Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,685 --> 00:00:20,313
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:24,317 --> 00:00:27,528
UNA DOCUSERIE NETFLIX
3
00:00:36,954 --> 00:00:39,457
UNA RACCOLTA DI SAGGI VISIVI…
4
00:00:42,376 --> 00:00:45,296
…PER AMORE DEL CINEMA
5
00:00:52,386 --> 00:00:53,930
L'ETICA DELLA VENDETTA
6
00:01:00,103 --> 00:01:02,688
Ho visto un film sudcoreano, 12 anni fa,
7
00:01:02,772 --> 00:01:04,941
che si intitola Lady Vendetta.
8
00:01:05,024 --> 00:01:07,652
Ha trasformato
il modo in cui guardo i film.
9
00:01:08,611 --> 00:01:11,823
In una scena,
la protagonista cattura un serial killer.
10
00:01:12,865 --> 00:01:14,951
Raduna poi i parenti delle vittime
11
00:01:15,034 --> 00:01:18,162
che, uno dopo l'altro,
si vendicano di lui.
12
00:01:18,996 --> 00:01:21,707
Anche se la violenza è fuori campo,
13
00:01:23,000 --> 00:01:25,169
mi sembrava di aver visto tutto.
14
00:01:25,837 --> 00:01:27,964
Ricordo di aver distolto lo sguardo.
15
00:01:29,215 --> 00:01:30,883
E mi sono chiesto: "Perché?"
16
00:01:31,384 --> 00:01:35,888
Cosa mi ha colpito di questo film
sulla vendetta e di altri no?
17
00:01:41,561 --> 00:01:45,148
STORIE PAZZESCHE
REGISTA DAMIÁN SZIFRON
18
00:01:48,151 --> 00:01:51,529
Mi piacciono le storie di vendetta,
come a tanti altri.
19
00:01:51,612 --> 00:01:54,615
Ma perché ci piacciono? Cosa ci attrae?
20
00:01:55,158 --> 00:01:58,244
La definizione di vendetta
si divide in due parti.
21
00:01:58,327 --> 00:02:00,246
Innanzitutto, c'è un torto.
22
00:02:01,330 --> 00:02:03,416
E poi c'è una rappresaglia.
23
00:02:04,000 --> 00:02:06,127
Ma per me c'è un terzo elemento.
24
00:02:07,628 --> 00:02:09,964
La vendetta non è immediata.
25
00:02:10,548 --> 00:02:13,801
L'eroe deve rimuginarci per un po'
e fare una scelta.
26
00:02:14,302 --> 00:02:15,761
Insita nella vendetta,
27
00:02:15,845 --> 00:02:19,015
c'è la possibilità che l'interessato
non faccia nulla.
28
00:02:21,559 --> 00:02:24,896
Ma tutti scelgono di agire comunque
per un solo ideale.
29
00:02:24,979 --> 00:02:26,772
Una cosa chiamata giustizia.
30
00:02:26,856 --> 00:02:29,650
Giustizia.
31
00:02:29,734 --> 00:02:32,612
Questa non è giustizia, ma vendetta.
32
00:02:32,695 --> 00:02:35,031
- A volte è la stessa cosa.
- Mai.
33
00:02:35,114 --> 00:02:38,117
Le storie di vendetta
parlano sempre di giustizia.
34
00:02:38,201 --> 00:02:39,410
Ma di che tipo?
35
00:02:39,493 --> 00:02:42,914
Viviamo secondo i parametri
della società moderna.
36
00:02:42,997 --> 00:02:46,250
Se qualcuno ti fa un torto grave,
vai dalla polizia.
37
00:02:46,334 --> 00:02:48,294
Hanno aggredito mia moglie.
38
00:02:48,377 --> 00:02:50,588
In tribunale, dai giornali.
39
00:02:50,671 --> 00:02:54,884
Le istituzioni esistono
per tenere sotto controllo la violenza.
40
00:02:55,384 --> 00:02:58,221
La vendetta, invece,
è giustizia senza freni.
41
00:02:58,304 --> 00:03:01,974
È quello che succederebbe
se ci facessimo giustizia da soli.
42
00:03:02,058 --> 00:03:02,975
Grazie.
43
00:03:05,228 --> 00:03:07,605
Credo che giustizia, azione e violenza
44
00:03:07,688 --> 00:03:10,983
siano legate l'una all'altra
in quello che raccontiamo.
45
00:03:11,067 --> 00:03:14,362
La violenza accade senza motivo
alle brave persone.
46
00:03:15,863 --> 00:03:18,658
E nessuno fa mai nulla.
47
00:03:18,741 --> 00:03:20,785
È questo senso di ingiustizia,
48
00:03:20,868 --> 00:03:24,163
l'assenza di soddisfazione,
che turba le persone.
49
00:03:24,247 --> 00:03:26,540
Un uomo con una pistola viene colpito.
50
00:03:27,041 --> 00:03:29,043
Può esserci un ragionevole dubbio.
51
00:03:29,627 --> 00:03:32,505
Un uomo senza pistola viene colpito.
52
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
Non è giusto!
53
00:03:34,131 --> 00:03:37,343
Quando crei un'opera di finzione,
pezzo per pezzo,
54
00:03:37,426 --> 00:03:39,679
perché non bilanciare le cose?
55
00:03:39,762 --> 00:03:41,806
Controllare la vendetta è dura.
56
00:03:42,265 --> 00:03:45,059
Ma i film sul tema
sono come un evento sportivo.
57
00:03:45,726 --> 00:03:48,145
Fissano parametri che dicono al pubblico:
58
00:03:48,229 --> 00:03:49,814
"Ecco i confini del ring".
59
00:03:51,691 --> 00:03:54,193
Il film si spingerà fino a un certo punto.
60
00:03:54,277 --> 00:03:56,279
E possiamo goderci lo spettacolo.
61
00:03:56,362 --> 00:03:59,198
In un certo senso, le storie di vendetta
62
00:03:59,282 --> 00:04:04,120
sono una giustificazione interessante
per rappresentare scene violente.
63
00:04:04,203 --> 00:04:07,331
La gente crede che il sistema giudiziario
non funzioni
64
00:04:07,415 --> 00:04:10,876
e così, a volte,
deve intervenire la giustizia umana…
65
00:04:13,796 --> 00:04:17,216
per arrivare
dove il sistema giudiziario ha fallito.
66
00:04:17,300 --> 00:04:19,969
Ma anche nei film c'è una linea sottile.
67
00:04:20,553 --> 00:04:23,973
Anche se ci mostrano
che il sistema non fa il suo lavoro…
68
00:04:24,056 --> 00:04:26,475
Proteggi un sistema corrotto.
69
00:04:26,559 --> 00:04:28,185
Mai detto fosse perfetto.
70
00:04:28,769 --> 00:04:30,271
Non può farci nulla?
71
00:04:30,855 --> 00:04:31,897
Niente di legale.
72
00:04:31,981 --> 00:04:35,526
…la società ha bisogno
di quelle istituzioni per funzionare.
73
00:04:36,152 --> 00:04:39,238
E quindi il film
deve ripristinare le regole
74
00:04:39,322 --> 00:04:40,865
che ha appena ignorato.
75
00:04:45,453 --> 00:04:48,539
E l'eroe non può farla franca
se ignora la legge.
76
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
Dev'esserci un prezzo da pagare.
77
00:04:51,292 --> 00:04:54,086
Ogni film di vendetta
deve trovare un equilibrio
78
00:04:54,670 --> 00:04:57,715
tra il desiderio emotivo
di punire i trasgressori…
79
00:05:02,136 --> 00:05:04,930
e le implicazioni etiche
del farlo da soli.
80
00:05:05,890 --> 00:05:07,975
Ciò che mi attira di questo genere,
81
00:05:08,059 --> 00:05:11,062
il perché mi piace,
è una domanda fondamentale.
82
00:05:12,271 --> 00:05:15,232
Se mi trovassi in questa situazione,
cosa farei?
83
00:05:22,073 --> 00:05:24,367
LA STORIA FANTASTICA
ROBERT REINER
84
00:05:24,950 --> 00:05:28,621
Salve. Mi chiamo Inigo Montoya.
85
00:05:29,455 --> 00:05:31,207
Hai ucciso mio padre.
86
00:05:31,874 --> 00:05:33,209
Preparati a morire.
87
00:05:33,751 --> 00:05:37,004
Il rituale della vendetta
inizia con un torto.
88
00:05:37,088 --> 00:05:38,172
Qual è il crimine?
89
00:05:40,007 --> 00:05:41,050
Qualcosa di grave.
90
00:05:41,967 --> 00:05:44,095
Orribile, umiliante, traumatizzante.
91
00:05:47,515 --> 00:05:49,308
Così il pubblico trova normale
92
00:05:49,392 --> 00:05:52,103
che l'eroe si impegni
a pareggiare i conti.
93
00:05:52,186 --> 00:05:57,483
Il pubblico è più disposto ad accettare
la violenza quando è giustificata.
94
00:05:57,566 --> 00:06:01,904
Il pubblico accetta la violenza
su un altro livello…
95
00:06:02,488 --> 00:06:03,948
Hai ucciso mio padre…
96
00:06:07,118 --> 00:06:09,036
Grosso errore.
97
00:06:10,704 --> 00:06:12,957
…rispetto alla violenza ritenuta
98
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
sadica, perversa…
99
00:06:15,835 --> 00:06:19,463
e fine a se stessa,
non attuata per farsi giustizia.
100
00:06:19,547 --> 00:06:22,133
Inoltre, i registi devono stare attenti
101
00:06:22,216 --> 00:06:24,051
a non esagerare con l'orrore.
102
00:06:28,472 --> 00:06:31,976
E spesso lasciano
che il crimine accada fuori campo,
103
00:06:32,059 --> 00:06:35,354
attirando la nostra attenzione
sulla reazione dell'eroe.
104
00:06:36,313 --> 00:06:41,026
Uno degli stratagemmi è costruire
i personaggi delle vittime
105
00:06:41,110 --> 00:06:43,487
come estremamente meritevoli.
106
00:06:43,571 --> 00:06:48,993
Le loro morti sono così importanti
che non possiamo vederle,
107
00:06:49,076 --> 00:06:53,581
perché mostrarcene la violenza
ridurrebbe l'importanza della scena.
108
00:07:00,045 --> 00:07:01,505
La violenza immaginata
109
00:07:01,589 --> 00:07:04,800
è molto più potente
della violenza sullo schermo.
110
00:07:04,884 --> 00:07:09,305
Te la immagini, e tutto sta nel modo
in cui percepisci quell'informazione.
111
00:07:09,388 --> 00:07:11,807
E a dire il vero, in qualche modo,
112
00:07:11,891 --> 00:07:13,559
a volte è più inquietante…
113
00:07:16,687 --> 00:07:19,398
quando riempi gli spazi vuoti
con la mente.
114
00:07:19,482 --> 00:07:22,401
Una storia di vendetta punta a commuovere
115
00:07:22,485 --> 00:07:24,612
mostrando il meno possibile.
116
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
Perciò i registi scelgono vittime facili.
117
00:07:27,740 --> 00:07:28,866
Una moglie,
118
00:07:28,949 --> 00:07:29,992
un bambino,
119
00:07:30,075 --> 00:07:31,368
un animale.
120
00:07:31,452 --> 00:07:34,997
Personaggi appena abbozzati,
abbastanza da fare compassione,
121
00:07:35,080 --> 00:07:38,542
ma non da diventare tridimensionali
e magari sgradevoli.
122
00:07:39,043 --> 00:07:42,963
E quando questi personaggi muoiono
sono sostituiti da un pegno,
123
00:07:43,047 --> 00:07:46,133
un oggetto banale
che ricorda all'eroe chi fossero.
124
00:07:46,634 --> 00:07:49,345
Una scorciatoia visiva
estremamente efficace.
125
00:07:53,849 --> 00:07:56,644
In Lady Vendetta,
il torto è semplice e potente.
126
00:07:57,603 --> 00:08:00,940
Le vittime sono bambini innocenti.
Non li vediamo morire.
127
00:08:01,607 --> 00:08:05,986
Vediamo i genitori che guardano
una registrazione della loro morte.
128
00:08:07,238 --> 00:08:10,950
Alla fine di questa sequenza,
sapevo cosa volevo che accadesse.
129
00:08:11,909 --> 00:08:14,370
Ma il film ha fatto una scelta insolita.
130
00:08:14,453 --> 00:08:16,455
L'eroe non si è vendicato.
131
00:08:16,539 --> 00:08:18,624
Ha fatto scegliere ai genitori.
