All language subtitles for Winter Sleep 2014 720p BluRay x264 Turkish AAC - Ozlem

gladiator89 :ترجمة
Twitter: @ATarakji

صباح الخير. هل تناولت إفطارك؟

صباح النور. أجل، شكراً لك

لقد قطفت بعض الفطر

هل أطبخ لك منه؟

لا، شكراً لك. لستُ جائعاً

شكراً لك

حسناً. طاب نهارك

...بالمناسبة

ألديك أحصنة في الفندق؟

لا، لا يوجد أحصنة

حقاً؟

لقد رأيت صوراً لأحصنة على صفحة موقعك

أجل، هذا صحيح. هناك الكثير من
الأحصنة البرية في المنطقة

،أعني

إنها مجرد صور لتجميل منظر الموقع

فهمت

(صباح الخير، سيد (عايدين

أين كنتِ؟ -
أنا هنا -

،الزبون ينتظر طعام الإفطار
ولا أحد هنا لخدمته

أين (هدايت)؟

هنا في مكان ما

هل أحضر لك القهوة، يا سيد (عايدين)؟

أتريد شرب قهوتك؟

لقد وجدت فطراً

!حقاً؟ أين وجدته؟

هل استيقظت (نهال)؟

،السيدة (نهال) استيقظت باكراً
وتناولت إفطارها للتو

أهي في غرفتها؟

لا أعرف. أعتقد ذلك

ماذا عن (نجلاء)، هل استيقظت؟

السيدة (نجلاء) لم تنزل بعد

حسناً

أحضري لي قهوتي إلى المكتب

"الـبـَيَـات الـشَّـتَـوِيّ"

ألن تهاجمنا الكلاب؟ -
(لا تقلق، سيد (عايدين -

!(أكرم)

!(أكرم)

الحصان الذي سأصطاده لك

هو من أقوى سلالة في تركيا

بربك، سبق لنا أن رأينا مثله بـ 600 ليرة

كم سنة كان عمره؟

وما حالة أوتار سيقانه؟

ورئتيه، وقلبه؟

لا يمكنك أن تعرف شيئاً كهذا

ستشتري ذلك الحصان ثم تندم

ستدفع 500 ليرة ثم تبيعه بـ 300

أما حصاني فهو قوي نشيط

سيبقى في صحبتك مدى الحياة

أليس هذا رائعاً؟

أيمكنني اختيار اللون؟ -
بالطبع -

لديك الخيار

،ولكن عليّ أن أتفحص حوافره
لأتاكد من متانتها

لقد اصطدتُ حصاناً منذ سنتين

وشاركت به في سباق التحمل
في نادي الفروسية

لقد فاز في سباق 80 كيلومتر

:كان الرجال يسخرون منه قائلين
"إنه يبدو كالحمار"

:ولكني أجبتهم بقولي
"ولكن الحمير تقود الجِمال"

كان خيلاً من خيولنا الأناضولية

.وقد سبق بقية الأحصنة بـ 45 دقيقة

!بـ 45 دقيقة؟ -
كانوا 27 حصاناً -

.هذه هي خيول أجدادنا
إنها جميلة وقادرة على التحمل

إذا متى يمكننا الحصول عليه؟

عندما يكون عندي وقت
وأجد الطقس ملائماً سأصيده لكما

هل نقول الأسبوع القادم؟

عندما يصبح عندي

سأخبركما بذلك

،وماذا عن ذلك المستأجر
هل دفع بعد أن أعطيناه الإنذار؟

لا، سيد (عايدين). لم يدفع بعد

بفضل الشكوى التي قدمتها يقول المحامي
إنه سيتم ترحيله خلال شهرين

ما الذي بإمكاننا فعله؟

القانون يقف إلى جانب المستأجرين

(إنهم يعرفون كل هذا، سيد (عايدين

،لم يكلفوا أنفسهم تعيين محامٍ
على ما أظن

أحياناً، تغريني فكرة بيع كل هذه الأملاك

بالرغم من أني ورثتها عن أبي

،إهم يعرفون أنك لطيف
لهذا لا يدفعون لك

لو لم يكن الحال هكذا لما كان هناك نصابون

سيدفعون الإيجار غصباً عنهم

الله، الله يا (هدايت) ما الذي يمكنني فعله؟
تستخدم للتعجب*

كيف أتعامل معهم بلطف؟

.يمكنني أن أحاكمهم
ما الذي بيدي لأفعله؟

،في حقيقة الأمر

هناك الكثير من الأمور لفعلها

...ولكن دعك من ذلك

!أيها اللقيط

!تعال إلى هنا ولك

!تعال إلى هنا ولك

!قف، هيا

لا تترحك وإلا سأصفعك

ما الذي حدث؟ -
لقد أمسكت به -

لماذا يرتعش؟

لقد سقط في الماء

،أراد أن يقفز فوق جدول الماء
ولكنه انزلق

هل تأذى؟ -
لا، ولكنه تبلل فقط -

ولماذا رمى الحجر؟

،انظر كيف يرتجف
من الأفضل أن نوصله إلى بيته بسرعة

.قبل أن يصاب بنزلة برد
(سأخبرك فيما بعد، سيد (عايدين

حسناً

انزل

سأذهب لأتكلم معهم -
حسناً -

(حمدي حوجه)!

عودي إلى الداخل

السلام عليكم

وعليكم السلام

ما الذي حدث؟ -
لا شيء -

،الصبي وقع في الماء
ولكني أخرجته بسرعة

أين حدث هذا، وكيف؟ -
"بالقرب من "إيسز -

انزلق وهو يحاول القفز فوق الجدول

ما الذي كان يفعله هناك؟

كان مختبئاً ليراقب سيارتنا

وقد رمى بحجر كسر الزجاج

بالكاد استطعت الإمساك بعجلة القيادة
والفرملة لتجنب الحادث

ابني (إلياس)؟ -
نعم -

كسر زجاج نافذة بحجر؟

يمكنك أن تذهب وترى بنفسك

كيف يمكن لصبي أن يكسر نافذة بحجر؟

.(فلتخبرني أنت، يا (إسماعيل
إنه ابنك وأنت أدرى به

توقف عن هذا الهراء

أخبرني بالذي تريده

ما الذي أريده؟

.الزجاج المكسور هناك
أنت مَن يجب عليه شرح هذا

إنه ليس أمراً بسيطاً

.(كدنا ننحرف خارج الطريق، يا (اسماعيل
ألا يحق لي إخبارك؟

هل أنا مخطئ؟

على أي حال، سندفع لك ثمنه

إنها ليست مسألة نقود

نادِ ابنك واسأله لماذا فعل ذلك

لقد سألناه، ولكنه رفض التحدث إلينا

كدنا نلقى حتفنا بسبب حجره اللعين

(إنها ليست مزحة، يا (اسماعيل

(إلياس)

تعال إلى هنا

هل أنت من رمى ذلك الحجر، يا ابني؟

هل أنت من رماه؟

!(إلياس)

هل أنت من رمى الحجر؟

عد إلى الداخل

لم يكن الأمر يستحق ما فعلته

لا تبالغ كثيراً

.ولكن الأمر ليس بسيطاً
هذا ما أتحدث عنه

(هدايت)

هكذا إذاً؟ حسناً

أهذا أفضل؟
أتشعر بالتحسن؟

صفعة مقابل زجاجك المكسور

ألا يكفيكما هذا أنتما الاثنان

أم أناديه وأكمل ضربه؟

ما الذي يجري، (اسماعيل)؟

هدايت)؟)

،لا شيء، (حمدي). الصبي سقط في الماء
وقد أوصلته إلى البيت

ولكن لم يكن علينا أن نكلف أنفسنا ونحضره

إلياس) كسر زجاج نافذتهم)

نافذتهم هم؟ -
أجل -

جاءا ليجبرانا على الدفع

هل قلت لك هذا؟

ألم أخبرك أني أحضرت لك الصبي
حتى لا يصاب بالبرد؟

كفاك هراءً

.أخذت البراد والتلفاز مقابل إيجار البيت
ألم يكفِك هذا؟

هل ستأخذ الصبي أيضاً؟

اسماعيل)، لا علاقة لهذا الأمر) -
ماذا؟ -

هدئ نفسك -
هل أنا من عليه أن يهدئ نفسه؟ -

اسماعيل)، لا تنظر لي بهذه الطريقة)

ما الذي بيدك لتفعله؟

!حسناً، اغرب عني -
كيف يمكنك أن تحدثني بهذه اللهجة؟ -

أوقف هذا الهراء

هل أتيت لتهينني في بيتي؟
مَن تظن نفسك؟

حسناً، لا وقت لدي لأضيعه معك

(اتركني عليه، (حمدي -
!(اسماعيل) -

!تعال هنا! سأريك

!(توقف! (اسماعيل

...اسماعيل)، أنا أتحدث معك)

اتركني، سأؤدب هذا النصاب

!توقف

!سأقتلك أيها السافل

!...سألعن حياتك، ابن الـ

!انقلع من هنا، يا حقير

!...توقف عن الشتم، يا ابن الـ -
!اخرس -

اسماعيل)، يكفي. تعال)

!تعال

!انقلع من هنا

!خذيه للداخل

يا له من غبي -
دعك منه -

لماذا تدع سكيراً مثله يستفزك؟

هو الذي لم يتوقف عن شتمي

سأرى

اللعنة

هدايت)، والله إني آسف)

.إنني مصدوم مثلك
لا أعرف ما الذي ينبغي لي قوله

ما الذي حدث؟

،لماذا افتعل كل هذا الاستعراض
ثم جاء ليضربني؟

لولاك لحدث شيء أكبر بكثير

حسناً... بخصوص الزجاج المكسور

سندفع لك

وسندفع لك الإيجار أيضاً
في أقرب فرصة ممكنة

نحن لم ننسَ، يعلم الله أني
سآتي بنفسي لأدفعه لك

إننا في حالة مادية سيئة

.لم نأتِ من أجل هذا
إنه أمر آخر

ولكننا لم ننسى ديوننا

.والد السيد (عايدين) يعرفنا جيداً
ولم يسبق له أن اشتكى منا قط

لطالما كانت علاقتنا طيبة لسنوات

كان بالإمكان أن نتفاهم بدون
هذه الحركة منك

وكان بإمكاننا تجنب المذلّة

ألا تظن ذلك، (هدايت)؟
نحن لدينا كرامة

.(بحق الله، يا (حمدي
بحق الله، لا تقل هذا

.نحن لم نقل لكم شيئاً طيلة شهور
هل علينا أن نبرر أنفسنا أيضاً؟

(لا بأس، (هدايت

...ولكنكم قدمتم شكوى في المحكمة فجأة

كان بإمكانكم التحدث معنا

هناك طرق للتواصل

هدايت)، دعنا نذهب)

،نحن لم نتحدث بهذا الأمر
كم مرة علي أن أخبرك بهذا، يا (حمدي)؟

ألم أخبرك؟ ألم أخبرك بالأمر

لقد أخبرته ألف مرة

(هذا يكفي، (هدايت
ستدفعون فيما بعد

ألم نخبرك أننا سنجد حلاً؟

ماذا إذاً؟ هل حللتم المشكلة؟

هل حللتم المشكلة، (حمدي)؟

حسناً، لا بأس

(سامحني مرة أخرى، سيد (عايدين

.سأسوي مشكلة الزجاج المكسور
وسآتي بنفسي لأدفع لك

.سنرى هذا فيما بعد
لا مشكلة

سندفع لكم بسرعة

سآتي إليك عندما تريد

حسناً -
لا تقلق -

إنك تضيع وقتك مع أيّ كان

ذلك الحقير. إنه حثالة لا يساوي شيئاً

أعتذر مرة أخرى -
لا يساوي شيئاً -

هيا بنا، إلى اللقاء

مع السلامة

...ابن الكلب، الحقير

...(فاطمة)

تعالي إلى هنا

ما هذا؟

ما هو برأيك؟

اتركي ما بيديكِ

خذي هذه

أنزلها

أين أضعها؟ -
في آخر التراس -

احذري، لا تكسريها

على مهلك

أعطني هذه -
لا بأس -

سأذهب لتغيير الزجاج

حسناً -
أتريد شيئاً آخر؟ -

لا

هل أضع زجاجاً أصلياً أم مقلداً؟

أين يمكنك أن تجد زجاجاً أصلياً؟

لا يمكن إيجاده، لهذا سألتك

ماذا؟

(افعل ما يحلو لك، (هدايت

ألدينا ضيوف؟ -
الأستاذ (ليفينت) هنا -

هل قدمتِ له الشاي؟ -
أجل، وقد طلب قهوة بعد ذلك -

أهلاً

كيف كانت جولتكما؟ -
نعم، جيدة -

أتحتاجان شيئاً؟ -
لا، شكراً لك -

هل أنتما جائعان؟ -
لا، شكراً -

ما الذي تفعله؟

لا شيء

هذا شاي ساخن لأخي

إنه لطف منكِ

،من كان سيعتني بي
لو أنكِ لم تكوني هنا؟

وضعت فيه مريمية، لقد نفد عندنا الليمون -
هذا جيد -

.أكمل عملك
سأذهب لأتصفح مجلاتي

حسناً، خذي راحتك

هل تكتب مقالتك؟

أنا أحاول ذلك

بالمناسبة، قرأتُ مقالة الأسبوع الماضي

وقد أحببتُها

أية واحدة؟

عن غياب الحس الجمالي
في قرى الأناضول

حسناً -
والله، أحسنت -

كيف يمكنك دائماً أن تجد
أفكاراً مثيرة للاهتمام كل أسبوع؟

هل استمتعتِ بها حقاً؟

أجل، كانت جيدة

،أتعرفين
الأمر لا يتعلق بالغنى والفقر

لطالما كان هناك فقر

حتى ثلاث زيتونات يمكن
أن تزين بشكل جميل في طبق

ليس عليكِ البحث عميقاً لتجدي الجمال

أفهم ما تعنيه

أتعرفين، لقد ذهبنا اليوم
(إلى المستأجرين، عائلة (حوجه

وماذا؟

كان عليكِ أن تري القذارة
والفوضى العارمة في المكان

هل دخلت إلى البيت؟ -
لا، رأيتُ الحديقة فقط -

البيت في حالة يرثى لها

بالرغم من أن هناك امرأة تعيش هناك

...أنت رجل دين، قبل كل شيء

،يجب أن تكون قدوة حسنة لمجتمعك

أليس عليك أن تكون نظيفاً ومرتباً؟

من هو هذا المستأجر؟
هل أعرفه؟

لا

إنه مستأجر قديم من أيام أبينا

لو رأيته في الطريق لما عرفته

يبدو مُعدماً، ويرتدي ثياباً رثة قليلاً

...لا أعرف، ولكن

ألا يجب على رجال الدين أن يكونوا
قدوة لعامة الناس؟

خصوصاً في الريف

ربما يجب أن أكتب عن هذا
في الأسبوع القادم

مجرد التفكير به يستفز أعصابي

نعم، اكتب ما تريده

...ولكن

ألن يكون من الأفضل لو أنك كتبت
في صحيفة كبرى

بدلاً من هذه الصحيفة المحلية
التي لا يقرؤها أحد

مع كل هذا العناء الذي تتكبده

لا أشعر أني أكلف نفسي شيئاً

لا أعرف، ولكني أراك طوال الأسبوع
،أمام حاسوبك تكتب

.لهذا قلت ذلك

،أنك لو لم تخبرني بتلك الجريدة

لما عرفتُ أنها موجودة

هذا ما أعنيه

بصراحة، أنا لا أهتم بالصحف الكبرى

،قد تكون مملكتي صغيرة
ولكني أنا الملك فيها على الأقل

ولكن من يقرأ هذه الجريدة؟

من يشتريها؟

(آسف، عزيزتي (نجلاء
ولكني لا أوافقكِ

على العكس تماماً

أحياناً ما أتلقى رسائل من القراء

وهي تثبت لي أني على الطريق الصحيح

بغض النظر عن العناء
،الذي تتحدثين عنه

أعتقد أن هذا يستحق

...مثلاً، بالأمس -
صحيح، ولكن أحياناً على الإنترنت -

أرى كُتاباً سيئين جداً ينالون الثناء

كل واحد لديه نادي معجبيه الخاص به

لا يجب أن تأخذ الأمور بهذه الجدية

ما أعنيه، هو أن ذلك
لا يجب أن يكون مقياساً

،هيا، أكمل كتابتك
لا تدعني ألهيك

،سأستلقي هنا

بهدوء

الطين يجعل من الصعب الوصول إلى هنا

لمَ لا تفرش الطريق ببعض الحصى؟

،السياح يحبونه أكثر هكذا
إنه أكثر طبيعية

.أنا لا أطلب منك تعبيد الطريق بالزفت
الحصى يبقى شيئاً طبيعياً كذلك

سأخسر نصف زبائني إذا فرشت الطريق بالحصى

على أي حال ليس هناك الكثير
من الزبائن في الشتاء

من الطبيعي ألا يأتي أحد وسط
كل هذا الطين

حسناً، حتى لو تسبب هذا
في خسارة البعض

لا أريد أن يأتي إلا مَن يقدر
هذه المناظر الطبيعية

هل أنت مستعد للركض قليلاً؟

حسناً -
فلنذهب -

هل نخرج؟ -
نعم -

هيا بنا

هل ازداد وزنك؟

ماذا؟ -
هل ازداد وزنك؟ -

أي وزن، يا رجل؟

أمعائي أعلنت الاستقلال عني

احذر، لا تدعها على راحتها -
ماذا لو أني فعلت؟ -

،منذ أن توفيت زوجتي
وأنا أعيش لوحدي

.أنت من يجب أن نقلق عليه
لديك زوجة شابة وجميلة

،إذا لم تنتبه لنفسك
سيظن الناس أن زوجتك (نهال) هي ابنتك

أنت تبالغ. حالتي ليست بهذا السوء

ألم ترَ الشيب الذي بدأ يغزو رأسك؟

...هناك أمر صغير

،"أتعرف "غاريب
القرية المجاورة لمزرعتك؟

أجل، ولكني لم أذهب إليها

...أياً يكن

هناك فتاة في مكتب التعليم
كتبت لي رسالة

عادةً لا أكترث بهذه الأساليب

،ولكن شيئاً ما أثار اهتمامي
لقد أثرت بي

ربما هذا بسبب تقدمي في السن

أتساءل إذا كان علي أن
أتعامل مع الأمر بجدية

أريد أن آخذ رأيك

ماذا طلبت منك، تبرعاً؟

.لم تطلب الكثير
...السؤال هو

(ادخلي، (فاطمة

،هل هي صادقة
أم أنها تبحث عن شيء آخر

أنت لديك نظرة في هذا الموضوع

،يمكنك أن تقرأ ما بين السطور
أنا واثق من ذلك

أردت أن أسألك رأيك

سيد (عايدين)، أين أضع الشاي؟

على الطاولة هناك

دعني أرى الرسالة -
إنها على حاسوبي -

إذاً اقرأها عليّ -
حسناً -

(شكراً لكِ، (فاطمة

.(هذا من اختصاص (نهال
هل أتصل بها؟

أجل، إذا أردت

سيكون هذا جيداً، أليس كذلك؟ -
نعم -

لا أعرف إذا كان عندها وقت

نهال)؟)

سوافي) هنا، كنا نناقش أمراً

أيمكنكِ أن تأتي إذا لم تكوني مشغولة؟

نحتاج إلى رأيكِ

أجل، في مكتبي

حسناً، بانتظاركِ عزيزتي

إنها قادمة -
حسناً -

سوافي)، كيف حالك؟)

بخير حال. وأنت؟

بخير، أشكرك

.لم نرك منذ مدة طويلة
أكلّ شيء بخير؟

نعم بخير. لا مشاكل أبداً

أنا لا أخرج من مزرعتي

ما المشكلات التي قد أواجهها؟

وأنتِ؟ كيف نشاطاتكِ؟

والله كالعادة، الحياة تمضي

هذه المرة يجب أن أعرف

ما هو سر شبابكِ وجمالكِ الدائمَين

هذا لطف بالغ منك، أشكرك

،ماذا عن ابنتك
هل تأتي لزيارتك أحياناً؟

من وقت لآخر

لقد أتت مرة بعد أن تخرجت من الجامعة

وحين توفيت والدتها

هذا كل شيء

أهي دائماً في "لندن"؟ -
أجل -

لمَ لا تذهب للعيش معها؟
لماذا تبقى وحيداً؟

أنا؟

لا سمح الله

لا يمكنني تحمّل زوجها الإنجليزي
الذي يجيب بعبارة "أوه، جميل" على كل شيء

...أنت تبالغ

.(دعيني أحكي لكِ القصة، (نهال
سوافي) يعرفها من قبل)

لقد تلقيت رسالة منذ بضعة أيام

من فتاة شابة تعلم الحياكة
في إحدى قرى المنطقة

باختصار، هي تطلب المساعدة

،لا أعرف ما الذي علي فعله
لذلك أطلب رأيكما

مساعدة بخصوص ماذا؟

الرسالة هنا، هل أقرأها لكما؟

نعم، تفضل

حسناً

...إذاً

ها هي ذي

(عزيزي السيد (عايدين"

في البداية، يجب أن أخبرك

أنني إحدى المعجبين بمقالاتك

وأنني أقرأ مقالتك كل أسبوع

في جريدة "صوت السهوب" المحلية

وأنا أتوق للاستفادة من خبرتك
وأفكارك العظيمة

نحن، معلمو معهد التعليم المهني

"...فخورون بالتوجّه إلى شخص في مثل مكانتك

...الخ، الخ
...سأتخطى هذا

:ها نحن أولاء

نحن مجموعة من المعلمين"

نريد إنشاء بناء صغير
;"في "غاريب

،قريتنا المحرومة
بهدف تعليم الحياكة والكتابة

لنساء القرية

المختار دعمنا قدر المستطاع

ولكن، رغم كل جهودنا المبذولة
،وبسبب نقص الموارد

بقي البناء بدون إكمال

البلدية رفضت دعم طلبنا

وتم تركنا لنلاقي مصيرنا المحتوم
،في السهوب الشاسعة

بنوايانا الطيبة وآمالنا الكبيرة

،بينما كنا نجلس خائبي الأمل
نحاول أن نجد حلاً

:تذكرتُ فجأة مقالتك
"زهور السهوب"

وشعرتُ كما لو أنك تصف حالنا فيها

أنا وزملائي قرأنا المقالة مرة أخرى
وعيوننا تذرف الدموع

صدقني، ليس في نيتي أن أستدر عطفك

وأريدك أن تعلم أني
لا أخجل من الانحناء

أمام رجل بمثل قامتك بحثاً عن العون

،لأسدي معروفاً لأبناء هذه السهوب الجافة

التي أفخر بأني ولدت فيها

سأختصر الأمر

نحن نعلم أن لديك علاقات
مع رجال ذوي نفوذ وغنى في المنطقة

ومع الحكومة كذلك

"لديك علاقات أيضاً مع "اسطنبول

ولهذا نكتب إليك

شكراً لك، مهما كان جوابك

"مع كل الاحترام

ها نحن أولاء

هذا كل شيء

...لا أعرف

،تبدو فتاة جيدة، وذكية
وطيبة النية

إنها مثالية، ومثابرة، وشجاعة

يبدو أنها تستحق أن تُدعم

ألا تريان ذلك؟

نهال)؟)

...والله

...لم يبدُ الأمر لي كذلك

أنا أتلقى العديد من هذه الرسائل
كل يوم

حسناً

ما الذي لا توافقين عليه تحديداً؟

...يعني

سيكون من الترف إنشاء بناء خاص، أليس كذلك؟

إنها قرية صغيرة في نهاية المطاف

في الظروف العادية، يمكن للمختار
،أن يجد مكاناً

يقومون بتأثيثه قليلاً، وهذا كل شيء

في هذه الحالة، أرى أنها تطلب الكثير

حتى البلدية لا تساعدهم

ربما إذا تقدمنا بطلب منطقي للبلدية
...فستوافق عليه

لا أدري

وأنت (سوافي)، ما قولك؟

لا أعرف ما الذي عليّ قوله

،ألا نستطيع أن نقابلهم
أنا وأنت وعدد من وجهاء المنطقة

ونساعدهم؟

يا (عايدين)، هل أبدو لك وجيهاً؟

،لا سلطة لي إلا على أمعائي
!وحتى هي تطالب بالتحرر مني

...على أي حال

علي أن أقول أن ردة فعلك
(قد فاجأتني، يا (نهال

لماذا؟

...لأنه

بفضلكِ أصبح هذا المكان
مأوىً أكثر منه فندقاً

ما الذي تريد أن تصل إليه؟

...أعني

،كيف يمكنك أن تكوني تلك المحسنة السخية

،التي ساعدت كل مدرسة صغيرة في المنطقة

ثم ترفضين هذا الطلب بإصرار شديد؟

أنا لا أفهم

هناك تفسير بسيط

إنها مسألة أولوية

المدرسة الابتدائية ترشح المياه
من سقوفها، وزجاج نوافذها محطم

الأطفال يرتدون قفازات في الصف

ألا يبدو منطقياً أنني أهتم
بالبدء بهذا الأمر؟

،نحن نحاول منذ شهور جمع التبرعات

ولكن هذا لم يثر اهتمامك أبداً

وها أنت ذا، تنتابك موجة من الكرم المفاجئ

.حسناً، أنا أنتظر قدوم بعض الضيوف
يجب علي الذهاب

سوافي)، هلّا مررت علي لدقيقة)
قبل أن تذهب؟

بالتأكيد، سأمرّ عليكِ

.إذاً لن أودعك الآن
أراك فيما بعد

أتعلم ما أفكر به؟

البؤس، والفقر كارثتان طبيعيتان

الله يبتلينا بهما

لا يمكننا معاندة قدرنا

ولكن الله قد وهبنا ذكاء
لنحل به هذه القضايا

هذا صحيح

،هذا صحيح، ولكن بالرغم من ذلك

هناك أشخاص خلقوا خصيصاً لهذه المهمات

عليك أن تدعهم يقومون بمهماتهم

أما أنت.. أنت فنان مبدع

ما علاقتك بهذه الأمور؟

اهتم بعملك

(سيد (عايدين)، جاء (حمدي

أي (حمدي)؟ -
حمدي حوجه)، الإمام) -

أنا ذاهب. سأتركك لتهتم بأمورك

ارتح قليلاً

لدي الكثير من الأمور لأفعلها

لدي عمل في المزرعة

.سأوصل (سوافي) إلى الخارج
يمكنكِ إدخال (حمدي) إلى هنا

حسناً

(أهلاً، (حمدي حوجه

(شكراً لك، سيد (عايدين

.كان بإمكانك الدخول بحذائك
المكان ليس نظيفاً جداً هنا

كان مليئاً بالطين، كان من الأفضل تركه

سأحضر لك خفافة -
لا تكلف نفسك عناء هذا -

دقيقة فقط. الأرض باردة

فاطمة)، أيمكنك أن تحضري خفافة؟)
مع شاي وبعض الكعك؟

حسناً

(تفضل اجلس، يا (حمدي

حسناً (حمدي)، أنا مصغٍ إليك

(حقيقةً، يا سيد (عايدين
لا أعرف من أين أبدأ

،يعني، لقد أتيت إلى بيتنا ذلك اليوم
...وكان هناك بعض الـ

...اعذرني، دقيقة فقط

الجو خانق. هل لي أن أفتح هذا؟

سأفتحه قليلاً

نعم؟

.والله، لا أدري ماذا أقول
...أعني

.كان هذا محرجاً بشدة بالنسبة لنا
أعني، أنا آسف بحق

ولكن لا أحد يظن أنك مخطئ

الصبي اقترف خطأً

لقد تصرف بطريقة سيئة

ولكنه مجرد ولد، في نهاية المطاف

بالتأكيد، هو كذلك

هل سألته لمَ فعل ذلك؟

...لأن هذه الحادثة

كان يمكن أن تؤدي لعواقب خطيرة

بالطبع، سألتُه

وماذا قال؟

(في الحقيقة، سيد (عايدين

كان لهذا علاقة بأمر الإخلاء

لهذا فعل هذا الخطأ

خصوصاً لأنه رأى أباه وهو يتعرض للضرب

كيف ضُرب؟

،عندما جاء أمر الإخلاء

بالطبع، أراد (اسماعيل) أن يمنعهم

وقد كانت الشرطة هناك

لهذا خرجت الأمور عن السيطرة

فهمت

،إذاً، كان على سيارتنا أن تدفع الثمن
أليس كذلك؟

(أنا آسف جداً، سيد (عايدين

،ولكن الآن
الصبي يريدك أن تسامحه

لقد ندم، ويريد أن يأتي لتقبيل يدك

لا داعي لهذا

بلى، بالطبع سيفعل

كما قلت لك

لطالما كنا ندفع مستحقاتنا

معي بعض النقود الآن

وقد أتيتُ لأدفع لك ثمن الزجاج

كم كان ثمنه؟

لا، هذا ليس ضرورياً

(يمكنك أن ترى (هدايت

لا أعرف ثمنه تحديداً

أعتقد أنه حوالي 70 ليرة

(من الأفضل أن تتحدث مع (هدايت

سبعون ليرة؟

سبعون ليرة من أجل نافذة؟

أجل

كما إنه ليس زجاجاً أصلياً

بإمكان (هدايت) أن يريك إيصالاً بالمبلغ

...حقيقةً

لا أعرف إذا ما كان لدي ما يكفي

(انتظر، سأتحقق من (هدايت

.ولكن، هذا لا يهم
لا عجلة في ذلك

إنه غير جدير بهذه الضجة

إنه مجرد زجاج

أليس كذلك؟

في الحقيقة، لدي حل

سأدفع لك بالتقسيط

سيكون هذا أسهل

آلو؟

هل أنت هناك؟

لا شيء. في الحقيقة أردت
أن أسألك عن تكلفة تصليح الزجاج

أذكر أنها 70 ليرة

حقاً؟

.لقد أخطأت إذاً
حسناً، لا بأس

لا، هذا ليس ضرورياً

.كنتُ على خطأ
ثمنه ليس 70 بل 170 ليرة

أتقول 170 ليرة؟

على ماذا؟

الله أعلم، هذا ما لدي

هدايت) يمكنه أن يريك الإيصال

مع أني لم أسأله إذا كان معه

هذا غير معقول

...إنه يبقى مجرد زجاج

هذا غريب

(لا بد أن هناك خطأ، سيد (عايدين

ما هذا؟
أليس عندك خفافة للرجال؟

لا، ليس لدينا خفافات رجالية في الفندق

فاطمة) أخذتها إلى بيتها)

ستفي بالغرض. طالما أنها
...لن تبقيني حافياً على الأرض

أين أضع الشاي؟

هنا. سأبعد هذا

حمدي حوجه)، تفضل إلى هنا)

شكراً لك

(اسمع، (حمدي

أنا أملك عدة بيوت ومحالّ تجارية في البلدة

...إنها ليست ملكي وحدي، في الواقع

إنها تعود لأختي (نجلاء) أيضاً

إذا كان علي أن أهتم
بشؤونها بنفسي

لما استطعت أن أعمل
على كتبي ومقالاتي

أتفهم ما أقوله؟

لهذا يهتم (هدايت) والمحامي
بأمور الإيجارات والمحاكمات

لا دراية لي بما يفعلونه

وحتى لو أخبروني، فأنا عادة أنسى شيئاً كهذا

...في ذلك اليوم أخوك
هل هو أصغر أم أكبر منك؟

أخي الأكبر

قال بعض الأمور غير اللائقة

...ولكن الأمور واضحة

،لم يكن هناك داعٍ لذكر قضية الإخلاء

حتى إني لم أكن أعلم أنكم مستأجرون عندي

هذه الإجراءات تتم بطريقة آلية
في حال التخلف عن الدفع

أتفهمني؟

.(بالطبع، سيد (عايدين
أستغفر الله، سلامة خيرك

من حقك أن تفعل هذا

كنت متسامحاً جداً معنا

ولكن بعد أن خرج (اسماعيل) من السجن

لم يستطع أن يتعافى

ولم يستطع الحصول على عمل

لا أعرف، ولكن هذا ما جرى

لهذا نحن بحاجة لبعض الوقت
لنتدبر أمورنا

لو أنك تستطيع فقط أن تتدخل لتضمن لنا

أننا لن يتم ترحيلنا

وسنجد حلاً بسرعة

(إننا مرتبطون بهذا البيت، سيد (عايدين

لقد قضيت فيه طفولتي بأسرها

إذا منحتنا بعض الوقت

ما الذي يمكنني قوله؟

...أنا أفهمك، ولكن

(سيكون عليك أن تتحدث مع (هدايت

أنا لا دراية لي بشيء

هل تحدثت مع (هدايت)؟

لا -
تحدث معه إذاً -

أفهم ما أعني؟

.هدايت) والمحامون موجودون)
لستُ أنا الشخص الذي يجب عليك مقابلته

إنهم على معرفة بكل شيء

أعني، لا تأتِ إلى مرة أخرى

أنا لا أريد تضليلك

"في بلاد تبلغ نسبة المسلمين فيها 99 بالمئة

ألا يستحق الناس أن يكون رجال دينهم

،يتحلون بالثقافة والنقاء

ليكون حضورهم مطمئناً؟

الخطب الأسبوعية يعدها أئمتنا

،اعتماداً على قراءاتهم

ويتلقاها المؤمنون بإعجاب وتقدير

وسترقى بمستوى الناس

الإسلام هو دين المدنية والحضارة والثقافة

ما رأيكِ؟

إنها جيدة

لم تكن قاسية كثيراً، أليس كذلك؟

لا

أليس هناك شيء قد يُساء فهمه؟

لا

أنت لا تتكلم عن الدين مباشرة

أنت تتكلم عن ممارسات أولئك
الذين يطبقون الدين

في النهاية قلت إن الإسلام دين
المدنيّة والحضارة والثقافة

هذا جيد

بصراحة، أنا لا أهتم لهذه الأمور

ولكنه موضوع حساس

،ولكني كنت مستاء بشدة
ولم أستطع منع نفسي عن الكتابة

في الحقيقة، هناك الكثير من الأمور
التي جعلتني أكتب عن هذا الموضوع في مقالتي

منظره الرث، ونفاقه وخداعه

أتعلمين؟

،سبق لي أن قمت بتمثيل دور الإمام
وقد نال أدائي ثناء جيداً

،ولكن بعد أن رأيت هذا الرجل
أعتقد أني قمتُ بالدور بطريقة خاطئة

تفاصيل كاملة غابت عني

هل رأيتِ تلك المسرحية؟

أية مسرحية؟

التي مثلتُ فيها دور الإمام

"الطيور الجريحة"

لا أتذكر

،كان المشهد الأول عن الإمام
وهو يركض باحثاً عن المرحاض

،كان يجب أن أحضرها
ولكني كنت مسافرة

:كنتُ أركض وأقول
"أين هو المرحاض؟"

لا! أكانت مسرحية كوميدية؟ -
أجل -

...وقبل أن -
لا أتذكر -

لدي سؤال أريد أن أسألك إياه

،عدم مجابهة الشر

ما الذي يوحيه لك هذا؟

كيف؟

ما الذي يعنيه ألا تجابه الشر برأيك؟

لا أجابه الشر؟

كيف تفهم هذا الأمر؟

...لا أعرف

مثل أن يهاجمك أحد اللصوص
ولا تدافعين عن نفسكِ؟

هذا ما أظنه

.لا أريدك أن تعطيني مثالاً
بل تعريفاً منطقياً

لا أرى أي منطق في هذا

...التعريف المنطقي

عدم مجابهة الشر

هو التغاضي عن ممارسات

مُدانة أخلاقياً

أيناسبك هذا؟

وماذا إذا كان

غياب مجابهتنا للشر

،هو أساس سلوكنا

كيف ستصبح حياتنا؟

كيف ستبدو حياتنا؟

كيف ستبدو؟

اللصوص، والقتلة، والحثالة سيزدهرون

وستعم الفوضى والخراب في كل مكان

وماذا سيبقى حينها؟ -
...سيبقى -

،المعاقون ودور العناية بالمجانين
كيف لي أن أعرف؟

ربما تكون محقّاً

ولكن هذا لا يعبر عقلي

لماذا تسألينني هذا؟

يجب أن تفكر في هذا الأمر على مهلك

.لقد استعجلت

لم أستعجل. الأمر بسيط

.إذا فعل أحدهم خطأ، ولم تقاوميه في ذلك
هذا كل شيء

ما الذي يمكن أن يكون أكثر؟

أشعر

أننا نخدع أنفسنا عندما نجابه الشر

كما لو أننا لا نريد أن نرى الأمر
من جميع جوانبه. لذلك نخفي بعضها

مثل ماذا؟

.فاطمة)، العسل متجمد)
ألديك عسل غيره؟

سأرى

أو ضعيه في ماء حارّ

،بدلاً من أن تجاهد ضد الشر
لمَ لا تفعل العكس؟

،إذا لم ترد لهذه الطاولة أن تسرق منك

ربما يكون من الأفضل أن تعرض
على اللص أخذها

ربما يكون هذا أفضل حل

إذاً لو أني أردتُ الزواج من فتاة

من أجل نقود أبيها

،وحتى تحبط مآربي الدنيئة

يجب عليها أن ترمي نفسها
في أحضاني. هل هذا صحيح؟

ولكنه ربما يشعر بالعار والندم

ويدرك خطأه

ألا يجب علينا أن نمنحه فرصة أخرى؟

!ما هذه الفكرة السخيفة؟

هل نترك الجرائم الفظيعة لترتكب
لأن بعض القتلة قد يندمون على أفعالهم؟

!هذا لا يحدث حتى في المسلسلات التلفزيونية

.يمكنك قول ما يحلو لك
أنا مقتنعة بهذا الحل

لا أرى سبباً في مجابهة
الشر الذي قد أتعرض له شخصياً

أحدهم ينوي قتلي؟
!أهلاً به

،لو أني دافعتُ عن نفسي

فالقاتل سيفعلها دون ندم

ولكن يمكنك أن تبقي على قيد الحياة

ألا يستحق هذا برأيك؟

لستُ واثقة من هذا، صدقني

.أوقفي النقاش
إنه يصيبني بالكآبة

ما رأيكِ، (نهال)؟

والله، أنا لا أفهم تماماً

من أين أتيتِ بهذه الحاجة؟

ما الذي يجعلك تشعرين بهذه الطريقة؟

إنها ليست حاجة بل فكرة

إنها تريد المساعدة في فعل الشر

.اسمح لي
هل هذا هو الحل لدحر الشر في العالم؟

أو لتحقيق السلام؟

إنها تريد أن تجعل حياة المجرمين أسهل

لا، ما أقوله هو أننا يجب
أن نمنح المجرم فرصة

ليشعر بالندم

!إعطاء فرصة للأوغاد، هذا رائع

لا تتظاهر بأنك لم تفهم

هذا ما فهمته، يا عزيزي

كيف فهمت هذا، يا عزيزي؟

:هذا هو ما قالته

مساعدة الأوغاد سيجعلهم"
"يشعرون بالعار

إنه ليس كذلك -
هذا ما فهمته -

كيف يمكنك أن تفهمه بهذه الطريقة؟

ما الذي فهمتِه أنت؟

ما قالته كان واضحاً تماماً

لو أنك آذيتني، سواء كنت
لصاً أو كائناً مَن تكون

فأنا لن أظهر ممانعة

...وهذا سيجعلك تسترد صوابك

!بالله عليكِ توقفي
ما مشكلتكما أنتما الاثنتان هذا الصباح؟

ما قصتكما مع مساعدة الأشرار على شرهم؟

مَن قال هذا؟

هل هذه خطتكما للقضاء على الشر؟

أنت تحاول استفزازنا الآن

أنا أخبركِ ما فهمتُه، يا عزيزتي

الله، الله. إنه أمر بسيط للفهم

،قالت إنك إذا آذيتني

فعدم المقاومة قد تدفع اللص
إلى التوقف، والندم

كيف يعقل هذا؟

هذه ليست قضيتنا

أقول أن بإمكاننا المحاولة

إذاً كان ينبغي على اليهود
،الذهاب طوعاً إلى المعتقلات

عندما أراد (هتلر) ذلك

أكان سيقول حينها: "إنهم لم يعودوا
يستحقون الحرق بالغاز"؟

هل تمزح؟ -
لا، هذا ما أفهمه -

مساعدة المجرمين على فعل الشر
من أجل دفعهم للتوقف عن شرهم

!لم أسمع في حياتي شيئاً كهذا

إما أنني لم أفهم

أو أنكِ لم تشرحي بوضوح

(سيد (عايدين

لقد جاءا مرة أخرى

من؟ -
(حمدي) -

مَن (حمدي)؟ (حمدي حوجه)؟ -
نعم -

هل هو هنا؟ -
نعم، إنه بالأعلى -

.لقد قابلته ذلك اليوم
ما الذي يريده؟

لم يقل لي شيئاً

إنه يتصرف بشكل مريب

من فضلك، لا أريد مقابلته

هل قلت له إني هنا؟

قلت إني سأتحقق من هذا

.تمام، أخبره إذاً أني لستُ هنا
ربما يريد أن يترك لي شيئاً

.لقد جاء بالأمس أيضاً
ولم يترك شيئاً

أجاء بالأمس؟ -
أجل -

لمَ لم تخبرني؟

كنت سأفعل

ولكني وجدتك مستلقياً في السرير، فرجعت

حقاً؟

الصغير معه أيضاً -
أي صغير؟ -

الذي كسر زجاجنا

كان معه بالأمس أيضاً

بدأت رائحة المشاكل تفوح

.يمكنك أن تتحدث معه
لقد قطعا كل هذه المسافة

ما الذي تخشاه؟

لا شيء، الأمر ليس كذلك

.إنه ينتحب، ولا ينهي عبارة مفهومة
هذا يزعجني

.ولكنهما هنا الآن
لن يعودا أدراجهما

حسناً، دعهما يدخلان

وسنرى ما يريده

سأطبق درسكِ لأرى
إذا ما كنت قد فهمتُه

(عندما يصل (حمدي

سأقبل كل ما يريده بدون تردد

ولكنه لا يريد إيذاءك -
مَن يعلم؟ ربما سيفعل -

.لا أحد يعلم سبب قدومه بعد
ولكني لن أعترض

لأرى إذا ما كنت قد فهمت

هل أنت خائف من أن يكون معه سكين؟ -
!مَن يعلم -

(أهلاً بك، (حمدي حوجه

(أهلاً، سيد (حمدي

شكراً لكم

آسف على الإزعاج

أنت لم تزعجنا، أستغفر الله

ألا تتناول إفطارك معنا؟

.شكراً لك، سيدتي
نحن لسنا جائعين

اجلسا. (فاطمة) أعدي الشاي للضيوف

وبعض الكعك للصبي

الوادي موحل جداً

أعتذر، إننا مغطيان بالطين

ما الذي كنت تفعله في الوادي؟

ما الذي أخذك إلى هناك؟ -
أعرف طريقاً مختصراً عبره -

.لقد رأيتُ شخصين هناك
أهذان أنتما إذاً؟

بالتأكيد -
!يا إلهي -

هل جئتما من القرية مشياً على الأقدام؟

نعم، بالتأكيد. لماذا؟

يعني، المسافة بعيدة جداً

نعم، إنها بعيدة

هذا صحيح

أجئتما المرة الماضية مشياً كذلك؟

أعني بالأمس

أجل

!الله، الله

لمَ لم تقل شيئاً إذاً؟

كان بإمكان (هدايت) أن يوصلك

أنا آسف لهذا

(لا داعي للأسف، سيد (عايدين

،إنها رياضة بالنسبة لنا
لا تقلق

عايدين)، إنهما ما زالا واقفَين)

فاطمة)، أحضري الشاي إلى هناك)

تفضلا، اجلسا

أليس لديك دراجة نارية؟

سأشتري واحدة عندما تتحسن الأحوال

سيكون هذا رائعاً -
إن شاء الله، إن شاء الله -

لحسن الحظ أن البيت مجاور للمسجد

.وإلا لكان علي القيام بـ 5 رحلات يومياً
سيكون في هذا مشقّة

باركك الله

أهذا ابنك؟

إنه يشبهك -
لا -

إنه ابن أخي الأكبر

أنا لا أطفال لدي

بسبب العمل لم أجد القدرة على الزواج

إنه قدري، على ما أظن

ما زال بإمكانك ذلك. أنت شاب

إلياس) بمثابة ابني)

.بالتأكيد
في أي صف أنت، يا (إلياس)؟

.أخبرها، يا بني
في أي صف؟

الخامس

(سيد (عايدين

أنا ذاهب إلى المنطقة الصناعية

لماذا؟ -
لإصلاح باب السيارة -

ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟

ربما، ولكن المحرك يصدر ضجيجاً

أي ضجيج؟

نعم، إنه مثل صوت غريب

.ربما يكون هذا بسبب الأسطوانات
لا أريد أن يتأذى المحرك

حسناً، اذهب

سيد (عايدين)، كما سبق أن أخبرتك

الصغير نادم منذ تلك الحادثة

أية حادثة؟ -
الزجاج المكسور -

آه، إنه أمر من الماضي الآن

ولكن المسكين الصغير يشعر
،بتأنيب الضمير

إنه يشعر بالذنب على ما فعله يومها

ليس من السهل الاعتذار

عليك أن تكون ناضجاً
لتعرف كيف تتوب

ولكن بما أنك ما زلت مستاءً منا

فنحن لن يهنأ لنا بال

:يقول نبينا صلى الله عليه وسلم

"الندم توبة"

يعني، إذا أقنعنا الإنسان حقيقةً
،بأنه نادم على أفعاله

فلا خيار لنا إلا أن نعفو عنه

هذه هي حقيقة الأمر

ابننا (إلياس) ذكي وقلبه من ذهب

،رغم صغر سنه
ولكنه عمل بنصيحتي

وقد فكر في الأمر ثم وافق

ولهذا أراد أن يأتي معي اليوم

ويقبل يدك

:وأنا قلت له
هذا ما يجب عليك فعله"

،لتبدي ندمك على مافعلت
"وحينها سيسامحك السيد (عايدين) بالتأكيد

أليس كذلك؟

.هذا ليس ضروياً
كل هذا ليس له أهمية

بالطبع الأمر مهم

وإلا سيبقى يشعر بأنه أفلت بفعلته

وسيكون هذا هو الخطر الأكبر

صحيح، (إلياس)؟

.الأمر لا يستحق
أنا لا أحب عادة تقبيل الأيادي

كان أبي لا يحبها أيضاً

،كنا نتقاتل لنقبل يده
أليس كذلك، يا (نجلاء)؟

لا، وإلا لن يهنأ لنا بال

أليس كذلك، يا فتى؟

(هيا، قم وقبل يد السيد (عايدين

إلياس)؟)

ألم نتفق أننا لن نخبر والدك؟

أتريد أن تخزيني أمام الجميع؟

،هيا، هيا يا بني
(قبّل يد السيد (عايدين

حسناً، لا بأس

،هيا، (إلياس). عيب عليك
السيد (عايدين) ينتظر

لا تسحب بقوة! على مهلك

هيا، اسحب، اسحب

اتركه ليرتاح قليلاً

لا تقترب كثيراً

"واسابي"

إنها تجعل عينيك تدمعان، أليس كذلك؟

في اليابان، نحن نحب الأطعمة الحارة

أنت لا تأكل الـ"واسابي" الياباني

عندما كنتُ طفلاً

لم أكن أحبه كثيراً

"ولكني الآن أحب "واسابي

!يا لهذا البرد

أنا متجمدة حتى العظام

ماذا تفعلين؟

لا شيء

أين (عايدين)؟

لا أعرف

.ربما في القرية
إذا لم يكن في مكتبه

لا، إنه ليس هناك

سأصنع بعض القهوة. أتريدين بعضها؟

أتريدين بعض القهوة؟

نعم، سأشرب قليلاً

لا أعرف ماذا أفعل مع الخادمة الجديدة

لقد وضعت الكؤوس التي أحبها
في غسالة الصحون

وقد كسرتها كلها

أخبرتني بذلك

إنها رقيقة جداً. من الواضح أنه
لا يجب وضعها في غسالة الصحون

ربما سأجعلها تدفع ثمنها حتى تفهم

لا تبالغي. انسي الأمر

أنا لا أبالغ

هناك أشياء نحبها

."لقد اشتريتها من "اسطنبول
لن نستطيع إيجاد مثلها لو أردنا

،أفهم ذلك

ولكنها في النهاية مجرد كؤوس

ربما تكونين محقة. لا أعرف

ربما تكونين أنتِ المحقة

أعرف أني أصبحت عصبية المزاج
هذه الأيام

ولكني قلقة

لماذا تقلقين؟

هناك الكثير من الأمور في رأسي

زوجي السابق أصبح مدمن كحول

من؟ (نجدت)؟ -
أجل -

لطالما كان يفرط في الشراب، أليس كذلك؟

هذا صحيح

ولكنه يشرب أكثر منذ انفصالنا

إنه يبدأ منذ دقيقة استيقاظه

لا يمكنك أن تساعديه بذلك

أعرف

ولكني أحياناً

أتساءل إذا ما كان حالنا
أصبح أسوأ منذ الطلاق

،هو هناك، في هذه الحالة
...وأنا هنا، غير سعيدة

أهذا ما تظنينه حقاً؟ -
...أقول -

إني أحاول أن أفهم أين
أوديتُ بنفسي

وما الذي أوصلنا إلى هنا

إذا لم تكتشفي ذلك حتى الآن

ربما فالخطأ ليس خطأكِ

ألا تظنين ذلك؟

أتريدينني أن أصبح مثل كل الناس

الذين يظنون أن الشر دائماً
يأتي من الآخرين؟

لا

لكنه ليس خطأكِ بالضرورة

هذا ما أقوله

لماذا ننكر ذلك؟

لأنني لا أهتم أبداً

الإنسان العقلاني يجب أن
يهتم بالمشاركة في المسؤولية

أعتقد أن بعض التجاهل لن يؤذي أيضاً

،ولكن، إذا كنتِ مصرّة

ما الذي ترين أنك أخطأتِ به؟

لا أعرف

،ولكني أفكر مثلاً

لو أنني تجاهلتُ كل ذلك الأذى
،الذي ألحقه بي

لو أني لم أقاومه

فلنقل إني لم أتطلق منه

ربما كان باستطاعته أن يدع شروره جانباً

لا أعرف

أتساءل ما الذي قد يتغير
لو أني تصرفت بشكل مختلف

أتعتقدين أنك لو لم تجابهي السوء
،الذي لحق بكِ

ربما كان سيندم بنفسه؟

،أجل، وأنت قلتِها
هذا ما أفكر فيه

،ربما يبدو الأمر مستهجناً
ولكنه ليس كذلك

(والله، يا (نجلاء
هذه الأمور لا تبدو منطقية

أعتقد أن البشر لا يتغيرون
بعد سن معينة

على العكس، العادات السيئة تتأصل

لذا عدم الاعتراض على السوء

لن يؤدي سوى إلى تعزيز
موقف الطرف الآخر فيما يفعله

أعتقد أنه نادم الآن

هذا ما جعلني أقول هذا

لدي شعور بذلك

،أعتقد أنه كان سيأتي بحثاً عني
لو أن الفرصة سنحت له

،لو أني أعيش في مكان آخر
ربما كان بمقدوره أن يجدني

،ولكن بعد كل ما حدث

إنه يخاف من (عايدين) بعض الشيء

أتعلمين ما الذي أفكر فيه أحياناً؟

أن أذهب إليه وأطلب السماح

من (نجدت)؟

أجل

ولكنكِ لم تخطئي

تماماً

وهذا هو جمال الأمر

سأضعه في موقف محرج مجدداً

وربما هذا سيخرج أفضل ما لديه

نجلاء)، يبدو أنكِ تشاهدين)
الكثير من المسلسلات مؤخراً

ما علاقة هذا؟

إنها المكان الوحيد حيث نشاهد
مثل هذه الأمور

ولكن ليس لدي ما أقوله

إنه قرارك

أعتقد أنه غير معقول

،ولكني لا أريد منعك
ولا أحد يريد ذلك

افعلي ما يحلو لكِ

ولكن عليك تحمل العواقب

لا تنسي هذا

هذا رأيي

،هذه التعبيرات المتهكّمة الغامضة

...وحركات الشفاه الساخرة

.لقد سئمتُ منها
إني أكرهها

،نجلاء)، لا تتمادي كثيراً)
من فضلكِ

في الحقيقة، لو أني طلبت السماح
(من (نجدت

فالسبب الوحيد في ذلك هو
رغبتي بالخلاص من كل هذا

الأمر أصبح واضحاً الآن

لا أحد سيوقفني؟
!الحمد لله

أنا لا أحتاج إذناً من أحد

أنا في بيت أبي هنا

يمكنني أن آتي وأذهب متى أردت

بالإضافة إلى ذلك

لقد دفعتُ ثمن قول الحقيقة أمامكِ

كان علي أن أحتفظ بها لنفسي

أليس هذا

عمر الشريف)؟)

ماذا؟

(هذه الصورة. إنه (عمر الشريف

أجل، لقد صور فيلماً هنا

هنا في الفندق؟

لا، في المنطقة

إنه رجل شديد التواضع

لقد التقط صوراً مع الجميع

حقاً؟ -
أجل -

لا يمكنك تخيل أن نجماً يفعل ذلك

إنه لا يحب المظاهر

ماذا كان اسم الفيلم؟

.كنت أعرف
ولكني لا أريد أن أعطيك اسماً خاطئاً

مرحباً -
مرحباً -

سيد (عايدين)، ماذا كان اسم فيلم
عمر الشريف) الذي صوره هنا؟)

"مسيو ابراهيم" -
!"آه، "مسيو ابراهيم -

.لقد سمعت عنه من قبل
أين صوروه تحديداً؟

"في الجوار، في "عشتار
ومناطق أخرى

عشتار"؟" -
أجل -

مثير للاهتمام

سأرى أين تقع

أين الجميع؟

أتعني (نهال) و(نجلاء)؟
كانتا هنا قبل دقيقة

ماذا كانتا تفعلان؟

كانتا تتحدثان

كانتا في الصالون

حقاً؟

،لقد خرجتُ لدقيقة
وحين عدت كانتا قد ذهبتا

أكانتا تتحدثان بطريقة عادية؟

ماذا تعني بالعادية؟

لا تهتم

حضّر لنا الشاي. أتريد بعض الشاي؟ -
أجل، شكراً لك -

أيمكنك أن تحضره لنا؟

.عشتار" تقع بجوارنا تماماً"
"بالقرب من "أكوي

.حسناً، لقد وجدتها
إنها على بعد 20 كيلومتراً

أنت تعرف أفضل مني، ما شاء الله

لا، أستغفر الله

ما الذي تفعله؟

.أعني، كمهنة
هل أنت دليل؟

لا، أبداً

أنا مستكشف

أليس من الصعب ركوب
الدراجة النارية في الشتاء؟

كلما كان أصعب أحببناه أكثر

من أنتم؟

راكبو الدراجات النارية

آه، فهمت

كنت أفعل هذه الأمور
أيام دراستي

حقاً؟

تجولت في أوروبا بأسرها مع أصدقائي

،كنا نوقف السيارات العابرة
ونقفز من قطار لآخر

كانت أياماً عظيمة

كنا ننام في أي مكان

كان العالم بأسره ملكاً لنا

بدت الحياة بلا نهاية

إنها طاقة الشباب

لا أحب أن أوقف السيارات العابرة

أنا أحتاج أن أكون مستقلاً بذاتي

أريد أن أدعم نفسي بنفسي

لهذا أفضل ركوب الدراجة النارية

وهل تنام في الفنادق على الطريق؟

.لا، لدي خيمة
ولكني لم أرد أن أنصبها هذه المرة

،المكان هنا أشبه بكهف

إنه مثل خيمة طبيعية

كما أن لدي بعض الأمور لأكتبها

ما الذي تكتبه؟

عما أعيشه

مثل مدونة سفر؟

وأكتب ملاحظات حول الرحلة

فلندعوها مقالات

قريباً سأنشرها على شكل كتاب

حقاً؟ هذا جيد

أنا أيضاً أكتب كتاباً

حقاً؟

إنه يحتاج إلى قدر كبير من الجدية

"تاريخ المسرح التركي"

لا توجد دراسة جادة حول الموضوع

للأسف

لقد قمتُ بالكثير من البحث

...أراشيف، ومقالات، وكتب

،ولقد انتهيتُ تقريباً
بقي علي أن أبدأ بالكتابة

أصعب جزء هو البدء بالكتابة -
أنت على حق -

هل أنت ممثل سابق؟ -
أجل -

لهذا اخترت هذا الموضوع

هذا صحيح

أفضل أن أصف نفسي بالممثل المسرحي

الممثلون في انحطاط متزايد هذه الأيام

لقد مثلت 25 سنة على الخشبة

يمكنني أن أقول بفخر أني رفضت
التمثيل في المسلسلات

بالرغم من كل العروض المغرية

لم أنسَ ما قاله لي (عمر الشريف) يوماً

،عندما عرف أني كنت ممثلاً

:قال لي وعلى وجهه تلك النظرة

"أن تمثّل، يعني أن تكون صادقاً"

إنه محق

رائع

بالمناسبة، لقد اشترينا حصاناً -
حقاً؟ -

أيمكنني أن أركبه؟

يجب أن يرتاح لبضعة أيام

.ربما لاحقاً
كم من الوقت ستبقى؟

هنا؟ -
نعم -

لا أعرف

لم أقرر بعد

أنا أعيش اليوم

لا أخطط كثيراً للمستقبل

وإلا لما كانت رحلة حقيقة

حينها سأفقد حس المغامرة

كيف يمكنني قول ذلك؟

الحياة المخطط لها ليست حياة حقيقية

:كما يقول قائل

بينما نحن مشغولون بالتخطيط"
"لمشاريع حياتنا، الحياة تمضي

هذا صحيح تماماً

لماذا لم تذهبي إلى السوق مع (فاطمة)؟

.أخبرتها أن تذهب لوحدها
لم أرد الذهاب معها

هل أنهيتِ قراءة الكتاب الذي
أعرته لك؟

منذ وقت طويل

إذاً؟

ما رأيكِ؟

أيستحق أن يترجم؟

لا، لا أعتقد أنه ذو قيمة

أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

بالتأكيد

طالما أنه ليس عن مجابهة الشر

لقد أتاني الإلهام

أريد أن أكتب بسرعة وأبعث المقالة

يبدو من حماستك وكأنك تجني ذهباً من هذا

ليس حقاً

،إنها تتمة لمقالتي السابقة
لقد أثارت الكثير من الاهتمام

حقاً؟ -
أجل -

(هذا ما قاله (وهبي

قال إن الجريدة تلقت
مكالمات مسيئة بعد نشر المقالة

أتعلم، (وهبي) هذا

يبالغ في تضخيم ردود الأفعال

ليثير اهتماماً بجريدته

المقالة لم تكن مستفزة

...أوافقك، ولكن

أنا لستُ واثقاً من ذلك

إذاً لماذا تحشر أنفك في هذه الأمور؟

،أنت ممثل مسرحي
اكتب عما تعرفه

،المخيلة لا تختار دائماً ما نكتبه
(عزيزتي (نجلاء

الموضوع هو الذي يختارك

بالطبع، كل إنسان حر بالكتابة
عما يحلو له

ولكن يجب أن تعرف أنك ستحصد ما تزرع

ماذا يعني هذا؟

هناك فرق بين وجهة نظر خبير
كرس حياته لهذه المواضيع

،وبين وجهة نظر هاوٍ

لا مجال للمقارنة

ولكن ألا يمكن للدخيل على الموضوع
أن يرى الأمور بنظرة أوضح أحياناً؟

بصراحة، ليس في هذه الحالة

أية حالة؟

دعني أخبرك. قبل عدة أيام

قرأتُ بعناية مقالتك التي أعطيتها لي

،ولم أستطع التوقف
لذلك قرأتُ المقالات القديمة أيضاً

إذاً؟

...ربما لم أنتبه كثيراً من قبل

ولكن المقالات بدت لي مختلفة هذه المرة

ما الفروق التي وجدتها؟

...لا أعرف

هل قرأتها (نهال)؟

لا أعتقد ذلك

مقالاتي لا تثير اهتمامها

أليس لديها اهتمام بما يكتبه زوجها؟

أيجب عليها أن تفعل؟

ربما تقرؤها سراً

هذا محتمل

إنها خبيرة في النقد الصامت

،على أي حال
رأيها لن يكون موضوعياً

...دعينا من هذا

وماذا أيضاً؟ -
...في الحقيقة -

لم أكن لأملك الشجاعة الكافية لأفعل مثلك

ما الذي تريدين قوله؟

...ما أعنيه

التنظر في مواضيع لا أعرف عنها كثيراً

التنظير؟

أرى أنكِ وجدتِ مقالاتي أسوأ مما ظننت

لا أقول إن المقالات سيئة

يعني، إنه شيء آخر

شيء آخر؟

شيء آخر، أم نصف شيء؟

...يعني أعتقد أنها

وسط؟ سيئة؟

لا يمكنني إيجاد صفة مناسبة لها

سطحية؟

أهذا ما تعنينه؟

لا أعرف. ربما

أنت كريمة جداً اليوم

أحاول أن أكون واقعية

والله برافو عليكِ

ولكن يمكنني أن أتوقف
عن كوني واقعية

،لقد فات الأوان
الجني خرج من القمقم

ولكن ينبغي عليك أن تعرف

أنت تسألني، وأنا أعطيك رأيي

هذا صحيح، يا عزيزتي

لطالما أثرت إعجابنا من قبل

كنا جميعاً نؤمن

،بأنك ستكون شيئاً عظيماً
وربما تصبح مشهوراً

ولكن هذا لم يحدث

تمخض جبلاً فولد فأراً

آسف لأنني خيبت ظنكم

الأمر ليس بيدك

نحن رفعنا معاييرنا عالياً

هذا جيد، أشعر بالارتياح الآن

ماذا عن "زهور السهوب"؟

ما رأيك بها؟

،لأكون صادقة

كانت هي المقالة التي جعلتني
أفكر بهذه الطريقة

أخبريني بالمزيد

ماذا أقول؟
،إنها تطفح بالرومانسية المبتذلة

والقناعات الذاتية الساذجة غير المُقنعة

ليس فيها مجازفة من أي نوع

يبدو كما لو أن الكاتب

يتبني القيم الإيجابية
،التي يتفق عليها الجميع

فقط حتى يجعل نفسه محبوباً

ولكن التمويه الشعري أحياناً

يخلق عواطف زائفة

أنت منزعجة حقاً

أعترف أني لا أحب هذا الأسلوب

،إذا كان ما تقولينه صحيحاً
يجب أن أتوقف عن الكتابة

لا يا عزيزي، إنها مجرد وجهة نظر

لحسن الحظ أن الآخرين لا يفكرون مثلكِ

بالتأكيد

من هم الآخرون؟

أرى أن هذا أثار فضولكِ

لا، ولكن أنت من ذكر هذا الأمر

هل أسأتُ لك؟ -
لا على الإطلاق -

هل أنت متأكد؟

قليلاً فقط

أحياناً يكون المؤلفون
حساسين حول كتاباتهم

ولكني سأنجو، لا تقلقي

المشكلة أن نقدكِ ليس نقداً متماسكاً بناءً

يبدو أن هناك معنىً ضمنياً فيما تقولينه

وهذا شيء مزعج

،أعتقد أنك تكرهينني أنا
وليس مقالاتي

هذا سخف

ولكنه صحيح

يجب أن نقول إننا مختلفان

يجب أن ندرك ذلك

إننا مختلفان حول كل شيء في الحياة

أظن أن الأمور تسير بهذا النظام

كلما تقدمنا في السن نصبح
أكثر نزقاً وقسوة

يعني، من الطبيعي أنك
لا تحبينني مؤخراً

كان العكس ليكون شيئاً رائعاً

حتى أني ربما كنتُ سأبتهج بذلك

أتفهمينني؟

...على أي حال

لا أريد أن أسهب في هذا الموضوع

مدهشة هي طريقتك في المراوغة

دائماً ما تجد طريقة لتبرر نفسك، كالعادة

نجلاء)، بالله عليك هلّا توقفتِ من فضلكِ؟)

أنتِ من سألني أولاً

لقد انتهى الأمر

ما الذي أردتِ معرفته؟

موضوع المقالة التي أرسلتها للتو

لا، لا أصدقكِ

كان هذا ما سألتُه

...إما الدين أو الأخلاقيات
لا شيء آخر يثير اهتمامكِ

الآن فهمت

.لقد وجدت كبش الفداء
وستقوم باستنزافه حتى النهاية

اترك الرجل المسكين ينعم بالسلام

نجلاء)، لقد بدأتِ بإثارة أعصابي)

لماذا تقولين هذا؟

،أصلاً ما علاقتك بالدين
والإيمان والروحانية؟

هل سبق لك أن دست برجلك في المسجد؟

هل صلّيت مرة، حتى تتكلم عن الروحانية؟

أيجب علي أن أذهب إلى المسجد
حتى أتكلم عن الدين؟

!ما هذا السخف؟

.لقد قلت إن (حمدي) تفوح رائحة قدميه
ما الذي يهمك في ذلك؟

لقد قطع 10 كيلومتر مشياً على الأقدام

ما الذي كان بوسعه أن يفعل
ليمنع ذلك حين أتى إلى هنا؟

نجلاء)، ما الذي تقصدينه؟)

بالله عليك، أنت تعرف جيداً

لا، أنا لا أفهم

سأشرح لك إذاً

لا أعتقد أن من الصواب لرجل
،أن يتكلم عن الروحانية

في حين أنه لم يذرف دمعة واحدة
على قبري والديه

ولم يسبق له أن زارهما

(هناك طرق للبكاء لا تعرفينها، يا (نجلاء

حسناً، تابع إذاً

لو أني فقط أمتلك قدرتك على التعامي

كنت حينها سأجد الكثير
من الأمور مثيرة للاهتمام

وكنت سأستطيع التغلب على الملل

أنا لا أفهم

ألا تسأم من إثارة نفس المواضيع باستمرار؟

هذا ما يدعى بالمثابرة

،وهي الطريقة الوحيدة لتعميق موضوع ما
وخلق شيء جديد

لا أعرف، عن أي ملل تتحدثين؟

لم أسبق لي أن شعرت بالملل
ولا للحظة واحدة

في وضعنا الحالي أعتقد
أن الملل أصبح ترفاً

،إذاً هو لم يكن ترفاً من قبل
ولكنه أصبح كذلك الآن؟

أوافقك في هذا. لطالما كان الملل ترفاً
أيناسبكِ هذا؟

كيف يمكننا أن نكون متناقضين
إلى هذه الدرجة؟

لا أكاد أصدق أننا أخ وأخت

هذا طبيعي. الإخوة دائماً ما يكونون مختلفين

أحدهم مجدّ، والآخر كسول

أحدهم ذكي، والآخر أحمق

أحدهم اجتماعي، والآخر انطوائي

هذه حقيقة الأمر

إذاً؟ -
إذاً، هذا طبيعي -

ما زلت لا أستطيع أن أصدق

"كيف تركتُ مكاناً مثل "اسطنبول

ووافقت بالقدوم والعيش معك

روحي تذوي في هذا المكان

والله أنا أشعر بالسعادة
أنني في غرفتي ومع كتبي

لا أشعر بالحاجة لأي مكان آخر

إننا نتعلم أن نخلق لأنفسنا
عالمنا الخاص، وعملنا

أنتِ تشعرين بالملل لأنكِ
لا تفعلين شيئاً في حياتكِ

اتركي نفسكِ على راحتها

كان الحال جيداً حين كنتِ تترجمين

ولكنك لم تعودي تترجمين

من الواضح أنك تشعرين بالملل

،في الحياة، تحتاجين إلى عمل
.إلى شغف

يقولون إن الكسل هو أبو العيوب كلها

هذا يعتمد على تعريفك للعمل

العمل لا يعني مجرد فعل شيء بدون فائدة

ماذا يعني هذا، إذاً؟

عندما نتأمل، فهذا هو قمة النشاط

حتى لو لم نفعل شيئاً

إذاً فأنت مشغولة بالتفكير يعني؟

ربما أنا لا أعرف ما الذي علي فعله

ليس لدي أي شغف يقودني

وأنت، ما الذي تفعله؟

أنت تضيع أجمل سنين حياتك
على أشياء لا علاقة لك بها

ألم تتعب من البحث بلا فائدة كالخيميائي؟
الخيميائي: رجل يحاول تحويل المعادن الرخيصة إلى ذهب*

والله، رؤيتك هكذا تصيني بالاكتئاب

ماذا تريدين بالضبط، (نجلاء)؟
!بالله عليكِ

ألا ترين أنكِ تماديتِ؟

كلما ضغطتُ على نفسي لأتجاهل هذا
كلما ازددتِ أكثر

اهدأ -
...أخيراً، يمكنني أن أرى -

فهمتُ لماذا تطلقتِ بعد كل هذه السنوات

لا رجل يستطيع احتمال مثل
هذا اللسان السليط

الطيور على أشكالها تقع

ماذا تعنين؟

هذا ما أفهمه -
ما الذي تتحدثين عنه؟ -

حتى زوجتك. أنتما متشابهان كثيراً

الآن جاء دور (نهال)؟

أعرف رأيكما بي، ولكني لا أهتم

.إنه رأيي أنا
لا دخل لـ(نهال) بهذا

إنها تمشي كما لو أنها
،الملاك الحارس

بينما في الواقع، هي لا تفعل شيئاً ذا قيمة

ناهيك عن نظراتها المليئة بالازدراء

وهل هو خطأنا نحن
إذا كنتِ لا تفعلين شيئاً؟

.تفضلي، افعلي شيئاً أيضاً
من يمنعكِ؟

الآن أصبحت البهرجة الزائفة
تسمى إحساناً وصدقة

إنها طقوس الانتقام لامرأة
لم تكسب شيئاً في حياتها

إنها لا تعرف كيف تنتقم حتى

!ما الذي تريدينها أن تفعل؟ يا الله

الإحسان ليس أن تلقي
بعظمة لكلبٍ جائع

بل أن تشاركه ما لديك
بينما تتضور جوعاً مثله

،الجميع يفعلون ما يقدرون عليه بطريقتهم الخاصة
أين المشكلة في ذلك؟

اسأل نفسك ما الذي يجعلك تفعل ما تفعله

هل تستمعين إليّ؟ ما علاقة هذا بموضوعنا؟

أنت تواصل نبش المواضيع
التي قتلها الجميع بحثاً

توقف عن تخبطك في الهباء

.إنه عديم الفائدة
يجب أن تجد شيئاً جديداً

أخبريني، ما هو هذا الشيء

أنت المفكر العظيم، لستُ أنا

أنا لن أعلمك

،ما يثير اهتمامي هو القضايا العامة
حتى ولو كانت مكررة

(بالله عليك، يا (عايدين

كُن واقعياً قليلاً

هذه المرة فقط

هل أنتِ مَن يتكلم عن الواقعية؟

،أتقولين إن التعامل مع الفن
والنضال لتطوير الناس روحياً

مثل الخيمياء؟

لا، ما قلته هو أنني أرجو

لو أنكم أنتم المفكرون تبحثون
،في مشاكل أكثر جدية

وحينها ستحل الأمور الصغيرة
التي تؤرقكم من تلقاء نفسها

من الأفضل أن تصعد إلى القمة
وتراقب المدينة تحتك من علٍ

...وسترى أيضاً الأشجار والأنهار والمروج

ولكن لا، أنت تركز على نقطة صغيرة واحدة

إنه الكسل والجبن

إننا ندور في حلقة مفرغة

.ليس من الضروري أن تتفق آراؤنا
لماذا الشجار؟

أتعرف ما هي مشكلتك؟

،لأنك تخاف من المعاناة

تقوم بخداع نفسك

نعم، هذا هو الواقع

ولكن يجب علينا أن نتحلى بالشجاعة
لنواجه الحقيقة

يعني، إذا كنت تبحث فعلاً عن الحقيقة

،أحياناً لا تتردد في أن تكون هداماً
(يا عزيزي (عايدين

،ولكن بما أنك ممثل محترف، فقد نسيت الواقع
ونسيت أن تكون أنت

إنك تبدل هويتك مثلما تبدل قميصاً

ولكن هناك شيئاً يدعى التصالح مع الذات

أتريدينني أن أكون واقعياً؟
حسناً استمعي إليّ

أنت محكوم عليكِ بالوحدة والملل
طوال ما تبقى من حياتكِ

لأنكِ جبانة، لأنكِ كسولة

أنا؟ -
نعم -

،أنت تعيشين كالطفيلية
وتتوقعين من الجميع مساعدتك

أنت تتصرفين كما لو أن العالم بأسره
يدين لكِ بشيء ما

اهدأ قليلاً -
أنا هادئ -

أياً كان ما تفعلينه، وأياً كان ما تقولينه

تتوقعين من الآخرين أن يغفروا لكِ

أيعقل ما تقومين به؟ -
أنا لا أريد ذلك أبداً -

من أين أتيت بهذا الاستنتاج؟

تتحدثين الواقعية؟ أنتِ بنفسكِ
تعيشين في أوهامك

أنا؟ -
نعم -

هذا رائع

أؤكد لك، في اللحظة التي
تدخلين فيها من ذلك الباب

أدعو الله أن ترحميني من انتقاداتكِ اللاذعة

،عندما تجلسين ورائي

أشعر بعينيك وهما تجاهدان لاختلاق المشاكل
فقط لتهربي من مللكِ

أشعر بالخدر في ظهري

يا الله، عندي قدرات لم أكن أعرفها

كما لو أن أحدهم يفرك ظهري
بيده القاسية

،هذا يشعرني بالقشعريرة
ويمنعني عن الكتابة

الله الله، ما الذي تتحدث عنه؟

هل أنت مضطرة لأن تكوني بهذه اللا مبالاة؟

أنت غاضب

لهذا السبب أنتِ وحيدة تماماً

.لا زوج ولا صديقة، ولا أحد
إنك وحيدة في هذا العالم

هل أنا على خطأ؟

،هل نلتِ ما يكفيكِ من الواقعية
أم يجب أن أكمل؟

.إنها واقعية شخصية تماماً
أنت على حق

!التأمل هو نشاط فائق

سبق أن سمعنا هذا الهراء

العذر القديم للجبناء والكسلى

هل كنت تعولين كثيراً على ذلك؟

يا لها من خطبة جميلة

مرحباً -
أهلاً -

كيف حالك؟ -
أنا بخير، شكراً. كيف حالك؟ -

أنا بخير، شكراً لك

أريد أن أسجل خروجنا من الغرفة

حقاً؟

أجل، لأننا نريد أن نغادر غداً صباحاً
في وقت مبكر جداً

أنتم مغادرون حقاً؟

فهمت، بهذه السرعة؟ -
نعم، يؤسفني هذا -

سنفتقدكم -
شكراً لك -

هل استمتعتما بإقامتكما هنا؟ -
أجل بالطبع -

هل قضيتما وقتاً طيباً؟

أجل، أجل. أنا سعيد جداً
بالبقاء هنا

الغرفة جميلة جداً

جيد، جيد. أنا سعيد لذلك

كيف حالك؟ -
أهلاً -

لم أكن أعلم أنك هنا

(أنا دعوت (سوافي

لا أشك في هذا

هل لدينا احتفال ما؟

لا، إنه مجرد اجتماع

اجتماع؟ -
نعم -

!يا لهذا الغموض
أهو اجتماع للمجلس العسكري؟

...ألم أخبرك؟ لقد أخبرتك

متى أخبرتني؟

.لا أعرف
ولكنك اكتفيت بالهمهمة حينها

استغربت أنك لم تعر الأمر اهتماماً

هل همهمت؟
لا أتذكر ذلك

لا يهم. الاجتماع لا يتعلق بك على أي حال

أنت تعلم هذا جيداً

نهال)؟) -
نعم؟ -

متى أخبرتني تحديداً؟

لا أعرف

ألم تسمع؟
الاجتماع لا علاقة له بك

هل آخذ معطفك؟

أين هي (نجلاء)؟

إنها في غرفتها

لماذا؟ هل هي غاضبة؟

لا، يمكنني أن أذهب وأدعوها لو أردت

لا. هل أتت إلى هنا صباحاً؟

بالتأكيد

لماذا تسأل؟

لا بأس، يمكنك أن تذهب

ماذا إذاً؟

ظننتُ أنك لا تخرج من مزرعتك، ما شاء الله

بالطبع، أؤكد لك ذلك

(ولكني لم أستطع أن أرفض دعوة (نهال

اسمع

احذر من أن يوقعوا بك

إنهم جشعون، ولا يمكنك أن تقول لهم لا

هل أبدو لك بهذا الغباء؟
عيني مفتوحة دوماً

أنا أحذر صديقي القديم وحسب

لا أريدك أن تندم

أيمكنني أن أحصل على القهوة؟

سأشرب قهوتي ثم أرحل

يمكنك أن تبقى

لا، الاجتماع لا يخصني

ابقَ قليلاً فقط -
لا -

!ليفينت)! تفضل، أهلاً بك) -
أهلاً يا أصدقاء -

كيف الحال؟ -
بخير، شكراً لك -

هل آخذ معطفك؟

أين كنت، يا أستاذ؟
كنت على وشك المغادرة

.كنت في المكتب العسكري
زوجة الضابط كانت هناك

وماذا في ذلك؟

مثل هؤلاء الرجال يلاطفون زوجاتهم
،في العلن

ولكن لو أنك أعطيتهم الفرصة

سيضعونهن في حقائب ويرمونهنّ في الماء

(أهلاً، أنا السيد (عايدين
(زوج (نهال

.تشرفت بك
أنا (ليفينت)، الأستاذ

شككت أنه أنت -
لماذا؟ -

.اسمك يتردد مراراً
سبق أن سمعت عنك

...لكني لم أكن واثقاً مما تفعله

نهال) يمكنها أن تشرح بشكل أفضل)

ولكني عموماً أساهم في جمع التبرعات
لمساعدة المدرسة الفقيرة

منذ جاءت (نهال) حدث تقدم عظيم

!أحسنتم، برافو! برافو -
شكراً لك -

لا تبقيا واقفين، يا أصدقاء

تفضل، أرجوك

ليفينت)، ماذا تريد أن تشرب؟)

سأشرب بعضاً من قهوتك اللذيذة
مع بعض الشراب

بالتأكيد. أتريد شيئاً آخر؟

سوافي)؟)

ليس الآن، شكراً لكِ

.(وأنا أريد شاياً، يا (نهال
شكراً لكِ

(إذاً، يا (بولينت

هل هناك الكثير من المدارس في المنطقة؟

(اسمه (ليفينت)، وليس (بولينت

هناك ثلاثة مدارس مركزية

وكم عدد الطلاب؟

...لدينا 75 طالباً هنا

.و 150 هناك.. إنهم 250 إلى 300 في المجموع
لماذا تسأل؟

أهذا كل شيء؟ ظننت أن هناك أكثر

!انظروا، بدأت تثلج

إذا استمر سقوط الثلج، سيكون من الصعب
صعود المنحدر

!(عايدين)

أيمكنك أن تأتي؟ هناك لمبة مطفأة في المطبخ

أنا قادم

أية واحدة؟ هذه؟

سامحني. لقد قلتُ هذا حتى أناديك

أرجوك لا تسئ فهمي

ولكن يفترض أن يكون هذا
اجتماعاً خاصاً

إذاً؟

يعني، يجب أن تتاح لنا الفرصة
لنحصل النتائج

لجهودنا المشتركة طوال شهور من العمل

إذاً؟

يعني، أيمكنك أن تغادر؟

حتى تتحدثي فيما يحلو لكِ

ألديكِ شيء تخفينه؟

الأمر ليس كذلك

ألا تدركين أنك تقللين من احترامي؟

لماذا أقلل من احترامك؟

أنا أقول إنه اجتماع خاص

ألا ترين الوضع هناك؟

أنتِ محاطة بالرجال ثم تجبرين زوجكِ
على المغادرة؟

لا تكن سخيفاً

.هناك نساء في الغرفة
والمزيد من النساء قادمات

،ولكن عندما تكون موجوداً
فهذا يعقد الأمور. هذا كل ما هنالك

إنك تتدخل في كل شيء

دعنا نقوم بالعمل على طريقتنا

،لو أني نظمت اجتماعاً من هذا النوع
،ثم أتيتِ أنتِ إليه

لم أكن لأتعامل معك بهذه الفظاظة أبداً

أنا لا أفهمكِ

لا يمكنني فهم هذه الأمور

إننا نعمل منذ سنة كاملة

،لم يسبق لك أن أبديت أدنى اهتمام
ثم تريد أن تأتينا في النهاية

لا أفهم ما الذي تبحث عنه

أنا لا أبحث عن أي شيء

،لقد شعرتُ بأن الاجتماع لا يخصني
وكنت سأغادر من تلقاء نفسي

،ولكن ما يغضبني يغضبني
هو ثقتكِ الزائدة بنفسك

لديك الجرأة على التصرف هكذا معي

أنا لم أقل هذا أمام الناس

أنا أطلب منك هذا هنا وبلطف

ما الذي تريده أكثر؟

لا أعرف

ولكني أعرف أنني لم أكن لأفعل شيئاً كهذا

أنا واثق من ذلك

المشهد القديم نفسه يتكرر مراراً

لا أريد هذا

حسناً

افعل ما يحلو لك

أنا ذاهبة، يمكنك أن تبقى أنت

ماذا تفعل؟

أني مغادر -
بهذه السرعة؟ -

أريد أن أتابع

،ربما يكون هناك بعض الجليد
هذا خطير

لا بأس

يجب أن تعيش بخطورة

...رائع

أين ستذهب؟ -
سأرى -

إلى حيث يقودني الطريق

ألم يأتِ (هدايت)؟

بلى، لقد سجلت إنهاء إقامتي عنده -
لا، ليس هذا ما عنيته -

أتريد شيئاً، مثل وجبة خفيفة؟

لا، شكراً

...حسناً

حسناً إذاً

رحلة آمنة -
أشكرك -

لا تنسانا

نهال)، أتأذنين لي؟)

،لا حاجة لإخفاء الأشياء

لدي سؤال واحد فقط

أنا أستمع

لقد قيل لي بالأمس
أنكم تجمعون التبرعات

أحقاً؟

أجل، ماذا في ذلك؟

لماذا لم تخبريني؟

أيجب أن أخبرك؟

،لا يجب عليكِ ذلك
ولكنه كان ليكون أمراً لطيفاً

ربما أردتُ أن أقدم تبرعاً ضخماً

لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة

كل شيء يسير بخير

إننا لا نحتاج إليك، شكراً لك

...حسناً، دعينا نرى

دائماً هناك حاجة للمزيد

أنا رجل غني، في نهاية المطاف

هل هناك أفضل من أن أدعم
مشروعاً تعليمياً؟

نحن لم نطلب منك أن تفعل شيئاً

ولم يطلب أحد منك شيئاً أيضاً

ولكنكِ أنشأتِ هذه الجمعية كلها
في بيتي دون أن تخبريني

صحيح؟

اسمع (عايدين)، لطفاً

،إننا نعيش في سلام منذ عامين

دون أن نتدخل في شؤون بعضنا البعض

لماذا تريد تغيير ذلك فجأة؟

بالأمس أردت أن تهينني أنا وضيوفي

أتظن أني لم ألاحظ؟ -
مَن، أنا؟ -

لم يسبق لهذا أن خطر على بالي

...بالله عليك

لم أنم طوال الليل

،إذا كنا سنفتح خلافات الماضي

فمن الواضح أني لن أستطيع البقاء

هل هذا تهديد؟ -
بالله عليك، لماذا قد أرغب بتهديدك؟ -

أنا فقط أخبرك بما قد يحصل

حسناً، اذهبي

أين ستذهبين؟

.والله، حيث يمكنني الذهاب
لا أعرف

"سأذهب إلى "اسطنبول

سأجد عملاً، وسأعمل

(الله عليكِ يا صغيرتي (نهال

إنكِ لا تتوقفين عن إثارة
نفس الموضوع طوال هذا الوقت؟

كما لو أنني أمنعكِ

هل سبق لي أن منعتك عن الرحيل؟

تفضلي في أي وقت. يجب أن تجربي ذلك

وظيفة بالراتب الأدنى

من الثامنة صباحاً حتى السادسة مساءً

وسترين حينها إذا كان سيبقى لديكِ
الوقت والطاقة لإنقاذ هذا العالم

سأفعل ذلك إذا كان ضرورياً

إنه أفضل من تضييع حياتي

والتطفل على رجل متغطرس مثلك

بفضلك أصبحت حياتي فارغة تماماً

،صحيح أنني أعيش في بيتك
وأعتاش من نقودك

ولكن الثمن هو حريتي وإخلاصي الذي لا قيمة له

أتعرف الشعور حين تعطي نقودك للآخرين؟

لا، لا أعرف

أتعرفين لماذا؟

لأنني لطالما عملت بجد في حياتي كالكلب
حتى لا أعرف هذا الشعور

لم أستمتع لا بطفولة ولا شباب

!إنك تعيشين حياة سهلة، والله

العرفان بالجميل شيء لا تعرفينه

...أنا أطلب منكِ

أن توقفي الاجتماعات السرية في بيتي

أنا لا أسمح إلا للمعارف المقربين بالدخول

،إذا كان هؤلاء الجماعة يريدون القيام بعمل خيري
فليجدوا لأنفسهم مكاناً آخر

لا أريد لأحد أن يهتف ليلاً في بيتي

لن أسمح بهذا

هذا الأستاذ الرديء لا يلقي بالاً لشيء

...المدرسة في حاجة، وينقصنا كذا وكذا

كل ما يسعى إليه هو حصد نتائج
لمشاريعه التافهة على حسابكِ أنتِ

لمَ لا تفهمينني؟

لماذا أنتِ ظالمة؟

،أقسم أن الهدف من قدومي بالأمس

هو أن أساعدكِ، وأدعمكِ

،عايدين)، أرجوك أن تتركني وشأني)
!بالله عليك

.يجب أن تعطيني فسحة
إما أن تذهب أنت أو أذهب أنا

أو ننفصل، لا أعرف

حسناً، لا حاجة للصراخ

كنت سأذهب على أية حال

لقد قررت هذا منذ وقت طويل

"سأقيم قليلاً في "اسطنبول

لدي أمور يجب أن أقوم بها
من أجل كتابي

ولكني مهتم بتبرعاتك التي تجمعينها

إنه أمر خطير جداً

أولاً علي أن أصلح هذا

لذا من فضلك، تعالي واجلسي

سنتحدث كالناس المتحضرين

تعالي، لطفاً

نهال)، أنا أسألكِ بلطف)
أن تأتي وتجلسي

هيا

نهال)، تعالي إلى هنا)
!بالله عليك

...نهال)، عزيزتي)

من الواضح أنك أنشأتِ هذه الجمعية

لأنكِ تحبين الناس

ولأنكِ ذات ضمير حيّ

لا أرى أية مؤامرة في هذا

سأدعمك تماماً في كل ما تفعلينه

أنا أحترم ذكاءك ومشاعرك

وخصوصاً مشاعرك

ولكن لا يمكنني أن أترك
،عملية حساسة كهذه

من المحتمل أن تسبب لنا كوارث
،لا يمكننا السيطرة عليها

لتتم بينك وبين هؤلاء الأشخاص الجشعين

بغض النظر عن نواياكِ الحسنة

"الطريق إلى جهنم مفروش بالنوايا الحسنة"
(مقولة للقديس (برنارد*

أولاً، أنتِ تنقصكِ الخبرة

أنتِ لا تعرفين شيئاً في الحياة

إنكِ متهورة جداً

وتتركين نفسكِ فريسة للخداع

إنكِ تفعلين كل شيء بناء على الثقة

وقد أحطتِ نفسكِ بكل هؤلاء المساهمين

(إنه منحدر زلق، يا (نهال

أتريدينني أن أقول لكِ الصراحة؟

هناك فخّان لا سبيل لكِ إلى تجنبهما

أولاً، لا شيء سيحصل في المدرسة

وثانياً، ستفقدين المال لأنك لا تعرفين
كيف تديرين الأمور

سيتلطخ اسمك بالعار

،ليست مسألة نقود، إنها لا قيمة لها
يمكنني أن أدفعها لكِ

،ولكن ماذا عن اسمك
ماذا لو تلطخ اسمنا؟

،بمجرد أن يحدث هذا

لا شيء يمكننا فعله لنوقف الثرثرة

سيتهمونكِ باختلاس أموال التبرعات

وحينها ستجدين نفسكِ وحيدة

الأصدقاء سيختفون

ستقع المصيبة علينا

من أين تأتي بكل هذا؟

:دعيني أخبرك بشيء

،لا بأس إذا جمعتِ التبرعات

ولكني بصراحة قلق بعض الشيء

هذه الأمور لا تنفع معها العواطف

لهذا وجدت أني مجبر على التدخل

لتجنب هذه المشاكل مستقبلاً

تتدخل مجبوراً؟ -
أجل -

"والله كنت سأغادر إلى "اسطنبول
ولكن عليّ أن أهتم بهذا الأمر أولاً

إنها قضايا جدية، وليست ألعاب أطفال

لقد حدثت الكثير من عمليات النصب مؤخراً

ألا تعرفين التشريعات الجديدة؟

.لا تحم حول الموضوع
ما الذي تريده بالضبط؟

أريد رؤية قائمة بالتبرعات والنفقات

وأسماء كل المساهمين

،أنا متأكد أنهم جديرون بالثقة
ولكن لن يضر المرء حيطته الزائدة

هل أنت جاد فيما تقول؟

نهال)، كوني منطقية، من فضلك)

ألا تثقين في خبرتي وصدقي؟

لا أفهم ما الذي تسعى إليه

ما الذي قد أسعى إليه؟

ما الفائدة التي سأجنيها؟

أنا أحاول أن أجنب عائلتنا المشاكل

إنه حقي، أليس كذلك؟

ماذا بكِ؟

،أريني قائمة بالتبرعات والنفقات

سأكتشف حالاً إذا كانت هناك مشكلة ما

أريد أن أعرف أين وصلتِ

ليس لدي شيء أخفيه عن أي أحد

كل شيء هناك، يمكنك أن ترى

هذه هناك؟

عذراً، ولكني لا أفهم ما يجري هنا

أليس لديك نسخ عن التبرعات؟

كانت كلها وثائق موقعة

...نهال)، يا عزيزتي)

ليس لديكِ أدنى فكرة عما تقومين به

كيف يعقل هذا؟

أليس لديك جدول ملخص للحسابات؟

يجب أن نحتفظ بنسخ من كل إيصالات المتبرعين

أليست لديكِ؟

لا

في التبرعات سواء كانت مالية أو عينية

يجب أن تجهزي إيصالات نظامية

ألم تقومي بذلك؟

لا شيء

(ولكن هذا ضروري جداً، (نهال

ضروري جداً

ماذا لو أنهم أرادوا اقتطاع الضرائب
من التبرعات؟

ماذا لو قام أحدهم بالتلاعب الضريبي؟

سيقع الأمر عليكِ
وسينتهي بكِ الحال في السجن

آسف، ولكن هذه التفاصيل مهمة

الإيصالات يجب أن تكون مرقمة
ومجدولة في جداول منفصلة

هل فعلتِ هذا؟

لا أعتقد

سأهتم بكل هذه الأمور

تفضل

افعل ما يحلو لك

حسناً

سأخبرك ما الذي سنفعله

سآخذ هذه الدفاتر كلها
إلى مكتبي

عندي برنامج مناسب على الحاسوب
لتدقيق كل شيء

وعندما أنتهي سأخبركِ، اتفقنا؟

أهذا معها أيضاً؟

جيد

هل أنتِ واثقة أن هذا كل شيء؟
إذا كان هناك شيء آخر، أعطني إياه

خذه

خذ كل شيء. لا تترك شيئاً

.هذا كل ما تبقى في حياتي
اسلبني إياه أيضاً

خذ كل شيء مني

ما الذي حدث لك، (نهال)؟

!تفضل، افعلها

!كل شيء لك، خذه

لا تنسى أي شيء

!انظر

خذ كل شيء -
ما الذي تفعلينه؟ -

نهال)، يا عزيزتي)

إنك تتصرفين كالطفلة

لا أعرف ما الذي علي قوله

،عندما تعرفين أهمية الأمر

ستأتين وتشكرينني

سترين

...نهال)، اسمعي)

لقد أحضرت لك كل شيء

لم أدققها جيداً في الحقيقة

لقد غيرت رأيي

لا اهتمام لي بهذا

لأكون صادقاً، أنا كسول جداً

.أنا مشغول كثيراً
لذا افعلي ما ترينه صائباً

.في الواقع، أنا مسافر غداً
لقد قررت هذا

على الأقل حتى نهاية الشتاء

الفندق هادئ. و(هدايت) موجود

"سأغادر غداً إلى "اسطنبول

!نهال)، توقفي، بالله عليكِ)

سوف أغادر. ماذا تريدين أكثر؟

شكراً لك. إن إيثارك يجعل دموعي تسيل

أتذكرين؟

في أحد الأيام قلتِ لي

،أني إذا غيرت بعض تصرفاتي

فسوف تسامحينني تماماً

أتذكرين؟

،يعني، بالنسبة لكِ

أني قد ارتكبت خطأ يستوجب سماحكِ

لذا أرغب بأن أعرف

،بكلمات قليلة وهادئة

،وبطريقة يمكنني فهمها

أخبريني، أخيراً

ما هو خطئي؟

أنا متعبة جداً لا أستطيع الكلام الآن

ربما فيما بعد

أي نوع من الأخطاء ارتكبت؟

ما الذي فعلته لكِ؟

،ستخبريني، بأنك شابة وجميلة
وأنك تريدين أن تعيشي حياتكِ

،أنا عجوز أكبرك بالسن
ولذلك تكرهينني

أهذا هو خطئي؟

أنا لم أجبركِ على الزواج بي

لم يسبق لي أن قيدت حريتك أبداً

،أنت تعيشين حياتك المستقلة
في جناحك الخاص في البيت

حتى أنك أنشأتِ جمعية كبيرة هنا

إذا أردت المزيد من الحرية، خذيها

لا أحد يمنعكِ

أنا أتكلم بجدية

،إذا أردتِ الطلاق
فأنا لن أمنعكِ كذلك

لا أريد أياً من هذا

بالتأكيد لقد تزوجتك بملئ إرادتي

وليس ذنبك أنك تكبرني سناً

لا أريد أن أكون حرة
لأحب رجلاً آخر

لطالما كنتُ أشعر أني أكبر منك

ولكنك رجل لا تطاق

أنت أناني، وحاقد، وساخر

هذا هو ذنبك

.هذا محتمل
قد تكون هذه هي الحقيقة، لا أعرف

،ولكني على الأقل
أحياناً أعترف بأخطائي

إلا أنني لم أركِ يوماً
تتحملين اللوم على شيء

هل أنا مخطئ؟

إذا كنت تنوي أن توبخني طوال الليل

فاعلم أني لا قدرة لدي على إجابتك

لا أريد أن أوبخكِ

ولكني أكرر سؤالي

أريد أن أعلم

ما هو خطئي؟

أي نوع من الأخطاء ارتكبت؟

ما الذي فعلته لكِ؟

أوافقك

،أنت مثقف

،صادق

ونزيه ومستقيم

.هذا صحيح، في المجمل
لا يمكنني أن أقول عكس ذلك

ولكنك أحياناً تستخدم امتيازاتك
لتكبت الآخرين

وتستخف بهم، وتهينهم، وتحطمهم

أخلاقياتك العالية تدفعك إلى أن تكره العالم

أنت تكره المؤمنين

لأن الإيمان بالنسبة لك هو علامة
على التخلف والجهل

وتكره غير المؤمنين لأنهم لا يملكون
أياً من الإيمان أو المثل العليا

أنت لا تحب الكبار بالسن

،لأنهم محافظون متعصبون
وغير قادرين على التفكير بحرية

ولا تحب الشباب لأنهم يفكرون
بحرية زائدة عن اللزوم

،ويتركون التقاليد

،أنت دائماً ما تدافع عن فضائل المجتمع

ولكنك تشك في أن يكون الجميع لصوصاً

لذلك تكره كل الناس

أنت عملياً تكره الجميع

،لو أنك ولو لمرة واحدة

استطعت أن تدافع عن موقف ما
حتى ولو كلفك ذلك شيئاً

أو شعرت بأنك لم تعد تنال المجاملات

ولكن هذا غير محتمل

منذ زمن طويل، عرفت كيف تمنع انفصالنا
باستخدام أساليب متعددة

وأظن أن هذا كان يناسبني

كنت صغيرة جداً لأغادر

ولكني لم أكن أملك الشجاعة
ولا النقود الكافية لفعل ذلك

أو مكان أفضل لأذهب إليه

ولكنك أنت، لم تشعر بالندم أبداً

غرورك يدفعك لأن تشعر بالفخر
،وأنت ترى امرأة شابة مفعمة بالصحة

وهي تذوي

في الفراغ، والملل والخوف

في السنوات الأولى، كنت خائفة

ولكني الآن أشعر بالخزي

لقد أضعتُ أفضل سنين حياتي

فقدتُ كل مميزاتي وأنا أناضل أمامك

،أصبحتُ قاسية، وفظة
وجبانة، ومفعمة بالشكوك

لا أعرف ما الذي علي قوله

لا أعرف إذا كان بإمكاني
التعبير عن أي شيء

دروبنا متفرقة، رغم أننا نعيش
تحت سقف واحد

يجب على كل منا أن يمضي في طريقه

كان يمكننا أن ننال حياة أفضل

ولكن الأوان قد فات الآن

...لن يمكنك أن تعرفي، ولكن

أشخاصاً مثلي، تربوا في قريةٍ
لا كهرباء فيها

يفهمون السعادة

التي يجلبها وجودي في غرفة
،صغيرة ومريحة ودافئة كهذه الغرفة

مستمعاً إلى صوت زوجتي

حتى ولو كانت تقول في وجهي
كم أني سيء

(كان شبابنا يفتقد إلى الحيوية، (نهال

لم نتعلم كيف نكون سعداء

لذلك لا نعرف كيف نجعل
الآخرين سعداء أيضاً

،ولكن كما قلت

نوايانا لم تكن سيئة

،لطالما كانت نوايانا طيبة
وأحلامنا بريئة ونقية

كل ما أردناه هو عالم أفضل

عفواً، ولكني لم أعد أصدقك

،أعرف هذه الخطبة
أنت لست على خشبة المسرح

الجميع نواياهم طيبة

ولكن كما قلت، طريق جهنم
مفروش بالنوايا الطيبة

كل هذا لا يعني شيئاً

لا أستطيع سماع كلامك الرومانسي المعسول

،عندما تبدأ بالكلام بهذه الطريقة

أعرف أن لديك حيلة لتلعبها

ولكن لا أعرف. ما الذي تريده مني؟

،على أي حال

:أنا أسألك مرة أخرى

حتى لو رأيت فعلتي هذه

،كرغبة أو نزوة نسائية

اتركني في سلام

لأني لا أملك عزاءً آخر

لقد قضيت شبابي وأنا أناضل أمامك

،من خلال هذا العمل
استعدت شيئاً من ثقتي بنفسي

لقد وجدت معنىً لوجودي الباهت هنا

هدف يجعلني فخورة جداً

لذا دعني أقوم به

...نهال)، عزيزتي)

...أنت امرأة طيبة القلب

ذكية، ولطيفة، وعقلانية

كل شيء تقولينه يبدو منطقياً

حقاً

...ولكن

أن تقدسي رجلاً إلى مرتبة إله

ثم تلومينه

،لأنه لم يكن ذلك الإله

أليس هذا ظلماً؟

لطالما أردتُ أن أصبح ذلك
الممثل الجذاب الذي حلمتِ به

ولكني لم أنجح

أنا رجل بسيط

وأسوأ جزء بي هو أني أنوي
البقاء كذلك

...حسناً

أنا مغادر في الصباح

لن أعود قبل الربيع، لا تقلقي

،ولكن قبل أن أغادر

أريد أن أسجل تبرعاً في قائمتكِ

تفضل، الأمر لا يهمني

القائمة هناك، اكتب ما تريده

لقد قمت بتبرع تحت اسم مجهول

سأترك النقود هنا

حسناً؟

نهال)، أتمنى أن تصبح الأمور بخير)

افعلي ما ترغبين به

ولا تنسي أنني هنا، عند الضرورة

ولكن احذري من ذلك المعلم

يبدو مخادعاً وذا وجهين

يمكنني أن أشعر بأمثاله عن بعد

أنصحكِ أن تحيطي نفسكِ بأشخاص

لديهم ضمير، ومبادئ، وحس أخلاقي

يوماً ما ستفهمينني

،الضمير، الأخلاق

...المثاليات، والمبادئ

الغرض من الحياة

هذه الكلمات حاضرة دائماً على لسانك

أنت تسيء استخدامها في
،إيذاء وإذلال البشر

وتشويه سمعتهم

،ولكن لو سألتني

أعتقد أن الذي يطرق هذه الكلمات مراراً

هو الذي يجب أن نشك به

أنا متعبة

أريد أن أنام، لو سمحت

نجلاء)؟)

هيا

يجب أن نتصل لنتأكد من سلامة الرحلة

لقد اتصلتُ بالفعل

،رحلات الطيران أُلغيت
ولكن القطارات لا

هل أنت متأكد؟

نعم، لقد اتصلتُ بهم

القطارات تسير بسلاسة

لا تقلق

حسناً

فلنذهب

السلام عليكم

،القطار إلى "اسطنبول" يسير كالمعتاد
أليس كذلك؟

نعم، إنه يعمل

بدون تأخيرات؟

،إذا تأخر، فبالطبع
بين نصف ساعة إلى ساعة

نصف ساعة، إلى ساعة تأخير؟ -
هذا صحيح -

أمتأكد أنه كذلك؟ -
أجل، لا سبب آخر يدعو للتأخير -

حسناً، شكراً لك

...القطار يصل متأخراً -
لقد سمعت -

حقائبك هناك

يجدر بي أن أعود إلى الفندق

...إذا احتاجوا شيئاً

هل أبقى أم أذهب؟ -
ماذا؟ -

...إذا احتاجوا لي في الفندق

هل علي أن أذهب أم أبقى معك؟

ابقَ

هل يمكن أن أجلس هنا؟

الهواء يتدفق من هنا

.إننا مع بعضنا
أيمكنك أن تنتقل؟

يمكنك أن تجلس هنا ببساطة

هل الطريق مفتوح إلى عند (سوافي)؟

في المزرعة؟ -
أجل -

(إنها بعيدة، سيد (عايدين

ليس هذا ما سألته

هل الطريق سالك؟

(لا، يا سيد (عايدين

ولكن يمكننا أن نأخذ طريق القرية

حسناً، دعنا نذهب إذاً

!ما هذه المفاجأة

أردت أن أجرب وأزورك

.أحسنت صنعاً
تفضل، هذا رائع

تفضل، تفضل

شكراً لك -
من هنا -

اجلس، وتدفأ -
شكراً لك -

(كنت أنتظر قدوم (ليفينت

كنت أظن أنه هو من طرق الباب

ولكن معه، لا يمكنك أن تعرف أبداً

بإمكانه دوماً ألا يأتي

إننا نرى بعضنا مساء السبت

والأحد صباحاً، نذهب للصيد

،إننا عازبان عجوزان
نفعل ما نستطيع لدعم بعضنا

سوافي)، أتأذن لي بمدّ رجلي؟)

خذ راحتك، أرجوك -
لقد تشنجت -

ارفعها، تفضل

بيتك جيد هنا

،إنه جميل، ودافئ

...الأرائك مريحة

لا بد أنك تشعر بالبرد

لدي شيء لك

رشفة واحدة، وستنسى البرد

ثم تقول لي ما الأخبار

هذا ما نشربه عند الصيد

بمجرد أن نضعه على شفاهنا

لا يعود للبرد علينا من سلطان

،المعلم ما زال شاباً

إنه قوي كثور، ما شاء الله

ولكن أنا، أحتاج إلى وقود

.أعتقد أني لن أشرب
ليس من عادتي ذلك

ألديك ليمون أو مريمية؟

.هل ستشرب ما تشربه في بيتك
أنت الآن في بيتي، وأنا القائد هنا

.حسناً، لا بأس
شكراً لك

.هكذا أصبحت أدلل نفسي
هل توجد طريقة أخرى لذلك؟

أنت تستحق ذلك، في مثل هذا العمر

أشعر بالحرارة الآن

شكراً لكِ

إنها تدفئ جيداً، هذه المدفأة

أنا لا أدفئ كل البيت

منذ وفاة زوجتي، أغلقت بعض الأقسام

أصبحت أستعملها كمخرن

وقد ركبت المدفأة هنا

هذا المكان أصبح ملاذي
الذي ألجأ إليه

وأبقى فيه حياً

بالمناسبة، ماذا فعلت بالرسالة؟

أية رسالة؟

(تلك التي قرأتها لي ولـ (نهال

"رسالة الفتاة من قرية "غاريب
التي أرادت المساعدة

لم أفعل شيئاً

!ها قد جاء أستاذنا

!سيد (عايدين)، من اللطيف رؤيتك

(اي والله، يا (ليفينت

لا تقم -
رجلي متخدرة -

...طالما أن الأمر كذلك فقط

مرحباً

،لقد كنا في الجوار

فأتينا للزيارة

جيد جداً

هل الطريق صعبة؟

.إنها مريعة
كان علي أن أكون حذراً حتى لا أتأذى

سيد (عايدين)، سأنتظر بالخارج

حسناً

...(هدايت) -
(نعم، يا سيد (عايدين -

تعال قليلاً

عذراً

اسمع

لا تخبر أحداً في البيت أني هنا

بالطبع لا

ما الذي أخبرهم به؟

لا شيء

ولكن إذا سألوني؟

اختلق أي شيء. ولكن لا يجب
أن يعرف أحد أني لم أسافر

حسناً -
أنا أثق بك -

،كنت في غاية السعادة لأني التقيت بك
في المرة الماضية

ولكنك اختفيت بعدها

شكراً لك. نعم، لقد كان لدي
موعد غير متوقع

كان علي أن أنسحب

ولكن حظي أوفر اليوم

هذا لك -
شكراً لك -

اشرب، هذا سيعيد أفكارك إلى طبيعتها

آلو؟ ما الأخبار؟

...اسمعي

(لا تخبري السيدة (نهال
،أو أي أحد

ولكننا عند (سوافي)، في المزرعة

لم يسافر

لقد غير رأيه

أعرف، أتريدين أن أسأله؟

ولماذا أكذب؟
هل أنتِ مجنونة؟

ماذا تقولين؟

(لا تبدئي من جديد، (فاطمة

.أنا لا أحاول التهرب
هل تتوهمين أم ماذا؟

...بالله عليك

،عندما كنت صغيراً

كنت ألعب في الحديقة هنا

وشعرت أن هذه الحياة مع والديّ
كانت ستدوم إلى الأبد

أين هذا الآن؟

متى فرغ هذا البيت؟

متى أصبح ابن أمه المدلل

سكيراً عجوزاً وحيداً؟

لقد تزوجت

وأنجبت طفلة

أين هما الآن؟

،زوجتي تحت الثرى
وابنتي في آخر العالم

:يعني، لهذا أقول

طالما أن هناك أموراً
،لا يمكننا تغييرها

يجب علينا أن نتحلى ببعض المرونة

وألا نحكم على الناس

ونقبلهم على حالهم

الجو حار، أليس كذلك؟

أيمكنك أن تفتح قليلاً؟

بالطبع، سأفتح النافذة

هل تريد الجلوس هناك أيضاً؟

حسناً

تفضل، سأذهب لأحضر شيئاً -
حسناً -

...الجو حار، ولقد ثملتُ بعض الشيء

أشعر بالدوار

ما كان علي أن أشرب

ولكن الأوان قد فات

أخبرني، (ليفينت)، كم عمرك؟

أحقاً ما تقول؟ -
ماذا إذاً؟ -

ألديك عائلة؟

عائلتي في "يوزغات"، حيث بيتنا

أمي وأختي الكبرى

ألم تتزوج؟

...فلنقل

إنه قدري أني لم أتزوج

لم أقابل الشخص المناسب بعد

،ولكني لا أملك القدرة المادية
كما أني لستُ مستعجلاً

،حتى تعيش هنا

لا بد أن راتبك جيد بما يكفي

هذا صحيح

ولكني أرسل جزءاً منه إلى أمي

وأقتطع بعضه لأختي

إنها أولوية التجهيز لزفافها

بالنسبة لي، سأرى فيما بعد

منذ متى تعيش هنا؟

هذه سنتي الرابعة

وهل ستبقى؟

يمكنني أن أذهب، ولكني اعتدت المكان

(كما أن هناك العمل مع (نهال

لا يمكنني أن أتركها

هذه ليست مشكلة

سيكون هناك دائماً شخص ما ليحل محلك

بالطبع، أنت على حق

حين كنتُ صغيراً، كنت أتأتئ

حقاً؟ -
أجل -

لقد أمضيت طفولتي في صمت

لذلك أنا أتحدث كثيراً الآن

لذا، اعذرني إذا سببت لك الضيق

أخبرني بذلك

لا نهتم، تكلم قدر ما تريد

أنت تستحق ذلك، يا صديقي

على أي حال، أنا أفضل أن أستمع

لا تقل إني لم أحذرك

!كستناء ساخنة

ملعون هو من لا يحب طعمها

من يجرؤ على قول ذلك

!اعتدنا أن نتقاسم الكستناء

نعم؟

مساء الخير

أعتذر على إزعاجكم

(لقد أتيت لرؤية (حمدي حوجه

هل هو هنا؟

لحظة

سيدة (نهال)؟

أهلاً -
شكراً لك -

،عفواً، كنت في الداخل
...لم أستطع القدوم

بماذا يمكنني أن أخدمك؟

أستغفر الله، أنا مَن يجب أن أعتذر
لأني أتيت في وقت متأخر كهذا

استغفر الله، تفضلي

ليس الوقت متأخراً، أليس كذلك؟

لا، بالطبع

تفضلي، من فضلك

شكراً لك -
لا تقفي في البرد -

شكراً لك

اذهبي واجلسي قرب المدفأة

سأكون بخير هنا، شكراً لك

.الجو بارد عند الباب
ادخلي بحذائك

شكراً لك. لن أبقى طويلاً

كما تحبين

أكل شيء بخير، إن شاء الله؟

...اعذريني، ولكن أراكِ لوحدكِ

(لقد أردت أن أعرف كيف أصبح (إلياس
إننا قلقون عليه منذ ذلك اليوم

سمعنا عن أخباره، ولكني أردت الزيارة

إلياس) أحسن كثيراً)

.الحمد لله، لقد زالت عنه الحمى
وهو يتحسن جيداً

كنا قلقين كذلك، ولكنه بالأمس فتح عينيه

،البقاء في البيت ممل قليلاً
لأنه فوت بعض الدروس

ولكنه بخير، أشكرك

هذا ليس سهلاً

كنت قلقة حين عرفت أنه
مصاب بالالتهاب الرئوي

ولكن لا بد أن أمه اعتنت به

وأنه أخذ دواءه وتعافى، إنه صبي كبير

إنه كذلك

شكراً لكِ

ألم يأتِ السيد (عايدين) معك؟

لا، لقد أتيتُ لوحدي

حقاً؟ أهلاً بك

.لا بد أنك تشعرين بالبرد
الطقس متجمد

أتريدين شرب الشاي؟
!(يا (سيفدا

سأذهب إلى المطبخ بعد إذنك

لا تكلف نفسك -
من فضلك -

هل تدرس جيداً؟

نعم؟

أجل

ماذا تدرس؟ -
الرياضيات -

أتحب الرياضيات؟

أجل

ماذا تريد أن تصبح؟ مهندساً؟

لا

ماذا إذاً؟

شرطي

لماذا؟

مساء الخير، سيدتي

مساء النور، مَن أنتِ؟

(أمي، إنها السيدة (نهال
زوجة مالك البيت

هل أحضرت التلفزيون لتعيده لنا؟

.لا، لا، يا أماه
إنها قصة أخرى

تفضلي، يا أمي

.أريد أن أستعيد تلفازي

السيدة (نهال) لم تأتِ من أجل هذا

(لقد أتت لزيارة (إلياس

هل تؤلمك ركبتاك؟ -
كثيراً -

يجب أن تغطيهما -
لا أريد ذلك -

حسناً

لا تأخذني إلى الطبيب

لا تحرجينا أمام السيدة (نهال)، يا أمي

ألا تريدين الذهاب إلى الطبيب؟ -
هناك الكثير من الناس -

.لن أذهب إلى هناك
أريد طبيباً خاصاً

...ولكن على أية حال

لقد عرضت أن آخذك

(إلى عيادة ابن عمي (سامت

أنسيت ما فعلته أمه معي؟

.لطالما كانت أمه كذلك
ولكنه طبيب

أريد الطبيب أن يأتي إلى هنا

حسناً، سأحضر لكِ طبيباً

سيأتي ليعتني بأمي في البيت

سيفدا)، أحضري لي المسبحة)

أنا آسف

أستغفر الله

،نحن الشباب، تعلمنا الاحترام مع الكبار
والعطف عليهم حين يشيخون

فليبارك الله شيوخنا

...في صغرنا عرفنا أن التقدم في السن

لا أريد أن أزعجكم طويلاً

ولكني أريد أن أتكلم معك

تفضلي، أرجوك

أيمكن أن يكون حديثنا على انفراد؟

طبعاً، لمَ لا؟

.يمكننا أن نذهب إلى الغرفة المجاورة
ولكنها قد تكون باردة

لن نبقى طويلاً، لا يهم

!(فلنذهب. تعالي (سيفدا

ضعي بعض الحطب في الموقد

سآخذ شايكِ

شكراً لك -
العفو -

كم غرفة لديكم هنا؟

والله، كانت هناك غرفتان

وقد أضفنا واحدة فيما بعد

(بفضل حماك الراحل، السيد (سامي

لدينا ثلاث غرف الآن

هذه هي غرفتي

الجو هنا أبرد

يوجد موقد. أشعله حين يقسو برد الشتاء

لحسن الحظ، ليس هذه السنة

هذا صحيح

حمدي)، أتأذن لي بأن أسألك شيئاً)

أستغفر الله، تفضلي

...(أخوك الأصغر، (اسماعيل

...إنه أخي الأكبر -
صحيح، عفواً -

ما الذي يعمله كمهنة؟

.كان لديه عمل
فيما مضى كان يعمل في المنجم

ولكنه لسوء الحظ، وقع في مشكلة

وقضى ستة أشهر في السجن

ومنذ ذلك الحين لم يتوظف

...إذا كان لي أن أسأل

لماذا كان في السجن؟

ما الذي فعله؟

والله، إنه أمر محرج بالنسبة لي

لا أريدك أن ترينا بهذه الحال

.ولكني لن أخفي عنك
الله أعلم بذلك

،الأحاديث تدور في كل مكان
على أية حال

(كان هناك لصوص يتحرشون بزوجته (سيفدا

هذا ما عرفناه فيما بعد

(في إحدى الليالي، استيقظ (اسماعيل
بعد أن سمع صوتاً عالياً

وركض خلف أحدهم حتى نهاية الشارع

...أشعر بالخزي حين أقول

لقد أتوا ليسرقوا ملابس (سيفدا) الداخلية
من على حبل الغسيل

لم يستطع أن يمسكهم

فصب كل غضبه على (سيفدا) في تلك الليلة

حتى إن الفتاة المسكينة لم تعرف شيئاً عن ذلك

(في اليوم التالي صادف (اسماعيل

هؤلاء اللصوص الذي سخروا منه في السوق

،فأخرج (اسماعيل) سكينه
وطعن أحدهم

لقد كلفه ذلك ستة أشهر في السجن

يعني، (اسماعيل) أهوج بطبيعته

إنه شخص لا يحب أحد الاقتراب منه

بعد خروجه من السجن أصبح
أكثر حذراً وعزلة

إنه لا يتحدث مع أحد في القرية

وقد طرد من عمله

أصبح عاطلاً وبدأ في الشرب

ولكن ليس في البيت

إنه لا يعمل شيئاً

كان علينا أن ندفع للعملية الجراحية
ولتعويض ذلك الرجل

ولهذا وقعنا في الدين

يعني، ليس لدينا الآن سوى راتبي

إنه وضع صعب

لم نعد نستطيع دفع الإيجار

يعني، السيد (عايدين) معه حق

لقد سببنا له مشكلة
بتخلفنا عن الدفع كل هذه الأشهر

ولكني آمل أن أجد عملاً ثانياً

أفهمك

أتمنى أن ينفع هذا معك

في الواقع، زيارتي لها علاقة بذلك

لا اريد أن أعطلك، والوقت متأخر

خذ هذا واقبله من فضلك

ما هذا؟

افتحه

ما هذا؟

لا تفهمني خطأً

أريد أن أعطيك هذه النقود

خذها، من فضلك

نعم، ولكني لا أفهم

لماذا هذه النقود؟
لماذا تعطيننا إياها؟

لا تقلق بالك

لا أريد شيئاً بالمقابل

ولا أريد أن تعيدها لي

يعني، اقبلها كدعم من صديق، من فضلك

(أنا آسف، سيدة (نهال

لا أعرف ما الذي علي قوله

إنه مبلغ كبير

كيف لي أن أقبل به؟

إنه كبير بما يكفي لشراء بيت

ما الذي سيقوله الناس؟ -
(سيد (حمدي -

لا أحد سيعرف

سيبقى هذا بيني وبينك

مرحباً

مرحباً

أعتذر على إزعاجكم في هذا الوقت -
لا، أستغفر الله -

(اسماعيل)، إنها السيدة (نهال)
(زوجة السيد (عايدين

أعرف، لقد أخبروني

ماذا حدث؟

اسماعيل)، اجلس)

هيا

(السيدة (نهال) كانت قلقة على (اسماعيل

وقد جاءت لتزورنا

إنها هنا لهذا الغرض

وهذه؟

السيدة (نهال) أحضرت لنا نقوداً

إنه لطف شديد منها

والسبب؟

.لا تفهمني خطأُ من فضلك
ولكن لا يوجد سبب

ظننتُ أنكم بحاجة إليها

ربما ستصلح أحوالكم

ما الذي قاله السيد (عايدين)؟

لم أخبره بهذا

إنه لا يعرف

حسناً

...ولكن كل هذه النقود

أليست كثيرة جداً؟

ماذا تريدين مقابلها؟

ما الذي خطر على بالكِ
لتحضري لنا كل هذه النقود؟

لم يخطر على بالي شيء -
سيدة (نهال)، اعذريه -

إننا آسفون. الأمر مفاجئ بعض الشيء

اسماعيل)، ألا تريد أن تذهب)
وتغسل وجهك؟

لا، لا بأس

سأحضر لك بعض القهوة، إذاً

ستكون مفيدة لك

سيدة (نهال)، سأحضر لكِ شاياً آخر

هذا الشاي قد برد

لا تزعج نفسك -
لا، لا. على الإطلاق -

...(سيفدا)

...إذاً

...فلنرى

إذا كان حسابكِ صحيحاً

...لا بد أن هذه من أجل

الصغير (إلياس) الذي خاطر بحياته
لينقذ كبرياء أبيه الجريح

...وهذه

(من أجل إيثار أخي (حمدي

الذي ركع متذللاً ليستطيع
إطعام خمسة أفواه جائعة

...وهذه

للأب (اسماعيل) السكير

الذي ضُرب أمام ابنه
وجلب العار على عائلته

ولكن ما زال هناك المزيد

(هذه من أجل بطلتنا، السيدة (نهال

التي تريح ضميرها بتوزيع الصدقات

على من هم أقل حظاً منها

حسابكِ كان جيداً

لقد حسبتها بدقة

إنه لطف شديد منكِ

،ولكن ألم تنسي

(يا سيدة (نهال

أنكِ تجلسين أمام

رجل قذر سكير غير قادر
على تقدير

كل هذا الكرم منكِ؟

،عندما أرى كل هذا

...أنظر

وأقول، إنها ليست حياة
هذه التي نعيشها

في هذه الغرفة التعيسة

!ما هذه الحياة التي نعيشها

هذا صحيح -
هل أنا مخطئ؟ -

أنت على حق

يجب أن نقف

،باستقامة، واعتدال
بصلابة وتد قوي

!ونقول: "هيا، اضرب
"اضربني إذا أردت

إذا وقفنا كرجل حقيقي

لن نخضع، ولن ننتحب

!يجب أن نقف

(الأمر كذلك، يا سيد (عايدين

اليوم ، قيمنا الأخلاقية

،التي تأتي من الدين

،الكثير يرفضونها وينكرونها
في كل أنحاء العالم

،إذا كنتُ ضد هذه المبادئ
لماذا أبني حياتي عليها؟

في هذه الحالة، حياتي بأسرها
ستكون زائفة

لذا نحتاج إما إلى تقوية
،هذه المنظومة من المبادئ

أو أن نخلق مبادئ جديدة

سوافي)، يا أخي)

يجب أن نخلقها

سيكون من الجيد إذا استطعت خلقها -
...نعم، ولكن اسمعني -

،إننا نحاول أن نعيش حياة أفضل

،ولكن هناك أموراً محتمة
ستجعلك تتخبط

،لذا عندما تعترض طريقك
إنها تحتك بك حتماً

،ولكن أولئك الأقوياء والمبدعين منا
سيواصلون السير، ولن يهتموا

بالعكس، هذه الصراعات تغذيهم

إنهم مرنون بما يكفي ليتقبلوا ذلك

الصراع... إنه يفتح عقولهم

ويغذي إبداعهم

،عندما أنظر إليهم

أفكر بأنهم لا يكترثون للمنتقدين
بسبب أنهم شجعان

ونحن يجب أن نفعل نفس الشيء

:بالطبع، قد يقول قائل

،أنت تكثر من الشراب"
"وأنت تأكل بشراهة

وينتقد كل شيء، ثم يأتي ليساعد
المدرسة الفقيرة

،ولكن ليس علينا أن نستمع إلى هؤلاء
علينا أن نمضي للأمام

،على سبيل المثال، خلال الزلزال
،منذ ستة سنوات

عندما لم تفتح فندقك للضحايا

،بل لمنظمات الإغاثة

...ربما لتجني بعض المال

هذه هي الطريقة التي يفكر بها البعض

ما يقوله مثير للاهتمام

حتى إنهم قد يلومونك لأنك غني

هذا محتمل -
...انتظر -

لحظة، انتظر

ما علاقة هذا الموضوع؟

كيف وصلت إلى هذا الاستنتاج؟

أنا أعطيك مثالاً

أنت تدس شيئاً ما هنا

،إذا لم نستقبل الضحايا
...فهناك سبب وراء ذلك

،ما هذه التلميحات التي تطلقها
دون أن تعرف شيئاً عن القصة

،مئات الناس أتوا من خارج القرية
أين كان يمكن أن يبقوا؟

أين يمكن أن يقيموا؟

من كان يفترض به أن ينقذ الناس
من تحت الركام؟

لم أقل شيئاً -
لا أحد يظن ذلك -

لقد أعطيتُ مثالاً فقط

،بصراحة، أنا متفاجئ منك
(ما هذا الحكم الجائر، يا (بولنت

أنا لا أحكم -
هذا غير جيد -

.ربما أكون قد أخطأت في الكلام
...ما عنيته هو

(لقد خانتك الكلمات، يا (ليفينت -
ولكن لا -

هناك شيء من الحقيقة فيما تقول

ولكن الكلمات خانتك

...ما أقوله هو أن هناك أشخاصاً مثل هؤلاء

ما علاقة هذا بي وبفندقي؟

،أنا أقول فقط
...الناس قد تقول

...إنه يتابع... انتظر

هذا بالضبط ما أقوله

،أنا لم أتوقف عن التبرع لسنوات
حدث ولا حرج

أحسنت، نحن لا نتكلم عن هذا

،بالأمس فقط

تبرعت بمبلغ كبير

بالإضافة إلى ذلك، أنا دائماً
أتبرع باسم مجهول

هذا صحيح -
أحسنت -

لم أقل عكس ذلك

لقد أساء التعبير

ولكن أن تقحمني في الموضوع

،وتلمزني بهذه التلميحات
،والسخرية

يعني، كل هذا لأني أملك بعض النقود؟

ما أردتُ قوله إن هناك أناساً مثل هؤلاء

!الله يلعنهم

!وأنا أقول أيضاً، لعنهم الله

ولكن من غير المعقول أن تطلق
أحكامك دون أن تعرف حقيقة الموقف

لقد أسأت التعبير

،تحلَّ ببعض الأخلاق والضمير
!من فضلك

،بربك، يا ابني
أخبره أنك أسأت التعبير

الأمر لا علاقة له، هذا غريب

ليس هذا ما قصده

ما دخل الأخلاق والضمير بذلك؟

لا يمكنني أن أتحمل هذا النوع
من الأحكام

كما لو أنني هاجمته شخصياً

اسمع، لقد أغلقتُ فمي
طوال خمسة عشر عاماً

.كانت كلماتي تتأخر عن تفكيري
كان ينبغي على أن أسكت

هل من الطبيعي أن أهاجم
لمجرد أني أملك النقود؟

هل أنا من أوجد هذا العالم؟
!هذا هو النظام

الله صنعه بهذه الطريقة

ما الذي أستطيع فعله أنا؟

،حتى في قوانين الطبيعة
ليس هناك عدل

هنا أو في أي مكان آخر

...أعني أن هؤلاء الذين -
لا يمكنني فعل شيء -

،أردتُ أن أقول نفس الشيء

ولكنك بدأت تتحدث عن الأخلاق والضمير

أنا لدي مشكلة في التعبير عن نفسي

.أفكاره ليست سيئة
عليك أن تهدأ، أيها الشاب

ولكنك قلت أشياء صائبة أيضاً

يجب أن يفكر بما يقوله أولاً

هذا صحيح -
...لا يمكننا أن -

حسناً... على أي حال

لقد أكلنا جيداً، وشربنا جيداً

سأذهب لأنام

لم أنم جيداً منذ يومين

،تعال، يا ابني
سأعطيك غطاءً

شكراً لك، يا صديقي

الثرثار سيتوقف عن تصديع أسماعكم
بما يقوله

،سوف أصمت الآن

،ولكن قبل أن أغادر

(إنه من اختصاصك، سيد (عايدين

أستغفر الله

سأقتبس مقولة لـ (شكسبير) كاستنتاج

...الضمير"

ما هو إلا كلمة يستخدمها الجبناء

ابتكرت في البداية
لتبقي الأقوياء خائفين

،فلتكن أذرعنا القوية هي ضميرنا

"وليكن القانون هو سيفنا

ليلة سعيدة

دقيقة، دقيقة

اسمح لي أن أشارك
،هذا المجلس بهذه الكلمات

:جواباً عليك

قدرنا الذي لا يرحم"

هو ما يخيب أملنا في كل أعمالنا

كل صباح أتخيل كل الأمور
الرائعة التي يمكنني فعلها

"ولكني أقضي يومي كله هائماً على وجهي

هذا صحيح

لقد أحسنت قولاً مرة أخرى

هل أنت بخير؟

لا بأس، استرح

استرح -
أنا آسف -

إنه لا شيء -
أنا آسف جداً -

انظر إلى هذه الفوضى

إنه لا شي، تعال

أنا آسف -
تعال إلى الخارج -

تعال واستنشق هواء منعشاً
.في الثلج، هذا سينفعك

تعال، يا صديقي، تعال

تعال، لا تجهد نفسك

هيا

أنا آسف -
فلنخرج -

اتبعني

لن نستطيع التقدم أكثر من هذا

،يجب أن تدوس حيث الثلج رقيق
حتى لا تغوص قدماك

هدايت)، توقف) -
ماذا هناك؟ -

در إلى الوراء

أخشى أنه لا يمكننا الدوران هنا

ارجع قليلاً إذاً -
ماذا؟ -

ارجع إلى الخلف

توقف

"قرية "غاريب

سيد (عايدين)؟

.حسناً، كل شيء بخير
فلنذهب

!(فاطمة)

...(نهال)

أنا لم أرحل

لا قدرة لدي على ذلك

أيمكن أني أصبحتُ عجوزاً أو مجنوناً

أم أني تحولتُ إلى رجل آخر؟

لا يهم ما تظنينه بي

لا أعرف

ولكن هذا الرجل الجديد يثقلني

لا تلوميني

أعرف الآن أنه لا شيء لدي
"لأفعله في "اسطنبول

،أشعر بأن الأشياء كلها غريبة عني

هنا أو في أي مكان آخر

اعلمي أن ليس لي أحد سواكِ

أفتقدكِ في كل دقيقة، وكل ثانية

،لن أعترف لك أبداً
لأن كبريائي يمنعني

،أعرف أنه سيكون من الفظيع

إن لم يكن من المستحيل
أن أترككِ

إذ أني أعرف أنكِ لم تعودي
تحبينني بعد الآن

أعرف أن ماضينا لن يعود

وأنا لستُ نادماً عليه

،اتخذيني خادماً

أو عبداً لديكِ

،فلنواصل حياتنا معاً

حتى لو كانت على طريقتكِ

سامحيني

"تاريخ المسرح التركي"

gladiator89 :ترجمة
Twitter: @ATarakji