Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,685 --> 00:00:20,313
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:24,317 --> 00:00:27,528
UNA DOCUSERIE NETFLIX
3
00:00:36,454 --> 00:00:39,457
UNA RACCOLTA DI SAGGI VISIVI…
4
00:00:41,918 --> 00:00:44,670
…PER AMORE DEL CINEMA
5
00:01:19,163 --> 00:01:21,165
Pensate al vostro film preferito.
6
00:01:21,249 --> 00:01:24,418
Non importa quale sia, pensate al titolo.
7
00:01:24,502 --> 00:01:26,629
Il mio è Lawrence d'Arabia.
8
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
Adoro perdermici.
9
00:01:28,464 --> 00:01:31,801
È un film eccezionale
e adoro vederlo sul grande schermo.
10
00:01:31,884 --> 00:01:33,427
Altro che realtà virtuale,
11
00:01:33,511 --> 00:01:36,722
cerco un film così
ogni volta che vado al cinema.
12
00:01:36,806 --> 00:01:39,767
LAWRENCE D'ARABIA
DAVID LEAN
13
00:01:43,771 --> 00:01:46,357
Il mio film preferito
è cambiato negli anni.
14
00:01:46,440 --> 00:01:50,486
Alcune novità mi emozionano,
altri film li apprezzo nel tempo.
15
00:01:50,570 --> 00:01:52,238
Ma torno sempre a Lawrence.
16
00:01:52,321 --> 00:01:55,825
E uno dei motivi è proprio
il protagonista, T.E. Lawrence.
17
00:01:55,908 --> 00:01:59,954
È una figura realmente esistita,
ma nelle mani del regista David Lean
18
00:02:00,037 --> 00:02:03,749
e dello sceneggiatore Robert Bolt
è diventata immensa.
19
00:02:03,833 --> 00:02:07,628
È interpretato magistralmente da O'Toole,
nominato agli Oscar
20
00:02:07,712 --> 00:02:09,297
al suo primo film.
21
00:02:09,380 --> 00:02:10,798
Non sono ordinario.
22
00:02:10,882 --> 00:02:13,259
- Non dico questo.
- Certo.
23
00:02:13,342 --> 00:02:14,552
Sono straordinario.
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,181
E quindi?
25
00:02:20,099 --> 00:02:22,727
T.E. Lawrence ha
una visione per il futuro.
26
00:02:22,810 --> 00:02:25,521
Si ritrova
in un momento cruciale della storia
27
00:02:25,605 --> 00:02:29,734
ed è abbastanza intelligente e stupido
da credere di poterla cambiare.
28
00:02:29,817 --> 00:02:31,819
A volte, è quello che ci vuole.
29
00:02:31,903 --> 00:02:34,197
E alla fine, ci riesce davvero.
30
00:02:34,280 --> 00:02:38,284
Ma la storia lo cambia a sua volta,
non necessariamente in meglio.
31
00:02:40,369 --> 00:02:43,956
Ha dei lati oscuri
e a volte è incredibilmente debole.
32
00:02:44,040 --> 00:02:47,960
È dolorosamente umano,
parte di ciò che trovo così convincente.
33
00:02:48,044 --> 00:02:50,254
Ho ucciso due persone.
34
00:02:50,338 --> 00:02:54,508
Uno era un ragazzo.
L'ho condotto alle sabbie mobili.
35
00:02:55,092 --> 00:02:59,347
L'altro era un uomo.
Ho dovuto giustiziarlo con la pistola.
36
00:03:01,265 --> 00:03:04,143
E qualcosa mi ha turbato.
37
00:03:04,894 --> 00:03:06,062
Beh, è naturale.
38
00:03:06,145 --> 00:03:07,980
No. Qualcos'altro.
39
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
Mi è piaciuto.
40
00:03:11,776 --> 00:03:16,948
Per me, Lawrence è uno dei personaggi
più interessanti, complicati, frustranti
41
00:03:17,031 --> 00:03:20,201
e imperfetti
che abbia mai visto in un film.
42
00:03:20,284 --> 00:03:21,535
Ma non mi piace.
43
00:03:22,912 --> 00:03:26,582
Niente prigionieri!
44
00:03:28,459 --> 00:03:31,337
Lo ammiro.
Era eccezionale sotto molti aspetti,
45
00:03:31,420 --> 00:03:34,632
ma non accetto
che mi piaccia in senso convenzionale
46
00:03:34,715 --> 00:03:37,593
e anche per questo
continuo a riguardare il film.
47
00:03:37,677 --> 00:03:41,597
È un ingrediente sfuggente:
cosa rende simpatico un personaggio?
48
00:03:41,681 --> 00:03:45,268
Come si quantifica la simpatia
in modo da poterla riprodurre?
49
00:03:45,351 --> 00:03:49,021
E fa differenza, se non mi piace
Lawrence come personaggio?
50
00:03:49,105 --> 00:03:53,401
In un film drammatico, conta poco
cosa ci piace e ci mette a nostro agio.
51
00:03:53,484 --> 00:03:55,361
È la natura di questo genere.
52
00:03:55,945 --> 00:03:59,031
La narrazione non inizia
con un "felici e contenti".
53
00:03:59,115 --> 00:04:01,784
Arte non è
starsene sul divano con gli amici.
54
00:04:01,867 --> 00:04:05,788
È affrontare ciò che ci terrorizza,
sconvolge o traumatizza.
55
00:04:05,871 --> 00:04:10,167
I personaggi che non ci piacciono
non solo vanno bene: sono cruciali.
56
00:04:12,920 --> 00:04:15,548
- Come ti chiami?
- Leonard Lawrence.
57
00:04:15,631 --> 00:04:17,341
Lawrence cosa? D'Arabia?
58
00:04:17,425 --> 00:04:18,384
No, signore!
59
00:04:18,467 --> 00:04:22,221
Non mi piace il nome Lawrence.
È da finocchi e marinai!
60
00:04:22,305 --> 00:04:23,973
Non mi piacciono quelli come te.
61
00:04:24,056 --> 00:04:26,267
Chi ha detto che devi piacermi?
62
00:04:26,350 --> 00:04:29,186
In questo momento,
la tua popolarità è al 26%.
63
00:04:29,270 --> 00:04:31,647
Abbigliamento, pettinatura, popolarità…
64
00:04:31,731 --> 00:04:32,815
Popolarità.
65
00:04:32,898 --> 00:04:34,483
Dio, sei un bel tipo.
66
00:04:34,567 --> 00:04:36,068
Vaffanculo!
67
00:04:37,611 --> 00:04:38,738
Sei spiritoso.
68
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
In che senso? Tipo un clown? Ti diverto?
69
00:04:41,449 --> 00:04:44,702
Non mi piace il tuo nome
e la tua faccia da idiota.
70
00:04:44,785 --> 00:04:49,248
O il tuo comportamento da coglione.
Non mi piaci tu, coglione.
71
00:04:49,332 --> 00:04:51,500
Scusi, non stavo ascoltando.
72
00:04:54,003 --> 00:04:58,507
Come critico, mi chiedo di continuo
i motivi per cui amo qualcosa.
73
00:04:58,591 --> 00:05:01,427
Perché alcuni film mi attraggono
e mi convincono.
74
00:05:01,510 --> 00:05:05,389
A volte, quello che provo
per certi personaggi mi turba.
75
00:05:05,473 --> 00:05:07,433
E adoro capire il perché.
76
00:05:07,516 --> 00:05:11,354
Voglio personaggi che mi sfidino.
Cerco sensazioni forti.
77
00:05:11,437 --> 00:05:13,856
Ma non ho bisogno di apprezzarli tutti.
78
00:05:14,732 --> 00:05:18,235
L'arte non significa sostenere,
ma esplorare.
79
00:05:18,319 --> 00:05:20,696
Alcune grandi opere della cultura pop
80
00:05:20,780 --> 00:05:22,907
ci guidano in posti molto bui.
81
00:05:24,492 --> 00:05:25,868
Ho finito.
82
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
Uno dei primi mostri ad attirarmi
83
00:05:28,746 --> 00:05:31,082
fu Michael Corleone.
84
00:05:31,165 --> 00:05:36,045
Non avere paura, Carlo.
Pensi che renderei vedova mia sorella?
85
00:05:36,128 --> 00:05:38,631
Da adulto, Michael Corleone non mi piace.
86
00:05:38,714 --> 00:05:41,509
Ma capisco
perché un tempo mi attirasse così.
87
00:05:41,592 --> 00:05:44,261
È un personaggio
incredibilmente sfaccettato.
88
00:05:44,345 --> 00:05:48,265
I primi due film de Il padrino,
due grandi classici del cinema,
89
00:05:48,349 --> 00:05:51,227
narrano di un brav'uomo
che scende a compromessi
90
00:05:51,310 --> 00:05:53,354
per la sua famiglia,
91
00:05:53,437 --> 00:05:56,357
diventando un potete ladro e assassino.
92
00:06:06,075 --> 00:06:07,827
La morte dell'etica umana.
93
00:06:11,122 --> 00:06:14,542
Alla fine del secondo film,
è completamente corrotto.
94
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
Diventa incredibilmente sgradevole,
95
00:06:17,253 --> 00:06:21,632
ma comprendo ogni passo che fa
lungo la china dell'oblio.
96
00:06:21,715 --> 00:06:25,344
Ti aspetti davvero
che ti lasci portare via i miei figli?
97
00:06:26,303 --> 00:06:27,513
Non mi conosci?
98
00:06:27,596 --> 00:06:31,642
Non sai che è impossibile,
che non avrebbe mai potuto succedere?
99
00:06:31,725 --> 00:06:35,438
Che avrei usato tutto il mio potere
per impedirlo?
100
00:06:35,521 --> 00:06:37,898
Agli inizi, era sfuggito a tutto questo.
101
00:06:37,982 --> 00:06:40,484
Viveva il sogno di ogni immigrato.
102
00:06:40,568 --> 00:06:44,196
Il figlio con più successo,
più integrato, più americano.
103
00:06:44,280 --> 00:06:46,198
La mia famiglia è così, io no.
104
00:06:46,282 --> 00:06:49,910
Non vieni a Las Vegas e parli così
a un uomo come Mo Green!
105
00:06:49,994 --> 00:06:52,413
Fredo, tu sei mio fratello maggiore.
106
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
E ti voglio bene.
107
00:06:54,290 --> 00:06:57,751
Ma non schierarti mai più
contro la famiglia.
108
00:06:57,835 --> 00:07:00,296
Alla fine, la sua caduta sembra completa,
109
00:07:00,379 --> 00:07:04,842
culminando in un'immagine
brutalmente emozionante, ma semplice,
110
00:07:04,925 --> 00:07:07,470
che sancisce il suo addio a ogni moralità.
111
00:07:12,016 --> 00:07:17,188
Nel secondo film, Coppola testa i limiti
di quello che accettiamo da un capo.
112
00:07:17,271 --> 00:07:18,147
Ci parlerò.
113
00:07:18,230 --> 00:07:22,067
Il Fredo di John Cazale è feccia
che tradisce la sua famiglia,
114
00:07:22,151 --> 00:07:24,987
ma desidera in modo contorto
essere accettato
115
00:07:25,070 --> 00:07:27,198
e amato come i suoi fratelli.
116
00:07:27,281 --> 00:07:30,201
Hai scavalcato tuo fratello maggiore.
117
00:07:30,284 --> 00:07:33,537
- È quello che voleva papà.
- Non è vero!
118
00:07:35,206 --> 00:07:37,791
Posso gestire le cose, sono intelligente!
119
00:07:37,875 --> 00:07:43,214
Non sono scemo come dicono tutti.
Sono intelligente ed esigo rispetto!
120
00:07:43,297 --> 00:07:46,759
La rabbia di Michael
per il tradimento è comprensibile,
121
00:07:46,842 --> 00:07:50,471
specie in un film che vede la famiglia
come centro del mondo
122
00:07:50,554 --> 00:07:52,973
e l'onore come motivazione di tutto.
123
00:07:53,057 --> 00:07:55,768
Quando Michael dà a Fredo
il bacio della morte,
124
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
nel momento più intenso,
125
00:07:57,645 --> 00:08:01,357
è irrilevante che entrambi i personaggi
ci piacciano o meno.
126
00:08:01,440 --> 00:08:05,027
So che sei stato tu, Fredo.
Mi hai spezzato il cuore.
127
00:08:07,029 --> 00:08:08,322
Me lo hai spezzato.
128
00:08:09,156 --> 00:08:12,409
Vieni fuori, schifoso,
o ti farò fuori anche da qua.
129
00:08:12,493 --> 00:08:13,536
Mi apra.
130
00:08:13,619 --> 00:08:15,246
Beh, sta crescendo troppo.
131
00:08:15,329 --> 00:08:17,164
Presto smetterà di crescere.
132
00:08:17,248 --> 00:08:19,833
Me lo merito, mi stava troppo simpatico.
133
00:08:19,917 --> 00:08:22,002
C'è qualcuno che ti piace di più.
134
00:08:22,878 --> 00:08:25,923
Ti conviene scendere, Jarrett.
Resti solo tu.
135
00:08:26,006 --> 00:08:27,841
Ecco la mia risposta, sporchi…
136
00:08:30,928 --> 00:08:33,055
Levati di mezzo, Johnny. Ora sparo!
137
00:08:34,682 --> 00:08:38,185
L'America è sempre stata affascinata
dai criminali dei film.
138
00:08:38,269 --> 00:08:40,688
Dalle prime opere del cinema muto,
139
00:08:40,771 --> 00:08:44,984
al boom dei film sonori,
i gangster facevano scalpore.
140
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Non sono così tosto.
141
00:08:47,361 --> 00:08:50,864
Con la Depressione, acquisirono
un fascino alla Robin Hood.
142
00:08:50,948 --> 00:08:53,784
L'America era ossessionata
dai veri criminali,
143
00:08:53,867 --> 00:08:56,161
trattati dalla stampa come rock star.
144
00:08:56,245 --> 00:08:57,705
Una generazione dopo,
145
00:08:57,788 --> 00:09:01,125
vennero girati film ribelli
su quegli stessi criminali.
146
00:09:01,208 --> 00:09:04,628
Bello, che fai con l'auto di mia madre?
147
00:09:05,754 --> 00:09:10,593
Il linguaggio visivo esplicito
di Bonnie e Clyde non era poi così nuovo.
148
00:09:10,676 --> 00:09:14,179
Era parte della nostra lotta
con l'amore per la trasgressione,
149
00:09:14,263 --> 00:09:17,975
che ci fa distruggere personaggi amati
perché non possiamo imitarli.
150
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Fermi.
151
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
LA RABBIA GIOVANE
MALICK
152
00:09:30,613 --> 00:09:32,031
UNA VITA AL MASSIMO
SCOTT
153
00:09:32,656 --> 00:09:33,949
GETAWAY!
SAM PECKINPAH
154
00:09:34,950 --> 00:09:36,535
LA SANGUINARIA
LEWIS
155
00:09:37,995 --> 00:09:40,247
ASSASSINI NATI - NATURAL BORN KILLERS
156
00:09:40,331 --> 00:09:42,207
LE CATENE DELLA COLPA
TOURNEUR
157
00:09:44,668 --> 00:09:46,420
FINO ALL'ULTIMO RESPIRO
GODARD
158
00:09:48,047 --> 00:09:51,175
Bonnie e Clyde erano parte
di un continuum più grande,
159
00:09:51,258 --> 00:09:56,263
una collisione maledetta tra amanti
in un viaggio all'inferno di sola andata.
160
00:09:56,347 --> 00:10:00,017
I personaggi sembrano innamorati
e guidati dal desiderio,
161
00:10:00,100 --> 00:10:01,935
ma a guidarli è la morte.
162
00:10:02,019 --> 00:10:03,937
Torni a casa, ti siedi in camera
163
00:10:04,021 --> 00:10:09,943
e pensi: "Quando diavolo riuscirò
a sfuggire a tutto questo?"
164
00:10:13,238 --> 00:10:14,448
E ora lo sai.
165
00:10:15,491 --> 00:10:18,869
I migliori film spesso
mettono alla prova ciò che amiamo,
166
00:10:18,952 --> 00:10:22,748
sfidandoci ad affrontare noi stessi
nel buio di un cinema.
167
00:10:23,457 --> 00:10:27,002
Coppola era interessato
a esplorare il vero costo morale
168
00:10:27,086 --> 00:10:28,754
di quella potente fantasia
169
00:10:28,837 --> 00:10:32,508
e assegnò alla vita da criminali
un prezzo troppo alto.
170
00:10:32,591 --> 00:10:36,178
Non gli interessava affatto
che Michael risultasse simpatico,
171
00:10:36,261 --> 00:10:38,430
e nemmeno a Michael interessava.
172
00:10:39,139 --> 00:10:43,185
IL PADRINO - PARTE III
FRANCIS FORD COPPOLA
173
00:10:45,521 --> 00:10:47,523
IL LAUREATO
MIKE NICHOLS
174
00:10:47,606 --> 00:10:50,693
2001: ODISSEA NELLO SPAZIO
STANLEY KUBRICK
175
00:10:51,527 --> 00:10:54,071
Forse l'aspetto migliore
dell'ondata di film
176
00:10:54,154 --> 00:10:58,450
che investì il cinema convenzionale
a fine anni '60 e inizio anni '70
177
00:10:58,534 --> 00:11:01,328
fu la determinazione dei registi
a sottoporci
178
00:11:01,412 --> 00:11:05,541
un nuovo protagonista, esplorando
gli angoli peggiori dell'umanità.
179
00:11:05,624 --> 00:11:07,626
Ti ho assegnato il premio anni fa.
180
00:11:07,710 --> 00:11:10,713
Hai vinto tutti i premi esistenti
sull'abominio.
181
00:11:11,463 --> 00:11:13,966
Se tu esistessi, chiederei il divorzio.
182
00:11:14,049 --> 00:11:17,553
Vedendo Chi ha paura di Virginia Woolf?,
chi ha mai pensato:
183
00:11:17,636 --> 00:11:20,139
"Wow, mi piacerebbe invitarli a cena"?
184
00:11:20,222 --> 00:11:23,183
E hai anche un corpo niente male.
185
00:11:23,267 --> 00:11:24,893
Martha, non essere scost…
186
00:11:24,977 --> 00:11:25,811
Zitto.
187
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
Sì, ha un corpo molto sodo.
188
00:11:29,106 --> 00:11:30,107
Davvero?
189
00:11:30,190 --> 00:11:34,194
Il film è molto divertente
e spesso spinge lo spettatore
190
00:11:34,278 --> 00:11:38,782
a chiedersi che problemi abbia il regista
o, peggio ancora, egli stesso.
191
00:11:39,283 --> 00:11:43,245
Come si fa a guardare
persone così orribili a livello morale
192
00:11:43,328 --> 00:11:44,705
e divertirsi tanto?
193
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
Attenta, o ti faccio a pezzi.
194
00:11:47,166 --> 00:11:50,502
Non sei abbastanza uomo,
non hai il fegato per farlo.
195
00:11:50,586 --> 00:11:54,256
I registi ci fanno immedesimare
in persone terribili e provare
196
00:11:54,339 --> 00:11:57,593
come sarebbe
se superassimo gli stessi limiti.
197
00:11:57,676 --> 00:12:01,430
Ci danno persino il permesso di farlo,
"tanto è solo un film".
198
00:12:01,513 --> 00:12:04,099
Avete la carta di credito in rosso?
199
00:12:04,183 --> 00:12:06,310
Prendete il telefono e chiamate!
200
00:12:06,393 --> 00:12:09,980
Dovete affrontare i vostri problemi
diventando ricchi!
201
00:12:10,063 --> 00:12:10,981
Sì!
202
00:12:11,064 --> 00:12:14,943
Se c'è un grande regista americano
le cui opere sfidano l'idea
203
00:12:15,027 --> 00:12:18,781
che i protagonisti debbano piacerci
è Martin Scorsese.
204
00:12:18,864 --> 00:12:22,409
Ha costruito la sua carriera leggendaria
su film su persone
205
00:12:22,493 --> 00:12:24,077
consumate dalla passione.
206
00:12:24,161 --> 00:12:27,915
E non è mai parso interessato al fatto
che ci piacessero o meno.
207
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
Me la meni per una bistecca?
208
00:12:31,460 --> 00:12:32,669
Per una bistecca?
209
00:12:32,753 --> 00:12:36,465
In Toro scatenato, del 1980,
il Jake LaMotta di De Niro
210
00:12:36,548 --> 00:12:38,717
è a malapena una persona funzionale.
211
00:12:38,801 --> 00:12:42,554
Ciò che ci affascina
è anche la sua trasformazione fisica
212
00:12:42,638 --> 00:12:44,890
tra le due metà del film.
213
00:12:44,973 --> 00:12:47,893
Avrei potuto studiare, valere qualcosa,
214
00:12:48,519 --> 00:12:49,686
diventare qualcuno,
215
00:12:50,521 --> 00:12:52,689
invece del fannullone che sono.
216
00:12:52,773 --> 00:12:54,274
Doppio alla testa.
217
00:12:54,358 --> 00:12:57,361
LaMotta prende vita
solo quando fa male agli altri.
218
00:12:57,444 --> 00:13:00,864
Ha un talento puro e brutale
che lo ripaga.
219
00:13:00,948 --> 00:13:03,784
- Ti scopi mia moglie?
- Come puoi chiedermelo?
220
00:13:04,451 --> 00:13:07,037
Allora? Ti sei scopata mio fratello?
221
00:13:07,120 --> 00:13:08,831
Lasciami, maiale!
222
00:13:08,914 --> 00:13:12,501
Non c'è gentilezza in lui
e il film lo rappresenta sempre
223
00:13:12,584 --> 00:13:15,337
come una bestia
che si dimena nell'oscurità.
224
00:13:21,510 --> 00:13:23,387
Figlio di…
225
00:13:29,101 --> 00:13:33,188
C'è bellezza nel film di Scorsese
e un umorismo cupo e terribile,
226
00:13:33,272 --> 00:13:37,401
ma niente che indichi lontanamente
che Jake LaMotta dovrebbe piacerci.
227
00:13:37,484 --> 00:13:40,863
Ho fatto tante cose brutte,
mi staranno tornando indietro.
228
00:13:41,655 --> 00:13:43,699
Buonasera, signore e signori.
229
00:13:43,782 --> 00:13:46,910
Lasciate che mi presenti.
Mi chiamo Rupert Pupkin.
230
00:13:46,994 --> 00:13:50,455
Il mio nome non significa niente per lei,
ma molto per me.
231
00:13:50,539 --> 00:13:52,291
È "Rupert Pupkin".
232
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
P-U-P-K-I-N. Spesso lo scrivono
e lo pronunciano male.
233
00:13:56,044 --> 00:13:57,087
Il suo vero nome?
234
00:13:57,170 --> 00:13:58,839
È quello il mio vero nome.
235
00:13:58,922 --> 00:14:01,842
L'opera seguente,
Re per una notte, prevedeva
236
00:14:01,925 --> 00:14:04,845
la futura metastasi
dello star system americano.
237
00:14:04,928 --> 00:14:08,640
Facciamo qualche follia.
Voglio scatenarmi!
238
00:14:08,724 --> 00:14:12,728
Molti di voi si chiederanno
perché Jerry non sia con noi stasera.
239
00:14:12,811 --> 00:14:14,021
Beh, ve lo dico io.
240
00:14:14,104 --> 00:14:16,982
Il problema è che è legato.
E l'ho legato io.
241
00:14:17,065 --> 00:14:20,152
A Scorsese importava poco
che Rupert ci piacesse,
242
00:14:20,235 --> 00:14:23,155
così come che ci piacessero
le sue vittime.
243
00:14:23,238 --> 00:14:26,867
- Immaginavo spesso questa conversazione.
- Andava sempre così?
244
00:14:26,950 --> 00:14:28,327
Sì, e…
245
00:14:28,410 --> 00:14:32,205
Il personaggio di Lewis prese
le voci peggiori su Johnny Carson
246
00:14:32,289 --> 00:14:35,167
e le mescolò
alle sue peggiori verità personali.
247
00:14:35,250 --> 00:14:38,795
Il risultato è talmente sgradevole
che pare quasi un azzardo.
248
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
Vuoi aprire questa porta?
249
00:14:40,505 --> 00:14:41,423
Sig. Langford.
250
00:14:41,506 --> 00:14:43,800
- Ero lì da otto minuti.
- Mi scusi.
251
00:14:43,884 --> 00:14:46,803
- Volevo sbarazzarmi di te!
- Ho fatto un errore.
252
00:14:46,887 --> 00:14:48,347
Anche Hitler!
253
00:14:48,430 --> 00:14:51,183
Ma che hai? Ti prendevo un po' in giro.
254
00:14:51,266 --> 00:14:55,103
- Tornatene a casa a fare il lustrascarpe.
- Bastardo di merda!
255
00:14:55,187 --> 00:14:58,106
Vieni qui, cazzo di…
256
00:14:58,190 --> 00:14:59,107
La porta.
257
00:15:01,944 --> 00:15:05,364
Uno dei più grandi film di Scorsese
fu Quei bravi ragazzi,
258
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
nei primi anni '90.
259
00:15:06,657 --> 00:15:08,492
È la storia di Henry Hill,
260
00:15:08,575 --> 00:15:12,829
un mafioso che si rivolta contro
i suoi compagni quando viene arrestato.
261
00:15:12,913 --> 00:15:17,125
È un film potente e seducente,
e presenta con grande carisma
262
00:15:17,209 --> 00:15:20,003
questo mondo di furfanti e assassini.
263
00:15:20,087 --> 00:15:22,756
Per noi, vivere diversamente era assurdo.
264
00:15:22,839 --> 00:15:25,175
Se volevamo qualcosa, ce la prendevamo.
265
00:15:25,258 --> 00:15:26,802
Se qualcuno si lamentava,
266
00:15:26,885 --> 00:15:29,805
le prendeva così tanto
che non si lamentava più.
267
00:15:29,888 --> 00:15:33,517
Anche se guardiamo dei pezzi di merda
distruggersi a vicenda…
268
00:15:33,600 --> 00:15:34,977
No…
269
00:15:35,560 --> 00:15:38,730
…Scorsese ci fa sentire
l'attrazione che provava Hill,
270
00:15:38,814 --> 00:15:41,817
la stessa su cui
si sono concentrati molti registi.
271
00:15:42,401 --> 00:15:45,946
Scorsese sa che non deve preoccuparsi
272
00:15:46,029 --> 00:15:48,323
che ci piacciano o meno i personaggi,
273
00:15:48,407 --> 00:15:51,576
perché saremo affascinati
dai dettagli di una vita
274
00:15:51,660 --> 00:15:53,578
che non sperimenteremo mai.
275
00:15:53,662 --> 00:15:55,080
Sarà una bella estate.
276
00:16:01,128 --> 00:16:03,880
Se c'è un suo film
che più di tutti esemplifica
277
00:16:03,964 --> 00:16:06,758
che la simpatia del protagonista
è irrilevante
278
00:16:06,842 --> 00:16:09,302
è il suo primo capolavoro, Taxi Driver,
279
00:16:09,386 --> 00:16:13,223
uno studio di ciò che spinge
un uomo ai margini della società
280
00:16:13,306 --> 00:16:15,308
a compiere un atto di violenza.
281
00:16:16,184 --> 00:16:18,353
Gli animali vengono fuori di notte.
282
00:16:19,187 --> 00:16:24,026
Battone, zoccole, froci, finocchi,
culattoni, tossici, drogati.
283
00:16:25,569 --> 00:16:27,112
Malati, corrotti.
284
00:16:28,071 --> 00:16:31,575
Un giorno, verrà la pioggia
e pulirà la merda dalle strade.
285
00:16:32,242 --> 00:16:34,494
Travis Bickle è talmente deviato
286
00:16:34,578 --> 00:16:38,790
che la sua idea di un primo appuntamento
con la Betsy di Cybil Shepherd
287
00:16:38,874 --> 00:16:41,752
è portarla in un cinema porno
a Times Square.
288
00:16:41,835 --> 00:16:43,295
Mi prendi in giro?
289
00:16:43,378 --> 00:16:44,337
Perché?
290
00:16:44,421 --> 00:16:45,881
È un film sporco.
291
00:16:46,381 --> 00:16:48,759
È già deviato all'inizio e, poco a poco,
292
00:16:48,842 --> 00:16:52,345
il suo tenue rapporto con la realtà
si affievolisce del tutto.
293
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
Si concentra su una prostituta adolescente
che non vuole farsi salvare.
294
00:16:56,516 --> 00:16:58,935
Nulla di lei ha senso, per lui.
295
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Io sarei quadrato? Quella quadrata sei tu.
296
00:17:01,730 --> 00:17:05,192
Sei tu che te la fai
con quegli assassini e drogati.
297
00:17:06,151 --> 00:17:07,694
Per te è essere alla moda?
298
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
Da che mondo vieni?
299
00:17:10,363 --> 00:17:12,282
Bickle si ritira in una fantasia
300
00:17:12,365 --> 00:17:14,993
per diventare potente
attraverso la violenza.
301
00:17:15,077 --> 00:17:18,121
Che si concentri sul politico
della donna che vuole,
302
00:17:18,205 --> 00:17:23,251
o sul pappone della ragazza da salvare,
la violenza è un modo per avere una voce,
303
00:17:23,335 --> 00:17:27,172
per scrivere il suo nome
a caratteri cubitali e mostrarlo a tutti.
304
00:17:27,255 --> 00:17:29,841
Ascoltatemi, stronzi, pazzoidi.
305
00:17:29,925 --> 00:17:35,013
Ecco un uomo che non ce la fa più,
che non permetterà più…
306
00:17:35,097 --> 00:17:37,849
Ascoltatemi, stronzi, pazzoidi.
307
00:17:38,475 --> 00:17:41,812
Ecco un uomo che non ce la fa più,
308
00:17:41,895 --> 00:17:46,566
che si è ribellato contro la feccia,
le troie, i cani, lo schifo, la merda.
309
00:17:46,650 --> 00:17:48,860
Ecco una persona che si è ribellata.
310
00:17:48,944 --> 00:17:50,821
Di Travis non mi piace nulla
311
00:17:50,904 --> 00:17:55,158
e quello che provo non dovrebbe piacermi,
eppure qualcosa mi fa provare.
312
00:17:55,242 --> 00:17:59,663
Scorsese e Schrader hanno il coraggio
di addentrarsi sotto la sua pelle.
313
00:17:59,746 --> 00:18:03,250
Il film costruisce ciò
che altrove sarebbe un finale eroico,
314
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
mentre la realtà a cui assistiamo
315
00:18:05,418 --> 00:18:09,381
è un pazzo che uccide un pappone
per una fantasia di possesso
316
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
su una prostituta minorenne.
317
00:18:11,424 --> 00:18:14,052
Levati dal cazzo. Vattene da qui.
318
00:18:14,803 --> 00:18:15,762
Succhia questa.
319
00:18:34,573 --> 00:18:35,574
Non sparargli!
320
00:18:37,784 --> 00:18:39,786
Un violento in un mondo squallido.
321
00:18:39,870 --> 00:18:44,374
L'unico motivo per cui torna al suo taxi
è che uccide la persona giusta.
322
00:18:44,875 --> 00:18:48,295
Un messaggio potente
in un momento culturale instabile.
323
00:18:48,795 --> 00:18:51,673
Il pubblico ha chiaramente fame di storie
324
00:18:51,756 --> 00:18:54,634
su personaggi d'ispirazione
o ricchi d'ambizione,
325
00:18:54,718 --> 00:18:57,637
e la finzione ti lascia
sperimentare un'altra vita
326
00:18:57,721 --> 00:19:00,682
che vorresti avere la forza
o la bravura di vivere.
327
00:19:00,765 --> 00:19:03,476
Le storie cupe o disfunzionali
ci attraggono
328
00:19:03,560 --> 00:19:06,062
perché vogliamo capire queste persone
329
00:19:06,146 --> 00:19:08,648
che sembrano così corrotte o sbagliate.
330
00:19:08,732 --> 00:19:10,817
La vera domanda che ci poniamo è:
331
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
i personaggi devono starci
tutti simpatici?
332
00:19:13,486 --> 00:19:15,572
È la soluzione per qualsiasi film?
333
00:19:15,655 --> 00:19:18,074
Ci prenderete per esagerati, ma guardate:
334
00:19:18,158 --> 00:19:22,037
ecco com'è appiattire un personaggio
per paura che sia sgradevole.
335
00:19:22,120 --> 00:19:25,665
Il falò delle vanità di Tom Wolfe
era una satira pungente.
336
00:19:25,749 --> 00:19:29,377
Nel romanzo, McCoy è
un padrone dell'universo auto-consacrato,
337
00:19:29,461 --> 00:19:33,548
un banchiere di Wall Street,
emblema di un'intera classe americana
338
00:19:33,632 --> 00:19:35,050
che Wolfe aveva davanti.
339
00:19:35,133 --> 00:19:39,971
Stronzi dell'alta società che tramandano
soldi e potere tra generazioni.
340
00:19:40,055 --> 00:19:42,891
Non agitiamoci
per qualche centinaio di milioni.
341
00:19:42,974 --> 00:19:44,184
- Indietro.
- Fatto!
342
00:19:44,267 --> 00:19:47,354
McCoy è in auto con l'amante
quando vanno nel panico
343
00:19:47,437 --> 00:19:50,398
e investono un giovane nero, uccidendolo.
344
00:19:50,482 --> 00:19:53,818
Un ostacolo insormontabile
per apprezzare un personaggio.
345
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
Come? Non hanno la targa
e nemmeno un testimone.
346
00:19:56,821 --> 00:19:59,658
Il film commette molti peccati
di un adattamento.
347
00:19:59,741 --> 00:20:04,037
Trame secondarie tagliate,
tono raffazzonato, satira non colta.
348
00:20:04,120 --> 00:20:06,706
Ma l'errore peggiore è nel casting.
349
00:20:06,790 --> 00:20:12,212
Sembra assurdo scegliere Tom Hanks
per un mostro biondo e di famiglia ricca,
350
00:20:12,295 --> 00:20:14,297
ma c'era un motivo specifico.
351
00:20:14,381 --> 00:20:16,549
In un film su persone orribili,
352
00:20:16,633 --> 00:20:19,261
scegliere Hanks
è una specie di compromesso.
353
00:20:20,887 --> 00:20:24,015
Ti ho protetto, Maria.
Sono stato un gentiluomo,
354
00:20:24,099 --> 00:20:25,600
ti ho tenuto fuori.
355
00:20:25,684 --> 00:20:27,102
Ora tocca a te.
356
00:20:27,185 --> 00:20:29,771
Bruce Willis interpreta il narratore.
357
00:20:29,854 --> 00:20:33,358
La sua identità di immigrato britannico
mantenuto dagli USA,
358
00:20:33,441 --> 00:20:38,655
pur scrivendo sempre quanto sia orribile,
viene annientata dalla scelta di casting.
359
00:20:38,738 --> 00:20:42,575
Il regista De Palma sembrava puntare
a rendere questi personaggi
360
00:20:42,659 --> 00:20:45,745
sgradevoli per natura,
ma appetibili per casting.
361
00:20:46,830 --> 00:20:49,874
E alla fine,
neanche Hanks riuscì a farcela.
362
00:20:49,958 --> 00:20:52,627
- Risponda!
- Andrò in prigione, vero?
363
00:20:53,795 --> 00:20:57,090
Quando siamo al cinema,
esposti a questi personaggi,
364
00:20:57,173 --> 00:20:59,634
non ci interessa che siano simpatici.
365
00:20:59,718 --> 00:21:02,721
Vogliamo che suscitino in noi
un interesse genuino,
366
00:21:02,804 --> 00:21:04,472
riconoscibile come reale.
367
00:21:05,557 --> 00:21:08,059
Vado a vedere Lawrence con persone diverse
368
00:21:08,143 --> 00:21:12,981
ogni volta che lo proiettano a 70 mm
a Los Angeles, una o due volte l'anno.
369
00:21:13,064 --> 00:21:13,898
A ovest.
370
00:21:13,982 --> 00:21:16,568
Ciononostante, ci ho messo molto a capire
371
00:21:16,651 --> 00:21:20,697
che il film parla dell'importanza
di rinunciare all'idea di piacere.
372
00:21:21,281 --> 00:21:25,035
Lawrence desidera approvazione,
vuole avere ragione e piacere.
373
00:21:25,118 --> 00:21:29,164
Ma capisce che può fare qualcosa
che nessun altro ha mai fatto.
374
00:21:29,247 --> 00:21:31,458
È la sua vocazione alla grandezza.
375
00:21:31,541 --> 00:21:34,044
Riconoscendo l'importanza
delle sue azioni,
376
00:21:34,127 --> 00:21:37,047
capisce che non può badare
all'opinione altrui.
377
00:21:37,130 --> 00:21:40,633
Deve resistere a odio e disprezzo,
se vuole la grandezza.
378
00:21:40,717 --> 00:21:42,677
Sa che potrebbe essere amato.
379
00:21:42,761 --> 00:21:45,513
Ma può fare di più
accettando di essere odiato.
380
00:21:46,181 --> 00:21:49,225
T.E. Lawrence diventa davvero
Lawrence d'Arabia
381
00:21:49,309 --> 00:21:51,478
quando rinuncia all'idea di piacere.
382
00:21:51,561 --> 00:21:53,313
Allora, qual è il trucco?
383
00:21:53,396 --> 00:21:56,900
Il trucco, William Potter,
è non curarsi del dolore.
384
00:21:57,525 --> 00:21:59,736
L'empatia vince sulla simpatia.
385
00:21:59,819 --> 00:22:02,364
Una si guadagna,
l'altra si può manipolare.
386
00:22:02,447 --> 00:22:04,282
Chi dedica del tempo a un film
387
00:22:04,366 --> 00:22:08,078
può aspettarsi di provare qualcosa
per il protagonista.
388
00:22:08,161 --> 00:22:11,081
Ma ricordate che è accettabile
che non vi piaccia.
389
00:22:11,748 --> 00:22:12,624
Davvero.
390
00:23:38,376 --> 00:23:40,378
Sottotitoli: Irene Bassini
32180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof