhouette est toujours présente ♫

♫ Se réveiller de ce rêve se transforme soudainement en émotions d'un chagrin d'amour ♫

♫ Il est difficile de se débarrasser d'un cœur vide et désolé ♫

Le roi de Xuan Mu nous demande de rentrer.

Allons-y !

♫ J'ai emmené Son Altesse jusqu'au sommet des nuages et au bout du Ciel ♫

Tu as fait cette robe toi-même, n'est-ce pas ?

♫ Son Altesse m'a accordé un amour éternel ardent afin que nous nous voyons ♫

♫ Je griffonne quelques lignes sur le papier avec impatience, ne voulant pas que la fin arrive ♫

Tu as mis beaucoup de temps et d'effort dessus.

Tout le monde sur la Montagne de Jade le sait.

J'ai tout entendu tout ça il y a un moment.

Quel est le problème ?

C'est juste une robe minable.

Je la porterais toute ma vie !

- Chi Yun !
- Chi Yun ?

Si flamboyant.

Elle doit être Chang Xi, la fille adoptive du roi de Xuan Mu.

Sœur Yun Sang e été blessée.

Heureusement, elle est venue voir Sheng Lun, donc il a pu la ramener.

Sheng Lun ?

Il est ici au Pic Pourpre ?

Il est parti après qu'ils soient revenus.

Comment Sœur Yun Sang s'est-elle blessée ?

Qui êtes-vous ? Comment osez-vous appelez la sœur aînée par son nom ?

- Les noms sont là pour être appelés.
- Toi !

Sur le chemin du retour, elle a rencontré plusieurs bandits et a été blessé.

Elle va probablement se rétablir dans quelques mois.

Mademoiselle, connaissez-vous ma sœur ?

Qu'est-ce que faisais Sœur Yun Sang à Ling Yun ?

Comment a-t-elle pu rencontré Sheng Lun?

- Père Royal.
- Père Royal.

Votre Majesté.

Vous êtes tous là.

Votre Majesté, j'ai entendu que Sœur Yun Sang a été blessé.

- J'aimerais aller la voir.
- Vas-y.

Elle a grandi.

Il y a beaucoup de problèmes qu'elle ne veut même pas me dire.

C'est aussi une bonne chose que tu ailles lui parler.

Suis le papillon, tu trouveras sa résidence.

Merci, Votre Majesté.

Je viens avec toi.

Je vais voir Sœur Yun Sang et j'aurais une discussion entre filles.

Attends-moi ici.

Père Royal, qui est-elle ?

Elle est la fille de ma sœur adorée.

Depuis que je me suis marié, nous communiquons rarement.

Donc...vous ne vous êtes jamais rencontré.

Pourquoi es-tu si distante tout un coup ?

Le clan Ling Yun attache de la valeur à l'étiquette.

Princesse, s'il te plaît ne reviens plus jamais ici.

Sœur !

A'Mo, qu'est-ce qui t'amène ici ?

C'est une longue histoire.

J'ai entendu que tu étais blessée, donc je suis venue te voir.

Je vais bien.

Ne t'inquiète pas.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Pourquoi as-tu été sauvé par Sheng Lun ?

J'ai rencontré Jing Shi.

Le Général Jing Shi ?

N'était-il pas en prison ?

T'es-tu....

introduite dans la prison de Ling Yun ?

Sheng Lun m'a sauvé.

Il m'a ramené,

sans mentionner aucun mot à propos de ça.

Si père royal savait ça, j'avais peur qu'il ne soit déçu.

Parmi ses enfants, je suis la plus mature.

C'est juste moi

qui est tombée amoureuse du Général Jing Shi.

Sœur, tu es déjà assez bien.

Tu ne devrais vraiment pas garder tes sentiments à l'intérieur.

Vous êtes vraiment amoureux.

Il n'y a rien de mal à ça.

Vraiment amoureuse ?

Jing Shi a dit qu'il ne m'avait jamais aimé.

Est-ce qu'il l'a dit lui-même ?

Il a dit que je ne l'avais pas seulement blessé lui,

mais que j'avais aussi blessé Sheng Lun autant que j'avais endommagé ma réputation.

A'Mo, je ne suis pas sûre que ce n'est pas vrai.

Est-ce que j'aurais mal interprété son amour pour moi depuis le début ?

Je ne comprends pas ! Qu'est-ce que Sheng Lun a avoir avec ça ?

Peut-être qu'ils sont inquiets que Di Yin prenne l'opportunité

et utilise Jing Shi pour compromettre à Sheng Lun.

À ce stade, il ne pense encore qu'à Sheng Lun.

Malgré qu'il soit un général loyal,

il manque de beaucoup de courage.

Sœur, s'il a vraiment dit ça,

alors ce genre d'homme, nous pouvons nous en passer.

