Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,370 --> 00:00:28,569
[Music]
2
00:00:29,090 --> 00:00:37,810
[Applause]
3
00:00:30,700 --> 00:00:37,810
[Music]
4
00:00:41,320 --> 00:00:47,239
the ancient sages said do not despise
5
00:00:44,320 --> 00:00:49,680
the snake for having no horns for who is
6
00:00:47,239 --> 00:00:54,920
to say it will not become a
7
00:00:49,680 --> 00:00:54,920
dragon so may one just man become an
8
00:00:55,399 --> 00:01:01,000
army nearly a thousand years ago in
9
00:00:58,160 --> 00:01:03,360
ancient China at the time of the Dynasty
10
00:01:01,000 --> 00:01:06,240
there was a cruel and corrupt
11
00:01:03,360 --> 00:01:09,600
[Music]
12
00:01:06,240 --> 00:01:11,600
government these men riding are outlaws
13
00:01:09,600 --> 00:01:14,280
Heroes who have been driven to live in
14
00:01:11,600 --> 00:01:16,159
the water margins of langang Shan po far
15
00:01:14,280 --> 00:01:19,000
to the south of the capital
16
00:01:16,159 --> 00:01:21,680
city each fights tyranny with a price on
17
00:01:19,000 --> 00:01:22,380
his head in a world very different from
18
00:01:21,680 --> 00:01:24,040
our
19
00:01:22,380 --> 00:01:27,680
[Music]
20
00:01:24,040 --> 00:01:30,439
own the story starts in Legend even then
21
00:01:27,680 --> 00:01:34,960
for Our Heroes it was said were perhaps
22
00:01:30,439 --> 00:01:34,960
the souls reborn of other earlier
23
00:01:35,520 --> 00:01:41,000
[Music]
24
00:01:37,560 --> 00:01:43,600
nights lust that is not love has brought
25
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
tragedy to love which is true because it
26
00:01:43,600 --> 00:01:47,640
is
27
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
selfless Heaven it is written is the
28
00:01:47,640 --> 00:01:53,520
absence of all self-seeking
29
00:01:50,000 --> 00:01:56,320
desire so died xiaolan that linong might
30
00:01:53,520 --> 00:01:59,360
live live to reach Lang xan Po and there
31
00:01:56,320 --> 00:02:01,640
to fight evil with Justice so
32
00:01:59,360 --> 00:02:04,880
accountable is the wicked cchu whose
33
00:02:01,640 --> 00:02:06,880
Loveless passions brought this about C
34
00:02:04,880 --> 00:02:09,479
favorite of a misguided Emperor is now
35
00:02:06,880 --> 00:02:12,360
commanderin-chief of the 800,000 strong
36
00:02:09,479 --> 00:02:16,080
Imperial God and a power for evil in the
37
00:02:12,360 --> 00:02:18,920
land so no less accountable are all
38
00:02:16,080 --> 00:02:21,720
those whose greed divided and oppressed
39
00:02:18,920 --> 00:02:21,720
the celestial
40
00:02:24,319 --> 00:02:31,760
Empire the emperor Minister
41
00:02:27,319 --> 00:02:31,760
Su has entrusted you with
42
00:02:32,040 --> 00:02:38,160
mission that is so excellen to visit
43
00:02:35,840 --> 00:02:40,760
chicha Temple and make his offerings
44
00:02:38,160 --> 00:02:44,000
there thus before I left I beg leave to
45
00:02:40,760 --> 00:02:45,200
pay my respects to you oh and are these
46
00:02:44,000 --> 00:02:48,400
the gold
47
00:02:45,200 --> 00:02:51,680
lanterns you take to the
48
00:02:48,400 --> 00:02:51,680
temple yes
49
00:02:52,640 --> 00:02:58,480
Excellency to lanterns the other pair
50
00:02:55,760 --> 00:03:00,440
are a present to you from myself perhaps
51
00:02:58,480 --> 00:03:03,239
you would care your excellent y to
52
00:03:00,440 --> 00:03:05,120
examine them for the several differences
53
00:03:03,239 --> 00:03:08,000
uh between these and his Imperial
54
00:03:05,120 --> 00:03:11,120
majesties thank you for this gift to me
55
00:03:08,000 --> 00:03:11,120
they are extremely
56
00:03:11,159 --> 00:03:16,879
good so exquisitely
57
00:03:14,280 --> 00:03:19,159
rough that a simple glance cannot tell
58
00:03:16,879 --> 00:03:19,159
which is
59
00:03:20,840 --> 00:03:26,920
gold yes the Emperors are of gold and
60
00:03:23,760 --> 00:03:28,879
the heaviest ah no Excellency the
61
00:03:26,920 --> 00:03:30,680
lanterns in your hand are your gift from
62
00:03:28,879 --> 00:03:34,400
me
63
00:03:30,680 --> 00:03:36,840
Oh What A Kind and Generous man you
64
00:03:34,400 --> 00:03:38,599
are I think that's very touching you're
65
00:03:36,840 --> 00:03:41,280
a good friend
66
00:03:38,599 --> 00:03:43,640
sucha yes so many of you in the
67
00:03:41,280 --> 00:03:47,040
government are kind and generous to
68
00:03:43,640 --> 00:03:49,640
kashu therefore in order to show my
69
00:03:47,040 --> 00:03:51,720
sincere gratitude I have issued the
70
00:03:49,640 --> 00:03:53,840
following instructions throughout the
71
00:03:51,720 --> 00:03:56,799
land more and higher rents and taxes
72
00:03:53,840 --> 00:03:57,959
will be paid to us thus districts will
73
00:03:56,799 --> 00:04:01,360
be able to receive you more
74
00:03:57,959 --> 00:04:03,319
appropriately your Excellency is is
75
00:04:01,360 --> 00:04:06,200
magnanimous when the Palaces are
76
00:04:03,319 --> 00:04:10,360
Splendid wrote The Immortal Lau the
77
00:04:06,200 --> 00:04:13,200
fields grow weeds and granaries are bare
78
00:04:10,360 --> 00:04:15,840
cin tattooed dragon has thus joined the
79
00:04:13,200 --> 00:04:18,440
bandits of the mountain led by Chu Wu
80
00:04:15,840 --> 00:04:19,720
and from whom he has a
81
00:04:18,440 --> 00:04:21,600
secret
82
00:04:19,720 --> 00:04:24,720
[Music]
83
00:04:21,600 --> 00:04:27,800
wait look after my things CH what where
84
00:04:24,720 --> 00:04:30,600
are you going to visit the temple why
85
00:04:27,800 --> 00:04:31,919
the temple and well why not you're very
86
00:04:30,600 --> 00:04:34,280
holy
87
00:04:31,919 --> 00:04:37,800
suddenly perhaps I should come with you
88
00:04:34,280 --> 00:04:40,280
and um pray myself huh no I'd soon you
89
00:04:37,800 --> 00:04:43,840
didn't spoil it for me spoil
90
00:04:40,280 --> 00:04:46,280
what sorry no it's just that I vowed to
91
00:04:43,840 --> 00:04:49,440
go there for the benefit of my soul see
92
00:04:46,280 --> 00:04:52,039
you soon hey wait a moment and what
93
00:04:49,440 --> 00:04:52,039
about my
94
00:04:53,560 --> 00:04:59,960
soul siin has his reasons for visiting
95
00:04:56,880 --> 00:05:03,680
this lovely Shrine and if they include
96
00:04:59,960 --> 00:05:06,880
prayer apt must be the epigram ever busy
97
00:05:03,680 --> 00:05:06,880
are the gods of
98
00:05:12,840 --> 00:05:20,000
love oh oh I am lost in admiration for
99
00:05:17,080 --> 00:05:22,680
the father's art this is
100
00:05:20,000 --> 00:05:27,440
beautiful lost in admiration for the
101
00:05:22,680 --> 00:05:31,479
father's daughter huh oh yes
102
00:05:27,440 --> 00:05:31,479
you're you're teasing me
103
00:05:32,080 --> 00:05:35,339
[Music]
104
00:05:41,680 --> 00:05:48,600
oh oh
105
00:05:43,720 --> 00:05:50,919
I'm sorry choui yes I didn't expect you
106
00:05:48,600 --> 00:05:53,520
I mean with the official on his
107
00:05:50,919 --> 00:05:57,280
way I went to gather flowers for the
108
00:05:53,520 --> 00:06:01,240
temple to to decorate it they are
109
00:05:57,280 --> 00:06:06,080
beautiful flowers yes
110
00:06:01,240 --> 00:06:06,080
and would you like to have
111
00:06:10,000 --> 00:06:17,840
one you are Lovelier than this
112
00:06:12,880 --> 00:06:22,880
is an official the magistrate of CH is
113
00:06:17,840 --> 00:06:22,880
here then I must go of
114
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
course
115
00:06:34,120 --> 00:06:37,919
you're the artist commissioned to paint
116
00:06:40,400 --> 00:06:45,160
murals I don't need to tell you how
117
00:06:43,520 --> 00:06:48,000
important the work
118
00:06:45,160 --> 00:06:51,160
is this Shrine belongs to the emperor
119
00:06:48,000 --> 00:06:57,360
himself he'll send an Envoy to inspect
120
00:06:51,160 --> 00:07:01,400
them uh and who is she my daughter
121
00:06:57,360 --> 00:07:01,400
CH your honor
122
00:07:03,760 --> 00:07:12,160
[Music]
123
00:07:09,400 --> 00:07:13,030
if those guards should well I'll have to
124
00:07:12,160 --> 00:07:22,970
break
125
00:07:13,030 --> 00:07:22,970
[Music]
126
00:07:28,319 --> 00:07:31,319
out
127
00:07:37,520 --> 00:07:40,879
hey come
128
00:07:38,640 --> 00:07:44,919
[Music]
129
00:07:40,879 --> 00:07:46,800
on what a long face for a fish while
130
00:07:44,919 --> 00:07:48,319
your prayers not answered then ladies
131
00:07:46,800 --> 00:07:51,479
men you shouldn't pray for it you should
132
00:07:48,319 --> 00:07:55,000
help yourself enough I run into a little
133
00:07:51,479 --> 00:07:58,319
trouble run into what that sneaking hole
134
00:07:55,000 --> 00:08:01,319
was there he spoiled my
135
00:07:58,319 --> 00:08:01,319
meditation
136
00:08:17,879 --> 00:08:23,759
his boat nearly touched it listen Shin
137
00:08:21,199 --> 00:08:27,039
it's time to talk about our next job
138
00:08:23,759 --> 00:08:30,240
I've heard of an evil man who has the
139
00:08:27,039 --> 00:08:32,399
the state Monopoly on listens he's
140
00:08:30,240 --> 00:08:35,279
holding profiteering pushing up prices
141
00:08:32,399 --> 00:08:37,680
so we hey flower smeller you're not
142
00:08:35,279 --> 00:08:40,240
listening you're one of the leaders now
143
00:08:37,680 --> 00:08:42,760
you know that H and we've got 600
144
00:08:40,240 --> 00:08:44,959
stomachs to feed I heard
145
00:08:42,760 --> 00:08:48,240
you you're in a
146
00:08:44,959 --> 00:08:50,440
trance wung Mighty tiger Hunter has also
147
00:08:48,240 --> 00:08:53,160
crossed the desert following his dream
148
00:08:50,440 --> 00:08:54,720
he comes at last exhausted to an inn one
149
00:08:53,160 --> 00:08:56,560
of the underground chain leading to
150
00:08:54,720 --> 00:09:01,200
langang Shan Po and where the inke
151
00:08:56,560 --> 00:09:01,200
keepers are no better than they might be
152
00:09:01,320 --> 00:09:07,920
ah wine anything water water hey
153
00:09:04,720 --> 00:09:12,640
landlord a customer
154
00:09:07,920 --> 00:09:15,920
landlord landlord you've got a customer
155
00:09:12,640 --> 00:09:17,800
I need food and drink food sorry we have
156
00:09:15,920 --> 00:09:20,560
nothing in the house then what about
157
00:09:17,800 --> 00:09:23,040
them what are they eating nothing yes
158
00:09:20,560 --> 00:09:26,000
they are eating they are
159
00:09:23,040 --> 00:09:29,240
eating such badly made Furniture a
160
00:09:26,000 --> 00:09:33,360
disgrace oh what just rubbish here the
161
00:09:29,240 --> 00:09:33,360
kind that looks for trouble aren't you
162
00:09:37,600 --> 00:09:47,720
huh it's w can't get good
163
00:09:42,519 --> 00:09:47,720
one who sold you this stuff what's
164
00:09:48,800 --> 00:09:54,959
rubbish could could you help me throw
165
00:09:51,320 --> 00:09:57,959
him out what's the matter now it's just
166
00:09:54,959 --> 00:10:02,399
inferior
167
00:09:57,959 --> 00:10:03,920
just that proves it a chair as well sh
168
00:10:02,399 --> 00:10:07,240
theage
169
00:10:03,920 --> 00:10:09,760
uhuh a chair you are going to get
170
00:10:07,240 --> 00:10:12,640
slaughtered so get ready to die you m
171
00:10:09,760 --> 00:10:12,640
and hard
172
00:10:16,160 --> 00:10:19,399
you thank
173
00:10:20,880 --> 00:10:25,320
you don't strain yourself doesn't this
174
00:10:23,920 --> 00:10:29,600
place belong to Le
175
00:10:25,320 --> 00:10:31,200
shano I want to go there and all and so
176
00:10:29,600 --> 00:10:33,959
just you give me a little to eat and
177
00:10:31,200 --> 00:10:36,160
drink all right then just show me the
178
00:10:33,959 --> 00:10:39,639
way
179
00:10:36,160 --> 00:10:39,639
there let go of
180
00:10:41,600 --> 00:10:49,240
you I'm sorry for that I'm I'm the tiger
181
00:10:46,560 --> 00:10:52,480
Hunter Lin Chong My friend has gone to
182
00:10:49,240 --> 00:10:58,560
langang Shango help me to get
183
00:10:52,480 --> 00:11:03,120
there I beg you please a so you're woo
184
00:10:58,560 --> 00:11:06,120
song I'm wung and wung is
185
00:11:03,120 --> 00:11:10,000
hungry why didn't you say so then we've
186
00:11:06,120 --> 00:11:11,880
heard of him really yes you've really
187
00:11:10,000 --> 00:11:13,680
heard of me have you yes everyone's
188
00:11:11,880 --> 00:11:16,920
heard of the man who kills tigers with
189
00:11:13,680 --> 00:11:19,399
his hands that's nice you are welcome
190
00:11:16,920 --> 00:11:22,160
here anytime wung you will have wine and
191
00:11:19,399 --> 00:11:24,959
meat good meat too don't worry about
192
00:11:22,160 --> 00:11:26,480
prices no cuz I haven't any money huh
193
00:11:24,959 --> 00:11:29,680
I'll pay you later
194
00:11:26,480 --> 00:11:31,480
though hey you you there wife
195
00:11:29,680 --> 00:11:35,560
ah there you are I died nearly I lost
196
00:11:31,480 --> 00:11:35,560
two of my sold my eye now serve the
197
00:11:40,320 --> 00:11:44,279
gentleman all right go keep
198
00:11:47,839 --> 00:11:55,600
going a man may love friends or wine
199
00:11:52,079 --> 00:11:55,600
love comes in many
200
00:11:55,680 --> 00:12:02,440
gises hyang for example when she fled
201
00:11:59,079 --> 00:12:05,079
chose Embraces left at home a sister Yen
202
00:12:02,440 --> 00:12:08,920
Le is as beautiful and as formidable as
203
00:12:05,079 --> 00:12:12,399
hyang herself without news Yan Lee has
204
00:12:08,920 --> 00:12:15,800
come to find the sister she loves so
205
00:12:12,399 --> 00:12:15,800
well what do you
206
00:12:17,760 --> 00:12:24,720
want hey
207
00:12:20,480 --> 00:12:26,440
girl sorry your horse is so tired hey
208
00:12:24,720 --> 00:12:28,920
lady
209
00:12:26,440 --> 00:12:32,920
uh hey why don't you stay a little while
210
00:12:28,920 --> 00:12:34,800
and rest we got contacts at the end
211
00:12:32,920 --> 00:12:38,920
maybe we we consider your horse I think
212
00:12:34,800 --> 00:12:38,920
my horse is quite fit wellfed and
213
00:12:41,440 --> 00:12:49,040
arested I'm not helpless I warn you
214
00:12:44,519 --> 00:12:49,040
remember I warn you you remember
215
00:12:51,320 --> 00:12:57,199
us intelligent I see although a coward a
216
00:12:55,399 --> 00:13:00,690
girl like me did you see her riding
217
00:12:57,199 --> 00:13:02,760
along this road
218
00:13:00,690 --> 00:13:04,519
[Music]
219
00:13:02,760 --> 00:13:07,519
no you
220
00:13:04,519 --> 00:13:07,519
sure
221
00:13:10,290 --> 00:13:13,380
[Music]
222
00:13:18,079 --> 00:13:26,079
yes the tiger Hunter is no different to
223
00:13:22,480 --> 00:13:29,480
you when the tiger came running at me
224
00:13:26,079 --> 00:13:31,800
friends I was as scale as you'd be but I
225
00:13:29,480 --> 00:13:31,800
don't
226
00:13:32,079 --> 00:13:37,880
run I don't want to
227
00:13:35,240 --> 00:13:41,160
boast and why not proper Brave man A
228
00:13:37,880 --> 00:13:44,079
Brave hero drink to Heroes to Hunters
229
00:13:41,160 --> 00:13:49,480
drink you like it it's the very
230
00:13:44,079 --> 00:13:54,680
best well then ways to fight a tiger hit
231
00:13:49,480 --> 00:13:54,680
it cut it kick it and hope to find him
232
00:13:55,199 --> 00:14:04,160
sleeping I hit him and you
233
00:13:59,959 --> 00:14:06,920
he sneezed the stupid T wife is drunk oh
234
00:14:04,160 --> 00:14:11,160
no that's not right the the wag is drunk
235
00:14:06,920 --> 00:14:11,160
the vine is fine I how I
236
00:14:11,540 --> 00:14:18,890
[Music]
237
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
sneeze
238
00:14:24,320 --> 00:14:31,079
ear all right put him in the bound sure
239
00:14:27,759 --> 00:14:33,000
he has w the real Wong in our own check
240
00:14:31,079 --> 00:14:35,959
he can't be woong he'd have some money
241
00:14:33,000 --> 00:14:38,120
on him otherwise all right everyone tie
242
00:14:35,959 --> 00:14:38,120
him
243
00:14:44,240 --> 00:14:51,759
up now Yen Lee had missed her sister by
244
00:14:47,240 --> 00:14:55,320
moments only for this was the real
245
00:14:51,759 --> 00:14:55,320
hyang morning to
246
00:14:57,680 --> 00:15:00,680
you
247
00:15:00,880 --> 00:15:09,639
I'd like some food please with
248
00:15:04,279 --> 00:15:11,279
pleasure hey me off here you Dr my wine
249
00:15:09,639 --> 00:15:14,920
you
250
00:15:11,279 --> 00:15:17,279
did come on on timey I've cut your
251
00:15:14,920 --> 00:15:21,000
hearts
252
00:15:17,279 --> 00:15:24,040
out all right now come on come on I can
253
00:15:21,000 --> 00:15:29,120
take a joke let me out or I'll have to
254
00:15:24,040 --> 00:15:34,360
free myself I'll get out of here and
255
00:15:29,120 --> 00:15:34,360
and I'll smash you into pieces all right
256
00:15:57,600 --> 00:16:00,600
then
257
00:16:04,000 --> 00:16:07,759
chis welcomeing a
258
00:16:07,839 --> 00:16:15,120
traveler you tied up
259
00:16:11,240 --> 00:16:20,839
mus did I or did I not say so you
260
00:16:15,120 --> 00:16:20,839
fool you did say so my angel
261
00:16:27,519 --> 00:16:30,519
uh
262
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
what's
263
00:16:34,920 --> 00:16:41,720
that a
264
00:16:37,040 --> 00:16:41,720
boat a boat to take me to my brother Lin
265
00:16:42,839 --> 00:16:47,440
Chung Uncle who's
266
00:16:47,880 --> 00:16:51,160
Uncle bye
267
00:16:53,440 --> 00:16:57,480
uncle you're going to take me to Laman
268
00:16:55,839 --> 00:17:00,480
for Uncle yes
269
00:16:57,480 --> 00:17:00,480
well
270
00:17:02,240 --> 00:17:07,720
wellong you said so you're a good man at
271
00:17:05,160 --> 00:17:10,360
this moment I'm going there so take me
272
00:17:07,720 --> 00:17:13,120
with you oh no you don't you're a bit
273
00:17:10,360 --> 00:17:15,240
familiar you are if you can't protect a
274
00:17:13,120 --> 00:17:17,160
defenseless maiden like me they'll never
275
00:17:15,240 --> 00:17:21,280
have you at leang
276
00:17:17,160 --> 00:17:21,280
shampo you'll think I
277
00:17:23,440 --> 00:17:26,709
[Music]
278
00:17:27,400 --> 00:17:32,200
do
279
00:17:29,640 --> 00:17:35,770
Lun come
280
00:17:32,200 --> 00:17:39,880
quick it's w he's come here to see
281
00:17:35,770 --> 00:17:43,600
[Music]
282
00:17:39,880 --> 00:17:43,600
you L is
283
00:17:43,760 --> 00:17:51,039
you it's you s I didn't ever think to
284
00:17:47,440 --> 00:17:54,240
see you again brother you're Al I've
285
00:17:51,039 --> 00:17:55,400
come to join you if you'll have me then
286
00:17:54,240 --> 00:18:02,520
CH it's
287
00:17:55,400 --> 00:18:06,760
you it's you stop that you you lung I've
288
00:18:02,520 --> 00:18:08,480
someone with me lung himself I am the
289
00:18:06,760 --> 00:18:10,640
younger sister of husan Yang and I'm
290
00:18:08,480 --> 00:18:13,960
looking for are you where is my sister
291
00:18:10,640 --> 00:18:15,480
please she's not here no women are here
292
00:18:13,960 --> 00:18:17,440
they told me she'd come here to you
293
00:18:15,480 --> 00:18:21,159
because of her feeling for
294
00:18:17,440 --> 00:18:23,400
you huh you're not your H Yang's little
295
00:18:21,159 --> 00:18:25,840
sister you should have said so earlier y
296
00:18:23,400 --> 00:18:30,159
Li I've just seen her over at the inard
297
00:18:25,840 --> 00:18:32,400
chich oh yes and but for her I'd not be
298
00:18:30,159 --> 00:18:32,400
here
299
00:18:32,720 --> 00:18:38,760
now I know she'll come here to you
300
00:18:36,039 --> 00:18:41,840
please let me wait for her I'll find
301
00:18:38,760 --> 00:18:44,840
some way that I can be of use that's
302
00:18:41,840 --> 00:18:47,120
impossible there are no women here rules
303
00:18:44,840 --> 00:18:47,120
say
304
00:18:51,880 --> 00:18:57,720
not I am
305
00:18:54,000 --> 00:19:00,440
one L I have something for you to do
306
00:18:57,720 --> 00:19:02,640
suchu has a wholesaler of medicines an
307
00:19:00,440 --> 00:19:06,360
evil one who is cheating the sick at
308
00:19:02,640 --> 00:19:08,559
koutu secret behest will you prevent
309
00:19:06,360 --> 00:19:11,159
this
310
00:19:08,559 --> 00:19:13,559
W if you prove yourself during this
311
00:19:11,159 --> 00:19:17,640
action you will be allowed to stay
312
00:19:13,559 --> 00:19:21,360
here the decision is LIN Chung's you
313
00:19:17,640 --> 00:19:24,960
girl Lin Chung must take you when he
314
00:19:21,360 --> 00:19:27,720
goes tell me your story on the way wum
315
00:19:24,960 --> 00:19:30,240
let's go couldn't we eat something first
316
00:19:27,720 --> 00:19:30,240
uh uh
317
00:19:32,440 --> 00:19:37,200
excuse
318
00:19:33,910 --> 00:19:40,799
[Laughter]
319
00:19:37,200 --> 00:19:40,799
me go with
320
00:19:41,240 --> 00:19:47,690
God don't you feel sorry for
321
00:19:44,559 --> 00:19:53,919
her oh tung's
322
00:19:47,690 --> 00:19:55,919
[Music]
323
00:19:53,919 --> 00:19:58,880
coming
324
00:19:55,919 --> 00:20:00,360
L bad news it's so true city has been
325
00:19:58,880 --> 00:20:01,600
sacked already by the bandits of the
326
00:20:00,360 --> 00:20:04,039
mountain
327
00:20:01,600 --> 00:20:07,000
sacked there's one thing you can do show
328
00:20:04,039 --> 00:20:09,159
them your metal how attack their
329
00:20:07,000 --> 00:20:11,120
stronghold what an idea you're
330
00:20:09,159 --> 00:20:13,559
forgetting that you was our brother huh
331
00:20:11,120 --> 00:20:16,360
brother no brother of mine that Outlaw
332
00:20:13,559 --> 00:20:19,240
something else how can you join us if
333
00:20:16,360 --> 00:20:22,840
you don't win today
334
00:20:19,240 --> 00:20:26,080
ah are you in agreement yes go there
335
00:20:22,840 --> 00:20:26,080
meet I have an
336
00:20:27,159 --> 00:20:32,919
idea
337
00:20:30,120 --> 00:20:35,720
hey we got rich from that whole sailor
338
00:20:32,919 --> 00:20:39,200
you say too much well you said you
339
00:20:35,720 --> 00:20:41,320
wanted to meet her well then behave oh
340
00:20:39,200 --> 00:20:45,360
yes sir I know I can't compete with your
341
00:20:41,320 --> 00:20:45,360
beauty with my brains
342
00:20:55,799 --> 00:21:00,120
insolence Shi
343
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
chi
344
00:21:22,840 --> 00:21:25,840
chi
345
00:21:27,039 --> 00:21:30,039
chi
346
00:21:30,520 --> 00:21:34,360
what
347
00:21:31,360 --> 00:21:34,360
happened
348
00:21:35,520 --> 00:21:42,760
Chi what's wrong my comfort my Joy's
349
00:21:39,640 --> 00:21:45,960
been stolen away stolen away they took
350
00:21:42,760 --> 00:21:49,159
her when they came here the magistrate
351
00:21:45,960 --> 00:21:52,559
ho the
352
00:21:49,159 --> 00:21:53,960
magistrate my daughter maybe dead they
353
00:21:52,559 --> 00:21:57,559
took her away from
354
00:21:53,960 --> 00:21:59,919
me C's increased taxes caused starvation
355
00:21:57,559 --> 00:22:02,039
LED people to flee for their lives some
356
00:21:59,919 --> 00:22:03,960
fled to the law but with a magistrate
357
00:22:02,039 --> 00:22:07,080
like ho this was like having as a
358
00:22:03,960 --> 00:22:09,600
Shepherd a Hungry Wolf magistrate H says
359
00:22:07,080 --> 00:22:11,320
the emperor is ashamed of you all and he
360
00:22:09,600 --> 00:22:14,050
has ordered you a
361
00:22:11,320 --> 00:22:16,200
beating hey
362
00:22:14,050 --> 00:22:20,320
[Music]
363
00:22:16,200 --> 00:22:25,400
move you who are
364
00:22:20,320 --> 00:22:25,400
you get out of the way
365
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
right
366
00:22:36,520 --> 00:22:41,840
and you I take it are the the chief
367
00:22:43,159 --> 00:22:47,320
instigator I am the instigator of my own
368
00:22:48,159 --> 00:22:53,760
Affairs Dragon it's shein put down the
369
00:22:56,159 --> 00:22:59,960
ja see
370
00:23:00,880 --> 00:23:05,600
why Shi chin Do You Hinder a
371
00:23:07,279 --> 00:23:14,480
magistrate if you really are some sort
372
00:23:10,440 --> 00:23:18,480
of magistrate I was attacked in the
373
00:23:14,480 --> 00:23:22,360
street in Penance to you my shiin tell
374
00:23:18,480 --> 00:23:26,600
me how may I make amends make
375
00:23:22,360 --> 00:23:28,919
a no apology is enough so come to my
376
00:23:26,600 --> 00:23:33,440
house with me to die
377
00:23:28,919 --> 00:23:33,440
ah then I'd I'd be
378
00:23:36,279 --> 00:23:41,120
satisfied je does love make you that
379
00:23:39,200 --> 00:23:46,320
crazy oh
380
00:23:41,120 --> 00:23:46,320
always love love love hey young
381
00:23:48,630 --> 00:23:54,840
[Music]
382
00:23:50,320 --> 00:23:59,880
shampo I wonder if it's our loot
383
00:23:54,840 --> 00:23:59,880
therea he well let them fight for it
384
00:24:04,880 --> 00:24:12,320
ah you know me I am linum hold your fire
385
00:24:09,120 --> 00:24:16,760
sh it's us
386
00:24:12,320 --> 00:24:20,180
H we only want to talk huh want to talk
387
00:24:16,760 --> 00:24:21,210
oh stop all fighting others on
388
00:24:20,180 --> 00:24:23,080
[Music]
389
00:24:21,210 --> 00:24:26,559
[Applause]
390
00:24:23,080 --> 00:24:29,360
fire Lin Chung my friend Lin Chung I
391
00:24:26,559 --> 00:24:31,159
heard you were join y shano the rest you
392
00:24:29,360 --> 00:24:32,960
will soon hear I'm on a mission to get
393
00:24:31,159 --> 00:24:35,000
you all to come to Lan shano with us
394
00:24:32,960 --> 00:24:38,240
shano me could be better when you have
395
00:24:35,000 --> 00:24:41,000
lutar and shin we will ride together ah
396
00:24:38,240 --> 00:24:43,520
Chu why don't you I wouldn't it be good
397
00:24:41,000 --> 00:24:46,320
say yes to Lin Chung come with us luta
398
00:24:43,520 --> 00:24:49,240
shiin and all of you I can't decide
399
00:24:46,320 --> 00:24:52,840
alone the others must be asked and
400
00:24:49,240 --> 00:24:54,919
Utah's gone off gone where who knows
401
00:24:52,840 --> 00:24:58,440
with UT somewhere the drink will never
402
00:24:54,919 --> 00:25:00,799
run dry and the women always say yes she
403
00:24:58,440 --> 00:25:03,120
he also went rushing off after love to
404
00:25:00,799 --> 00:25:06,039
rescue some damn woman somewhere he went
405
00:25:03,120 --> 00:25:06,039
alone
406
00:25:10,170 --> 00:25:15,609
[Music]
407
00:25:12,470 --> 00:25:15,609
[Applause]
408
00:25:15,930 --> 00:25:24,170
[Music]
409
00:25:25,120 --> 00:25:32,320
yes so tattoo dragon drink a
410
00:25:29,760 --> 00:25:35,039
health if it won't offend you I'll
411
00:25:32,320 --> 00:25:35,039
exchange our
412
00:25:35,890 --> 00:25:44,789
[Music]
413
00:25:52,320 --> 00:25:57,880
cups chichin is an outlaw so you will
414
00:25:55,279 --> 00:25:59,919
arrest him I know you came here hoping
415
00:25:57,880 --> 00:26:02,399
to rescue your lady L then please fet
416
00:25:59,919 --> 00:26:02,399
your here
417
00:26:03,760 --> 00:26:07,480
now all right
418
00:26:12,110 --> 00:26:17,800
[Laughter]
419
00:26:21,290 --> 00:26:25,920
[Laughter]
420
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
then
421
00:26:37,000 --> 00:26:44,039
swine what will life
422
00:26:40,200 --> 00:26:46,559
been my life for the girls kill me and
423
00:26:44,039 --> 00:26:46,559
fre the
424
00:26:52,820 --> 00:26:59,600
[Music]
425
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
h
426
00:27:01,190 --> 00:27:13,559
[Music]
427
00:27:11,039 --> 00:27:15,679
and something else to make you happy a
428
00:27:13,559 --> 00:27:17,720
bandit came here and was arrested your
429
00:27:15,679 --> 00:27:21,880
friend
430
00:27:17,720 --> 00:27:24,760
shiin an outlaw and outlaws die slowly
431
00:27:21,880 --> 00:27:28,520
and painfully while we see how long he
432
00:27:24,760 --> 00:27:30,559
lives iess andless and when he dead you
433
00:27:28,520 --> 00:27:32,559
and I will go to the capital where cou
434
00:27:30,559 --> 00:27:34,480
will give us all the luxury you can
435
00:27:32,559 --> 00:27:35,710
think of yes my
436
00:27:34,480 --> 00:27:40,000
[Music]
437
00:27:35,710 --> 00:27:42,559
[Laughter]
438
00:27:40,000 --> 00:27:45,000
dear running faster than an Arrow's
439
00:27:42,559 --> 00:27:47,200
flight never resting taong brought news
440
00:27:45,000 --> 00:27:49,240
of Shin's capture to lung at langang
441
00:27:47,200 --> 00:27:52,159
Shan
442
00:27:49,240 --> 00:27:53,279
PO he must be rescued and I must forbid
443
00:27:52,159 --> 00:27:57,000
you to try
444
00:27:53,279 --> 00:27:59,000
it Commander I ask you to let me do this
445
00:27:57,000 --> 00:28:01,399
or what are we here for I thought we
446
00:27:59,000 --> 00:28:03,519
must fight oppression everywhere of
447
00:28:01,399 --> 00:28:05,480
course that's true so be it then
448
00:28:03,519 --> 00:28:08,480
Commander I've got to try to rescue she
449
00:28:05,480 --> 00:28:11,880
chin and I will I forbid you to attempt
450
00:28:08,480 --> 00:28:15,039
it we can't afford to lose so many men
451
00:28:11,880 --> 00:28:17,200
Shi chin brought this on himself whose
452
00:28:15,039 --> 00:28:20,399
Castle is impregnable and I utterly
453
00:28:17,200 --> 00:28:20,399
forbid these useless
454
00:28:20,600 --> 00:28:27,000
deaths well then old Wong's here and I'm
455
00:28:24,000 --> 00:28:29,200
not one of your men I'll get him out
456
00:28:27,000 --> 00:28:33,159
wait
457
00:28:29,200 --> 00:28:35,640
Wang long I promise you I can rescue she
458
00:28:33,159 --> 00:28:37,840
without losing even one man so how could
459
00:28:35,640 --> 00:28:37,840
you
460
00:28:40,720 --> 00:28:43,600
object
461
00:28:41,740 --> 00:28:47,000
[Applause]
462
00:28:43,600 --> 00:28:47,000
oh thank you
463
00:28:50,600 --> 00:28:56,840
friend it is truly said If Heaven wants
464
00:28:53,840 --> 00:29:00,640
to Reign or your mother to marry again
465
00:28:56,840 --> 00:29:03,080
nothing can prevent it so a sister fed
466
00:29:00,640 --> 00:29:05,560
to find a sister may have her prayers
467
00:29:03,080 --> 00:29:10,720
answered however busy the gods of
468
00:29:05,560 --> 00:29:14,480
[Music]
469
00:29:10,720 --> 00:29:15,919
Love help me please oh Heavenly powers
470
00:29:14,480 --> 00:29:18,860
to find
471
00:29:15,919 --> 00:29:26,320
hyang I beg of
472
00:29:18,860 --> 00:29:29,320
[Music]
473
00:29:26,320 --> 00:29:29,320
you
474
00:29:31,340 --> 00:29:45,480
[Music]
475
00:29:41,399 --> 00:29:49,200
sister Y how did you come here to this
476
00:29:45,480 --> 00:29:51,760
very Shrine hyang I looked everywhere
477
00:29:49,200 --> 00:29:51,760
even in l
478
00:29:56,320 --> 00:29:59,320
shampo
479
00:30:04,440 --> 00:30:10,559
yes they came today lung you were right
480
00:30:07,880 --> 00:30:13,279
the emperor's Minister Su from C comes
481
00:30:10,559 --> 00:30:16,120
today with a fortune for that list of
482
00:30:13,279 --> 00:30:19,159
all concerns us keep the robes and all
483
00:30:16,120 --> 00:30:22,240
the Imperial seals because we'll need
484
00:30:19,159 --> 00:30:24,799
some help so will he right let's
485
00:30:22,240 --> 00:30:27,679
go bearing Rich offerings from the
486
00:30:24,799 --> 00:30:30,320
emperor including the not so golden
487
00:30:27,679 --> 00:30:35,240
lanterns the minister Sue Has at last
488
00:30:30,320 --> 00:30:35,240
arrived in chicha he is met by a
489
00:30:35,320 --> 00:30:40,480
delegation who and what are you I am
490
00:30:38,120 --> 00:30:42,519
called Lin Chung from Liang shano
491
00:30:40,480 --> 00:30:46,399
langang
492
00:30:42,519 --> 00:30:49,080
shano who would dare hinder the Emissary
493
00:30:46,399 --> 00:30:50,919
go I order you where does it come from
494
00:30:49,080 --> 00:30:55,600
this so singular authority to give
495
00:30:50,919 --> 00:30:55,600
orders while you order the peasant
496
00:30:56,240 --> 00:31:00,840
star
497
00:30:58,559 --> 00:31:00,840
come
498
00:31:12,440 --> 00:31:17,840
on while you Frolic with me in silken
499
00:31:15,399 --> 00:31:20,240
sheets behold the man you
500
00:31:17,840 --> 00:31:21,799
love
501
00:31:20,240 --> 00:31:26,880
should
502
00:31:21,799 --> 00:31:29,519
choui or me killed but let her go free
503
00:31:26,880 --> 00:31:33,480
tell then too late now too late to save
504
00:31:29,519 --> 00:31:33,480
this one sweet she was an
505
00:31:35,360 --> 00:31:43,360
innocent no tomorrow you die as did her
506
00:31:40,360 --> 00:31:43,360
innocence
507
00:31:45,200 --> 00:31:50,919
proceed
508
00:31:47,519 --> 00:31:50,919
wait wait a
509
00:31:51,240 --> 00:31:58,399
moment I know you shampo I am
510
00:31:56,159 --> 00:32:01,639
ta no time for
511
00:31:58,399 --> 00:32:06,039
arguments Lin Chong needs you he needs
512
00:32:01,639 --> 00:32:06,039
your help Lin Chong
513
00:32:08,620 --> 00:32:17,500
[Applause]
514
00:32:14,370 --> 00:32:17,500
[Music]
515
00:32:18,310 --> 00:32:23,639
[Applause]
516
00:32:21,000 --> 00:32:28,690
yes she might have won if she'd really
517
00:32:23,639 --> 00:32:40,960
tried now she'll do what I say
518
00:32:28,690 --> 00:32:45,519
[Music]
519
00:32:40,960 --> 00:32:48,799
I'm uh minister so and I'm just arriving
520
00:32:45,519 --> 00:32:52,240
uh then uh then what's your name again
521
00:32:48,799 --> 00:32:55,880
D bit difficult
522
00:32:52,240 --> 00:32:59,720
that the minister Emperor the other way
523
00:32:55,880 --> 00:32:59,720
around oh somebody's
524
00:33:04,639 --> 00:33:11,880
Minister magistrate H the emperor's enoy
525
00:33:08,880 --> 00:33:14,240
is here he's here already ridiculous
526
00:33:11,880 --> 00:33:16,960
he's not du till tomorrow you idiot he
527
00:33:14,240 --> 00:33:20,200
is at the gates
528
00:33:16,960 --> 00:33:21,610
now Chi I'm going to appeal to the
529
00:33:20,200 --> 00:33:25,830
emperor
530
00:33:21,610 --> 00:33:25,830
[Music]
531
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
Chi
532
00:33:29,630 --> 00:33:51,919
[Music]
533
00:33:48,840 --> 00:33:55,960
messenger of the
534
00:33:51,919 --> 00:33:57,679
highest emperor of China
535
00:33:55,960 --> 00:34:00,279
oh
536
00:33:57,679 --> 00:34:02,720
what is the meaning of this late
537
00:34:00,279 --> 00:34:05,039
greeting my Lord there was an
538
00:34:02,720 --> 00:34:06,840
oversight I was informed you would not
539
00:34:05,039 --> 00:34:10,480
arrive until tomorrow pardon but the
540
00:34:06,840 --> 00:34:12,760
feast is not yet ready ah
541
00:34:10,480 --> 00:34:16,119
unforgivable Auntie
542
00:34:12,760 --> 00:34:16,119
will I show
543
00:34:18,599 --> 00:34:23,440
this the emperor's list of all the
544
00:34:21,639 --> 00:34:26,520
Imperial offerings take a good look
545
00:34:23,440 --> 00:34:28,760
magistrate H the Seal of China now do I
546
00:34:26,520 --> 00:34:30,520
know you you are indeed Lord Su
547
00:34:28,760 --> 00:34:32,720
therefore I will give you a schedule of
548
00:34:30,520 --> 00:34:36,119
my humble gifts to your honorable
549
00:34:32,720 --> 00:34:38,000
enbi to C to convey sincerely my best
550
00:34:36,119 --> 00:34:40,639
respects and say I await news of the
551
00:34:38,000 --> 00:34:41,919
promised employment from him Excellency
552
00:34:40,639 --> 00:34:47,040
please to read
553
00:34:41,919 --> 00:34:51,879
it a th000 Rolls silk 300 ounces gold
554
00:34:47,040 --> 00:34:54,440
500 silver ingots 15 chests of gems in
555
00:34:51,879 --> 00:34:56,919
the name of the
556
00:34:54,440 --> 00:34:59,320
emperor no we will not accept this
557
00:34:56,919 --> 00:35:00,839
treasure the proceeds of
558
00:34:59,320 --> 00:35:03,359
extortion
559
00:35:00,839 --> 00:35:06,320
therefore all of it shall be returned
560
00:35:03,359 --> 00:35:08,720
immediately and by you now chaoi and I
561
00:35:06,320 --> 00:35:10,040
speak for the Emissary you're accused of
562
00:35:08,720 --> 00:35:14,720
abducting
563
00:35:10,040 --> 00:35:14,720
her produce her
564
00:35:24,680 --> 00:35:28,800
immediately shin
565
00:35:31,160 --> 00:35:36,200
we know you abducted
566
00:35:33,400 --> 00:35:39,720
chiai you will
567
00:35:36,200 --> 00:35:39,720
producer we have
568
00:35:44,700 --> 00:35:48,450
[Music]
569
00:35:50,930 --> 00:35:58,800
[Music]
570
00:35:55,800 --> 00:35:58,800
choui
571
00:36:04,960 --> 00:36:10,240
we were too
572
00:36:06,040 --> 00:36:12,800
late sh chin are you all
573
00:36:10,240 --> 00:36:14,720
[Music]
574
00:36:12,800 --> 00:36:18,280
right Ling
575
00:36:14,720 --> 00:36:20,079
Chong I thought so they all imposters
576
00:36:18,280 --> 00:36:23,839
Outlaws all of them watch this Ling
577
00:36:20,079 --> 00:36:26,990
Chong kill kill at last he knows I can't
578
00:36:23,839 --> 00:36:32,760
breathe again ah a fight
579
00:36:26,990 --> 00:36:32,760
[Music]
580
00:36:35,220 --> 00:36:41,880
[Music]
581
00:36:37,680 --> 00:36:41,880
wait L Chung I have used for
582
00:36:43,160 --> 00:36:48,680
sword I must do this thing myself
583
00:36:50,130 --> 00:36:53,269
[Music]
584
00:36:55,680 --> 00:36:58,680
Shou
585
00:37:25,599 --> 00:37:28,599
mother
586
00:37:56,119 --> 00:37:58,599
back
587
00:38:02,560 --> 00:38:05,630
[Music]
588
00:38:17,450 --> 00:38:20,540
[Music]
589
00:38:23,800 --> 00:38:28,520
he's very
590
00:38:25,520 --> 00:38:28,520
dead
591
00:38:46,720 --> 00:38:54,599
whoan a
592
00:38:49,200 --> 00:38:54,599
favor make her seem as lovely as she was
593
00:38:55,520 --> 00:38:58,520
before
594
00:38:59,710 --> 00:39:26,880
[Music]
595
00:39:25,440 --> 00:39:54,689
for
596
00:39:26,880 --> 00:39:54,689
[Music]
597
00:39:55,400 --> 00:40:11,469
s
598
00:39:58,060 --> 00:40:11,469
[Music]
599
00:40:13,960 --> 00:40:19,240
thus was much wealth returned to the
600
00:40:16,000 --> 00:40:21,800
people grieving siin did not yet join
601
00:40:19,240 --> 00:40:24,400
langang shampo for only a shooting star
602
00:40:21,800 --> 00:40:28,160
moves quickly in the heavens and it very
603
00:40:24,400 --> 00:40:31,599
soon Burns Out Sister you must leave
604
00:40:28,160 --> 00:40:33,839
us I know I must I'll not be quite
605
00:40:31,599 --> 00:40:37,319
without Pride one day we'll
606
00:40:33,839 --> 00:40:41,079
meet until that day
607
00:40:37,319 --> 00:40:43,160
farewell sister he called her yet love
608
00:40:41,079 --> 00:40:45,839
which is true because it is selfless
609
00:40:43,160 --> 00:40:48,640
transcends tragedy and death there will
610
00:40:45,839 --> 00:40:50,880
be another day and another a yielding
611
00:40:48,640 --> 00:40:54,319
tongue endures while teeth which are
612
00:40:50,880 --> 00:40:58,079
rigid Decay and break a Loveless Man is
613
00:40:54,319 --> 00:41:01,240
dead one wrong is right
614
00:40:58,079 --> 00:41:03,880
lung and all returned to langang Shan
615
00:41:01,240 --> 00:41:07,880
Oasis of Justice in an Empire groaning
616
00:41:03,880 --> 00:41:11,200
beneath the cruelties of kchu and his
617
00:41:07,880 --> 00:41:15,010
dogs the sea is Led over a thousand
618
00:41:11,200 --> 00:41:23,610
streams only because it stays below
619
00:41:15,010 --> 00:41:23,610
[Music]
620
00:41:25,240 --> 00:41:34,239
them
621
00:41:27,100 --> 00:41:34,239
[Music]
622
00:41:43,680 --> 00:41:46,730
[Music]
623
00:41:55,240 --> 00:41:58,240
fore
624
00:42:03,200 --> 00:42:06,200
know
625
00:42:07,400 --> 00:42:14,880
[Music]
626
00:42:15,839 --> 00:42:18,839
I
41496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof