Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,796 --> 00:00:14,685
Az előző részben...
2
00:03:38,433 --> 00:03:41,599
GRAND HOTEL
3
00:03:42,094 --> 00:03:44,594
Fordítás: Risti, amable, embryosel, Marina_Ch, premudraia
4
00:03:44,634 --> 00:03:48,205
"Operatőr"
Season 2, rész 8
5
00:04:03,424 --> 00:04:05,911
Várom a magyarázatot, Alicia.
6
00:04:09,143 --> 00:04:11,718
- Magyarázatot?
- Garrido elmondott mindent.
7
00:04:14,270 --> 00:04:15,709
Mit csináltál abban a szállodában?
8
00:04:20,139 --> 00:04:22,271
Be akartam bizonyítani
Gonzalo ártatlanságát.
9
00:04:22,306 --> 00:04:26,239
Az unokatestvérednek lehet sok erénye,
de az ártatlanság nem az, hidd el.
10
00:04:26,274 --> 00:04:27,991
Nem ölte meg az apámat.
11
00:04:28,091 --> 00:04:29,991
Tehát, ártatlan.
12
00:04:29,994 --> 00:04:31,457
És elérted a célod?
13
00:04:31,967 --> 00:04:33,232
Nem tudom.
14
00:04:34,146 --> 00:04:37,067
Most már a nyomozó
és a bíró kezében van a döntés.
15
00:04:37,830 --> 00:04:42,109
Még valami?
-Garrido tanúskodni fog Medve halálában.
16
00:04:42,626 --> 00:04:44,738
Hogy lehetsz ilyen ésszerűtlen?
17
00:04:44,773 --> 00:04:46,683
Megölhetett volna.
18
00:04:50,264 --> 00:04:54,033
Alicia, szeretnél valami mást is mondani?
19
00:04:57,252 --> 00:05:00,769
Alicia, a fiam, nem tudom,
mi történt vele, nem mozog.
20
00:05:01,250 --> 00:05:04,192
Nem tudom, mit tegyek.
- Gyere, menjünk!
21
00:05:38,769 --> 00:05:41,038
Ez most történt,
és senki sem tudhatja meg.
22
00:05:41,386 --> 00:05:43,694
Anyám azt akarja,
hogy tartsuk teljes titokban.
23
00:05:44,861 --> 00:05:49,403
De mivel te voltál a dada,
azt akarom, hogy tudd.
24
00:05:50,116 --> 00:05:53,105
Angela, az anyám azt akarja, hogy
szervezz meg mindent.
25
00:05:59,503 --> 00:06:01,466
Sajnálom.
26
00:06:01,999 --> 00:06:05,701
Egy gyermek halála, mindig szörnyű
nem számít, ki volt az anyja,
27
00:06:25,940 --> 00:06:29,422
Valószínűleg, szörnyű elveszíteni
egy gyermeket, aki néhány nappal ezelőtt
ugyanolyan volt, mint ez.
28
00:06:29,457 --> 00:06:31,736
Jó, hogy van saját.
- Pofa be!
29
00:06:32,911 --> 00:06:36,008
- Mi az?
- Én etettem a babát.
30
00:06:36,043 --> 00:06:38,897
Több időt töltött velem,
mint a szüleivel.
31
00:06:39,521 --> 00:06:41,746
Igazad van,
Sajnálom.
32
00:06:41,781 --> 00:06:45,749
Azt hiszem, szerencsések vagyunk.
Főleg, amikor ilyen dolgok történnek.
33
00:06:55,132 --> 00:06:56,712
Mi ez az arcán?
34
00:06:56,847 --> 00:06:58,411
Semmi baj.
35
00:06:58,927 --> 00:07:01,317
Nem, persze, hogy nem.
36
00:07:10,406 --> 00:07:11,926
Diego tudja?
37
00:07:13,644 --> 00:07:15,490
Nem mondott semmit Garrido?
38
00:07:17,472 --> 00:07:19,021
Nem tudom.
39
00:07:22,244 --> 00:07:23,805
Alicia, mi történt?
40
00:07:28,275 --> 00:07:30,164
Sophia fia,
41
00:07:30,199 --> 00:07:32,355
az unokaöcsém ...
42
00:07:32,682 --> 00:07:34,789
meghalt, Julio.
43
00:07:39,628 --> 00:07:41,593
Sajnálom, Alicia.
44
00:07:42,125 --> 00:07:43,384
Bocsánat.
45
00:07:46,572 --> 00:07:48,596
Ez annyira igazságtalan!
46
00:07:49,357 --> 00:07:52,243
Annyira kicsi volt...
47
00:07:57,385 --> 00:08:00,332
Ez helyénvalónak tűnik?
48
00:08:03,064 --> 00:08:05,680
Ha megengedik, én el tudom vinni a babát.
49
00:08:06,489 --> 00:08:07,762
Nem, várj.
50
00:08:08,447 --> 00:08:10,549
Látni akarom utoljára.
51
00:08:10,940 --> 00:08:12,256
Alfredo, nem ...
52
00:08:12,291 --> 00:08:15,316
Azzal, hogy megnézed újra
ez csak rosszabb lesz ...
53
00:08:27,197 --> 00:08:28,544
Mi az?
54
00:08:29,252 --> 00:08:30,602
Nem a miénk.
55
00:08:31,054 --> 00:08:32,114
Nem!
56
00:08:32,149 --> 00:08:33,953
Miből gondolod?
57
00:08:33,988 --> 00:08:36,601
Még tegnap az arca karcos volt.
58
00:08:36,636 --> 00:08:39,902
és ma nincs nyoma.
59
00:08:40,387 --> 00:08:43,075
- Nagyon sápadt, Alfredo. Hogy láthatod?
- Ó, Istenem!
60
00:08:44,059 --> 00:08:46,084
Ön is látta Angela, ugye?
61
00:08:46,119 --> 00:08:50,007
Ez nem az én fiam! Ez nem ...
62
00:08:50,042 --> 00:08:52,957
Mindannyian szeretnénk, Alfredo,
de ez van.
63
00:08:54,314 --> 00:08:57,789
Drágám, nyugodj meg.
64
00:08:57,824 --> 00:09:00,315
A fájdalom elvakít.
65
00:09:00,350 --> 00:09:05,013
Jól vagyok! Én nem akarok megnyugodni,
de ez nem az én fiam! Ez... ez nem igaz!
66
00:09:05,048 --> 00:09:08,339
Alfredo, én is szeretném
ha a fiam élne.
67
00:09:08,374 --> 00:09:11,483
Az életemet is odaadnám.
De nézd, ez Ő!
68
00:09:13,624 --> 00:09:15,348
Hagyd, hagyd.
69
00:09:15,653 --> 00:09:17,324
Hadd menjen.
70
00:09:35,684 --> 00:09:38,657
Sajnálom, ami történt, uram.
71
00:09:51,366 --> 00:09:52,755
Angela ...
72
00:10:03,133 --> 00:10:05,320
- Mit tettél?
- Mi történt?
73
00:10:08,216 --> 00:10:09,853
Kicserélted...
74
00:10:10,406 --> 00:10:12,420
Te őrült, Belen, az Isten szerelmére!
75
00:10:12,455 --> 00:10:14,264
Ne mondj semmit, Dona Angela, kérlek!
76
00:10:14,299 --> 00:10:18,000
Mit tehettem volna?
- Ha megtudják a szülők, ez lesz...
77
00:10:18,035 --> 00:10:21,468
Ne csináld ezt, Dona Angela,
nem tudok elveszíteni kettőt!
78
00:10:21,503 --> 00:10:23,118
De mit beszélsz?
79
00:10:30,845 --> 00:10:32,941
- Angela, add ide a gyereket.
- Nem!
80
00:10:33,875 --> 00:10:37,064
Nem!
- Ez a rendje asszonyom.
81
00:10:37,477 --> 00:10:41,587
Uram, ez a mi fiunk, Juanito,
mi rejtegettük a szállodában.
82
00:10:41,622 --> 00:10:44,715
De soha nem zavart senkit, ne aggódj,
Azonnal elvisszük.
83
00:10:44,750 --> 00:10:46,411
Az Isten szerelmére, fiam, fogd be a szád.
84
00:10:51,294 --> 00:10:53,373
- Gyere velem.
- Nem!
85
00:10:53,764 --> 00:10:56,708
Hová viszi őt?
Nem adjuk Önnek a mi fiunk,
csak azért, mert a másik halott.
86
00:10:59,248 --> 00:11:01,074
A te fiad halott.
87
00:11:02,204 --> 00:11:05,012
- Mit mondott?
- Andres, beszélj a feleségeddel.
88
00:11:07,294 --> 00:11:09,022
Elveszi fiunk, és nem csinálunk semmit?
89
00:11:09,057 --> 00:11:11,635
Ez nem az, amire gondolsz.
90
00:11:13,880 --> 00:11:16,754
- Belén!
- Hagyj békén!
91
00:11:20,085 --> 00:11:22,604
Nem vagyok őrült!
Itt a fiam!
92
00:11:24,791 --> 00:11:26,576
Vidd onnan a gyermeket.
93
00:11:32,521 --> 00:11:34,411
Siess, kérlek!
94
00:11:48,203 --> 00:11:50,095
Alfredo, az Isten szerelmére,
mit csináltál?
95
00:11:50,695 --> 00:11:52,913
Honnan van ez a gyerek?
- Nézz rá.
96
00:11:54,186 --> 00:11:56,793
Itt a seb, látod?
97
00:11:58,560 --> 00:12:00,560
De anya ...
98
00:12:01,617 --> 00:12:06,859
- Szóval, kettő volt.
- Igen.
99
00:12:07,492 --> 00:12:10,447
Igen, kettő volt.
Két azonos gyerek.
100
00:12:10,482 --> 00:12:12,112
Biztosan ugyanaz az anya szülte.
101
00:12:12,147 --> 00:12:14,949
És természetesen nem tudsz semmit!
Te állsz minden mögött!
102
00:12:15,548 --> 00:12:17,198
Ön becsapott.
103
00:12:21,906 --> 00:12:23,821
Nem.
104
00:12:24,700 --> 00:12:26,486
Alfredo, nyugodj meg.
105
00:12:26,521 --> 00:12:30,635
A gyermek itt van velünk újra, és él.
106
00:12:30,670 --> 00:12:33,017
Ez - az egyetlen dolog, ami számít.
- Nem.
107
00:12:33,052 --> 00:12:36,754
Nem. Anyám megpróbált figyelmeztetni engem, hogy ez az egész egy átverés.
108
00:12:36,789 --> 00:12:39,385
És én nem hittem neki, és bíztam benned.
109
00:12:39,420 --> 00:12:42,601
És amikor hozzámjöttél, bolondnak néztél.
- Nem, ez nem igaz.
110
00:12:42,636 --> 00:12:44,769
Terhesség, szülés ...
111
00:12:44,804 --> 00:12:46,017
Az egész hazugság.
112
00:12:46,052 --> 00:12:48,972
Alfredo, amikor leestem a lépcsőn,
elvesztettem a babát.
113
00:12:49,007 --> 00:12:52,516
És az orvos azt mondta,
hogy már nem lehet gyerekem.
114
00:12:52,551 --> 00:12:54,527
Így jobb volt mindenkinek.
