All language subtitles for gua-tsosf s01e21-1080p_track3_[eng]

Let's do it.

All right, let's go.

Two-forty-two.

Okay.

- Got the change--
- Just closing, guys.

Thank you. Good night.

Thank you, ma'am.

The register's closed, fellas.

You want a couple of oranges,
apples?

It's Saturday.

Mrs. Barberio's just been down
to the night depository.

- Can't help you.
- George.

50 will tide us.

Well, if | had it...

Like | said, it's already in the bank.

It's in the box.

Yeah, it's in that tin box

you got stashed under the counter
somewhere.

Will.

Hey, look, guys,
| can't keep giving you money.

There's just not that kind of profit
in a small market like this.

All right.

Rich.

Okay.

Now, 50.

Find it.

Hey, guys, please.

- Try to see it from my side.
- We'll try to see nothing!

Come on. You guys come here
every week, | give you 50, $60--

Hey, guys, what're you--?

No.

No. No, no, no.

No, no, no!

No, stop it. I'll give you the money.

Stop that!

No. No, Angela. No.

There's almost $90. Take it all.

- Buddy, it's heat.
- All right, split.

Come on.

Leave them. Let's go.

That way, Chick. Come on.

Open the door, George.

Open the door, George. Open--

Get off me.

Stop or I'll fire.

Angela. Get an ambulance. Quick.

You have the right to remain silent.

You know what you can do
with your rights!

This guy cut down Trikonis?

Yeah, this is the punk.

That's your word, man,
just your word.

And your gun.

The people who own the store,
they saw the whole thing, lieutenant.

- Keep an eye on him.
- Right.

I'm Inspector Keller.
This is Lieutenant Stone.

George Barberio.

Angela.

And that's the guy
who killed your policeman.

He was their leader.

They call themselves the Cobras.

I've heard about them, Mrs...

- Barberio.
- Barberio.

Could we do this inside, please?

Sure.

Is that you, Rich?

Oh, man,
why don't you say something?

Man, we didn't know you were here.

- Where's Buddy?
- | don't know.

Buddy and Chick
doubled out the back way.

What were the shots?

Man, | don't know
what the shots were.

Buddy cashed a cop.

Buddy cashed a cop.

Hey, man,
what's the matter with you?

| ain't lying.

This big fuzz grabbed
a hold of my arm.

Buddy chopped him.

Then they got Buddy.

They zapped him in the knee
or something.

He's okay. | seen him
from a roof later on.

Must've been--

There must've been 50 fuzz there.

Wait a minute, Chick, you gotta know
what they're gonna do to him, right?

| mean Buddy didn't dump me,
so | don't dump him.

| got away, that's all.

You guys want a piece of it?

You don't?

Okay. Okay.

What do you got working, Chick?

A little job for your kid brother,
Richie.

They were like a lot of the boys.

The traditions are breaking down.
They live on the streets.

| tried to help them at first.

Maybe | was wrong.

| gave them groceries
every now and then.

Or a couple bucks.

They took advantage.
It just got out of hand.

It happens, Mrs. Barberio.

And I'm sorry about your store.

Oh, the market
we can put back together,

but the dead policeman...I'm sorry.

The descriptions will help.
We'll get the four.

- Would you excuse us please, please?
- Sure.

Fred.

| wanna sweep through

a four-square-block area
around this market.

And we'd better do it quick
before those kids disappear.

- Good enough.
- What's our manpower?

We still have eight, ten men
on the scene.

Good. That'll make four
two-man teams, huh?

We'll divvy up the blocks
and house-to-house it.

Steve, | think if we're gonna
shake doorknobs,

it would be wise if we split up.
Each take a uniform.

- Right.
- What?

- Right.
- You take Fred.

- I'll take Rojak.
- I'll call it in.

Come on, Rojak.

You got the short straw this time.

There's an old pigeon coop
on that roof, Mike.

We tagged some juveniles up there
a couple of months ago.

All right, let's try it. I'll take the back.

- Okay.
- Take the front.

- Hi.
- Hi. How are you?

You a policeman?

- Yeah, that's right.
- After somebody?

That's right.

Guys in black jackets, maybe?

You see them?

Black jackets with
cobras on the back.

Cobras. | don't know.

They were running.
Black jackets, yeah.

How many? Where?

Four. They went into a place
way down there.

You show me.

Nobody lives there.

There's a back door,
but they still might be in there.

| just saw them from our house.

We live right down the street.

Good.

- Good. Will you do me a favour?
- Sure.

That building
| was standing in front of?

A policeman will be coming
out of it soon. You tell him where | am.

And then tell him to call in.

- Call in?
- That's right.

- Sure.
- Come on.

Where's Rojak?

Did you see the policeman?

- Did you--?
- Just give the piece to the kid.

Spread-eagle.

Hey, you've just been busted.

You can stay with us for awhile.

It ain't too much, but it's home for you
for about as long as it takes.

Yeah, we'll be rotating units
all weekend.

Between us and the Secret Service,

those boys'll be safer
than they were in their cradles.

All right, Stan. Later.

Boy, these governor's conventions.

| don't know why they don't
pick on Miami for a change.

Yeah. You got anything?

Mike? No.

What do you think?

Hey, just a second, Steve.

I'm gonna get this little diddly.

| really envy you guys
out in the streets.

If | thought this promotion was gonna
mean this much more paperwork--

Roy, it's been an hour and a half
since Mike and | split up. Now--

You're talking about maybe the most
experienced guy in the department.

I'm just talking about my partner,
a guy | know better than anybody.

A guy who would not wander around

without checking in
and leaving a 10-7.

Well, it's only been an hour and a half.
You said so yourself.

- | want some men, Roy.
- Oh, Steve.

A cop got gunned down
right where we were tonight.

You got a report to write up.
Okay, get out of here.

The only report is Mike's.
Until then--

Until then, you're not
gonna do your job, huh?

Gonna let your nerves take over

when your head
could be used the most.

Look, Steve, baby,
| know that a brother died tonight.

And | know what it can do
to every man on the force.

But | can't let it panic us into actions
that can set off a real powder keg.

Wait a minute. | don't understand.

| mean the kids
that run in those gangs.

They don't have all that much of a life
to start with.

- Right.
- I'm not gonna give them

that kind of an incentive to build this
thing into something bigger than it is,

by sending an army out
onto their turf.

That's all fine,
but Mike's still out there.

Mike can handle himself.

Yeah. Devitt.

All right, put him on.

Hello? This is Lieutenant Devitt
speaking.

Can | help you?

Get a tracer on this thing,
and climb on it yourself.

How'd that go again?

| said we got a cop.

Forget about tricks with the phone,

because we ain't
gonna rap that long.

Okay.

Well, what are you talking about?
Who's "we"?

We is us.

You don't gotta know who we are,
you just gotta know who we got.

Let me get this straight.

You're telling me that you got
a police officer with you somewhere?

Badge number 897.

That ring any bells?

Just get them going
as soon as they find the location.

Now cut me back into Devitt's line.

| said anyone can call in and give us
a number out of the air like that.

It doesn't prove much.

Yeah, and | said forget about trying
to check out this call, remember?

You wanna check something,
check out

where Lieutenant Michael Stone
is right now.

- Let me talk to him.
- Forget it.

The only way you talk to him again
is to let Buddy go.

- Buddy?
- Buddy Simms.

You booked him tonight.

He's the one who killed
the police officer?

Yeah, you don't let him go

and you can order up two funerals.

Now, you get this,
and get it good.

- Threats like that cut nothing here.
- You got till 9 a.m.

I'm telling you, department policy.

And I'm telling you, 9:00.

Buddy walks by then...

...or this guy's head comes off.

Come on, come on.

What do you got?

What do you mean, nothing?
You got an area, a section, anything?

Okay, all right.

- Where is this guy, Buddy Simms?
- General. Emergency.

Light's better over here.

| just thought we could trade spots.
Better for his eyes.

What are you reading?

Fella can learn a lot from books.

Places he's never been,
things he's never seen.

Do you read a lot?

Have you ever read Robin Hood?

| think | read that
when | was about your age.

There's another one,
Three Musketeers.

Both those books,
loaded with adventure.

Have you read either one of them?

You ought to.

Ask your teachers about them.

What grade are you in?

He doesn't go to school.

He doesn't go to school.

Why not?

| guess it doesn't matter to you.

It certainly does.
It matters to all of us.

A kid like that, who likes books,
doesn't get a chance to read them?

| know how to read books.

Of course, you can.

But what kind of books?
Can you pick the right books?

That's what school's for.
Teaches you to pick the right books.

| don't need school.

You don't need school.
Who told you?

Did you tell him that?

Hey, maybe you better shut up.

You two are brothers, aren't you?

Yeah, you're brothers, all right.

David, come here.

Split.

We did it.

You called.

Go on, tell him.

Well,

he told them.

He called them and he told them.

My man Chick laid it on them
very heavy.

He gave them till 9 tomorrow.

What'd they say?

They said forget it.

Well,

like, what they say and what they do
are two different things.

No way.

There's gonna be no trade for me
tomorrow, or for anybody, ever.

Just doesn't work that way.

That's cold.

Then you'd better get ready
to kiss it off, Jack.

Who are they,
and where'd they take him?

By me, baby.

Look, Buddy. There's no way
you can climb out of this one.

You mean all of a sudden I'm worth
more than one of your own?

Nobody wearing one of those jackets
is worth anything,

man, unless they turn him loose.

Well, I'm sorry, man,
what can | do about it?

Like, I'm in here and they're out there,
you know?

Tell us where they are. Keep them
from making the same mistake.

Like the man says, man,
it's a free world.

Stop this. Stop this.

You know where he is,
and you're gonna talk.

He killed Trikonis, his friends
are the same. They don't care.

Wait a minute, man.
Who doesn't care?

Look, you want me to tell you
how much | care, baby?

Come here, man.

You punk!

The dude they got must mean
something to somebody after all, huh?

Well, lieutenant, still no deals?

That's right, punk.

Still no deals.

Will you give me those men now?

Boy, if we ever had a prayer
of cracking that kid, you sure blew it.

He thinks now we care so much,
that we're gonna crack.

- You know that.
- All | care about is Mike now.

What's facing him, and what he'd
do for me in the same spot.

- He'd have used his head.
- All right. He'd use his head.

But you have got to give me
those men.

You gotta let me comb those alleys,
building by building, door by door.

Don't have to let you do anything.
You're wound up.

If there's gonna be a sweep, I'll lead.

What're you talking about, "if"?

| got 50 governors
arriving tomorrow.

Every one of them,
every available man is--

You name me one man
who wouldn't pull double duty for Mike.

- Not the point.
- Then what is?

Look. Look, Steve,

forgetting that we all know this can
happen to any one of us,

and forgetting we're more than
a family, we got a city to look after.

Roy, I'm asking for one section.

Ten lousy blocks, that's all, Roy.

All right, you got it.

You can pull Lessing and Harris,
Kincade and Carpenter to start with.

I'll call Juvenile
and see if they got anything for us.

Then | gotta juggle that security setup
on the convention with C.P.U.,

get us some more men.

You give me a 10-20
every 15 minutes, you hear...

Where'd he go?

Yeah. This is Devitt here.

Stopped.

What time you got?

| don't.

Must be about 2, wouldn't you say?

Yeah, | guess.

Yeah. Must be.

Where's...

...Davie?

Is that what you call him?

Say, could you spare another cup
of that?

Bright kid, Davie, you know.

The way he suckered me
into this little setup.

If he hadn't done it just right,
he never would've had me.

You know,

you're wrong in telling him
he doesn't have to go to school.

How old is he, 14 or 15?

Pretty important years in a kid's life.

- Hey, you know something?
- What?

You talk too much.

Why do you do this for a guy
who murdered somebody?

Look, we don't stick together,
what've we got?

What's Davie gonna have if you
keep telling him that this is the way?

Hey, we gotta talk.

Man, they have got black and whites
all over the place.

| figure we better move this guy
till Buddy gets out, you know?

This might not be the best spot.

- You got a cigarette?
- Yeah.

War's over, fellows.

They're putting out a dragnet,
and a decision has to be made.

Who usually made them for you?
Buddy?

Shut up.

Wasn't thinking too good, was he?

Getting you into all this.

Pretty messy.

You always gotta be
looking down your noses, don't you?

You gotta be making the cracks.

Gotta be the big man.

You don't look all that big
to me now.

You look like nothing.

You look like an old man.

And you're ready to die.

Watch him, Jerry.

Me and Richie's gonna
scout out another place.

Skulls, Warlords.

Nothing there.

How goes it?

What do you got, Stan?

Gotta be a new club.

None of the guys in juvie
ever heard of them. Invaders, | got.

Grim Reapers, no match.
No Cobras.

We're just going back to the packet
on this Buddy Simms,

finding out who he was busted with
and who he ran--

- Where's Lucas, huh?
- Home. His wife has a 103 fever.

Well, Lucas is the man.

He's the guy who's into the whole
thing with the gangs, right?

Well, so is Stan here.

We're into it. It's okay.

Two guys, Roy.
Simms was collared three months ago,

suspicion of GT Auto,
with a Chick Kramer.

And we had a warrant on Simms,
Kramer and a Richard Sung,

- for suspicion, ABW.
- Sung.

- That checks out with the--
- Yeah, let's run that one, Stan.

Rings a bell. Sung. Richard Sung.

The Choppers. Sung, Kramer,
Willard Lu. The Choppers.

The Cobras must be a spinoff.

What about a phone drop,
headquarters,

- anything we can make a move on?
- Right here.

- Right here. Pool hall. Over on Clay.
- What about a name?

- Davis. Ed Davis.
- Good work, Stan.

- | appreciate it.
- Okay. See you.

What're you doing, huh?

I'm getting the coffee
Richie poured for me.

That coffee has gotta be--

What time you got?

Five-thirty.

- That the place, there?
- Yeah. Should be.

- Nobody's up.
- Let's get them up.

Look, | just run a business.

They wanna shoot pool,
that's their business.

Juvenile records just told us that
this is the home for the whole club.

- | wouldn't know.
- You know names?

| know names, faces.

Faces, huh? Good. Let's go.

Wait a minute. Wait.
Where are we going?

Downtown.

- What for?
- Looking at some faces.

Who's gonna open up here?
How long's this gonna take?

That's not our business. Come on.

Okay, okay. Just wait a minute.

Okay, | know some names. Maybe.

A few.

First names, that is.

Billy.

Buddy.

How's your head?

You cracked it on the floor
when you went down.

Bullet took a chunk out of your side.

You lost some blood,
but | plugged it with a towel.

Don't worry.

You won't die from it.

We won't let you.

Word's out.

These jackets are underground.

Just go up here a little further,
and we'll go to the alleys on foot.

You know, that guy
could've told us more.

He gave us all he had.

- We should've leaned on him.
- Yeah, it's not your style.

| worked for 13 years, shoulder
to shoulder with the same guy.

| think | know
what you're going through.

You can't change your m.o., Steve.

You're liable to get caught
looking the wrong way yourself.

Yeah.

How do you think they got him?

He's gonna have to tell us himself
when we find him.

Inspectors 8-1,
code 10-25, 411 Fremont.

Officers report possible location
of kidnap involving

Lt. Mike Stone.

Will you respond?

Eight-one. Ten-four. We'll respond.

Fremont, huh?

That gang hangs out
at the pool hall--

Yeah, they might just be smart
enough

to stay as far away from it as possible.

Hit it, baby.

Freeze!

Feet apart. Spread-eagle over there.
Move.

What's going on?

- Sorry, lieutenant, false alarm.
- What do you mean?

We scared these two up
down the block.

They ran.
We thought we had something.

Turned out to be six sticks of grass.

What are you doing
this far off the sweep?

We got word they'd be holed up
down here someplace.

Word was wrong.

It came from a very good source,
inspector.

The name's Johnny Dolan.

Dolan?

The little guy has that
newspaper stand down on Geary?

Yeah. Distributor now.

On the streets with a truck
early every day.

He says he saw Mike?

Yeah. With three Cobras.

That possible?
Cobras get down here?

- No way, man.
- Why not?

Cobras never drift past 22nd.

What time this guy,
Dolan, say he saw Mike?

It was about, 4:30, wasn't it, Ben?
Maybe a quarter to five.

Okay, book these two.

Come on, you guys, let's go. Move.

| don't know. | don't buy it.

You got a hostage, you don't walk
the streets. You get them holed up.

I'll bet he's not more than 10 blocks
away from where we started.

It's these alleys, the way
these buildings are stacked up.

We could look in there all day
and never find him.

We've got less than two hours.

Take these two downtown, then get
your tails back on the sweep.

- Yes, sir.
- Where can we find this guy Dolan?

Oh, he's probably still out
making drops.

He was heading north toward
Telegraph Hill when he stopped us.

And he's driving an old pickup.

- You Johnny Dolan?
- Yeah.

I'm Lieutenant Devitt, with Homicide.

Yeah, sure.

You used to be Robbery.
How's it going, lieutenant?

You gave some information to one
of our radio units an hour ago?

Yeah, | thought maybe it was
something you should know about.

Big guy | seen around,
| think his name is Stone.

He was being hustled off
by some of those gang kids,

didn't look right to me.

- What kind of jackets?
- What?

What kind of jackets
were they wearing?

Oh, those club jackets, you know.

What club, Johnny?

Well, | don't know, | mean, | just seen
them walking down the street.

- You saw their faces?
- No.

You came up from behind them then?

- That it?
- That's right.

- You saw the back of their jackets?
- Yeah.

Well, what was on them?

What design? What picture?

Well, | don't know. | didn't notice.

But you noticed
they were wearing jackets.

- Yeah.
- Why? What was so special

about the jackets?

Look, | give you guys a lot of
inside stuff. Now, | don't think--

What're you giving us now, Johnny?

What? I'm giving it to you straight.

No, you're not.
Straight's a gang called the Cobras.

They like to be seen.

They wear a snake on their back.
Bright orange. You couldn't miss it.

Why, Johnny?

- Why what?
- Why the lie?

- Now, look, guys--
- We have looked.

And we know you're having trouble
on your corners.

Trouble with gangs.

You know they're trouble everywhere.
You know that.

We know you filed charges
against the Cobras.

Two guys in particular.

Chick Kramer and a Buddy Simms.
Robbery, assault.

Then you dropped the charges.
Why?

| figured it was best.

They just got out of line once.
Nothing's happened since.

How much you pay them
to make sure?

- Nothing, I--
- Come off it.

Names, Johnny, names.

Names, names.

Oh, all right.
One of them was Kramer.

The other ones | don't know.

Kid with dark hair and another,
Chinese. Stocky, not too tall.

- Where? Where was this?
- Stopped me on Connecticut.

Told me to call in. If | didn't--

- Connecticut and what?
- Eighteenth. Right on the corner.

Two blocks from where
Mike split with Rojak.

And a block from the pool hall.
That could be the phone drop.

Hey, you guys.
You gotta protect me.

Hey, fellas, you--

He didn't do it.

Chick?

- Here.
- How about you?

I'm okay.

What do you say we split it fifty-fifty?

Okay.

Thanks.

Hey, say, that's a pretty fancy ring.

Dragon, huh?

Symbol for the Tao.

- You know the Tao?
- | know about it.

The way, right?

David.

It's the mystery of life,

and the dragon represents it.

Something that man thought up
to stand for an idea

he really couldn't explain,
or he couldn't see.

- How do you know all that?
- Oh, books.

Books, really. | told you.

You can learn an awful lot
from good books.

- Where did you get that?
- From my brother.

And my father.

Family ring.

| thought the oldest son
always kept it?

- You read that in a book too?
- No, no, no.

A friend told me.

Good friend.

You two weren't born here,
were you?

- Hong Kong.
- You been here how long?

- A couple or three years?
- Five.

Five years.

And your father,
he come here with you two?

Yeah.

And died here.

In the land of opportunity.

Twenty of 9.

- I'm going in.
- They've gotta call it back, Steve--

I'm gonna get some
information out of that dude.

Inspectors 8-1,
we have your caller on the line.

Inspectors 8-1.

Eight-one. Ten-Four.
Keep him pumped.

Is that the only phone
you got in here?

Yeah, that's it.

- It's gotta be near here.
- Yeah.

I'll work up the hill.

Hold it!

Ten minutes.

Ten minutes.

What about Davie?

What's gonna happen to him
when this is all over?

They gonna put him
in a foster home?

Or he's gonna live in a dump
like this,

and scrounge a living
out of garbage cans?

- He stays with me. Same as always.
- Sure.

You're gonna be dead and so am I.

Maybe you'll be in Quentin
with a life jolt.

That's a fact, Richard.

You could look a fact in the eye
and not even recognise it.

What's the matter with you,
Richard?

You a slow learner?

Facts.

That's what you been laying on me?

That's right. Facts.

Fact:

You helped kill a cop.

Fact:

- You're gonna serve time for it.
- Is that right?

That is right.

Even if you gave me that gun
right now, you're gonna serve time.

So? What have | got to lose?

David, you bonehead.

With you in the slammer,
who's gonna keep his nose clean?

Davie will have had it.

Fact: You've had it.

The minute Buddy pulled that trigger
on Trikonis, you had it.

Your brother still has a chance.

A small chance, but a chance.

You see,

| could make sure that
he got in with a good family.

Took care of him,

made sure that he got
to school regularly,

bought him books,

talked to him,

took him out to ball games,

and made sure he got a kick
in the slats

if he hooked up
with a guy like Buddy.

It's a small chance, Richard.

What's the handle?

What do you want?

Well, first,

| don't expect you to help me.

Just don't stop me.

Don't stop me.

I'm gonna get up,

I'm gonna go to that door,

and I'm going to walk out.

| wouldn't.

| have to.

| have to, Richard.

In just,

| don't know, eight, seven minutes,

that psycho you're letting
call the shots,

he's gonna walk in here
and blow my head off.

I'm not going to sit here
and wait for that to happen.

| can't.

Why don't you give us a break,
Richard? Davie and me.

He's wearing that ring because
you and your father believed in him.

You felt he was the one
that had a chance, didn't you?

He was the one in the family
that was gonna make it.

Well, don't you be the one
that blows it for him, Richard.

Okay, here goes.

That it?

Yeah.

You know,

Chick's not the one
who's gonna do it, you know.

It's gonna have to be you
who's gonna pull that trigger.

You're the one
that's gonna have to live with it.

It's time.

Let's do it.

Listen, man,

I'll meet you, okay?

I'll just be a second.

No, you don't.

You were just as big on
grabbing that guy as | was.

Not a word.

Where you got him?

It's your move, Richard.

- Hold it!
- No!

Steve, no!

- Was he gonna let you--?
- | don't know.

| just don't know.

My God.

What little | know
about Oriental heritage,

| learned from a Chinese scout
on Iwo.

Once he said:

"The trail of the serpent...

...leads to death."

Steve.

Steve,

that kid bought that bullet
a long time ago.

There was no way to buy it back.

David. Hey, good to see you again.

Listen, Ben showed me
that report you finished.

The biography of Dumas.

- How'd you happen to pick him?
- Oh, | heard of him.

He wrote The Three Musketeers.

- | heard of him.
- Hey.

You're doing all right, Davie.

I'm glad. I'll see you soon, huh?

Sure.

| don't know if he's gonna
go for it or not.

Time. That's all, just takes time.

And a lot of what that family's
giving him.

| hope you're right.

Oh, he's a bright kid.

Listen, maybe he won't grow up
to be a cop,

but at least he'll know
why we're around.