All language subtitles for A Lifetime Love 03

Sous-titrage offert par 💘 L'équipe Maudite en Amour 💘 @Viki.com

[A Lifetime Love]

[Épisode 03]

Zhi Ruo, comment se passe ta préparation pour le combat de demain ?

Frère, sois rassuré ! Je me suis bien entraîné.

- Yu Chen.
- Sheng Lun.

Frère Sheng Lun.

Vous êtes Zhi Ruo ?

Cela fait seulement huit ans, mais vous êtes devenu bien plus grand.

Cela fait huit ans, comment savez-vous qui je suis ?

Hormis toi et A'Mo, personne ne m'appelle Frère Sheng Lun.

Il y a quelque chose dont j'ai besoin de te parler.

A'Mo s'entraine depuis un moment maintenant.

Pour l'instant, elle ne sait pas à propos du mariage arrangé par père.

Je la préviendrai le plus rapidement possible, et je lui expliquerai tout.

Pour quelque chose comme ça, il est mieux que je lui en parle moi même.

Sais-tu où elle se trouve ?

Je l'ai déjà rencontré.

Je suis passé par un village un jour,

J'ai vu des villageois la droguer

et lui retirer son pouvoir spirituel.

Elle est devenue leur sacrifice pour les Cieux et la Terre.

Comment ?

Heureusement, je suis intervenu et je l'ai sauvée à temps.

Cette A'Mo, sérieusement ! Toujours entrain de se causer des ennuis.

Heureusement, que tu l'as sauvée, les conséquences auraient été inimaginables.

Quand nous rentrerons, je la réprimanderai.

La bonne nouvelle est que A'Mo va bien maintenant.

Dame Yu la laisse se reposer dans l'Habitation Inégalée.

Elle est assez faible actuellement.

Ne soit pas trop dur !

De ce que je peux voir, Frère Sheng Lun est toujours celui qui la connait le mieux.

Depuis qu'elle est petite, Frère Ainé a été strict avec elle.

- Maintenant ça va mieux ! Elle a votre soutien.
- Oui.

S'il te plait prend soin d'elle dans le futur.

Quel est ton plan pour le combat de demain ?

Di Yin et moi allons tout les deux y participer.

Vraiment ?

J'espère vraiment que vous n'aurez pas à vous battre l'un contre l'autre.

Mais malgré tout, j'ai déjà décidé,

peut importe lequel d'entre nous arrive premier,

je partagerais quand même la réponse de l'esprit de l'oiseau.

Qu'en dis-tu ?

Dans ce monde, seul toi sait ce que je veux.

A'Mo, vous me manquez tellement.

A'Mo ?

C'est… C'est…

C'est vraiment vous ?

Que faîtes-vous ?

Pourquoi êtes-vous ici ?

Il semble que l'Arc de Pangu de Dame Yu fonctionne vraiment.

Je peux vous voir !

Quel Arc de Pangu ?

Pourquoi votre visage est-il couvert au milieu de la nuit ?

Ce n'est définitivement pas pour quoique ce soit de bien.

Je voulais seulement vous voir, donc j'ai...

Attrapez le ! Il est là bas.

Sont-ils ici pour vous ?

Venez avec moi !

Laissez moi vous demandez ! Pourquoi en ont-ils après vous ?

J'ai seulement entendu que la Montagne de Jade avait quelques trésors alors je voulais en emprunter un pour voir.

Qui aurait cru qu'ils seraient si peu généreux à ce sujet.

Vous ! Vous ?

Avez-vous osé voler Dame Yu ?

Vous êtes vraiment incontrôlable, n'est-ce pas ?

Savez-vous que que ici dans la Montagne de Jade,

même si le roi de Xuan Yang et le roi de Xuan Mu venaient, ils devraient aussi respecter les règles.

S'ils savaient que c'était vous qui l'aviez volé, vous seriez mort à coup sur.

Cela ne me dérange pas de voler tant que je peux vous voir.

Je n'ai pas peur de Dame Yu, non plus.

Vous...

Répondez à ma question ! Pourquoi êtes-vous ici ?

Pour quelle raison êtes-vous venu ?

Je sus venu avec Yun Sang.

N'y-a-t 'il pas un genre de combat pour le Classement des Héros de la Terre Sauvage ou quelque chose comme ça ?

Sœur Yun Sang ?

Vous venez du Clan Xuan Mu ?

Et alors ?

Vous ! Ce n'est pas grave si vous vous mettez dans le pétrin vous même,

mais si vous causez des ennuis à Sœur Yun Sang et au Clan Xuan Mu, en quoi est-ce une bonne chose ?

Non, ce n'est pas possible ! Je ne peux pas laisser Dame Yu savoir que vous avez volé quelque chose.

Il faut assumer la responsabilité de ce que l'on fait.

Je vais endosser mes torts moi-même, ce n'est pas grave.

Partez rapidement !

Peut importe, j'expliquerai tout à Dame Yu.

Non, pas possible ! Elle est plutôt forte, que ferez-vous si elle décide de vous tuer ?

Je vous jure qu'elle ne sera pas dure avec moi.

Comment pouvez-vous dire ça ?

Mon père est l'un de ces amis.

Si je lui explique,

que j'ai volé le trésor par curiosité,

par amitié envers mon père, elle ne me fera rien de mal.

Votre père ?

Qui est t'il pour être si respecté ?

Mon père...

Pourquoi parlez-vous autant ?

De toute façon, cela ne changera rien peut importe qui vous le demande,

dites juste que vous ne vous êtes jamais rendu au Palais Souterrain.

Donnez-moi ce que vous avez volé !

Tout cela à cause de ça ?

Suivez cette route, vous pourrez sortir.

Souvenez-vous ! Peut importe ce qui arrive ou qui vous le demande, vous n'avez jamais été au Palais Souterrain.

- Compris ?
- En êtes-vous sûre ?

Souvenez-vous de ce que j'ai dit ! Partez.

Dépêchez-vous et partez !

Partez !

- Dame Yu.
- A'Mo ?

Pourquoi est-ce toi ?

Je...

J'ai entendu dire que l'Arc de Pangu était puissant.

Je suis devenue curieuse, donc je voulais juste y jeter un œil.

Je ne m'attendais pas à causer autant de problèmes.

À présent, laissez-moi vous le rendre !

Avec tes compétences, tu n'es pas assez forte pour entrer dans mon Palais Souterrain,

sans parler du fait que tu es encore en convalescence, et incapable d'utiliser tout ton pouvoir.

Tu n'es pas capable de briser mon Tableau des Fleurs de Pêcher.

Vite, dis-moi ! Qui l'a volé ?

J'ai peut-être eu de la chance d'être entrée.

C'est vraiment moi qui ai volé l'arc.

Je n'ai rien à dire pour ma défense, je suis prête à accepter votre punition.

D'accord.

Puisque tu veux être punie,

alors pour la gentillesse de ta mère,

je te condamne à être emprisonnée au Mont Yu durant cinq ans.

Pendant tout ce temps, tu ne quittera pas cet endroit une seule fois.

Merci pour votre grâce, Dame Yu.

Pas question ! Je dois aller la sauver.

Elle allait très bien, pourquoi volerait-elle un Arc de Pangu ?

- Il y a quelque chose de louche là-dessous.
- Ne crée pas d'ennuis en ce moment !

Écoute-moi !

Heureusement, c'est Dame Yu qui l'a punie en personne.

Si elle nous demandait de le faire nous-même,

alors, quoi que nous puissions penser, rien de tout cela ne serait bon pour nous.

Si c'était le cas, les choses seraient vraiment compliquées.

Nous ne pouvons pas en parler à Père Royal.

Le combat est notre plus grande priorité.

Pour la combat de demain, nos adversaires ont été tiré au sort.

Les résultats sont déjà sortis, alors je suis venu vous les rapporter.

Le premier groupe inclus moi, Chi Yun, Han Yan, Kun Bu,

le Clan Tu Shan et le Clan Gui Fang.

Le second groupe comprends toi, Di Yin, Zhi Ruo,

y compris le Clan Chi Shui ainsi que le Clan Ling Yun.

Vous le saviez déjà ?

C'est juste que toi et Di Yin

devrez vous battre au premier tour demain.

Peut-être que Dame Yu a fait ça exprès pour se moquer de vous deux.

Tant que vous continuez à gagner, vous devrez aussi vous combattre tôt au tard.

Non. Je ne veux pas me battre avec mon frère aîné.

Je suis ici seulement pour l'aider.

À la fin, ce sera encore à lui.

Ne dis pas ça ! Qui sait ? Tu pourrais me faire partir dès demain.

Allez ! ne te moque pas de moi, frère aîné.

Tirer au sort pour décider des adversaire n'est rien.

Cependant, nous devrions prêter une attention particulière à Chi Yun.

Après tout, le clan Ruo Jiang est apparu après avoir évité les choses pendant des années.

Le parchemin de la Rivière Luo, il n'y a personne au monde qui ne rêve pas de l'avoir.

Ne sois pas tendre demain !

Je sais à quoi tu penses.

Que nous soyons de Ling Yun ou de Xuan Yang,

c'est un destin auquel ni toi, ni moi, ne pouvons échapper.

Quoi ?

Confinée pendant cinq ans ?

Je dois la sauver.

Veuillez attendre !

Si vous faites ça maintenant, elle mourra certainement.

- Pourquoi ?
- Cela deviendra alors la complicité entre A'Mo et Ruo Jiang

pour avoir volé les trésors de la Montagne de Jade.

D'ici là, même si Dame Yu oublie,

les proches d'A'Mo devront encore le justifier à la Montagne de Jade.

Pensez-y ! Entre A'Mo et l'honneur du clan,

lequel des deux son clan choisira-t-il ?

En ce moment, elle est confinée.

Cela ne lui fera rien.

Après tout, ses parents sont des amis proches de Dame Yu.

A'Mo est également la princesse de Xuan Yang,

et la seule fille du roi de Xuan Yang.

La Montagne de Jade essaie de minimiser les choses pour que cela ne devienne pas un problème plus important.

Cependant, si vous allez à son secours,

vous finirez par la blesser à la place.

A'Mo est la princesse de Xuan Yang ?

Vous ne saviez pas ?

Je suis un peu curieuse de savoir comment vous vous connaissez.

Vous l'aimez ?

Et alors ?

Si vous l'aimez vraiment,

alors assisterez avec droiture et fermeté au Classement des Héros de la Terre Sauvage.

Vous êtes seulement Chi Yun.

Cependant, elle est la princesse de Xuan Yang et la seule fille du roi de Xuan Yang.

Qui êtes-vous pour la demander en mariage ?

Elle se fiche de son statut.

C'est vrai qu'elle s'en fiche.

Et qu'en est-il des personnes de son clan ?

Si vous gagnez le premier prix lors de la bataille,

en plus de votre identité de leader de Ruo Jiang,

je peux demander à mon père royal de vous écrire une lettre

demandant au roi de Xuan Yang de vous unir.

Il y a peut-être encore de l'espoir pour vous deux.

Je suis son amie depuis l'enfance.

Je ne ferai jamais rien pour vous blesser.

Si un jour vous voulez l'épouser,

je pourrais certainement aider.

Bien sûr, tout cela dépend de vous.

Le choix est toujours entre vos mains.

D'accord.

Alors au Classement des Héros de la Terre Sauvage,

j'y participerai.

Bien !

Salutations, Dame Yu !

Veuillez vous asseoir !

À celui qui obtiendra la première place du Classement des Héros de la Terre Sauvage

sera donné la chance de poser une question à l'Oiseau Divin de la Montagne de Jade.

Il n'y a rien qu'il ne sache pas dans ce monde.

Tant que vous demandez, il répondra.

Celui qui arrivera en deuxième place, recevra un trésor de la Montagne de Jade,

la Fleur de la Jeunesse Eternelle.

Qu'est-ce que c'est ?

La Fleur de la Jeunesse Eternelle est nourrie par l'énergie de la Montagne de Jade.

Ce n'est pas seulement une arme,

elle peut aussi vous garder jeune

sans avoir à utiliser votre pouvoir.

La bataille du Premier Groupe commence !

Pas besoin de passer chacun son tour !

Allons-y tous ensemble !

Comme c'est prétentieux !

Clan Tu Shan !

Clan Gui Fang !

Éclairez-nous !

Chi Yun de Ruo Jiang.

On ne peut vraiment pas sous-estimer Chi Yun.

Le gagnant du Premier Groupe est Chi Yun de Ruo Jiang.

Groupe suivant,

Yu Chen de Xuan Yang contre Han Yan de Ling Yun.

Je suis plus âgé que toi, alors je vais te laisser avoir les cent premiers coups.

Comment ose-t-il me traiter comme ça ?

Bien que Han Yan ait une culture sur la base de esprit de la terre,

le terrain ici ne lui est pas favorable.

Je crains que Yu Chen n’ait même pas encore utilisé trente pour cent de son pouvoir.

Pourtant, il se bat comme si ce n’était rien. C’est effrayant !

Comme on peut s’y attendre de Yu Chen de Xuan Yang.

Groupe suivant, Kun Bu de Xuan Mu contre Zhi Ruo de Xuan Yang.

Je vous en prie, pardonnez-moi !

Quatrième Frère n’est pas supérieur en termes de pouvoir spirituel.

Pourtant, il a réussi à se battre avec Kun Bu pendant aussi longtemps.

C’est vraiment dû à son autodiscipline et à sa diligence.

Général Jing Shi.

La princesse dit qu’elle avait quelque chose d’important à discuter avec moi

en me disant de ne pas assister à la bataille et de l’attendre ici.

Je me demande de quelle chose importante elle veut parler.

Général Jing Shi, que pensez-vous d’elle ?

La princesse est certainement gentille et gracieuse.

Elle m'a demandé de vous donner ces parchemins de soie.

Non ! Je suis qu'une personne qu'elle a rencontrée qu’une seule fois.

Comment pourrais-je accepter un cadeau de sa part ?

Il suffit de le prendre ! Prenez-le !

Qu’est-ce qui vous inquiète ?

Elle s’intéresse au paysagisme.

C’est un échantillon qu’elle a dessiné il y a plusieurs années.

Elle veut vous demander des conseils.

Il y a tellement de maîtres dans la famille royale.

Comment pourrais-je oser lui donner des conseils ?

Si ce n’est pas vous, alors qui le fera ?

Dans cette Terre Sauvage, même au sein de la famille royale,

il y en a très peu aussi talentueux que vous.

Vous comprendrez après l’avoir vu.

Ses créations ne sont pas pires que votre Habitation Inégalée.

Alors, je vais les prendre et les étudier attentivement.

Bien !

D’ailleurs, elle voyage toujours partout.

Dans quelques jours, un messager devrait venir vous voir.

D’ici là, Général Jing Shi, rappelez vous de ne pas la détourner.

Je vais prendre congé.

Je n’ai jamais vu ce côté amusant de Sœur Yun Sang auparavant.

Groupe suivant, Sheng Lun de Ling Yun contre Di Yin de Ling Yun.

Vous pouvez commencer.

- Di Yin.
- Sur le ring, on se bat avec tout ce qu’on a.

Frère aîné, tu n’as pas besoin d’y aller doucement.

C’est parce que je ne te laisserai aucune chance.

Ce que je voulais dire tout à l’heure, c’était sur le ring,

gagner ou perdre, tu resteras toujours mon frère.

Je ne veux pas te blesser, mais pourquoi persistes-tu à me combattre ?

Je dois gagner.

Il n’aurait pas dû faire preuve de pitié.

Di Yin n’est pas à la hauteur de Sheng Lun.

En tant que frères, l’aîné ne se bat pas à fond,

mais le plus jeune n’est pas satisfait avec qu’il a.

Comment pourrais-je laisser une telle personne gagner ?

Ce round, le gagnant est Di Yin de Ling Yun.

Dame Yu, le prince Di Yin est célèbre pour son contrôle du pouvoir.

Donc, je me demande si je peux me battre avec lui, même si je ne suis pas dans ce groupe.

S’il vous plaît, permettez-le, Dame Yu.

La raison de la bataille est aussi de rassembler de jeunes talents ici,

afin qu’ils puissent apprendre ensemble.

Puisque Yu Chen de Xuan Yang aimerait apprendre,

il n’y a aucune raison pour que je refuse.

Tout le monde sait que le pouvoir spirituel de Votre Altesse est superbe.

J’ai aussi voulu en faire l’expérience moi-même.

Je veux voir si votre pouvoir spirituel est puissant

et voyons lequel d’entre nous est le meilleur.

La culture de Yu Chen est basé sur l’esprit de l’eau, en exerçant le pouvoir de l’eau.

Après des années d'entraînements dans le Grand Nord,

l’esprit de l’eau a maintenant l’attribut de la glace, ce qui lui permet d’être à la fois l'offensif et le défensif.

Qui sait à quel point cela le rend supérieur à d’autres Pugiliste du même genre ?

Ce round a été assez intéressant.

Pas étonnant que Yu Chen soit le numéro un du clan Xuan Yang.

Le vainqueur de ce round est Yu Chen de Xuan Yang.

Puisqu’il n’y a pas de gagnant dans le deuxième groupe, alors comment allons-nous continuer de rivaliser ?

Puisqu'il n’y a pas de gagnant dans le deuxième groupe,

Laissons Yu Chen se battre contre Sheng Lun, faisons ceci.

Si Sheng Lun gagne, le deuxième groupe pourra envoyer quelqu’un

en finale.

- Qu'en pensez-vous ?
- Merci, Dame Yu.

Ce tour, Sheng Lun de Ling Yun contre Yu Chen de Xuan Yang.

Ils ont tous les deux cultiver le pouvoir de l'eau,

mais l'un se concentre sur l'évolution constante de l’eau

tandis que l’autre transforme l’eau en glace poussant l’élément à l’extrême.

C'est très difficile de prédire qui va gagner.

Yu Chen, que fais-tu ?

Maintenant que tu as promis de partager la réponse avec nous,

tu dois gagner pour le bien d’A’Mo.

Merci, Prince Sheng Lun, d’avoir fait preuve de pitié.

Pourquoi tous les pugilistes d’eau aiment-ils
autant lâcher prise ?

Que diable a fait Yu Chen de Xuan Yang.

Actuellement, Chi Yun est le seul restant dans le premier groupe.

La bataille finale du Classement des Héros

se jouera entre Chi Yun de Ruo Jiang et Sheng Lun de Ling Yun.

Êtes-vous Sheng Lun ?

C'est cela.

Aussi paisible que semble être la Terre Sauvage,

il y a un courant caché que les gens ne voient pas.

Chi Yun est quelqu’un qui peut bouleverser ce monde.

Le roi de Xuan Mu a fait alliance avec Ruo Jiang cette année.

Cela a été bénéfique pour les deux parties et a permis des années de paix.

Cependant, Tong Zheng ressent de la haine .

La querelle entre lui et Chi Yun

apportera un grand désastre à Xuan Yang et à Xuan Mu,

et peut-être même à toute la Terre Sauvage.

De plus, cette relation malheureuse entre Chi Yun et Ruo de Xuan Yang

peut causer d'innombrable décès.

Peut-être que je n’aurais jamais dû sauver la princesse Xuan Yang.

Mon frère m’a toujours dit à quel point cet ami est incroyable.

Il s’avère que tout le monde semble avoir déjà entendu son nom et ses actes.

Si j’en ai l’occasion, je veux vraiment rencontrer ce prince bien connu de Ling Yun.

Le Sortilège de l'Arène des Illusions.

Où Chi Yun a-t-il appris un sort aussi étrange ?

Chi Yun est vraiment incroyable.

Il semble que le Parchemin de la Rivière Luo reviendra à Xuan Mu.

Sans aucun doute, il est difficile de savoir quel type de pouvoir spirituel Chi Yun utilise.

Cependant, le maniement de l’épée est l'avantage de Sheng Lun.

Si il bat Chi Yun dans le tableau, il se brisera et il gagnera.

Sous-titrage offert par 💘 L'équipe Maudite en Amour 💘 @Viki.com

"La promesse d'une fleur de pêcher" - Interprète Deng Ziqi

♫ À première vue, ce sentiment est si familier ♫

♫ Ce serment est encore comme le vent qui chasse les nuages ♫

♫ Sur la rivière du temps, je demande de quelle année il s'agit ♫

♫ Animés d'un même esprit, j'espère que nous nous réincarnerons continuellement ♫

♫ En un battement de cœur, combien de fois les fleurs éclosent et tombent entre les doigts ? ♫

♫ L'entrelacement de cette vie a touché mes cordes sensibles ♫

♫ Je me demande si nous nous retrouverons dans une prochaine vie ♫

♫ Laissons une fleur de pêcher comme commémoration afin de résoudre le destin de cette vie ♫

♫ Mon visage entier montre des signes que tu me manques ♫

♫ Chaque parcelle de terre, chaque année cet arbre vit ♫

♫ Chaque fleur et chaque arbre représentent mon désir pour toi ♫

♫ La passion est une sorte d'adoration qui s'éloigne de l'intention originelle ♫

♫ Oublier le futur, oublier le passé ♫

♫ Oublier mon cœur, t'oublier, et oublier comment nous avons commencé ♫

♫ Les fleurs tâchent le chemin de mon amour pour toi ♫

♫ Je prie avec dévouement pour ce désir ardent dans notre prochaine vie ♫

♫ Nous pourrions avoir une fin aussi simple qu'une floraison de pêchers ♫

♫ Avec la pensée que le temps se répétera, ♫

♫ Regarde la pluie se lamenter, regarde le Lac Céleste faire des ondulations ♫

♫ Dans le Royaume des Mortels, seules quelques émotions sont difficiles à exprimer ♫

♫ Les souvenirs se dispersent sur le chemin de mon amour pour toi ♫