132
00:08:19,124 --> 00:08:21,377
Se volete che sia la legge a punirlo,
133
00:08:22,169 --> 00:08:24,922
lo consegnerò al detective Choi.
134
00:08:25,005 --> 00:08:28,676
E, così facendo, ha permesso
anche a me di scegliere.
135
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
Ma se volete che muoia
in modo veloce e più personale,
136
00:08:32,263 --> 00:08:33,764
potete farlo qui.
137
00:08:34,265 --> 00:08:35,516
Adesso.
138
00:08:50,864 --> 00:08:54,451
MILLENNIUM - UOMINI CHE ODIANO LE DONNE
DAVID FINCHER
139
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Uno degli aspetti più interessanti
è la scelta.
140
00:08:59,456 --> 00:09:01,417
Ho deciso cosa fare.
141
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
Come si decide di seguire questa strada?
142
00:09:04,253 --> 00:09:07,506
E come cambi,
una volta uscito dalla società civile?
143
00:09:07,590 --> 00:09:10,175
Non mi sono mai fermato a riflettere.
144
00:09:10,676 --> 00:09:13,137
Sto perdendo il controllo e, se lo perdo…
145
00:09:13,220 --> 00:09:15,264
- È…
- Perdo tutto.
146
00:09:15,347 --> 00:09:19,393
Ci aspettiamo che l'eroe rifletta
sulle sue azioni, ma non troppo.
147
00:09:19,476 --> 00:09:22,313
- Odio essere chiamata passera.
- Ti scusi o no?
148
00:09:23,272 --> 00:09:24,982
Vaffanculo!
149
00:09:25,065 --> 00:09:26,734
Sappiamo già cosa farà.
150
00:09:29,194 --> 00:09:31,905
STRADE VIOLENTE
REGISTA MICHAEL MANN
151
00:09:31,989 --> 00:09:33,782
L'aspetto che mi ha stupito
152
00:09:33,866 --> 00:09:36,952
è che l'abbia deciso
un gruppo di persone normali.
153
00:09:37,036 --> 00:09:41,665
Avevano idee diverse, hanno discusso,
litigato e sono scesi a compromessi.
154
00:09:41,749 --> 00:09:44,168
Ma, alla fine, erano tutti d'accordo.
155
00:09:44,251 --> 00:09:46,170
Quell'uomo doveva morire.
156
00:09:46,253 --> 00:09:48,839
E ci avrebbero pensato personalmente.
157
00:10:02,394 --> 00:10:06,273
Prima di una morte, i registi
devono prendere un'altra decisione.
158
00:10:07,066 --> 00:10:10,402
Il pubblico concorda
che l'eroe merita la sua vendetta.
159
00:10:10,486 --> 00:10:11,403
Ma quanto?
160
00:10:12,946 --> 00:10:14,865
Qual è la giusta misura?
161
00:10:14,948 --> 00:10:18,077
Come si distingue
una reazione proporzionale?
162
00:10:21,121 --> 00:10:25,167
Loro un aereo, noi un radiotrasmettitore?
È proporzionale.
163
00:10:25,250 --> 00:10:27,252
Una parte fondamentale del rituale
164
00:10:27,336 --> 00:10:29,505
è che l'eroe sia imparziale.
165
00:10:29,588 --> 00:10:32,132
Deve fare del male
solo a chi si intromette,
166
00:10:32,216 --> 00:10:34,593
senza agire gratuitamente.
167
00:10:39,973 --> 00:10:41,684
Tutto questo unito al fatto
168
00:10:41,767 --> 00:10:44,436
che l'eroe è una specie
di macchina di morte
169
00:10:44,520 --> 00:10:47,189
capace di operare
con efficienza e brutalità.
170
00:10:47,981 --> 00:10:51,193
Questo ci autorizza a goderci
quello che viene dopo.
171
00:10:51,276 --> 00:10:55,406
Non solo la vendetta è giustificata,
è professionale. E proporzionale.
172
00:10:55,489 --> 00:10:58,575
Una scena violenta ricorda
quelle di un musical.
173
00:10:58,659 --> 00:11:01,161
Conta il movimento dei corpi,
174
00:11:01,245 --> 00:11:04,540
lo spettacolo, l'attrazione che genera
175
00:11:04,623 --> 00:11:08,001
e il batticuore che avverti
per l'interesse che nutri
176
00:11:08,085 --> 00:11:11,046
mentre ti concentri su quello che accade.
177
00:11:12,172 --> 00:11:15,759
Nessuno riflette mai
sulla violenza che comporta
178
00:11:15,843 --> 00:11:17,803
guardare questo genere di cose.
179
00:11:19,096 --> 00:11:20,973
DA UOMO A UOMO
GIULIO PETRONI
180
00:11:25,811 --> 00:11:29,022
E se un film infrange
queste regole non scritte?
181
00:11:29,106 --> 00:11:32,317
Cosa succede quando la rappresaglia
ci mette a disagio,
182
00:11:32,401 --> 00:11:33,902
anche se è giustificata?
183
00:11:35,738 --> 00:11:38,198
Come una scena di Quei bravi ragazzi.
184
00:11:38,699 --> 00:11:41,618
Henry riceve una chiamata
dalla sua ragazza.
185
00:11:41,702 --> 00:11:43,746
Il suo vicino l'ha molestata.
186
00:11:43,829 --> 00:11:46,874
Ha iniziato a toccarmi, a palparmi.
187
00:11:46,957 --> 00:11:49,668
Gli ho detto di smettere,
ma non si è fermato.
188
00:11:49,752 --> 00:11:51,211
L'ho colpito anch'io.
189
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
Henry vede quell'uomo per strada
e decide di vendicarsi.
190
00:11:57,134 --> 00:11:59,344
È un'unica scena ininterrotta.
191
00:11:59,428 --> 00:12:03,056
Vediamo tutto quello che succede
e la reazione dei presenti.
192
00:12:03,140 --> 00:12:05,726
Vi sembra una reazione proporzionale?
193
00:12:07,227 --> 00:12:09,521
Che cazzo vuoi? Le vuoi prendere?
194
00:12:11,440 --> 00:12:13,025
- Merda!
- Ma che fai?
195
00:12:17,154 --> 00:12:20,657
Giuro su mia madre che,
se la tocchi di nuovo, sei morto!
196
00:12:21,158 --> 00:12:22,534
Cazzo!
197
00:12:22,618 --> 00:12:23,660
Non sparare!
198
00:12:23,744 --> 00:12:25,704
Mi mette sempre a disagio.
199
00:12:25,788 --> 00:12:28,332
Seguiamo tutte le azioni di Henry.
200
00:12:28,415 --> 00:12:29,875
Mi costringe a guardare.
201
00:12:30,626 --> 00:12:34,338
Ma quando è stato trasmesso in TV,
la scena è cambiata.
202
00:12:36,632 --> 00:12:38,300
Le vuoi prendere?
203
00:12:40,636 --> 00:12:43,931
Giuro su mia madre che,
se la tocchi di nuovo, sei morto!
204
00:12:44,598 --> 00:12:45,849
Cazzo!
205
00:12:45,933 --> 00:12:47,810
Sono stati rimossi sei secondi.
206
00:12:48,685 --> 00:12:52,147
Questa nuova versione
cambia l'intenzione originale.
207
00:12:52,231 --> 00:12:55,359
I colpi con il calco della pistola
diventano un paio.
208
00:12:55,859 --> 00:12:58,695
Ironia della sorte, attenuare la violenza
209
00:12:58,779 --> 00:13:01,448
fa sembrare ragionevole
la reazione di Henry.
210
00:13:01,949 --> 00:13:04,910
Rende l'atto di vendetta
più simile a una fantasia.
211
00:13:05,369 --> 00:13:09,039
Ha fatto quello che doveva
e andrà avanti con la sua vita.
212
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
Ma è una bugia.
213
00:13:18,590 --> 00:13:21,093
La gente sa cos'è reale.
214
00:13:21,176 --> 00:13:24,555
Sappiamo cos'è la violenza
nella vita reale.
215
00:13:24,638 --> 00:13:26,765
E quindi fuggiamo in una…
216
00:13:26,849 --> 00:13:32,521
fantasia di quello che potrebbe essere
la violenza se fatta nel modo giusto,
217
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
se usata per i giusti motivi,
218
00:13:35,440 --> 00:13:39,736
così da sembrare giusta e non sbagliata.
219
00:13:40,529 --> 00:13:44,032
Uno degli ultimi aspetti è
che c'è sempre un prezzo.
220
00:13:44,616 --> 00:13:47,494
Nessun eroe compie atti simili
uscendone pulito.
221
00:13:48,954 --> 00:13:52,249
Il viaggio del vendicatore
è segnato dalla solitudine
222
00:13:52,332 --> 00:13:54,668
e spesso viene escluso dalla società.
223
00:13:54,751 --> 00:13:57,713
Non possiamo rinunciare
ai canoni della normalità,
224
00:13:57,796 --> 00:14:00,841
fare come vogliamo
e aspettarci di tornare indietro.
225
00:14:02,050 --> 00:14:05,304
Anche nella fantasia,
dev'esserci un prezzo da pagare.
226
00:14:10,767 --> 00:14:13,186
DECISIONE AL TRAMONTO
BUDD BOETTICHER
227
00:14:13,937 --> 00:14:15,731
È uno dei pochi generi
228
00:14:15,814 --> 00:14:18,483
in cui la morte dell'eroe è accettabile.
229
00:14:18,984 --> 00:14:21,987
È come avere la botte piena
e la moglie ubriaca.
230
00:14:22,070 --> 00:14:26,992
Ci godiamo la catastrofe sanguinaria
e l'equilibrio che viene ripristinato.
231
00:14:28,994 --> 00:14:32,581
Per certi versi,
l'intrattenimento è… proprio questo.
232
00:14:32,664 --> 00:14:35,834
È avvertire entusiasmo
233
00:14:35,918 --> 00:14:38,962
per cose e situazioni
che puoi vivere così,
234
00:14:41,965 --> 00:14:46,136
senza affrontare i pericoli
e le ripercussioni della realtà.
235
00:14:46,219 --> 00:14:51,558
Mi piacerebbe sapere perché Lady Vendetta
ti abbia turbato tanto.
236
00:14:51,642 --> 00:14:53,936
Per la vendetta in sé,
237
00:14:54,019 --> 00:14:56,897
o perché ti ha spinto a mettere in dubbio
238
00:14:56,980 --> 00:14:58,941
la validità della vendetta?
239
00:14:59,858 --> 00:15:03,278
Mi ha disturbato
perché mi ha messo di fronte uno specchio.
240
00:15:04,154 --> 00:15:07,407
Il film costruisce con cura
queste situazioni violente,
241
00:15:07,491 --> 00:15:09,409
ma le lascia fuori campo.
242
00:15:10,327 --> 00:15:14,331
Non vedo morire i bambini,
quindi mi immagino cose orribili.
243
00:15:15,123 --> 00:15:17,209
Non vedo le torture del colpevole,
244
00:15:17,793 --> 00:15:20,379
quindi mi immagino qualcosa di peggio.
245
00:15:25,008 --> 00:15:30,263
I genitori sono persone normali,
come me. Goffe e spaventate.
246
00:15:31,848 --> 00:15:34,226
Pensavo fosse la violenza a turbarmi.
247
00:15:34,726 --> 00:15:37,562
Ma, in realtà,
erano le scelte dei personaggi.
248
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
E la facilità con cui le accettavo.
249
00:15:41,525 --> 00:15:44,528
Non mi ha permesso
di guardarlo passivamente.
250
00:15:44,611 --> 00:15:47,072
C'ero dentro tanto quanto loro.
251
00:15:48,073 --> 00:15:50,659
E quello che ho visto non mi è piaciuto.
252
00:15:52,411 --> 00:15:54,871
In questi film è questione di equilibrio.
253
00:15:56,581 --> 00:15:59,126
Tra il desiderio di ottenere giustizia…
254
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
Voglio che tu soffra.
255
00:16:02,546 --> 00:16:05,298
E le implicazioni etiche
di farsela da soli.
256
00:16:05,799 --> 00:16:08,844
Ma quello che mi tormenta
di questo film specifico
257
00:16:08,927 --> 00:16:13,015
e mi rende difficile riguardarlo
è la domanda irrisolta:
258
00:16:14,057 --> 00:16:17,019
se mi trovassi in questa situazione,
cosa farei?
259
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
E potrei sopportare le conseguenze?
260
00:18:13,635 --> 00:18:18,056
Sottotitoli: Irene Bassini
20815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof