All language subtitles for VIP Thailand Episode 10-luvmichelle

Can I have it too?

Mick, Max.

Why haven't you sleep yet?

It's very late. Didn't the nanny tell me
that you were asleep already?

And...

Why are you eating ice cream late at night?
If Mom finds out, she will scold me to death.

Am I such a grumpy woman?

Meena.

We were already asleep,
but we woke up when Mom came home.

Mom said she'd come back here.

Mom bought a lot of ice cream to celebrate.

Hooray.

Yummy?

Did you share?

Brush your teeth and go to bed quickly.

- Yes, Mom.
- Okay.

Are you really back here to stay?

That's good.

Then Danai can't mess with you.

Meena.

Can I ask you something?

I...

I just want to know.

I don't want you to think too much.

But...

I want to know how we end up like this.

Before...

our family was already amazing.

I just want to know.

Did I do something wrong?

If I make a mistake, I will fix it.

Actually, you didn't do anything wrong.

I was wrong.

When you told me to quit
and take care of children at home,

it made me uncomfortable every time I heard it.

For me...

working is a part of my life.

If I quit,

it means that...

all my efforts will be wasted.

You...

Why are you carrying all these things alone?

Why didn't you tell me?

I was scared.

I... I was afraid you would get angry.

I'm afraid that you would hate me.

I can't even act as a normal mother and wife
like other women.

I am sorry.

Sorry that...

I haven't tried to tell you anything all these years.

Hey.

No need to say sorry.

I'm the one who should be sorry...

that I never understood anything about you.

From now on, if you have problems, tell me.

I will support you in every way.

And even the baby in your womb.

If you ask me,

I want to have another child.

But...

I respect every decision you make.

Everything.

Please get back together.

Mom and Dad are hugging each other.

Mom and Dad are friends.

Since when have you been boyfriend girlfriend?

Come here.

Hey, Mick, Max.

- Yes.
- Yes.

I'm about to have another brother for you.

Brother, yay!

I promise I will do my best to take care of him.

Thanks. Promise me, okay?

Yes.

- Do as we agreed.
- Okay.

- Proceed with it.
- Yes, sir.

This evening...

Come to my room to provide the report.

Yes.

Have some manner. Don't just barge in.

From what you did last night,
you shouldn't mention about manners.

Meena flirted with me first.

Disgusting.

Aren't you ashamed of what you've done?

You think no one can do anything to you, right?

You're very confident in your team member, aren't you?

I'll tell you something.

Meena and I are more than that.

She won't sue me anyway.

You mean...

your order to have Meena record the video clip?

I already know everything.

Meena confessed to me.

If I tell Mr. Jakchai about this,

Mr. Yutthachai probably can't help you either.

I think you...

will probably get kicked out too.

Do you dare?

Do you dare?

If you tell Mr. Jakchai,
Meena will be in trouble too. Go ahead.

She confessed what she did.

Of course, I will help my team member.

I haven't spoken about it yet
because I don't want everything to be messier.

But if you don't stop doing evil stuff,

I won't let you go.

I'm here to warn you.

Don't mess with my people again.

Rin.

Rin.

What did you talk to Danai? You looked very serious.

Just a misunderstanding.

We cleared things up
so we don't have any more problems later.

What's the matter? Do you me to help?

You should know.

If you want anything, let me know.

This restaurant is owned by my friend, Tik.

She opened it just for fun at first.
But it sold well, so she opened many branches.

They look delicious. I'll order more later.

Just seeing you brothers
and sisters together like this,

I'm so delighted.

How about you, Nate? Did you find
anything uncomfortable after starting the job?

You've laid a good foundation. I'm more than happy.

But there's one thing I don't understand.

What is it?

Transferring an employee in the VIP team.

I saw that you had an order to move Rin to Phuket,
but then you canceled it suddenly.

It's not like you at all.

At first, Phuket team needed talented staff
to help them.

But I thought about it.

Rin is responsible for
many big and important projects here,

so I canceled the order.

Are you sure the VIP team doesn't have any problem?

No.

I didn't ask you.

I asked Lita.

I have to ask someone
who is in the same team, right, Lita?

Does Rin have a problem? You can tell me.

No.

I already told you my VIP team has no problem.

Rin is fully committed to working for me.

Don't you worry about me.

But I saw you trying to befriend Rin.

Are you planning to turn my subordinate into yours?

I knew it. Who will work for a novice like you?

So you are planning to poach people from other teams.

So wicked, Sis.

You know me too well.

Let's see how long you,
the president without anyone working for,

maintain your position?

Talking and teasing each other like when you were kids.

You guys know each other very well.

As expected of siblings.

Eat more, Dad.

Have some fish. Here.

I'm here to see you.

Don't worry, Mom.

I'm fine.

Do you remember the promise you made with Mom?

Phak.

Can you take me on a trip?

Sure, Mom.

But you have to be patient and
wait for your condition to improve a little more.

I won't be able to?

So take Lita to go on a lot of trips then.

I can go by herself.

Don't bother Phak.

I like it when you are with Phak.

He's the only person who can make you smile.

Can you promise me?

That you'll take care of Lita forever.

Don't leave Lita.

Sure, Mom.

I promise.

I remember it.

I'm sorry.

I didn't mean to pressure you
or to ask about the promise.

I just really miss Mom.

Hey.

Rin isn't here yet, right?

So why didn't you guys answer my call yesterday?
What were you doing?

Our whole team was busy yesterday.

There were probably two people who weren't busy.

Hey.

I'm telling you something.
Don't tell Rin. I feel pity for her.

Yesterday, I went to a temple
to ask for the lottery number.

I got it. Not the number, but I met those two.

Phak and Lita held hands at the temple.

Walking hand in hand.

If it wasn't at the temple,
they'd probably do the piggyback ride.

I want you to see it very much
when Phak made a promise to Lita.

"It's all my fault."

"I promise that I won't leave you.
I'll take care of you, Lita."

Do you believe that? When Lita's mom was still alive,

Phak also promised her to take care of Lita.

At that time, he hadn't even broken up with Rin yet.

And do you know what Lita did?

"Thank you so much for being by my side."

Acting cute and pitiful, can Rin compete against her?

Right, Rin?

Rin.

Since when are you here?

What did you hear?

Everything.

It's okay. I don't think much about that.

Thank you.

150% extra sweet coffee.

I know you don't drink sweet.

But if you eat something sweet now,
your mood will improve.

My life is so bitter, isn't it?

Thanks.

You're great that you can control yourself like that.

If I saw something like that,

I would probably be so angry
that I couldn't continue working.

I'm doing fine, so Phak doesn't care.

Because I look like a strong woman.

Like someone who can endure everything.

So I have to bear everything alone.

But no matter how strong I am,

when I see someone I love
takes care of another woman,

and leave me here alone,

it hurts so bad.

But no matter how painful it is,

I can't cry for his sympathy.

You don't need that man's sympathy.

I understand everything.

I'm right here.

- Meena.
- Hmm?

Hey.

I prepared warm water for you
to massage your feet. Sit down quickly.

Oh, what? No massage?

I'm grateful that we are back together again.

What's wrong?

When the two of us separated,

I didn't think that we could love each other again.

Thank you for understanding me.

Otherwise we would be like other couples
who can't get back together again.

Can you sit down now?
I'll give you a foot massage. Please, madam.

You just came to eat at this restaurant.

Why do you want to come here again?

That day, I could only eat a little bit.

Why?

When Dad's family is together...

everything seems awkward and uncomfortable.

Then next time, if something like this happens again,

you can call me.

I'll order food to your condo.

I'm so lucky...

that I still have you like this.

Even if I have to face something
that is tougher than this...

just having you is enough for me.

How could you two have fun without me?

I...

Why did you stay still?

You can continue eating.

These scallops look so fresh...

but so smelly.

Fresh and new thing doesn't guarantee good quality.

Don't you think so?

I...

I just want to warn you.

Stop showing it off too much.

You two went to make merit together,

and you flirted in the office.

And you two had dinner here.

You think no one would find out, really?

I tried so hard not to react and hide the fact
that you're having an affair with this bitch.

But you two acted happily like nothing had happen.

So disgusting.

We just want to live our normal lives.

Live your normal life? With someone else's lover?

Shameless.

Do you have any idea...

that you are acting like thieves, hiding secrets?

You don't think that
you've embarrassed your dad enough?

A daughter like you?

Rin!

And you!

You've done so many bad things to me.

You should learn to control yourself,
and not focus on your own happiness.

That's not true.

This is not happiness...

but it's my responsibility to take care of Lita.

Lita has been stuck in this position because of me.

What about me?

I used to love you with my whole heart,

I spent my life with you,
I wanted to spend the rest of my life with you.

You don't have to be responsible for that?

It's because I look strong,
unlike a weak girl like her?

So you don't care how I feel.

I'm sorry.

My feeling is just like that glass.

It's shattered already.

No matter how hard you tried to apologize,

I can't go back to be the same person.

Don't ever think that
you two could enjoy your happy lives.

Because I won't divorce you.

I'll make you and her...

miserable together.

Let's go to hell together.

Let's eat.

You like it so much, don't you?

Someone else's leftover.

Are you okay?

I just saw footage from surveillance camera.

Way to go!

Thank you so much for telling me
that Phak and Lita would be there.

I couldn't believe it.
My stepdaughter was beyond my expectation.

It's my friend's restaurant and they still went there.

Please tell your friend that I'm sorry.

Please let me know if there's any damage
that I need to take care of.

I don't think my friend would charge you anything.

She's in the same position.

Tik just found out that her husband had cheated on her.

What you did today truly touched me.

I wouldn't mind acting like you over and over.

But I couldn't.

I've caught my husband cheating on me so many times.

And he had a daughter.

Still, I couldn't do anything about it.
I just have to hide this feeling.

We're in different status in society,

but all women like us
have something to bother our minds.

Honey,

I prepared your lunch for you and the boys.

I told you it's okay. I can do it.

Don't worry.

When you weren't around,
I learned how to cook from YouTube.

They'll be tasty, all of them. Right, boys?

I can eat only half of it.

And I throw away the other half.

Boys!

You won't get any ice cream tonight.

No more ice cream for you.

Here.

I prepared some fruits for you.

Here, have some.

My husband made me food, desserts and fruits.

He prepared them all.

Why don't you help me take care of it?

So sweet.

This is what they said that people
who were born to be together

will love each other even more
after they fight and make up.

Well, how was last night?

Are you crazy? I'm pregnant.

Nothing's permanent in this world.

I remember that you told me
you were jealous of Phak and me.

Look at me now.

I'm jealous of your love life.

Jomphol is so sweet.

I'm jealous of both of you.

Why's that?

You don't have to pay back your mother's debts like me.

Don't leave me alone.

Don't be silly. How could I?

We have been through so many problems.

At least, we're lucky that we have each other.

Keep on going.

- Let's fight together!
- Yeah.

Yay!

Hey, Lita.

You haven't finished the meeting's documents?

Wait. Hold on.

What are these?

I didn't tell you to make copies of this one.

How many copies did you make?

About 20.

These are 300 copies?

Why didn't you focused?

You know how hard it was to get papers for this one?

It's very hard.

I'm sorry.

I'll get the new ones, okay?

Wait.

Come here.

Before that, you have to finish the old task first.

If you haven't done with the old ones,

then you'd make the same mistake.

You hear me?

Done with the old task.

That's right.

Why are you still standing here?

Come on, finish the old ones first,
so you can start over.

Hurry up.

Rin?

Can I have a word with you?

If it's not about work, I'm not talking to you.

But I need to talk to you.

Lita, what do you want to talk to her about?

About us.

I'd like to clear thing out with you.

I don't want to.

I'm sorry. I need to fix this.

Thank you.

Can we talk now?

You told me that I like leftover food...

because you saw Phak as something
you didn't want anymore?

Well, not for me.

He's more than that.

Lita.

Don't say anything right now.

Let's talk later.

No.

I need to.

If he means nothing to you,

can you please let him go?

And let him be happy?

You're so shameless.

You're a mistress.

How dare you asked me to get out of your way?

This is not just for me,

but for Phak as well.

So he won't have to live in this mess.

What about you?

You want to continue living like this?

Don't you want to be happy with someone else?

Stop pretending to worry about me.

How about this?

I could ask my dad to transfer Phak and I
to work out of the city, or overseas,

so you won't have to see our faces again.

What do you say?

Or what do you want me to do?

I'll make you and Phak...

go to hell with me.

Please?

Can you not do that?

Can you just let me and Phak go?

Please?

I beg you.

Can you let us go?

Please?

Can you let both of us go? Please?

Stop right now.

Stop being so pathetic.

Please? I beg you.

Can you please let us go?

Please?

I beg you.

Why are you sitting like that?

We... got stuck in the elevator.
Lita couldn't take it and fainted.

Rin?

What the hell did you do?

Everyone saw what you did, including Treenate.

Why don't you show your affection
in front of the building?

I'm sorry.

If I continue to work here,
this kind of problem will keep appearing.

I'm fine if you transfer or fire me.

- It's okay.
- Phak.

How could I fire you?

We've been through a lot together.

You know everything about me.

This is your fault. You can't control your women.

I'd like to talk to you, man to man.

You need to control all of your women.

Otherwise,

they will tear everything down.

Don't let this kind of mess happen again.

Here's your coffee, ma'am.

It's shopping time.

Thank you.

Thank you so much. Thank you.

Hello, Ms. Treenate. How can I help you?

This is champagne that we have prepared for our guests.

This champagne is the same kind
that they served in first class flights.

Good choice.

Thank you, ma'am.

I have always paid attention to our services.

I just received sales report of last quarter.

I saw that VIP team generated
the highest revenue for this shop.

Now I know why.

It's because we have an employee like you.

You're taking such a good care of our clients.

I like to learn new things all the time.

I didn't quite get what VIP society wanted
in the beginning.

I'm so lucky that Rinnara was there to help me.

She's been working in VIP team for such a long time.

So she knows how to deal with VIP clients.

She knows what they want.

So,

it means you must be so close to Rinnara.

We're very close.
I go to party at her house all the time.

But after she separated with Phak, I don't...

He's...

separated with Rinnara?

Why's that?

Good morning, Ms. Lee.

Welcome.

I..

Excuse me, I need to take care of her.

Can you take me to pray for my mom tomorrow morning?

We need to stay away from each other, don't you get it?

If you can't hold it any longer,
you can get inside and talk to him.

If you don't dare to do it,

do you want me to take you?

Go,

Rin,

Lita.

Mr. Jakchai asked three of us to go see him now.

My sister found out that both of you separated.

Jiraphorn, your best friend told her.

Are you sure that she told Ms. Treenate?

Someone reported back to me...

that my sister went to Jiraphorn's shop this morning.

And she slipped.

Do I need to tell you
why my sister visited the shop this morning?

Because my right-hand man, my daughter
and VIP's head, they all acted weirdly!

Now my sister can sense your scandal.

You see?

Do you remember when people thought
that Lita was my mistress?

Our department store got called out.

If your scandal leaks, I'll be in so much trouble.

I'm sorry.

Should I quit right now?

Did you use your brain before you speak?

People will get more suspicious if you quit.
Are you okay?

Please calm down.

She just wanted to find solutions.

Stupid solution, I guess.

It's all because of you
I'm in this difficult situation.

I'm sorry...

I was watching a clip of dogs fighting
and it's so funny.

Rin?

I'm talking to you.

Is it the right time to watch that?

If you don't want your sister to be suspicious,

I have an idea.

But I don't know if it'd be okay for everyone.

What is it?

What's with the look?

Aren't you happy that
you'd go inside our house one more time?

What do you want?

What do you mean?

Ms. Treenate was suspicious about us.

This is for VIP team.

You are so tortured, aren't you?

Lita just asked me to let you go,
so both of you can stay together.

But you got stuck with me like this.

Well, hang in there.

Welcome.

Wait.

So Ms. Treenate won't question us.

My baby is home.

He's got the suitcase with him, yay!

Welcome home, baby.

My baby is home.

He's got the suitcase with him, yay!

Welcome home, baby.

He looks exhausted because he worked so hard.

Let me help you with that.

Lita?

Phak?

You moved back in with Rin...

because you wanted to fool others...

or both of you wanted to get back together?

What're you talking about?

I saw Rin's clip.

She also tagged me.

She said that everything would be back to normal.

What normal?

Lita.

Don't overthink it.

She just posted the clip
for Treenate to see. It's nothing.

I don't know.

I can't help but keep thinking about it.

I don't like it.

If I ask you something,

can you promise me not to be mad?

Where are you going to sleep tonight?

Our bed is done.

Let's go to bed.

You can sleep on the couch
or anywhere in this home.

Suit yourself.

Phak?

Let me help you with that.

You look so dapper today.

Why did you look like that?

Is something bothering you?

Phak moved back in with you

because he was worried
that my aunt would know about us.

You shouldn't get the wrong idea.

Phak told you this...

or you keep telling yourself like this?

Phak did.

You're so easy to persuade.

I don't know if you will believe me,

but we're close.

I think you know what happened last night.

Do you still love him?

Why's that?

Whether I love him or not,
it has nothing to do with you.

If I tell you I still love him, will you back down?

Fine.

I still love him.

Now you should leave him.

Did you post the clip to tease the girl?

I teased both the girl and the man.

The more Phak feel uncomfortable, the happier I am.

You let Phak live closer to you like this,

you'd be more hurtful.

Are you making up with him?

No way.

I just wanted people who betrayed me
to be miserable like I am.

I agreed that you should get him.

But if you keep doing this,

it's not just him who will suffer.

You'll suffer as well.

I'll suffer either way.

I don't think it'd be any different
if I get one or two more wounds.

When can you be healed then?

Hello, Ms. Treenate?

In front of my house?

Okay.

Sorry for stopping by so early.

I heard you just renovated the place,
so I got a little something for you.

This is a gift for your renovated house.

Thank you.

Mandarin ducks.

It symbolizes true love...

and faithfulness.

Chinese people believe that
it will bring good luck to your house.

You can decorate your place with it.

Thank you, ma'am.

I heard that you host parties
for VIP team all the time.

Your place looks so cozy.

No wonder Lita always talks about this place.

She said she wants a place like yours.

You got it wrong.

Lita has never been here.

Yeah? She hasn't?

Yes.

Well, she should be here soon.

Lita admires both of you so much.

Don't forget to invite me
to your next party. It seems fun.

Sure, I will.

You know....

she did that because she wanted to break us.

We're already broken.

No one has to do that for us.

We can't go back together.

Phak and Rin really moved back in together.

They're moving in together,
but it doesn't mean they love each other.

People who hate one another can still stay together.

Why do you think Rin would protect Jakchai?

She's not protecting Jakchai.

She's protecting her VIP team.

I hope there's no strong employee like Rin
in the marketing team.

Did you see the sales report that my sister received?

Look at them.

This is VIP team's report...

and this is marketing team's report.

This is so embarrassing.

We didn't just lose to them. Our numbers
are even lower than last quarter's.

How can I live with that?

Damn it!

We can't get rid of my brother as we planned.

Instead, my sister got the position.

Damn it!

Did Meena from VIP team...

send anything to you lately?

She wouldn't dare make any move.

And you let her fold that easily?

Keep pushing her.

Do I need to tell you everything?

Damn it!

- Honey?
- Yeah?

I have to do an OT tonight. I will be home late.

Can you tuck the boys in?

I'll take care of them tomorrow morning. Don't worry.

It's okay. I get it.

I didn't say anything.

Okay.

I thought I'd give these to you at home,
but you should get it now.

You're gonna attend the function, right?

I bought you these shoes.

The seller said they're so comfy
and they're suitable for pregnant ladies.

Your feet will be swollen
and they won't hurt your feet.

Try them on?

Here?

Here's fine. Have a seat.

Okay.

How did you get in here? It's ladies' room.

I have to talk to you.

I don't.

- I'm not done!
- Ouch!

Let me go!

Are you gonna talk to me nicely?

Or should I get physical?

- Help!
- Hey!

Someone like you...