Tu ne peux pas juste oublier tes sentiments pour quelqu'un.

C'est mieux maintenant qu'après.

Oublie-le !

Peut-être que c'était une erreur que tous les deux

vous vous rencontriez à l'Habitation Inégalée.

Sœur ne connait même pas encore la maladie de son père.

Si elle le découvre, comment va-t-elle se sentir ?

A'Mo,

à quoi tu penses qui te rends si mal ?

Est-ce que tu te sens mal ?

Non.

Sœur, la chose plus importante maintenant

c'est de prendre soin ta santé.

N'y pense pas trop !

Sœur Yun Sang apprendra tôt ou tard à propos de la condition de son père royal.

Quand Wei Xin mourra,

elle doit penser que c'est la fin de la douleur.

Donc, elle évacue sa frustration.

Mais qui sait, à ce moment-là,

ce que sœur Yun Sang aura besoin le plus est exactement la compréhension de Jing Shi.

Aussi longtemps que Jing Shi continuera à prendre soin de sa sœur Yun Sang,

il ne pourra pas supporter de la voir souffrir,

et viendra la voir.

La condition du roi de Xuan Mu affectera la situation du monde.

Même l'héritier du trône de Xuan Mu sera impliqué aussi.

C'est top-secret.

À part les autres familles royales, même les ministres avec une position élevée ,

comme Tong Zheng et Kun Bu, ne le sauraient pas.

C'est improbable que sœur Yun Sang, elle-même parle à Jing Shi de la condition de son père royal.

Sans une autorisation, comment pourrais-je faire fuire la condition du roi de Xuan Mu

à un général de Ling Yun qui contrôle les troupes ?

Est-ce le sacrifice d'être un membre de la famille royale ?

Si sœur Yun Sang était née dans une famille commune,

quand son père serait mort,

à cette période douloureuse,

elle aurait certainement voulu que son amour

puisse rester à ses côtés.

Mais sœur Yun Sang,

elle ne laissera jamais Jing Shi apprendre ça.

Rayon de Soleil ?

Rayon de Soleil, est-ce que ça va ?

Je suis content que tu ne sois pas blessé.

- Merci, Votre Altesse, pour avoir sauver rayon de soleil.
- Avec plaisir.

J'ai juste suivi les ordres de père royal.

Père royal a dit qu'il y a quelque chose d'important, s'il vous plaît rentrons ensemble pour discuter.

Cependant, je suis une étrangère.

Ne serait-ce pas mal vu ?

Père royal m'a dit spécifiquement de vous inviter.

J'ai entendu que vous étiez la fille de sa sœur adorée.

Ainsi, nous sommes proches d'une certaine façon.

Comment dois-je m'adresser à vous ?

Vous pouvez juste m'appeler comme ma mère et ses frères le font.

Appelez-moi A'Mo alors.

A'Mo.

Vous pouvez m'appeler Hao Xu, ou Frère Hao Xu.

Frère Hao Xu.

J'ai été empoisonné.

Je ne tiendrait pas plus d'un an.

- Père Royal.
- Père Royal !

Père Royal, votre compétence médicale est inégalée.

Il n'y a aucun poison que vous ne pouvez pas traiter.

Chi Yun ?

En effet, son temps est compté.

- Père Royal.
- Impossible !

Chi Yun, dis-moi que ce n'est pas vrai !

Dis-moi, Chi Yun, que ce n'est pas vrai !

Chi Yun, dis quelque chose !

- Dis-moi que ce n'est pas vrai !
- Père Royal !

Hao Xu !

Hao Xu,

ton pouvoir surnaturel est faible,

et ton cœur est trop doux

sans détermination.

Tu ne conviens pas pour être pour être le chef du clan.

Je pensais passer le trône à quelqu'un d'autre,

mais je suis inquiète que

cela ne créé de plus gros problèmes.

Après tout, tu es l'héritier légitime de ce trône.

Ces personnes comme Tong Zheng qui refuse d'obéir,

penseront à deux fois avant de se rebeller.

Si le trône va à quelque d'autre,

Xuan Mu s'effondrera.

Je comprends.

C'est ma faute d'être une telle déception.

J'ai rendu ça difficile pour vous, Père Royal.

Mon fils,

je suis vraiment heureux, et ta mère sera aussi heureuse

que tu ne nous a pas déçu.

Tu n'es pas seulement doux et gentil,

mais tu as aussi un grand cœur.

J'ai toujours pensé

que vous étiez déçu par moi.

Je n'ai jamais pensé ça.

Jamais !

Hao Xu,

et si je mettais le destin

du Clan Xu Mu entre tes mains ?

Qu'est-ce que tu penses ?

Je ferais tout ce que je peux

pour protéger le peuple de Xuan Mu.

Je dirais au monde

que toi et Chi Yun êtes des alliés.

Après que je sois parti, tu dois organiser une cérémonie d'alliance.

Je ferais tout ce que tu veux, Père Royal.

Chi Yun est un héros fiable.

Va t'incliner trois fois devant lui.

Supplie-le !

Promets-lui que tu lui feras confiance toute ta vie,

et ne le suspectera jamais.

Demande-lui d'être d'accord avec toi

de former une alliance éternelle,

et que vous vous aiderez l'un l'autre.

Maintenant, mon père est assis ici,

et ma mère est aussi enterrée ici.

Avec mon père et ma mère comme témoins,

moi, Xuan Mu Hao Xu, jure sur le Ciel et la Terre

qu'à partir de maintenant, tout ce qui arrivera,

je devrais jamais douter de Chi Yun,

le suspecter de n'importe quoi,

et ne jamais le laisser tomber ni lui mentir.

Je le crois de toute ma vie.

Si je brise mon serment, mes parents ne me le pardonnerons jamais,

et le monde ne m'acceptera pas.

Je te le promets.

Je t'aiderais avec tous mes pouvoirs.

Le destin du Clan Xuan Mu

sera entre vos mains à tous les deux.

Dans le futur, chaque fois que je te demanderais ton aide,

ne me demande pas de voler du vin pour toi.

À partir de maintenant, j'apprendrais du roi de Xuan Mu,

à rester sobre et à prendre quelques médicaments.

Tu peux m'aider à voler des médicaments.

Si tu vas faire ça, vole une potion pour moi aussi.

Je veux aussi des médicaments.

Mon enfant, comment te sens-tu ?

Je me sens beaucoup mieux.

Merci pour votre inquiétude, Père Royal.

♫ Je suis venue seule en ce monde ♫

A'Mo, viens te promener avec moi.

Oui.

♫ J'ai envie de contact, espérant une belle histoire ♫

"♫ En attendant demain, je veux prendre ce qui est devant moi ♫ "

♫ Comment écrire mon histoire d'amour ? ♫

♫ En ce monde, il n'y a qu'affection sans regret ♫

♫ Je veux tomber inconsidérément amoureuse de toi ♫

♫ Oh combien ce monde est dangereux ♫

♫ Oh combien je suis passionnée ♫

♫ Pour notre histoire d'amour, je suis prêt à tout risquer ♫

C'est pour toi.

J'espère que ça t'aidera un jour.

♫ Afin de te tenir compagnie alors que nous remontons le temps ♫

♫ Le soleil levant remplit mes yeux et ce qui m'émeus ♫

Est ce dessin esquissé dont je t'ai fait cadeau ♫

♫ Qui peut comprendre... ♫

"Le Recueil Médical de Xuan Mu" ?

C'est cela !

C'est mon travail de vie.

Considère ça comme un cadeau de première rencontre pour toi, Ma Nièce.

Sous-titrage offert par 💘 L'équipe Maudite en Amour 💘 @Viki.com

"La promesse d'une fleur de pêcher" - Interprète Deng Ziqi

♫ À première vue, ce sentiment est si familier ♫

♫ Ce serment est encore comme le vent qui chasse les nuages ♫

♫ Sur la rivière du temps, je demande de quelle année il s'agit ♫

♫ Animés d'un même esprit, j'espère que nous nous réincarnerons continuellement ♫

♫ En un battement de cœur, combien de fois les fleurs éclosent et tombent entre les doigts ? ♫

♫ L'entrelacement de cette vie a touché mes cordes sensibles ♫

♫ Je me demande si nous nous retrouverons dans une prochaine vie ♫

♫ Laissons une fleur de pêcher comme commémoration afin de résoudre le destin de cette vie ♫

♫ Mon visage entier montre des signes que tu me manques ♫

♫ Chaque parcelle de terre, chaque année cet arbre vit ♫

♫ Chaque fleur et chaque arbre représentent mon désir pour toi ♫

♫ La passion est une sorte d'adoration qui s'éloigne de l'intention originelle ♫

♫ Oublier le futur, oublier le passé ♫

♫ Oublier mon cœur, t'oublier, et oublier comment nous avons commencé ♫

♫ Les fleurs tâchent le chemin de mon amour pour toi ♫

♫ Je prie avec dévouement pour ce désir ardent dans notre prochaine vie ♫

♫ Nous pourrions avoir une fin aussi simple qu'une floraison de pêchers ♫

♫ Avec la pensée que le temps se répétera, ♫

♫ Regarde la pluie se lamenter, regarde le Lac Céleste faire des ondulations ♫

♫ Dans le Royaume des Mortels, seules quelques émotions sont difficiles à exprimer ♫

♫ Les souvenirs se dispersent sur le chemin de mon amour pour toi ♫