115
00:12:54,562 --> 00:12:56,818
Senora, legyen kedves,
és hagyja el a szobát.
116
00:13:06,812 --> 00:13:09,254
Alfredo, sajnálom nagyon.
117
00:13:10,136 --> 00:13:12,713
Miért nem mondtad el, miért nem?
118
00:13:12,748 --> 00:13:15,746
Mit mondjak neked, hogy megbocsáss nekem?
119
00:13:15,781 --> 00:13:19,732
Nem válaszoltál, miért?
120
00:13:20,277 --> 00:13:22,608
Hiányzott a bátorságod,
hogy elmondd az igazat,
121
00:13:24,242 --> 00:13:26,169
azért, mert ez szörnyű.
122
00:13:44,316 --> 00:13:45,810
Hogy tehetted.
123
00:13:46,125 --> 00:13:49,474
A fiam...
- Nem volt a fiad, Andres,nem érted,
124
00:13:51,410 --> 00:13:54,712
Én szültem őket, én adtam nekik életet.
125
00:13:55,364 --> 00:13:57,518
Szóval, nem értheted a fájdalmam.
126
00:13:57,939 --> 00:14:00,029
Imádtam ezt a gyermeket.
127
00:14:00,860 --> 00:14:02,523
Ő az enyém is volt.
128
00:14:04,443 --> 00:14:07,331
És mindkettő az lehetett volna,
ha elmondod nekem az igazat.
129
00:14:07,366 --> 00:14:09,371
Akkor is melletted lennék.
130
00:14:14,033 --> 00:14:15,863
Miért tetted ezt velem?
131
00:14:19,402 --> 00:14:21,669
Anyámnak igaza volt mindenben,
mindenben!
132
00:14:22,043 --> 00:14:25,571
És én bolond vagyok, nem igaz?
133
00:14:25,606 --> 00:14:27,838
Szóval ezt gondolod rólam?
134
00:14:27,873 --> 00:14:30,228
Te és mindenki más.
135
00:14:36,599 --> 00:14:40,848
Csak mi, és néhány ember a személyzetből,
aki nem fecsegnek
136
00:14:40,883 --> 00:14:43,066
tudjuk, mi történt a gyerekekkel.
137
00:14:44,067 --> 00:14:47,405
És nem fogja elhagyni ezt a szobát.
Sem a családban, sem a szállodában
138
00:14:48,155 --> 00:14:51,196
Vergara nem érdemel egy ilyen botrányt.
139
00:14:51,231 --> 00:14:53,992
Mindannyian áldozatai lettünk
egy szörnyű hazugságnak.
140
00:14:54,649 --> 00:14:57,270
És biztos vagyok benne,
hogy a felelős megfizet érte.
141
00:14:57,305 --> 00:14:58,915
Nem mondok semmit.
142
00:15:01,367 --> 00:15:04,987
De azok, akik ténylegesen felelősek
a katasztrófáért,
143
00:15:05,022 --> 00:15:06,740
nem fizetnek rá.
144
00:15:07,990 --> 00:15:10,019
Már megint.
145
00:15:38,828 --> 00:15:40,913
Sofia, nagyon sajnálom.
146
00:15:41,991 --> 00:15:44,548
Ami történt - igazságtalanság,
amit tett ez a lány ...
147
00:15:44,548 --> 00:15:46,548
A szobalánynak semmi köze hozzá,
Javier.
148
00:15:48,774 --> 00:15:50,516
Hazudtam.
149
00:15:51,780 --> 00:15:53,972
Férjemnek,
150
00:15:54,007 --> 00:15:56,505
Önmagamnak.
151
00:15:58,852 --> 00:16:01,012
És most fizetnem kell a bűneimért.
152
00:16:11,509 --> 00:16:13,220
Igazad volt, anya.
153
00:16:13,537 --> 00:16:14,959
Mindenben.
154
00:16:15,831 --> 00:16:17,715
Hogyan akarja, hogy érzzem magam?
155
00:16:18,852 --> 00:16:21,450
Nem, nem fogom megtenni.
156
00:16:22,150 --> 00:16:24,514
Anya, kérem, tartsa tiszteletben
a választásom.
157
00:16:24,549 --> 00:16:26,519
Én erre nagyon jó oka van.
158
00:16:27,542 --> 00:16:29,330
Kérem, ne ragaszkodjon hozzá!
159
00:16:30,516 --> 00:16:32,364
Most már nem tudok tovább beszélni.
160
00:16:33,081 --> 00:16:34,657
Majd hívom később.
161
00:16:38,672 --> 00:16:40,928
Láttam, hogy a megrendelted
a becsomagolást.
162
00:16:42,621 --> 00:16:45,484
Csak azt akartam, hogy tudd,
hogy maradhatsz a szállodában,
163
00:16:45,486 --> 00:16:46,786
amíg szeretnél.
164
00:16:47,390 --> 00:16:49,637
Sajnálom, hogy így lett vége, ahogy lett.
165
00:16:49,672 --> 00:16:51,674
Vége még nagyon messze van, asszonyom.
166
00:16:52,349 --> 00:16:55,056
Összecsomagoltatok, mert elhagyom a szobát,
167
00:16:55,091 --> 00:16:56,339
a hotel helyett.
168
00:16:56,374 --> 00:16:58,729
- Nem értem, kedvesem.
- Ne udvariaskodjon
169
00:16:59,176 --> 00:17:01,565
ne hívjon "kedvesnek".
- Miről beszélsz?
170
00:17:01,600 --> 00:17:04,191
Azt hittem, hogy egy márki nem engedheti
meg magának az udvariatlanságot.
171
00:17:04,226 --> 00:17:05,738
Nem fogom hagyni a fiamat.
172
00:17:05,773 --> 00:17:08,020
És nem adom fel az igazgatói
tisztséget a szállodában.
173
00:17:08,055 --> 00:17:10,854
Úgy gondoltam, hogy jelen helyzetben
nem akar vezetni semmit.
174
00:17:10,889 --> 00:17:14,489
Mit gondol, ki Ön, hogy úgy gondolja,
vagy én nem vagyok senki?
175
00:17:14,524 --> 00:17:16,814
- A tulajdonosa a szállodának.
- Sajnálom,
176
00:17:16,849 --> 00:17:19,575
társtulajdonosa. A szálloda az enyém is.
177
00:17:19,610 --> 00:17:22,342
Ezen túlmenően, én vagyok az igazgató.
És én nem adom fel.
178
00:17:22,377 --> 00:17:25,004
És most, hogy tudom,
hogy milyen Ön és családja,
179
00:17:25,039 --> 00:17:27,414
biztosíthatom, nem hagyom,
hogy minden olyan egyszerű legyen.
180
00:17:28,231 --> 00:17:29,594
Jó napot.
181
00:17:41,538 --> 00:17:43,114
Nagyon hiányoztam?
182
00:17:44,396 --> 00:17:45,952
Unatkoztál nélkülem?
183
00:17:46,209 --> 00:17:47,779
Ne aggódj.
184
00:17:48,262 --> 00:17:49,840
Szereted őt, igaz?
185
00:17:50,982 --> 00:17:52,769
Annak ellenére, hogy ez nem a véred.
186
00:17:54,090 --> 00:17:57,295
És a tiéd sem.
De mindig tudtad.
187
00:17:57,330 --> 00:18:00,716
Tudtam, a kezdetektől fogva,
veled ellentétben.
188
00:18:00,751 --> 00:18:04,776
Ez a probléma.
Mindig is szerettem ezt a gyermeket,
mint az igazi fiamat.
189
00:18:05,125 --> 00:18:06,930
És én továbbra is szeretem őt.
190
00:18:08,909 --> 00:18:10,903
- Hagyjon minket békén.
- Nem!
191
00:18:11,383 --> 00:18:13,401
Nem azért jött ide mert én kértem.
192
00:18:13,436 --> 00:18:15,351
Elmegyek a fiammal.
193
00:18:16,075 --> 00:18:17,317
Kifelé!
194
00:18:19,928 --> 00:18:22,605
Alfredo, nem akartam,
hogy ez megtörténjen.
195
00:18:22,640 --> 00:18:25,379
Én egy boldog nő voltam, aki hozzáment
egy férfihoz, akit szeretett,
196
00:18:25,414 --> 00:18:28,427
gyereket vártam,
amíg le nem löktél a lépcsőn.
197
00:18:28,429 --> 00:18:29,929
Vagy nem emlékszel?
198
00:18:29,964 --> 00:18:30,964
Baleset volt.
199
00:18:30,966 --> 00:18:33,138
Igen, egy baleset, ami miatt
volt egy vetélésem,
200
00:18:33,173 --> 00:18:34,573
és emiatt én meddő lettem.
201
00:18:34,574 --> 00:18:36,587
Én is mindent elveszítettem,
mit gondolsz, mit kellett volna tennem?
202
00:18:36,622 --> 00:18:38,574
- Elmondani az igazat!
- Az igazat?
203
00:18:38,609 --> 00:18:40,896
És hogyan lehettem benne biztos,
hogy el tudod viselni?
204
00:18:40,931 --> 00:18:43,205
El akartál hagyni engem, nem?
205
00:18:43,240 --> 00:18:45,795
Ez a gyermek volt az egyetlen
aki itt tartott a közelemben!
206
00:18:45,830 --> 00:18:47,369
Te csak a nevemet szeretted?
207
00:18:48,780 --> 00:18:49,890
Válaszolj!
208
00:18:51,562 --> 00:18:54,610
Marquis de Vergara. Ez volt az, nem?
209
00:18:54,645 --> 00:18:58,055
Amikor tönkrementél,
és öngyilkos akartál lenni,
210
00:18:58,090 --> 00:19:00,139
én állítottalak meg.
211
00:19:00,174 --> 00:19:01,793
Ott voltam
212
00:19:01,828 --> 00:19:04,202
és segítettem elérni amink van most.
213
00:19:04,237 --> 00:19:06,796
Nem te vagy az egyetlen,
aki feláldozta magát, Sofia.
214
00:19:08,052 --> 00:19:09,708
Inkább mentél volna börtönbe.
215
00:19:09,743 --> 00:19:13,926
Négy hónapja. Négy hónapja, még nem
volt bátorságod, hogy elmondd az igazat.
216
00:19:13,961 --> 00:19:16,670
Nem maradok olyan nővel,
aki nem bízik bennem.
217
00:19:16,705 --> 00:19:18,757
Alfredo, kérlek.
218
00:19:18,792 --> 00:19:21,106
Sok fájdalmat okoztunk egymásnak.
219
00:19:21,141 --> 00:19:24,111
De most van itt az ideje elfelejteni
mindent, és kezdjük újra.
220
00:19:24,146 --> 00:19:26,999
És ha nem teszed meg nekem,
tedd meg a gyermek kedvéért, kérlek!
221
00:19:29,109 --> 00:19:31,571
A legjobb, amit tehetek a gyermeknek,
hogy elszakítom tőled.
222
00:19:52,457 --> 00:19:55,297
Doña Angela, miért gyűltünk itt össze?
223
00:19:55,332 --> 00:19:57,973
Mert elrendelték.
224
00:19:58,528 --> 00:20:00,446
Annyit tudok, mint ti.
225
00:20:00,481 --> 00:20:04,097
Doña Teresa mondta, hogy gyűjtsek
mindenkit össze, ennyit tettem.
226
00:20:59,106 --> 00:21:01,177
Takarítsa el a házamból.
227
00:21:01,212 --> 00:21:03,231
És győződjön meg arról,
hogy ezt haladéktalanul megteszi.
228
00:21:07,063 --> 00:21:09,832
Menjenek vissza dolgozni. Ennyi!
229
00:22:55,254 --> 00:22:57,134
Tudom, hogy nem tudsz megbocsátani nekem.
230
00:22:57,868 --> 00:23:01,313
-El kell mennem, Andres, ne nehezítsd meg.
-Nem, ne menj egyedül.
231
00:23:03,142 --> 00:23:05,097
Hagyj békén, kérlek.
232
00:23:05,299 --> 00:23:07,250
Te nem kérnéd, hogy menjek veled?
233
00:23:07,897 --> 00:23:09,447
Mi férj és feleség vagyunk.
234
00:23:11,526 --> 00:23:14,167
Ez lesz a legjobb, ha azt gondolod,
hogy ez soha nem volt igaz.
235
00:23:15,997 --> 00:23:17,475
Hogy soha nem szerettél engem.
236
00:23:42,655 --> 00:23:44,823
Ez a gyermek a fiam volt.
237
00:23:45,970 --> 00:23:48,218
És meghalt miattad.
238
00:23:49,291 --> 00:23:51,468
Te voltál aki elkezdte ezt az egészet.
239
00:23:52,323 --> 00:23:54,754
És én soha nem felejtem el.
- Mit fogsz csinálni, Belen?
240
00:23:56,506 --> 00:23:58,008
Nem tudsz semmit.
241
00:23:58,848 --> 00:24:02,573
Én elintézem, hogy senki az ujját se
mozdítsa miattad.
242
00:24:02,992 --> 00:24:05,627
Egyedül, és megkeseredve fogsz meghalni.
243
00:24:06,846 --> 00:24:08,928
És tudom, hogy nem kell sokáig várnom.
244
00:24:09,877 --> 00:24:11,704
Fizetni fogsz.
245
00:24:40,527 --> 00:24:42,727
Tudod jól, hogy mi történt itt,
a gyermekekkel.
246
00:24:43,754 --> 00:24:46,744
De remélem megérted, hogy
nem szükséges nyilvánosságra hozni.
247
00:24:46,779 --> 00:24:48,715
Ne aggódjon, asszonyom.
248
00:24:49,038 --> 00:24:53,238
Bár, akartam kérdezni valamit.
249
00:24:53,273 --> 00:24:56,187
A fiam nem tudja, mit lesz vele
Belém miatt.
250
00:24:56,222 --> 00:24:59,175
Nyugodj meg, nem fogom elküldeni.
251
00:24:59,210 --> 00:25:00,667
Köszönöm, asszonyom.
252
00:25:02,118 --> 00:25:07,678
Angela, jól hiszem, hogy nem mondott igazat nekem?
253
00:25:08,713 --> 00:25:10,414
Hogy érti, asszonyom?
254
00:25:10,833 --> 00:25:14,714
Tudtad, hogy a fiad és az a kurva
elrejtett egy másik gyereket.
255
00:25:14,749 --> 00:25:17,008
Azonnal tájékoztatni kellett volna róla.
256
00:25:17,665 --> 00:25:19,394
Sajnálom, hölgyem.
257
00:25:20,162 --> 00:25:22,354
Persze, én megbocsátok neked, kedvesem.
258
00:25:22,389 --> 00:25:25,614
De tudod mit, ha megtette volna a
kötelességét,
259
00:25:26,383 --> 00:25:29,061
akkor ez a szegény lány még itt lenne.
260
00:25:30,597 --> 00:25:31,881
Menj vissza dolgozni.
261
00:25:32,423 --> 00:25:36,337
Elő kell készíteni az étkezőt,
a filmes készülék telepítéséhez.
262
00:25:47,756 --> 00:25:49,918
Sajnálom, hogy ennyit késtünk.
263
00:25:50,103 --> 00:25:52,535
Remélem, nem egy nagy probléma miatt?
264
00:25:52,570 --> 00:25:53,429
Nem.
265
00:25:53,957 --> 00:25:57,775
A végén az egészet a szobában hagyjuk.
266
00:25:57,810 --> 00:26:01,049
Olyan hely kell, ahol halványak
a fények és látszik a film.
267
00:26:01,084 --> 00:26:02,443
Megmutatom.
268
00:26:04,109 --> 00:26:06,840
Valószínűleg alig várja,
hogy lássa a képeket az esküvőről?
269
00:26:07,179 --> 00:26:09,185
Igen. Igen.
270
00:26:10,955 --> 00:26:14,574
Azt hiszem, a bíró lezárja a medve
gyilkossági ügyét.
271
00:26:14,896 --> 00:26:18,666
Senor Murquia, megtalálta a fegyvert,
ez rendkívül hasznos:
272
00:26:18,749 --> 00:26:21,323
az unokatestvére hamarosan szabad lesz.
- Köszönöm, ügynök.
273
00:26:26,065 --> 00:26:27,808
Vártam, hogy beszélni akar velem.
274
00:26:27,945 --> 00:26:30,079
Miért? Hogy megköszönjem?
275
00:26:30,114 --> 00:26:32,419
Nem a nagy szívem miatt csináltam,
ez kamatozni fog, asszonyom.
276
00:26:32,454 --> 00:26:37,683
Csak azt gondoltam, hogy ami volt,
hasznosabb lesz nekem, mint,
amit kapnék a házastársától.
277
00:26:37,950 --> 00:26:39,173
És miért tette?
278
00:26:39,208 --> 00:26:43,187
Don Diego úgy bánik velem
mint egy kutyával szokás.
279
00:26:43,519 --> 00:26:45,667
Ez igazságtalan, nem gondolja?
280
00:26:46,125 --> 00:26:49,891
Az az újság, hogy a feleségének
viszonya van a pincérrel
281
00:26:49,926 --> 00:26:51,450
sokkal többet ér, nekem.
282
00:26:51,485 --> 00:26:54,165
Nincs viszonyom sem egy pincérrel
sem mással.
283
00:26:54,200 --> 00:26:57,058
- Láttam, amit láttam.
- Egyértelmű, hogy téved.
284
00:26:57,570 --> 00:26:59,157
Mindannyian félreértik.
285
00:26:59,192 --> 00:27:02,837
A pincér látta, hogy megyek, és
utánam jött megvédeni, mint a te.
286
00:27:03,369 --> 00:27:04,610
És semmi több.
287
00:27:04,645 --> 00:27:06,052
És a férje elhiszi?
288
00:27:06,715 --> 00:27:08,372
Szóval ez az, amit mond neki?
289
00:27:08,711 --> 00:27:11,614
Vagy most fogja elmondani Diegonak,
hogy hazudott és zsarol engem?
290
00:27:11,649 --> 00:27:12,979
Nem hiszem.
291
00:27:16,646 --> 00:27:18,420
Mit fogunk csinálni, ha Garrido beszél?
292
00:27:18,730 --> 00:27:19,772
Nem tudom.
293
00:27:20,885 --> 00:27:23,951
Nem tudom, Julio. De ha Diego megtudja,
halottak vagyunk.
294
00:27:24,026 --> 00:27:27,136
Nos, kiderült, hogy szeretője van.
295
00:27:27,524 --> 00:27:29,452
Bár én nem vagyok az.
Nincs választásunk.
296
00:27:32,051 --> 00:27:33,868
És ha megadod Garridonak, amit kér?
297
00:27:34,628 --> 00:27:37,996
És zsarolás áldozatává válok?
Nem látok semmi jót benne.
298
00:27:41,744 --> 00:27:43,683
Azt már nem látjuk együtt.
299
00:27:51,002 --> 00:27:53,802
A film megy a görgők között
300
00:27:54,346 --> 00:27:56,527
amíg vissza nem tér a tekercsre.
301
00:27:57,097 --> 00:27:59,494
kerékre kell tenni, hogy ne ugorjon
302
00:27:59,529 --> 00:28:03,505
és vissza. Nem bonyolult.
Láthatja, Murquia asszony.
303
00:28:04,440 --> 00:28:06,147
Mondd, hogy lenyűgöző.
304
00:28:06,182 --> 00:28:09,079
Mint egy hatalmas kamera, csak
az emberek és a dolgok mozognak.
305
00:28:09,114 --> 00:28:11,806
Van egy kép a nagyapámról amikor Kubában volt.
306
00:28:11,841 --> 00:28:13,527
Ha ide hozom neki, fog mozogni?
307
00:28:13,562 --> 00:28:17,090
Azt hiszem, ez csak akkor működik, a képekkel
hogy ugyanazon a gépen készítik.
308
00:28:17,125 --> 00:28:18,951
Ezért, nem szükséges.
309
00:28:18,986 --> 00:28:21,547
Alig várom, hogy lássam. És te, Julio?
310
00:28:23,296 --> 00:28:24,704
Igen, persze, igen.
311
00:28:27,182 --> 00:28:29,912
Javier. Mit csinálsz?
312
00:28:31,660 --> 00:28:32,959
Imádkozom.
313
00:28:33,661 --> 00:28:34,858
Mi az?
314
00:28:34,893 --> 00:28:37,197
Amit korábban mondtál, elgondolkodtatott.
315
00:28:37,668 --> 00:28:40,460
Adriana - az első nő, akit szerettem.
316
00:28:42,091 --> 00:28:44,192
És én elvesztettem,
a rossz hírnevem miatt.
317
00:28:44,955 --> 00:28:46,528
Nem tehetek semmit.
318
00:28:46,563 --> 00:28:49,995
Én megfizettem... a bűneimért,
ahogy mondta.
319
00:28:51,861 --> 00:28:55,642
Én a lányát okoltam a történtekért, de
most már látom, hogy ez az én hibám.
320
00:28:57,617 --> 00:28:59,389
Ideje, hogy megváltsam őket.
321
00:29:05,098 --> 00:29:06,582
Minden kész?
322
00:29:07,017 --> 00:29:10,098
Igen, asszonyom. És a lánya, Doña Alicia,
323
00:29:10,133 --> 00:29:12,528
most már tudja használni.
324
00:29:13,060 --> 00:29:14,803
Köszönöm.
325
00:29:19,566 --> 00:29:21,330
Nézd, ott van.
326
00:29:21,697 --> 00:29:23,188
A bátyád zavar engem.
327
00:29:23,223 --> 00:29:26,707
- Mit csinál most?
- Semmit, ez az, ami aggaszt engem.
328
00:29:27,092 --> 00:29:30,422
Nem dohányzik, nem iszik, nem megy
a kocsmába, még a nők után sem fordul meg.
329
00:29:30,457 --> 00:29:32,138
És imádkozik.
330
00:29:32,952 --> 00:29:34,643
Imádkozik?
331
00:29:34,678 --> 00:29:36,522
Istenem, csak ez hiányzott.
332
00:29:46,656 --> 00:29:48,566
Hogyan magyarázod ezt?
333
00:29:51,377 --> 00:29:53,740
Levele érkezett a kolostorból.
334
00:29:53,972 --> 00:29:56,383
Örömmel tájékoztatom Önt
335
00:29:56,418 --> 00:29:59,805
arról, hogy az Ön igénye szerint, fogadjuk
Önt, mint újoncot március első hetében.
336
00:30:01,947 --> 00:30:04,769
Nem kellene elolvasnod a személyes
leveleimet, anya.
337
00:30:04,961 --> 00:30:05,965
De ...
338
00:30:08,193 --> 00:30:09,888
Megbocsátok.
339
00:30:09,923 --> 00:30:12,270
Mi ez a hülyeség?
340
00:30:13,468 --> 00:30:15,684
Itt az áll, hogy felvesz a kolostor,
mint egy kezdőt.
341
00:30:15,719 --> 00:30:17,598
Novica fogadalma a lehetségesek
342
00:30:17,633 --> 00:30:20,669
közül, a legnemesebb.
343
00:30:20,704 --> 00:30:24,162
Tiszta jóság.
- Hozhatok még valamit, uram?
344
00:30:24,197 --> 00:30:27,821
Semmit nem evett.
- Nem kell semmi, drága Julio.
345
00:30:28,628 --> 00:30:29,917
Nagyon köszönöm.
346
00:30:32,677 --> 00:30:34,727
Menjünk mind tisztulni?
347
00:30:35,688 --> 00:30:38,855
Javier Alarcon nem vesz részt
semmilyen vallási rendben.
348
00:30:39,232 --> 00:30:41,012
Legalábbis, amíg az anyja él.
349
00:30:41,047 --> 00:30:42,844
Bár tekintve, hogy mi történik,
ez nem tart sokáig.
350
00:30:42,879 --> 00:30:45,556
Én elfogadom, anya,
de határozott a döntésem.
351
00:30:45,559 --> 00:30:47,144
De mit mondasz?
352
00:30:47,553 --> 00:30:50,160
Nem leszel szerzetes, maradj aki vagy!
353
00:30:50,195 --> 00:30:53,002
Tudom, hogy a haragja
nem rossz szándékú, anya.
354
00:30:56,759 --> 00:30:59,142
És én megbocsátok.
- Ne bocsáss meg.
355
00:30:59,177 --> 00:31:00,944
Soha ne bocsáss meg nekem!
356
00:31:00,979 --> 00:31:02,772
Ha továbbra is ragaszkodsz ehez az őrülethez,
357
00:31:02,807 --> 00:31:04,943
akkor felejts el minden pénzügyi juttatást.
358
00:31:04,978 --> 00:31:07,533
Maga fenyeget engem,
ez nem fog megtörténni többet.
359
00:31:08,069 --> 00:31:11,431
Amikor újonccá válok, fel kell adjak
minden világi dolgot.
360
00:31:13,208 --> 00:31:14,733
Az Ön engedélyével.
361
00:31:45,608 --> 00:31:48,460
"A vendégek érkezése"
362
00:32:17,630 --> 00:32:19,787
"Az esküvői bankett"
363
00:33:10,962 --> 00:33:13,125
"Nyitó tánc"
364
00:34:10,981 --> 00:34:14,106
Istenem ...
365
00:34:36,008 --> 00:34:37,889
Valami történt, hogy idejössz?
366
00:34:38,271 --> 00:34:39,680
Észrevetted?
367
00:34:41,040 --> 00:34:42,782
A film közben?
368
00:34:42,817 --> 00:34:44,419
Ami Angelával történt?
369
00:34:44,454 --> 00:34:47,111
Nem, a filmet magát.
370
00:34:47,146 --> 00:34:49,475
- Mi az?
-A férfit, aki meg akarta ölni Andrest.
371
00:34:49,510 --> 00:34:50,523
Micsoda!
372
00:34:50,558 --> 00:34:53,124
- Azt hiszem, hogy a filmben volt.
- De biztos vagy benne?
373
00:34:53,834 --> 00:34:57,772
Nem. Nem tudom.
Csak néhány másodpercig láttam.
374
00:35:07,183 --> 00:35:09,650
Azt kértem, hogy a kivetítő
maradjon a szobában.
375
00:35:09,685 --> 00:35:13,206
Ezen az éjszakán nem lesz senki ott,
talán láthatjuk a filmet újra.
376
00:35:13,241 --> 00:35:15,233
Legyél nagyon óvatos Diego miatt.
377
00:35:24,538 --> 00:35:26,116
Mennem kell.
378
00:35:27,027 --> 00:35:28,459
Persze.
379
00:36:23,977 --> 00:36:25,645
Nem rám vár, asszonyom?
380
00:36:25,680 --> 00:36:28,457
Nem számítottam senkire.
Egyedül akarok lenni.
381
00:36:29,082 --> 00:36:31,711
Ahogy, Ön is nemigaz?
- Nem.
382
00:36:32,285 --> 00:36:33,997
Én itt maradok, nem megyek messze.
383
00:36:34,451 --> 00:36:36,571
És ha megjelenik Julio Espinoza,
384
00:36:36,806 --> 00:36:39,758
akkor el kell ismernie, hogy amit
láttam, Kantaloában,
385
00:36:39,793 --> 00:36:41,196
nem a képzeletem gyümölcse volt.
386
00:36:54,968 --> 00:36:56,539
Valami történt?
387
00:36:57,416 --> 00:36:59,862
Garrido.
388
00:37:02,991 --> 00:37:04,267
Csendben.
389
00:37:04,639 --> 00:37:06,077
Mit akarsz?
390
00:37:06,112 --> 00:37:07,800
Ugyanazt, ami motiválja ezt a családot,
391
00:37:07,835 --> 00:37:09,246
pénzt.
392
00:37:09,381 --> 00:37:11,632
Nekem nincs sok, de tudok adni
néhány nyakláncot.
393
00:37:11,667 --> 00:37:13,669
Amennyit kaptam a szállodában valaha
394
00:37:13,704 --> 00:37:15,941
annál sokkal többre van szükségem.
395
00:37:16,830 --> 00:37:18,511
És hol van, az Ön véleménye szerint,
ennyi pénz?
396
00:37:18,546 --> 00:37:20,481
Ebbe a szállodába gazdagok járnak,
397
00:37:20,516 --> 00:37:22,147
hoznak magukkal nagyon értékes dolgokat.
398
00:37:22,234 --> 00:37:24,765
És segíteni fognak nekem,
hogy az egyiket megszerezzem.
399
00:37:25,849 --> 00:37:27,602
Megmondom mikor.
400
00:37:37,469 --> 00:37:38,967
Mit csináljunk most?
401
00:37:39,494 --> 00:37:42,016
Várjunk. Ez az egyetlen dolog,
amit tudunk.
402
00:37:53,862 --> 00:37:55,684
Hol van a feleségem? Láttad őt?
403
00:37:56,077 --> 00:37:58,037
Én nem aggódnék, uram.
404
00:37:58,072 --> 00:38:00,421
Elment sétálni, és hamarosan
visszatér a szobájába.
405
00:38:00,903 --> 00:38:03,181
Pihenjen nyugodtan.
- Köszönöm, Garrido.
406
00:38:05,412 --> 00:38:07,410
Már kiderült, valamit a névtelen íróról?
407
00:38:08,212 --> 00:38:10,362
- Még nem, uram.
- És mire vársz?
408
00:38:16,691 --> 00:38:18,202
Ez az ember.
409
00:38:19,325 --> 00:38:20,858
És a lépcsőn.
410
00:38:20,833 --> 00:38:22,417
Ez csak egy létra.
411
00:38:23,224 --> 00:38:24,821
Lapozzunk vissza.
412
00:38:27,700 --> 00:38:29,582
És most előre.
413
00:38:33,513 --> 00:38:37,921
Ezt a létrát használták az izzók cseréjére,
amikor Andrest áramütést érte.
414
00:38:37,956 --> 00:38:39,512
És honnan tudod, hogy ez volt?
415
00:38:39,747 --> 00:38:42,036
Hány létrája van a szállodának?
416
00:38:43,657 --> 00:38:46,758
Ilyen magas csak egy, Julio.
Látom, milyen keményen dolgozol.
417
00:38:47,878 --> 00:38:50,776
Ezt a létrát használták a lámpák
felrakására.
418
00:38:51,421 --> 00:38:53,109
És ki lenne ez?
419
00:38:55,071 --> 00:38:57,639
Valaki beöltözött pincérnek.
De ismered őt?
420
00:38:58,121 --> 00:38:59,277
Nem.
421
00:38:59,312 --> 00:39:01,933
Az én esküvőm napján segített
négy bérelt pincér.
422
00:39:01,968 --> 00:39:05,738
Én megköszöntem mindenkinek
és egyikük sem az a férfi volt.
423
00:39:12,816 --> 00:39:14,470
Én sem ismerem.
424
00:39:15,133 --> 00:39:17,246
De világos, hogy miért jött a Grand Hotelbe.
425
00:39:17,923 --> 00:39:19,311
Megölni Andrest.
426
00:39:21,442 --> 00:39:22,783
Ki van ott?
427
00:39:29,150 --> 00:39:30,096
Nézd.
428
00:39:30,131 --> 00:39:32,516
Nézd, ez az ember kinéz az ablakon.
429
00:39:34,947 --> 00:39:36,702
Ez úgy néz ki, mint aki kémkedik
a szálloda vendégei után.
430
00:39:37,134 --> 00:39:40,162
Alicia, itt vagy?
431
00:39:43,744 --> 00:39:45,477
Igen, itt vagyok.
432
00:39:45,512 --> 00:39:49,042
Nem tudtam aludni, és lejöttem
megnézni a filmet.
433
00:39:49,077 --> 00:39:51,222
Mit csináltál a képernyő mögött?
434
00:39:59,605 --> 00:40:01,362
Itt is, minden látható.
435
00:40:11,866 --> 00:40:13,319
Hogy vagy?
436
00:40:14,281 --> 00:40:16,001
Hogy lehetnék?
437
00:40:16,630 --> 00:40:19,639
- Sajnálom. Ez egy hülye kérdés volt.
- Nem, nem.
438
00:40:20,433 --> 00:40:22,216
Még tudok beszélni.
439
00:40:22,224 --> 00:40:25,583
Úgy tűnik, mintha mi sem történt volna, minden ugyanaz. De ...
440
00:40:25,618 --> 00:40:29,910
mint látod. Belen elment, és Juanito már nincs velünk.
441
00:40:35,845 --> 00:40:38,888
Itt maradhatok ma este? Nem akarok egyedül lenni.
442
00:40:39,167 --> 00:40:41,092
És hiányzik a horkolás.
443
00:40:41,640 --> 00:40:42,982
Hát persze.
444
00:41:19,685 --> 00:41:21,398
Tudna munkát adni, kérem?
445
00:41:21,915 --> 00:41:24,421
Nem adna pár érmét?
Meg kell vásárolnom a vonatjegyet, kérem.
446
00:41:25,037 --> 00:41:26,962
Tudna adni egy kis tejet?
447
00:41:27,477 --> 00:41:28,978
Kérem, asszonyom.
448
00:42:12,826 --> 00:42:15,255
Úgy látszik a rokona kijött a börtönből.
449
00:42:32,599 --> 00:42:34,621
Most tudtam meg, hogy elengedtek.
450
00:42:34,656 --> 00:42:36,168
Hála neked.
451
00:42:39,717 --> 00:42:43,177
- Már elmész?
- Nem hiszem, hogy az anyád megint
a szállodában szeretne látni.
452
00:42:43,212 --> 00:42:46,173
Különben is, ebből a házból csak
Kantaloába tudtam bejutni,
453
00:42:46,208 --> 00:42:47,602
a börtönbe.
454
00:42:47,637 --> 00:42:49,683
Szeretném átadni, amit elvettem.
455
00:42:55,560 --> 00:42:57,578
A bányák címeinek dokumentuma.
456
00:42:58,267 --> 00:42:59,281
Miért?
457
00:42:59,533 --> 00:43:01,136
Mert igaz.
458
00:43:01,896 --> 00:43:05,366
- Nem fogadhatom el.
- Gonzalo, anyád és te megérdemled.
459
00:43:05,671 --> 00:43:07,632
Ez bizonyítja, hogy az
apád tisztességes ember volt.
460
00:43:09,864 --> 00:43:11,102
Köszönöm.
461
00:43:13,747 --> 00:43:15,735
Sajnálom, hogy el kell menned.
462
00:43:28,298 --> 00:43:30,032
Tegnap volt valami probléma Diegoval?
463
00:43:31,137 --> 00:43:33,494
Rendben, Julio, köszönöm.
464
00:43:43,536 --> 00:43:45,645
"A hátsó homlokzatnál fél óra múlva."
465
00:43:47,403 --> 00:43:49,273
Hogyan engedhetted meg ezt magadnak?
466
00:43:50,188 --> 00:43:51,529
Valami történt, anya?
467
00:43:53,408 --> 00:43:54,881
A kedves rokon
468
00:43:54,916 --> 00:43:57,838
zsarolni akar minket azzal a dokumentummal,
amit adtál neki.
469
00:43:57,873 --> 00:44:00,078
Nem volt elég, hogy egész életemben
védtem apádat,
470
00:44:00,078 --> 00:44:02,078
most még a hibáit is kijavíthatom.
471
00:44:02,571 --> 00:44:04,975
Csak szerettem volna jóvátenni
az apám által okozott kárt.
472
00:44:05,010 --> 00:44:07,017
Gondold csak el,
milyen eseményekhez vezet ez.
473
00:44:07,052 --> 00:44:10,393
Rossz hírbe hozza az apádat és az egész családodat.
474
00:44:17,964 --> 00:44:19,293
Cousin, hogy vagy?
475
00:44:19,328 --> 00:44:20,808
Ön - egy gazember.
476
00:44:21,951 --> 00:44:23,730
Jogom van hozzá.
477
00:44:28,068 --> 00:44:31,121
Nem kellene beszélni ezt a kérdést
az igazgatóval?
478
00:44:31,156 --> 00:44:33,484
Alfredo nem a legjobb szövetséges.
479
00:44:33,982 --> 00:44:36,646
Jelenleg nem tud ellenőrizni semmit.
480
00:44:37,175 --> 00:44:40,319
Mit találtál ki?
-Az unokaöcséd tudja, hogy kinél vannak a kártyák.
481
00:44:40,354 --> 00:44:44,117
Elrejthette a dokumentumot a szállodában,
valami titkos helyen.
482
00:44:45,374 --> 00:44:48,812
Azt akarom, hogy beszélj a
Santander Bank Souras elnökével.
483
00:44:48,847 --> 00:44:51,035
Asszonyom, soha nem volt igazságos velük.
484
00:44:51,070 --> 00:44:53,424
Szükségünk van a pénzre,
hogy befoghassuk Gonzalo száját.
485
00:44:53,459 --> 00:44:55,275
És a bank nem ad nekünk kölcsönt.
486
00:44:55,310 --> 00:44:58,077
És miért gondolja, hogy ezt lehetővé
teszi majd a bank elnök, Souras?
487
00:44:58,112 --> 00:45:01,338
- Mert ő egy felszarvazott férj.
- Nem értem, hogy ez hogyan segít nekünk.
488
00:45:01,373 --> 00:45:03,447
A feleségének viszonya van valakivel,
489
00:45:04,737 --> 00:45:07,750
és az a tény, hogy ő úgy döntött,
hogy e nemes házban kerüli el a
490
00:45:07,785 --> 00:45:09,641
kíváncsiskodó szemeket.
491
00:45:09,676 --> 00:45:12,670
És mi lesz, ha bevallja a férjének
a felesége?
492
00:45:13,600 --> 00:45:16,864
Mi a baj veled, Diego?
Látom érzékenyen érint az ügy.
493
00:45:17,038 --> 00:45:19,736
Én inkább nem hagyom el a hotelt
a következő néhány napban.
494
00:45:20,209 --> 00:45:23,052
Inkább. Miért nem?
495
00:45:23,087 --> 00:45:25,347
Meg kell oldani néhány problémát Aliciával.
496
00:45:26,540 --> 00:45:28,227
Majd a visszatérésed után.
497
00:45:28,859 --> 00:45:31,745
- Lady ...
- Én vagyok az ura és tulajdonosa a szállodának,
498
00:45:31,780 --> 00:45:35,962
még csak igazgató sem vagy. Szóval
felejtsd el, hogy elhalasztod az utazást.
499
00:45:35,997 --> 00:45:37,764
A lényeg a lényeg.
500
00:45:50,999 --> 00:45:52,887
Megtudtál valamit a névtelen szerzőről?
501
00:45:53,384 --> 00:45:54,716
Nem, uram.
502
00:45:54,751 --> 00:45:56,927
Gyere utánam, azt hiszem, tudom,
hogy tudjuk meg.
503
00:45:58,116 --> 00:45:59,940
Beszélnem kell a szolgájával.
504
00:46:00,075 --> 00:46:01,849
Ahogy akarja, uram.
505
00:46:06,654 --> 00:46:08,488
Mit tehetek önért, Don Diego?
506
00:46:13,042 --> 00:46:15,480
Ez maradt a a feleségem szobájában.
507
00:46:15,821 --> 00:46:18,054
Talán azt hitted, nem tudom,
de ...
508
00:46:18,089 --> 00:46:21,153
az elején észrevettem
hogy nem tudsz írni és olvasni.
509
00:46:22,576 --> 00:46:25,021
Szóval, nem lehettél te, ugye?
510
00:46:25,698 --> 00:46:26,986
Nem, uram.
511
00:46:28,007 --> 00:46:29,808
Te vagy a feleségem szobalánya,
512
00:46:29,843 --> 00:46:31,717
tudod, hogy kik mentek a szobájába,
513
00:46:31,912 --> 00:46:33,670
és kik hagyták el azt.
514
00:46:34,398 --> 00:46:37,384
Nem? Gondold meg, mielőtt válaszolsz.
515
00:46:40,980 --> 00:46:42,527
Nem, uram, sajnálom.
516
00:46:43,749 --> 00:46:45,213
Biztos vagy benne?
517
00:46:46,135 --> 00:46:47,683
Igen, uram.
518
00:46:47,792 --> 00:46:50,774
Írja mindenki a nevét és a szoba számát
a darab papírra.
519
00:46:50,809 --> 00:46:54,051
- Mire ez az egész, uram?
- Az alkalmazottak regisztrációjához.
520
00:46:54,086 --> 00:46:55,444
Keressen egy helyet.
521
00:47:09,807 --> 00:47:12,073
Isabel, engedjen oda másokat.
522
00:47:12,470 --> 00:47:14,735
Isabel már megtanult írni és
olvasni, uram.
523
00:47:18,961 --> 00:47:20,594
Foglaljon helyet.
524
00:48:16,784 --> 00:48:18,241
Ez Isabelé?
525
00:48:18,385 --> 00:48:19,905
Szintén nem hasonlít, uram.
526
00:48:22,938 --> 00:48:24,379
Tovább.
527
00:48:33,541 --> 00:48:36,379
A férfi, aki meg akarta ölni Andrest,
az egyik ilyen ablakban volt.
528
00:48:37,025 --> 00:48:39,354
Szerinted a szobában bujkált?
529
00:48:39,389 --> 00:48:42,767
Megnézhetjük a naplóban,
legalább megtudjuk a nevét.
530
00:48:44,229 --> 00:48:46,204
Melyik ablakban volt az a személy a filmen?
531
00:48:46,586 --> 00:48:49,116
Ott volt középen.
- Biztos vagy benne?
532
00:48:49,444 --> 00:48:51,022
Igen, persze.
533
00:48:56,081 --> 00:48:57,929
A filmet a másik oldalról láttuk,
534
00:48:57,964 --> 00:49:01,029
biztosan az volt?
-Julio, nem vagyok hülye, tudom, hogyan kell számolni.
535
00:49:01,064 --> 00:49:04,365
És azt mondom, hogy az az ablak.
- Kié az a szoba?
536
00:49:05,847 --> 00:49:07,442
Nem tudom.
537
00:49:11,450 --> 00:49:13,470
Van egy módja annak, hogy megtudjuk.
Várj.
538
00:49:20,105 --> 00:49:21,589
Senor Mendisabal?
539
00:49:26,463 --> 00:49:28,387
Alicia, ez volt az, a 27-es?
540
00:49:28,422 --> 00:49:30,655
- Nem, nem az.
- Mi az?
541
00:49:30,690 --> 00:49:32,052
Nem, nem!
542
00:49:33,068 --> 00:49:34,892
Alicia, miért kiáltozol?
543
00:49:35,572 --> 00:49:38,871
Valami megjelent az ablakban,
megijesztett.
544
00:49:39,649 --> 00:49:40,983
Azt gondoltam, hogy leesik.
545
00:49:42,051 --> 00:49:44,251
Úgy tűnik, nem esett ki, megnyugodtál?
546
00:49:45,163 --> 00:49:46,946
Megnyugodtam.
547
00:49:47,387 --> 00:49:49,907
Megyek Santanderbe néhány üzleti
ügyet elrendezni.
548
00:49:49,942 --> 00:49:51,941
Gondoltam, legalább elbúcsúzol
tőlem.
549
00:49:51,976 --> 00:49:54,124
Persze, várlak vissza.
550
00:50:05,786 --> 00:50:08,225
- Nem az?
- Nem az a megfelelő.
551
00:50:36,342 --> 00:50:38,838
- Ez?
- Julio, nem, nem az!
552
00:50:38,873 --> 00:50:40,639
A két szoba a között!
553
00:50:41,243 --> 00:50:42,590
Minek a közepén?
554
00:50:42,625 --> 00:50:45,303
Ez a 28-as.
nincs semmi közte és az előző között.
555
00:50:45,338 --> 00:50:46,790
De ez nem lehet ...
556
00:50:46,825 --> 00:50:48,324
Várj meg a folyosón!
557
00:51:04,717 --> 00:51:07,296
Először is, beléptem ebbe a szobába,
majd abba.
558
00:51:07,331 --> 00:51:09,318
És nincs több ablak, mint az,
amelyiken kinéztem.
559
00:51:09,353 --> 00:51:10,878
Semmi nincs középen.
560
00:51:11,806 --> 00:51:13,213
Semmi nincs közöttük.
561
00:51:14,118 --> 00:51:18,316
De van egy ablak... lennie kell
szobának mögötte.
562
00:51:19,790 --> 00:51:22,251
Várj.
- Alicia, ne! Alicia ...
563
00:51:22,275 --> 00:51:25,958
- Lady, könyörgöm!
- Elnézést, Mendisabal uram!
564
00:51:26,887 --> 00:51:29,475
- Képzeld el, milyen kényelmetlen lehetett?
- Miért nem mondtad ezt korábban?
565
00:51:29,510 --> 00:51:31,130
Megpróbáltam, de nem tudtalak megállítani!
566
00:51:32,532 --> 00:51:35,005
- Mikor megy el?
- Ma este.
567
00:51:35,040 --> 00:51:36,562
És a másik szobából?
568
00:51:36,814 --> 00:51:38,353
Abból is kiköltöznek.
569
00:51:38,488 --> 00:51:41,594
Oké, menjünk vissza ma este.
570
00:51:42,535 --> 00:51:43,817
És Diego?
571
00:51:44,280 --> 00:51:46,798
Nem hiszem, hogy szeretné,
ha megint eltűnnél a szobából.
572
00:51:46,833 --> 00:51:48,611
Láttam, hogyan viselkedett
azon az éjszakán.
573
00:51:48,646 --> 00:51:51,540
Bejelentette Diego, hogy
nem lesz itt éjszaka.
574
00:51:51,979 --> 00:51:54,066
Az estét Santanderrel tölti.
575
00:51:54,101 --> 00:51:58,036
Vigyünk magunkkal: gyertyát, gyufát
és mindent amire szükségünk lehet.
576
00:51:58,071 --> 00:52:00,373
Ez nagyon fontos, mert éjszaka
mindent ki kell derítenünk.
577
00:52:01,260 --> 00:52:02,426
Mi az?
578
00:52:02,461 --> 00:52:05,413
Semmi, csak nincs elég nagy bajuszom
mint a nyomozóknak.
579
00:52:06,513 --> 00:52:08,624
És ez, miben segíthet?
580
00:52:10,067 --> 00:52:14,271
A legtöbb Alarconnak van humorérzéke,
amit nagyra értékelek.
581
00:52:14,306 --> 00:52:16,460
- Julio ...
- Igen?
582
00:52:16,495 --> 00:52:18,521
- 12.30-kor.
- Én itt leszek.
583
00:52:18,729 --> 00:52:21,461
És most búcsút mondok Diegonak.
584
00:52:22,843 --> 00:52:26,498
Alicia, itt leszek 12.30-kor.
585
00:52:37,874 --> 00:52:39,727
Olvasod a Bibliát?
586
00:52:39,959 --> 00:52:41,365
És te?
587
00:52:41,400 --> 00:52:42,694
Hihetetlen.
588
00:52:44,525 --> 00:52:46,254
-"Nézzétek a mezei liliomokat,
mint növekednek.
589
00:52:46,289 --> 00:52:48,073
Nem fáradoznak, s nem fonnak.
590
00:52:48,108 --> 00:52:50,808
Mondom nektek: Még Salamon sem volt
minden dicsőségében úgy felöltözve,
mint egy ezek közül."
591
00:52:50,843 --> 00:52:53,291
Javier, a virágom nem egy liliom.
592
00:52:53,326 --> 00:52:56,864
És levágta a kertész.
- A szkepticizmus nem hat rám,
nővérem.
593
00:52:58,272 --> 00:53:00,747
De ...
594
00:53:01,319 --> 00:53:02,966
Megbocsátok.
595
00:53:27,707 --> 00:53:29,467
Valami történt, senorita?
596
00:53:32,166 --> 00:53:35,021
Nem, ne aggódj.
597
00:53:35,788 --> 00:53:37,549
Talán segíthetek neked?
598
00:53:37,584 --> 00:53:40,100
Hogyan?
599
00:53:40,135 --> 00:53:42,415
A halált nem lehet leküzdeni.
600
00:53:44,131 --> 00:53:47,088
Most megtudtam, hogy a szeretett ...
601
00:53:47,958 --> 00:53:49,549
Részvétem.
602
00:53:50,129 --> 00:53:52,588
Nem miatta sírok, hanem miattad.
603
00:53:54,120 --> 00:53:56,376
Végre meggyógyítottunk egy új életet.
604
00:53:56,913 --> 00:53:59,175
Saját életünket.
605
00:54:00,334 --> 00:54:02,124
És most a szüleim
606
00:54:03,565 --> 00:54:06,517
Azt akarják, hogy kolostorba vonuljak.
607
00:54:09,693 --> 00:54:11,790
Kolostori élet nem is olyan rossz,
kisasszony
608
00:54:12,430 --> 00:54:14,614
Én is megyek, fogadalmat tenni.
609
00:54:16,199 --> 00:54:17,965
Én nem vagyok képes, és Ön?
610
00:54:18,285 --> 00:54:20,251
Valamii ég bennem.
611
00:54:23,399 --> 00:54:26,042
Konzultált már orvossal?
612
00:54:26,077 --> 00:54:28,134
Ez nem betegség.
613
00:54:28,617 --> 00:54:30,957
Meleg és hideg.
614
00:54:31,728 --> 00:54:33,435
Érintse meg.
615
00:54:33,470 --> 00:54:35,934
Úgy érzem, én égek belülről.
616
00:54:36,809 --> 00:54:38,566
Ezek az emberi szenvedélyek.
617
00:54:38,601 --> 00:54:40,517
Meg kell tanulnod, hogy irányítsd őket.
618
00:54:40,552 --> 00:54:42,228
Ezek nem jók.
619
00:54:42,263 --> 00:54:44,192
Én mondom, ezt a személyes tapasztalatom.
620
00:54:44,950 --> 00:54:46,763
Az Ön engedélyével.
621
00:54:59,398 --> 00:55:00,821
Milyen volt?
622
00:55:01,960 --> 00:55:04,057
Ne aggódjon, asszonyom,
623
00:55:04,092 --> 00:55:06,827
de nekem úgy tűnik,
hogy a fia nem szereti a nőket.
624
00:55:07,361 --> 00:55:11,844
Mit tegyek, ha hiányzik a lelkesedése.
625
00:55:13,019 --> 00:55:15,109
Adj nekem dupla díjat
626
00:55:15,144 --> 00:55:17,080
és szent Catalina is lehetek.
627
00:55:17,434 --> 00:55:19,575
Majd ha az erőfeszítése erdményre vezet.
628
00:55:21,425 --> 00:55:24,628
Cserébe dupla árat fizetek.
Az üzlet az üzlet.
629
00:55:25,117 --> 00:55:26,945
De nem fogadok el kifogásokat.
630
00:55:27,905 --> 00:55:31,093
A fiam igyon több alkoholt,
vagy szedjen fel valami nőt.
631
00:55:31,128 --> 00:55:33,792
Te nem ismered ezt,
mert ez nem Kanatloai szolgáltatás.
632
00:55:35,073 --> 00:55:38,088
Remélem olyan lesz mint régen...
633
00:55:40,075 --> 00:55:42,060
Ahogy akarod.
634
00:55:46,780 --> 00:55:49,001
Homár pezsgővel és gyümölccsel.
635
00:55:49,036 --> 00:55:51,404
Hozd a szobámba miután veszek
egy jó fürdőt.
636
00:55:53,195 --> 00:55:55,745
Itt az én nagylelkű néném.
637
00:55:55,897 --> 00:55:58,560
Mennyi ideig tart ez az őrület?
638
00:55:59,603 --> 00:56:01,681
Addig maradok, amíg ki nem fizet.
639
00:56:10,272 --> 00:56:13,022
- Meg kell, hogy megszabaduljunk tőle.
- A lehető leghamarabb.
640
00:56:41,886 --> 00:56:44,043
A kétszer hajtassz össze
minden asztalterítőt.
641
00:56:45,968 --> 00:56:48,017
Valójában több mint kétszer.
642
00:56:48,518 --> 00:56:51,064
Csak, hogy itt maradjak veled
egy kicsit.
643
00:56:51,475 --> 00:56:53,355
Úgy is olyan ritkán sikerül.
644
00:56:54,258 --> 00:56:56,209
Nagyon kevés a szabadidőm, tudod.
645
00:56:56,244 --> 00:56:58,178
Egy ideje már nem látlak egyáltalán.
646
00:57:00,405 --> 00:57:02,155
Oké, csináld a munkádat.
647
00:57:02,624 --> 00:57:04,535
Nekem is be kell fejeznem ezt.
648
00:57:09,333 --> 00:57:11,701
Nekem az nem nagyon felel meg,
ahogy jelenleg viselkedsz.
649
00:57:12,120 --> 00:57:13,766
Ezt miért mondod?
650
00:57:15,357 --> 00:57:17,218
Tudom, hogy mi van Dona Alicia
és közted.
651
00:57:17,411 --> 00:57:19,967
- Téves.
- Láttam, ahogy nézed.
652
00:57:20,396 --> 00:57:22,877
És ahogy Ő néz rád.
- Ez a képzelgés.
653
00:57:22,912 --> 00:57:25,556
Nem, ez nem fikció, és ezt te is tudod.
Veszélynek teszed ki magad.
654
00:57:26,060 --> 00:57:28,349
És ez nem fair.
- Mi a tisztességtelen?
655
00:57:28,384 --> 00:57:30,839
Mindent feladni, csak azért, mert van.
656
00:57:30,874 --> 00:57:34,102
Házas. Gazdag. Ő soha nem vesz komolyan.
657
00:57:34,137 --> 00:57:35,315
Tévedsz.
658
00:57:35,350 --> 00:57:37,893
Ha nem lenne Alicia,
akkor sem lennék veled.
659
00:57:41,950 --> 00:57:43,197
Mi történt Isabelel?
660
00:57:43,232 --> 00:57:45,053
Szeretné a lehetetlent.
661
00:57:46,438 --> 00:57:48,453
Ma aludhatok ismét a szobádban?
662
00:57:49,136 --> 00:57:51,545
Persze, gyere, ha akarsz.
663
00:57:51,922 --> 00:57:54,216
Az igazság az, hogy segíthetnél
nekem és Aliciának.
664
00:57:54,251 --> 00:57:56,637
Szent anya ...
Nem.
665
00:58:01,656 --> 00:58:03,258
Hadd nézzem meg, köszönöm.
666
00:58:07,616 --> 00:58:09,146
Szükségem van a segítségedre.
667
00:58:09,181 --> 00:58:10,626
Mit akar, senorita?
668
00:58:11,149 --> 00:58:14,641
A szüleim azt mondták nekem,
hogy elküldenek kolostorba.
669
00:58:14,676 --> 00:58:17,228
Az Isten hangja hívott minket, húgom.
670
00:58:17,955 --> 00:58:21,389
Attól tartok, nem hallom olyan jól,
mint te.
671
00:58:21,424 --> 00:58:23,067
Nem, nem mondom, hogy ...
672
00:58:23,326 --> 00:58:25,826
Ön ismeri a bűnös világot
673
00:58:25,861 --> 00:58:28,055
és úgy döntött, az élete felől.
674
00:58:28,376 --> 00:58:31,440
Úgy menjek kolostorba,
hogy nem tudom mit elutasítok el?
675
00:58:35,689 --> 00:58:37,426
Nem értem meg, nővérem.
676
00:58:37,461 --> 00:58:39,614
Nem akarom, hogy megértse,
677
00:58:40,093 --> 00:58:41,798
testvér.
678
00:58:46,397 --> 00:58:48,341
Tanítson meg arra, amit elutasított.
679
00:58:53,301 --> 00:58:57,897
Uram, adj erőt, hogy ellenálljak a kísértésnek.
680
00:59:00,352 --> 00:59:02,025
Segíts nekem, a választásban
681
00:59:02,060 --> 00:59:04,367
Könyörgöm.
682
00:59:18,217 --> 00:59:20,196
Látom Visszatért az étvágyad.
683
00:59:22,788 --> 00:59:24,705
Vagy még mindig eltökélt szándékod,
hogy szerzetes légy?
684
00:59:27,353 --> 00:59:28,977
Nem, nem, éppen ellenkezőleg.
685
00:59:29,272 --> 00:59:31,037
Ön kinyitotta a szemem, anyám.
686
00:59:31,389 --> 00:59:35,181
Az életem nem lehet olyan,
én nem ezt a hivatást akarom.
687
00:59:36,660 --> 00:59:38,520
Jó látni hogy ilyen céltudatos vagy.
688
00:59:40,788 --> 00:59:43,800
- Feleségül veszem Amaliát.
- És ki ez az Amalia?
689
00:59:43,835 --> 00:59:47,206
- Özvegy.
- Nem, Ő nem özvegy, Ő egy kurva!
690
00:59:47,241 --> 00:59:49,635
Kérjük, nem megsérteni a menyasszonyom.
691
00:59:53,994 --> 00:59:56,006
Ez nem vicces.
692
00:59:57,846 --> 00:59:58,821
Anya ...
693
01:00:01,175 --> 01:00:02,971
Megbocsátok.
694
01:00:35,850 --> 01:00:37,383
Történt valami, uram?
695
01:00:38,271 --> 01:00:39,733
Szállj be a kocsiba.
696
01:00:41,177 --> 01:00:42,903
- De ...
- Szállj be a kocsiba!
697
01:00:46,889 --> 01:00:48,845
Megyünk vissza a szállodába.
698
01:00:54,190 --> 01:00:56,139
Megcsinálom magamnak, Isabel.
699
01:00:56,600 --> 01:00:58,012
Pihenj egy kicsit.
700
01:00:58,047 --> 01:01:00,115
- Később hozok fel tiszta törölközőt.
- Nem.
701
01:01:02,347 --> 01:01:06,189
Majd holnap.
- Nem tudom, holnap reggel szüksége lesz rá.
702
01:01:06,639 --> 01:01:08,897
Ne aggódjon, nem fogom a zajjal felébreszteni.
703
01:01:09,734 --> 01:01:13,277
Nem azért. Őszintén szólva, nem szükséges.
704
01:01:14,029 --> 01:01:15,826
Ahogy akarja, asszonyom.
705
01:01:20,841 --> 01:01:22,045
Jó éjszakát.
706
01:01:54,308 --> 01:01:57,116
- A vendég kiköltözött?
- Igen, és a másik, is.
707
01:01:57,809 --> 01:01:59,452
- Megvan amit kértem?
- Igen, igen, igen.
708
01:02:01,344 --> 01:02:03,363
Figyel, ha úgy látod jön valaki
figyelmeztess minket.
709
01:02:18,140 --> 01:02:21,666
Don Diego, az óra késik.
710
01:02:21,701 --> 01:02:25,193
Vitassa meg az igazgatóval, az ő dolga.
A fenét sem érdekli.
711
01:02:50,813 --> 01:02:52,407
Megijesztett, uram.
712
01:02:52,542 --> 01:02:54,425
Azt hittem, elutazott.
713
01:02:54,718 --> 01:02:56,849
Gondolod,
hogy most kell törölközőt cserélni?
714
01:02:57,804 --> 01:03:00,268
Szerettem volna tudni, hogy a senorának
szüksége van-e még valamire.
715
01:03:02,445 --> 01:03:04,139
Tudtál arról, hogy ő nincs itt.
716
01:03:04,830 --> 01:03:06,022
Láttad őt?
717
01:03:07,850 --> 01:03:10,233
Néhány pillanattal ezelőtt láttam
egy folyosóval lentebb.
718
01:03:43,646 --> 01:03:44,933
Nem találok semmit.
719
01:03:46,561 --> 01:03:47,878
Én sem.
720
01:03:48,568 --> 01:03:51,329
Talán másik szobában van a bejárat.
- Nézzük meg.
721
01:03:55,623 --> 01:03:56,922
- Don Diego!
722
01:04:02,256 --> 01:04:04,380
Én csak egy pincér vagyok, csak
nem gondolja, hogy te velem?
723
01:04:04,415 --> 01:04:06,123
Te és én egyedül vagyunk itt.
724
01:04:06,158 --> 01:04:07,572
És tudod, milyen féltékeny Diego.
725
01:04:07,949 --> 01:04:10,756
- Nem láttad a feleségem?
- Nem, Mr. Murquia.
726
01:04:11,636 --> 01:04:13,318
Lakik ebben a szobában valaki?
727
01:04:14,158 --> 01:04:16,802
- Ez üres.
- És az ajtó magától csukódott be?
728
01:04:17,203 --> 01:04:18,480
Csak a huzattól.
729
01:04:32,984 --> 01:04:35,167
- Tudtam, hogy ez fog történni.
- Pofa be!
730
01:04:36,434 --> 01:04:38,348
Egy perc múlva megöl mindkettőnket.
731
01:04:38,383 --> 01:04:40,178
Az Isten szerelmére, fogd be!
732
01:04:45,580 --> 01:04:48,641
Azt akarom, hogy tudd,
attól a naptól szeretlek,
hogy megláttalak a vonaton.
733
01:04:52,205 --> 01:04:53,524
Kérlek.
734
01:04:55,138 --> 01:04:57,360
Mindent megtettem, amit tudtam,
hogy ne szeresselek.
735
01:04:58,165 --> 01:04:59,725
De nem sikerült.
736
01:05:00,229 --> 01:05:01,863
Julio.
737
01:05:08,792 --> 01:05:11,945
Kulcs! A kulcs, kint hagytam a kulcsot!
738
01:05:54,508 --> 01:05:56,018
Senki.
739
01:06:03,059 --> 01:06:04,804
Itt van a titkos szoba.
740
01:06:10,404 --> 01:06:12,167
Nem találom a kapcsolókat.
741
01:06:13,654 --> 01:06:16,074
Nem hiszem, hogy ide bevezették az áramot.
742
01:06:16,109 --> 01:06:17,686
Gyújts egy gyertyát.
743
01:06:49,823 --> 01:06:50,725
Mi ez?
744
01:06:50,760 --> 01:06:53,632
Csak egy nő vagy,
és az ilyen helyeken vannak patkányok
745
01:06:53,667 --> 01:06:56,428
de nincs mitől félned, nem igaz?
- Hagyjuk a gúnyolódást,
746
01:06:56,463 --> 01:06:58,447
A patkány terjeszti a betegséget.
747
01:07:00,919 --> 01:07:03,495
Hát ... nincs semmi a láthatáron.
748
01:07:04,282 --> 01:07:07,016
Persze, megették a denevérek!
749
01:07:07,051 --> 01:07:09,423
Mi az? Mik azok a denevérek?
750
01:07:10,536 --> 01:07:12,409
Van legalább egy olyan állat,
amitől nem félsz?
751
01:07:12,704 --> 01:07:14,126
Ne nevess ki, Julio!
752
01:07:14,161 --> 01:07:16,441
Most már látom, milyen is vagy valójában!
- Nem, ne légy dühös.
753
01:07:16,753 --> 01:07:19,056
Azt hittem, bátrabb vagy.
- Ez van.
754
01:07:19,989 --> 01:07:21,910
Én bátor vagyok.
755
01:07:28,586 --> 01:07:29,875
Majdnem elejtettem a gyertyát!
756
01:07:32,578 --> 01:07:33,792
Asztal.
757
01:07:36,278 --> 01:07:37,734
És könyvtár.
758
01:07:38,867 --> 01:07:40,657
Gyújtsd meg a többit is.
759
01:07:50,674 --> 01:07:51,917
Mi az?
760
01:07:53,312 --> 01:07:56,672
Szemüvegek... apám nézőkéje.
761
01:07:58,026 --> 01:07:59,875
Ez tele van a dolgaival.
762
01:08:01,349 --> 01:08:04,862
Tehát itt egy titkos szekrényben
dolgozott az apád.
763
01:08:06,760 --> 01:08:09,634
Én nem tudom, hogy "hivatalnak" ez-e
a legmegfelelőbb.
764
01:08:14,868 --> 01:08:17,395
De mit keresett itt az az ember,
aki meg akarta ölni Andres?
765
01:08:18,563 --> 01:08:23,054
Nem tudom. De nyilvánvaló, hogy ha valaki
el akart rejtőzni a szállodában,
766
01:08:23,089 --> 01:08:25,216
ez a legjobb hely erre.
767
01:08:25,664 --> 01:08:26,889
Nem értem, Julio.
768
01:08:27,168 --> 01:08:29,713
Ki ő? És miért van Andres ellen?
769
01:08:35,255 --> 01:08:36,710
Menjünk innen.
770
01:08:37,470 --> 01:08:39,019
A férjed a szállodában van.
771
01:08:39,054 --> 01:08:42,046
Vissza kell menj hozzá.
772
01:08:44,919 --> 01:08:46,171
Persze.
773
01:10:25,876 --> 01:10:27,731
Pincér.
774
01:10:28,157 --> 01:10:30,574
- Sajnálom.
- Ez jó.
775
01:10:31,488 --> 01:10:34,000
Remélem jó okod van arra, hogy itt légy?
776
01:10:34,893 --> 01:10:37,039
- Felejtsd el engem.
- Mi az?
777
01:10:37,074 --> 01:10:41,667
Nem én vagyok az igazgató, így nincs
okom a szálloda dolgaival foglalkozni.
778
01:10:41,702 --> 01:10:43,222
Részeg vagy.
779
01:10:45,140 --> 01:10:46,514
Egészségére.
780
01:10:47,225 --> 01:10:49,617
Tégy nekem egy szívességet,
ne mutatkozz a nyilvánosság előtt.
781
01:10:49,652 --> 01:10:52,971
Egyetlen dolog hiányzik, hogy az
ügyfelek részeg igazgatót lássanak...
782
01:10:55,960 --> 01:10:58,021
Nem vagyok igazgató.
783
01:10:58,476 --> 01:11:00,692
Értékes időt vesztegetsz,
784
01:11:00,727 --> 01:11:02,990
és Gonzalo továbbra is kinevet minket.
785
01:11:03,244 --> 01:11:04,796
Ó, Dona Teresa.
786
01:11:10,114 --> 01:11:11,751
Tudd, hogy ...
787
01:11:11,786 --> 01:11:16,948
annak ellenére, hogy egy kicsit
részeg vagyok, és annak ellenére,
hogy nem vagyok igazgató,
788
01:11:18,166 --> 01:11:20,587
sokkal többet tehetek értetek.
789
01:11:24,061 --> 01:11:26,915
Gonzalo elhagyta a szállodát,
mióta megérkezett?
790
01:11:28,093 --> 01:11:30,011
Nem, amennyire én tudom.
791
01:11:30,994 --> 01:11:33,424
Levelet küldött?
792
01:11:34,200 --> 01:11:38,411
Nem. De nem tudom, hol rejthette el
a dokumentumot.
793
01:11:38,446 --> 01:11:40,354
És ha már megtalálta?
794
01:11:40,389 --> 01:11:42,710
De nem találtunk semmit.
795
01:11:47,420 --> 01:11:49,080
Ő nem tudja.
796
01:11:59,389 --> 01:12:01,013
Hagyjon minket egyedül.
797
01:12:03,235 --> 01:12:04,516
Most.
798
01:12:07,509 --> 01:12:09,155
Mi ez?
799
01:12:09,190 --> 01:12:14,848
Azonnal szedd össze a dolgaid,
fizesd ki a szoba díját
800
01:12:14,883 --> 01:12:17,017
és tűnj el innen.
801
01:12:18,362 --> 01:12:21,818
Ah, Diego, látom,
a néném nem tájékoztatott.
802
01:12:22,532 --> 01:12:25,845
Persze, nem te vagy az igazgató...
803
01:12:25,880 --> 01:12:28,414
A nagynénéd megkért, hogy rúgjalak ki innen,
804
01:12:28,449 --> 01:12:31,514
bolond.
- Hazudsz.
805
01:12:31,549 --> 01:12:34,488
A néném tudja, hogy van valami,
ami érinthetetlenné tesz.
806
01:12:40,351 --> 01:12:42,005
Nincs többé.
807
01:12:51,835 --> 01:12:54,316
- Ez egy lista a bejelentkezettekről?
- Igen.
808
01:12:54,351 --> 01:12:57,056
- Van fontos vendégünk?
- Igen, uram.
809
01:13:01,200 --> 01:13:04,819
- Beszélnem kell a Donna Teresával. Sürgős
- Szólok neki.
810
01:13:31,342 --> 01:13:33,005
Maga részeg, Diego.
811
01:13:33,902 --> 01:13:36,062
Még nem fejeztem be, add ide.
812
01:13:50,833 --> 01:13:52,682
Add ide a papírt!
813
01:13:59,144 --> 01:14:01,184
Én egy kicsit részeg vagyok,
814
01:14:01,917 --> 01:14:05,389
de ez az én otthonom.
815
01:14:05,424 --> 01:14:07,209
Vigye ki.
816
01:14:28,868 --> 01:14:30,556
Nem akartam megvenni
817
01:14:31,055 --> 01:14:33,588
de ragaszkodtál hozzá, emlékszel?
818
01:14:35,059 --> 01:14:38,752
- Igen.
- Amikor Párizsban voltunk...
819
01:14:42,553 --> 01:14:46,600
Azt hiszem, akkor boldog voltál velem.
820
01:14:47,712 --> 01:14:49,360
És most nem hiszed?
821
01:14:49,520 --> 01:14:50,896
És te?
822
01:14:51,031 --> 01:14:52,671
Nem tudom.
823
01:14:53,696 --> 01:14:56,857
A felesége vagyok, ez az, amit akart.
824
01:14:56,892 --> 01:14:58,518
Szerettem volna többet.
825
01:14:59,555 --> 01:15:01,571
Többet akarok.
826
01:15:03,993 --> 01:15:08,851
Azt akarom, hogy ne menj el tőlem, akarom
827
01:15:09,710 --> 01:15:11,432
hogy szeress.
828
01:15:12,360 --> 01:15:14,858
Hogy ne tudj nélkülem élni.
829
01:15:31,636 --> 01:15:33,545
Ez az amit érzek irántad.
830
01:15:38,207 --> 01:15:40,844
És amíg vissza nem jöttünk a nászútról,
831
01:15:42,090 --> 01:15:43,920
minden reményem meg volt.
832
01:15:43,955 --> 01:15:45,922
Minden nap.
833
01:15:48,918 --> 01:15:50,579
Úgy éreztem ...
834
01:15:52,316 --> 01:15:54,793
egy kicsit közelebb kerülsz hozzám.
835
01:15:57,688 --> 01:15:59,303
És hirtelen ...
836
01:16:08,976 --> 01:16:10,729
Szóval arra gondoltam
837
01:16:11,772 --> 01:16:15,075
Azt hiszem, el kellene utaznunk újra.
838
01:16:18,584 --> 01:16:20,266
És hogyan lehetséges ez?
839
01:16:21,640 --> 01:16:24,759
Hogy csinálhatjuk meg?
-Én már nem vagyok a szálloda igazgatója.
840
01:16:25,712 --> 01:16:28,753
Megkeresnénk a szerelmet, házastársként
841
01:16:28,788 --> 01:16:32,082
egy nagy ügyért.
Szóval, most már tudod.
842
01:16:32,117 --> 01:16:36,542
Elutazunk jövő héten.
Gondolkodj, hová szeretnél menni.
843
01:16:40,422 --> 01:16:43,414
Diego, nem megyek erre az útra.
844
01:16:51,497 --> 01:16:53,131
Mit akarsz ezzel mondani?
845
01:16:53,671 --> 01:16:58,321
Ha a kapcsolatunk nem igazán sikeres,
846
01:16:58,356 --> 01:17:01,982
nem ez a módja, hogy megjavítsuk.
847
01:17:06,741 --> 01:17:09,729
Biztos vagy benne, hogy ez az ok,
amiért nem akarod
848
01:17:10,619 --> 01:17:12,813
elhagyni a szállodát?
849
01:17:13,844 --> 01:17:16,209
- Mit jelent ez?
- Szóval, amit mondtam,
850
01:17:16,244 --> 01:17:18,010
az lesz.
851
01:17:20,130 --> 01:17:22,570
Elutazunk a jövő héten.
852
01:17:22,605 --> 01:17:25,401
Mondtam, hogy nem fogok elmenni.
853
01:17:26,382 --> 01:17:28,744
Mit fogsz csinálni? Elviszel erőszakkal?
854
01:17:28,779 --> 01:17:31,134
Amennyiben szükséges, mindenképpen.
855
01:17:37,410 --> 01:17:40,261
Ez volt az asztalodon, neked írták.
856
01:17:40,868 --> 01:17:42,805
De megtaláltam.
857
01:17:47,484 --> 01:17:50,484
Tudom, hogy hazudik a férjének,
egy másik férfi miatt.
858
01:17:50,486 --> 01:17:53,076
Hagyja békén, ha nem szeretné,
hogy a férje megtudja az igazságot.
859
01:17:54,521 --> 01:17:58,241
Van valami, amit szeretnél elmondani?
860
01:17:58,657 --> 01:18:00,555
Nem tudom, mit gondoljak.
861
01:18:00,590 --> 01:18:04,417
- Nem válaszoltál.
- Nem tudom miért írták!
862
01:18:30,040 --> 01:18:34,398
Nézd, azelőtt még soha nem láttam ilyet,
De, ha betetted a fotót,
863
01:18:34,433 --> 01:18:36,040
olyan mintha igazi ember lenne.
864
01:18:39,065 --> 01:18:40,916
Úgy tűnik, meg is lehet érinteni.
865
01:18:44,132 --> 01:18:45,708
Most nézd meg ezt.
866
01:18:51,438 --> 01:18:52,867
Az apám ...
867
01:18:54,123 --> 01:18:55,753
és az az ember a filmről.
868
01:18:55,788 --> 01:18:57,470
Úgy tűnik, hogy jó barátok voltak.
869
01:18:58,150 --> 01:18:59,971
Biztos, hogy soha nem láttad őt?
870
01:19:01,605 --> 01:19:03,169
Nem.
871
01:19:10,921 --> 01:19:12,573
Hol szerezted?
872
01:19:22,256 --> 01:19:23,847
Diego tette?
873
01:19:26,657 --> 01:19:28,183
Ez volt az oka.
874
01:19:35,638 --> 01:19:37,508
Nem tudja biztosan,
875
01:19:37,743 --> 01:19:39,529
de nem bízik bennem.
876
01:19:41,270 --> 01:19:43,313
Valaki tudja, Julio.
877
01:19:43,514 --> 01:19:45,832
- Az írásból itélve, szóval ...
- Sajnálom.
878
01:19:50,368 --> 01:19:52,373
Hogy tehette ezt veled?
879
01:20:01,910 --> 01:20:03,885
Sajnálom, sajnálom.
880
01:23:27,377 --> 01:23:29,795
Én így maradnék legszívesebben egész nap.
881
01:23:29,830 --> 01:23:32,945
Kevés van már... az éjszakából.
882
01:23:33,855 --> 01:23:36,139
Majd a hétvégén.
883
01:23:37,190 --> 01:23:40,035
Nem hiszem, hogy a titkos szobában
van szobaszerviz.
884
01:23:40,537 --> 01:23:42,361
Kinek kell az?
885
01:23:53,699 --> 01:23:55,017
Az ablak.
886
01:23:56,676 --> 01:23:58,315
Mi történt vele?
887
01:24:00,795 --> 01:24:05,049
Ez tiszta. Ha senki sem jönne ide,
csupa por lenne.
888
01:24:06,930 --> 01:24:09,962
Akkor ez azt jelenti, hogy ...
889
01:24:29,477 --> 01:24:30,377
Láttál valakit?
890
01:24:30,412 --> 01:24:32,857
- Nem, de azért jöttem, hogy eszébe csak egy ember.
- Angel?
891
01:24:33,892 --> 01:24:35,967
Mit csinálsz, asszonyom?
892
01:24:36,002 --> 01:24:38,892
Találtam a szobában, mert a férfi azt mondta a szalagra.
893
01:24:38,927 --> 01:24:42,283
- Valami történt, Sophia?
- Dona Alice, az anya Alfredo, hogy a szállodában.
894
01:24:42,318 --> 01:24:46,647
Addig nem nyugszom, amíg tönkre a házassága, és ne tépje fel a fiam kapcsolata az átkozott hotel.
895
01:24:46,682 --> 01:24:50,602
- Mit akarsz tőlem, Garrido?
- A tartalom a biztonságos a férje.
896
01:24:50,637 --> 01:24:54,252
- Garrido, mit játszol?
- Nem tudom, mire gondolsz.
897
01:24:54,287 --> 01:24:55,748
Azt mondja róla,
898
01:24:55,783 --> 01:25:01,368
azonban, Garrido?
- Ez az ember megpróbált megölni Andres és tudta apámat. Ez nem lehet véletlen.
899
01:25:01,403 --> 01:25:03,887
Ezért halála apád és gyilkossági kísérletért az Andres terveztek.
900
01:25:04,922 --> 01:25:06,896
Ki tudom megváltoztatni a feleségem?
901
01:25:06,931 --> 01:25:09,151
Senki, uram.
- Mondd ki?
902
01:25:09,186 --> 01:25:12,158
Kerestem tetszik őrült a szálloda egész területén,
hogy bocsánatot kérjek. Hol voltál?
903
01:25:12,193 --> 01:25:14,828
Alicia, sajnálom ...
904
01:25:14,863 --> 01:25:19,247
Az ötlet, hogy lehet egy másik ember, nekem, elviselhetetlen.
905
01:25:19,282 --> 01:25:21,195
Most már tudom, hogy bízhatok benned.
906
01:25:21,230 --> 01:25:23,873
Igaz, Alicia?
907
01:25:23,908 --> 01:25:25,881
Én senkit.
908
01:25:25,891 --> 01:25:28,381
Lefordítva Notabenoide
http://notabenoid.com/book/33661/124203
909
01:25:28,391 --> 01:25:29,381
Fordítók: Risti, amable, embryosel, Marina_Ch
910
01:25:29,391 --> 01:25:30,381
premudraia
69236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof