Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,724 --> 00:00:16,350
Eine andere Werbung zeigt
2
00:00:16,434 --> 00:00:20,396
Drittklässlern, wie sie
für immer leben können wie Peter Pan.
3
00:00:20,479 --> 00:00:21,439
Drittklässlern.
4
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
Miss Slack,
5
00:00:24,859 --> 00:00:26,902
wessen Idee war diese Werbung?
6
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
-Ihre.
-Die Gerichtsschreiberin?
7
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Sie stehen unter Eid.
8
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
Ich war's.
9
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
Ich hatte eine harte Zeit zu Hause.
10
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
Helmut ging fremd, ich ging fremd.
11
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
Ab einem Punkt, war...
12
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
Lucy lässt sich scheiden?
13
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
Das ist witzig.
14
00:00:49,633 --> 00:00:51,469
Warum hast du kein Oberlaken?
15
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Wir sollten ihr Kind hochladen.
16
00:00:53,637 --> 00:00:56,515
Dann kann sie ihren Worten
Taten folgen lassen.
17
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Du siehst hungrig aus.
Sollen wir Popcorn ranschaffen?
18
00:01:01,896 --> 00:01:03,189
Wie war die Frage?
19
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Ja, essen.
20
00:01:06,233 --> 00:01:07,777
OBERSTES GERICHT
BEZIRK SAN FRANCISCO
21
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
Holden war klasse.
Horizen steht schlecht da.
22
00:01:10,571 --> 00:01:13,949
Leute werden die Rechte
an ihrem Intellekt zurückfordern.
23
00:01:14,033 --> 00:01:15,201
Ein Staat reicht.
24
00:01:15,284 --> 00:01:18,996
Wenn ich in Kalifornien legal werde,
kann ich arbeiten.
25
00:01:19,079 --> 00:01:22,875
Halt. Warum musst du Geld verdienen?
26
00:01:22,958 --> 00:01:26,212
Mit meinem Job
kann ich die Marshmallows verdienen.
27
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
Ja.
28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Ich dachte, es wäre schön, wenn wir
29
00:01:29,673 --> 00:01:32,718
zusammen nach Montreal könnten.
30
00:01:33,344 --> 00:01:34,386
Montreal?
31
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
Ja. Romantisch.
32
00:01:37,056 --> 00:01:39,767
Romantisch und teuer.
33
00:01:40,476 --> 00:01:43,229
Wie ein Ort für die Flitterwochen.
34
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Wenn du an die Zukunft denkst
35
00:01:49,401 --> 00:01:51,445
und für was Großes sparen willst,
36
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
denkst du an Montreal?
37
00:01:55,825 --> 00:01:56,783
Ja.
38
00:01:59,203 --> 00:02:02,122
Ich musste für den Apfel
Noras Cryptokarte leihen.
39
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
Und? Was ist das Problem?
40
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
Eigenständigkeit.
41
00:02:05,543 --> 00:02:08,586
-Du willst dich rumtreiben.
-Ja. Nein.
42
00:02:08,711 --> 00:02:09,922
Was? Das Gegenteil.
43
00:02:10,005 --> 00:02:11,882
Nora hält zu mir.
44
00:02:11,966 --> 00:02:15,052
Ich gehe nie wieder ohne sie irgendwohin.
45
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Ich bin bereit für mehr.
46
00:02:17,221 --> 00:02:18,764
Dein Leben.
47
00:02:18,848 --> 00:02:22,351
Ich bringe sie nach Montreal
und fliege ihren Vater ein.
48
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Aber...
49
00:02:25,646 --> 00:02:29,233
Ich brauche ein Zimmer
mit Internet und großem Bildschirm,
50
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
du sollst Trauzeuge sein.
51
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
Ja!
52
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
Ja!
53
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
Trauzeuge!
54
00:02:37,241 --> 00:02:40,578
Und ich halte die Rede.
Und mache die Trauung.
55
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Ich sollte meine Uniform tragen.
56
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Das werden so viele Garderobenwechsel.
57
00:02:47,585 --> 00:02:49,043
Das sind nicht die Oscars.
58
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
-Für dich nicht.
-Ein Out...
59
00:02:53,048 --> 00:02:55,466
Alles geheim.
Schwöre, du hast nichts gehört.
60
00:02:56,135 --> 00:02:57,344
Ich schwöre.
61
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Zum Thema Karina?
62
00:02:59,722 --> 00:03:02,182
Sie hat kein Gewissen.
63
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
Ich weiß nie, wann...
64
00:03:03,726 --> 00:03:06,604
Mehr Schaum, bitte. Mein Gott.
65
00:03:06,687 --> 00:03:09,607
Ich weiß nie,
wann sie lügt, und das ist oft,
66
00:03:09,690 --> 00:03:11,066
was beängstigend ist.
67
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
Sie ist zu düster für mich,
68
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
und ich hatte was
mit DJs und einem Magier.
69
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
Sie verlassen kostet dich den Job.
70
00:03:18,532 --> 00:03:19,909
Das kostet mich das Leben.
71
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Langsam. Ja, sie ist ein böser Pirat,
72
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
aber wir sind auch Piraten. Gute Piraten.
73
00:03:26,332 --> 00:03:30,336
Es ist die Aufgabe der guten Piraten,
die bösen zu vernichten.
74
00:03:30,669 --> 00:03:32,046
Piraten-Style.
75
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
Piraten-Style.
76
00:03:35,424 --> 00:03:37,927
Sie ist die einzige Person, die...
77
00:03:38,010 --> 00:03:38,844
Hey.
78
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Wir übersehen das entscheidende Glied.
79
00:03:43,098 --> 00:03:45,643
Freeyond wurde von Upload-Firmen und Choak
80
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
mit deinem Code kreiert.
81
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
Das macht sie alle haftbar.
82
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Wir brauchen einen Zeugen.
83
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
-Der kann ich nicht sein.
-Genau.
84
00:03:55,319 --> 00:03:58,656
Dein Verstand ist Horizens Eigentum,
bis wir das ändern.
85
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Es muss Ingrid sein.
86
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
Wir fliegen euch im Privatjet nach LA.
87
00:04:08,207 --> 00:04:10,709
Führt sie ins beste Restaurant der Stadt,
88
00:04:10,793 --> 00:04:13,170
bietet ihr Wein, Essen, stellt die Frage.
89
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
Ich habe nichts anzuziehen.
90
00:04:17,048 --> 00:04:19,802
Ausgaben auf die Firma.
Du hast es verdient.
91
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
Wenn es dem Fall dient, ja.
92
00:04:32,106 --> 00:04:34,149
Leute, wir brauchen eure Hilfe,
93
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
aber es könnte euch Ärger bringen.
94
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Ich mach's.
95
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
Für Gratiszutritt zu den Toiletten.
96
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
Der ist gratis.
97
00:04:42,700 --> 00:04:44,284
Wem habe ich Geld geschickt?
98
00:04:45,452 --> 00:04:46,704
Und was willst du?
99
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Ich möchte Jeans.
100
00:04:49,665 --> 00:04:51,332
Und sie freitags tragen.
101
00:04:51,417 --> 00:04:52,543
Jeans?
102
00:04:52,626 --> 00:04:55,379
Ich habe nie welche getragen,
sehen cool aus.
103
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Gebt diesem Mann Jeans.
104
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
Ja.
105
00:04:57,923 --> 00:05:00,092
Mist. Ich hätte danach fragen sollen.
106
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
Du darfst Jeans tragen.
107
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Die Erlaubnis ist zu teuer.
108
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
Ich... Was?
109
00:05:06,849 --> 00:05:07,683
Scheiße!
110
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
-Hallo.
-Hi. Auf Nora Antony.
111
00:05:11,729 --> 00:05:14,064
Sie sind der Erste. Wollen Sie zum Tisch?
112
00:05:14,148 --> 00:05:16,942
Nein danke. Ich warte...
113
00:05:17,985 --> 00:05:19,028
...hier.
114
00:05:23,240 --> 00:05:25,743
Hallo. Du süßes Ding.
115
00:05:32,750 --> 00:05:33,959
Tut mir leid, Leute.
116
00:05:34,585 --> 00:05:35,627
Hallo, Hübscher.
117
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Du...
118
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
-Du siehst wunderschön aus.
-Ja?
119
00:05:44,219 --> 00:05:46,221
-Ja.
-Ein Mietkleid.
120
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
Reichen zwei Stunden?
121
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
Ich möchte sofort nach Montreal.
122
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Was ist mit dir und Montreal?
123
00:05:57,066 --> 00:05:59,777
Da gibt es das Mile-End-Viertel.
124
00:05:59,860 --> 00:06:03,113
Eines der coolsten,
einzigartigsten Viertel der Welt,
125
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
laut Zimtschneckenpedia, also...
126
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
Ok, du Spinner.
127
00:06:08,327 --> 00:06:10,037
-Hier entlang.
-Danke sehr.
128
00:06:12,206 --> 00:06:13,499
-Hey.
-Hey.
129
00:06:14,208 --> 00:06:16,543
-Ist Ingrid da?
-Nein, sie ist zu spät.
130
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Mein Kopf wird nicht explodieren.
131
00:06:20,297 --> 00:06:21,173
Das ist toll.
132
00:06:21,632 --> 00:06:25,177
Nora und ich wollen
nach der Verhandlung nach Montreal.
133
00:06:25,260 --> 00:06:26,386
Etwas willkürlich.
134
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
Geht wenigstens nach Mile End.
135
00:06:28,347 --> 00:06:29,181
Ja.
136
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
Tu mir einen Gefallen.
137
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Haltet Ingrid nicht lange auf, ok?
138
00:06:32,683 --> 00:06:34,561
Ich habe noch was geplant.
139
00:06:34,645 --> 00:06:36,522
Ok. Was ist los?
140
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Ich mache ihr einen Antrag.
141
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Wirklich? Wann?
142
00:06:44,279 --> 00:06:46,115
-Heute Abend.
-Heute...
143
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Stimmt was nicht?
144
00:06:48,951 --> 00:06:51,703
Nein, das ist tolles Timing.
145
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
-Ich freue mich für euch.
-Danke.
146
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
Ich muss noch Sachen vorbereiten.
Bis dann.
147
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Bis dann.
148
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Das ist cool.
149
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
Ja.
150
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Romantisch.
151
00:07:08,095 --> 00:07:11,265
Also, dass er weiß, was er will.
152
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
Sie kommt.
153
00:07:16,603 --> 00:07:18,939
Der Laden bringt's total.
154
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Habt ihr's gesehen?
155
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Sofia und Jayla, ohne Nannys.
156
00:07:26,905 --> 00:07:28,866
Sie sollten nicht trinken.
157
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
Definitiv nicht Sofia. Sie ist bei den AA.
158
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
-Ja.
-Da sind wir.
159
00:07:43,297 --> 00:07:45,674
Alle drei. Wir haben's geschafft.
160
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
-So merkwürdig.
-Ok, ich mache keinen Dreier.
161
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Was? Nein. Das wollte...
162
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
Ich sage nur, ich mache es nicht.
163
00:07:54,224 --> 00:07:57,227
Wir können verhandeln.
Vielleicht zum Geburtstag.
164
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
-Nora darf nur zugucken.
-Ich...
165
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
-Ingrid.
-Ja?
166
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Wir brauchen deine Aussage.
167
00:08:04,735 --> 00:08:08,697
Wenn wir dich nicht wirklich bräuchten,
ließen wir dich in Ruhe.
168
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Du bist die letzte Hoffnung.
169
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
Ok. Vielen Dank. Das bedeutet mir viel.
170
00:08:15,704 --> 00:08:17,247
Geht das anonym?
171
00:08:17,331 --> 00:08:19,249
Wie "Good Head"?
172
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
-Was?
-Sie meint "Deep Throat".
173
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Ja.
174
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
-Nein.
-Ok, dann nicht.
175
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
Ingrid, der Freeyond-Betrug
hat Hunderte Unschuldige umgebracht.
176
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
Deine Aussage würde vielen Familien
177
00:08:35,097 --> 00:08:36,642
ihren Frieden bringen.
178
00:08:36,725 --> 00:08:38,809
Haben die hier Margaritas?
179
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
Sieht aus wie ein Margarita-Laden.
180
00:08:45,525 --> 00:08:46,777
Liebling...
181
00:08:46,860 --> 00:08:49,613
Ich brauche einen Moment
mit Ingrid alleine.
182
00:08:50,364 --> 00:08:53,492
Ok, klar. Ich gehe mal rüber...
183
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
-...zu den Kaninchen.
-Ok. Ja.
184
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
-Ok.
-Ok.
185
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Nur Weiberkram.
186
00:09:02,960 --> 00:09:05,879
So, Schlampe.
Es läuft richtig gut für uns.
187
00:09:05,963 --> 00:09:08,423
Dein Nathan liebt dich total,
188
00:09:08,507 --> 00:09:12,678
und mein Nathan hat sich
auf Québec fixiert, was wir uns ansehen.
189
00:09:12,761 --> 00:09:16,431
Aber sie gehören Horizen, nicht uns.
190
00:09:16,515 --> 00:09:18,350
Sie sind Bürger zweiter Klasse.
191
00:09:18,433 --> 00:09:20,477
Sie haben keine Zukunft ohne Rechte.
192
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Um dem abzuhelfen,
193
00:09:21,645 --> 00:09:25,023
werde ich den Upload-Firmen
öffentlich die Hosen ausziehen,
194
00:09:25,107 --> 00:09:26,733
im Gerichtssaal.
195
00:09:30,487 --> 00:09:31,613
Du wirst toll sein.
196
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
Hey.
197
00:09:34,116 --> 00:09:35,701
-Sie macht es.
-Wirklich?
198
00:09:36,910 --> 00:09:38,245
Großartig.
199
00:09:38,704 --> 00:09:40,872
Kann ich kurz deine Karte leihen?
200
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
-Ja.
-Danke.
201
00:09:44,835 --> 00:09:47,963
Hi. Eine Ziege zum Mitnehmen.
202
00:09:50,966 --> 00:09:52,467
-Nicht gucken.
-Ok.
203
00:09:53,176 --> 00:09:54,553
Drei...
204
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
...zwei...
205
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
...eins.
206
00:09:59,891 --> 00:10:02,978
Ingrid. Ich erinnere mich,
als wir uns zum ersten Mal trafen.
207
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
Ein düsterer Klub in Hollywood.
Du hattest Streit mit der Managerin
208
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
und warfst einen Drink nach ihr
und trafst mich im Gesicht.
209
00:10:10,360 --> 00:10:12,279
Wir haben so viel durchgemacht.
210
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
Als wir beide lebten,
als du lebtest und ich nicht.
211
00:10:18,744 --> 00:10:23,165
Als ich dachte, du wärst ein Upload,
und jetzt wieder halb halb.
212
00:10:23,999 --> 00:10:28,128
Du batst mich um eine Chance zu wachsen
und dich zu ändern,
213
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
und das hast du.
214
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
Was sich nicht verändert hat,
215
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
war dein Glaube an den Typ,
der im Computer lebt.
216
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Ingrid Bambi Kannerman,
217
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
-willst du mich...
-Nein, nein.
218
00:10:44,269 --> 00:10:45,520
Nein.
219
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
-Nein?
-Nichts davon ist von meinem Moodboard.
220
00:10:49,191 --> 00:10:51,943
Von diesem Moment
träume ich seit zehn Jahren,
221
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
und im Traum trage ich nicht so was.
222
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
Ich hab's gesagt.
223
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Es ist ein Witz,
wie schlecht das hier ist.
224
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Was zur Hölle?
225
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Du hast recht, es ist lahm.
226
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Ich kann es besser machen. Ok?
227
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
Es ist schnulzig. Ich kann's besser.
228
00:11:06,583 --> 00:11:08,543
Gut getroffen. Soll ich es rahmen?
229
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
Nein. Ich weiß nicht. Nein. Warte. Ingrid!
230
00:11:11,797 --> 00:11:12,756
Schnapp sie dir.
231
00:11:14,841 --> 00:11:16,051
Normale Temperatur.
232
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Es ist der Magen.
233
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Und mein Kopf.
234
00:11:19,805 --> 00:11:23,767
Du kannst hierbleiben und relaxen,
ich gehe zur Arbeit.
235
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
Ich habe Angst.
236
00:11:25,977 --> 00:11:28,730
Was, wenn ich bewusstlos werde,
237
00:11:28,814 --> 00:11:32,567
mir den Kopf anschlage
und auf deinen Teppich blute?
238
00:11:32,651 --> 00:11:34,861
Du findest die Leiche erst abends.
239
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Mein Gott, Aleesha.
240
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
Du wirst eines Mordes bezichtigt.
241
00:11:38,532 --> 00:11:40,033
Du musst bleiben.
242
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
Ok. Vielleicht hast du doch Fieber.
243
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
Ok, ich bleibe.
244
00:11:44,162 --> 00:11:45,956
Ich mache dir einen Tee.
245
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
Mit einem Eiswürfel.
246
00:11:49,334 --> 00:11:51,503
Sonst verbrenne ich mir die Zunge.
247
00:11:54,631 --> 00:11:56,007
Was hast du ihr gesagt?
248
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Sagt für dich aus, serviert mich ab?
249
00:11:58,260 --> 00:11:59,428
Was zur Hölle, Mann?
250
00:11:59,511 --> 00:12:01,388
Vielleicht warst du zu schnell?
251
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
Das hast du gesagt?
252
00:12:02,806 --> 00:12:04,182
-Nee.
-Bist du eifersüchtig?
253
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Sie sagte,
du hättest einen Dreier erwähnt.
254
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Was? Nein...
255
00:12:08,895 --> 00:12:11,565
Ich sehe sie später. Ich rede mit ihr.
256
00:12:12,691 --> 00:12:13,775
Ist das eine Ziege?
257
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
Mach dir keinen Kopf.
258
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
Ok.
259
00:12:18,864 --> 00:12:20,949
Du bist frei. Hau ab.
260
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
Gut.
261
00:12:45,474 --> 00:12:48,226
Lift-Junge. Ich muss dich sprechen.
262
00:12:48,310 --> 00:12:50,812
Bitte komm her. Zack, zack.
263
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Danke. Gut.
264
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
Was gibt's?
265
00:12:58,236 --> 00:12:59,321
Lift-Junge.
266
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Hi. So ein wunderschöner Tag,
um hier zu arbeiten.
267
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
Wunderschöner, bezaubernder Tag.
268
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
Für dich vielleicht.
269
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
Meine Tage sind alle gleich.
270
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Rauf und runter in einer Schachtel.
271
00:13:12,000 --> 00:13:13,168
Ja.
272
00:13:13,251 --> 00:13:17,130
Vielleicht solltest du versuchen,
aus dem Fenster zu sehen.
273
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
Wirklich gucken... Aus dem Fenster gucken.
274
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
Was ist los mit dir?
275
00:13:26,556 --> 00:13:30,268
Ich schwinge meine Arme.
Es ist ein Notfall.
276
00:13:30,352 --> 00:13:31,353
Mehr.
277
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Ich flippe wirklich aus.
278
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
Ist das gut?
279
00:13:37,817 --> 00:13:40,237
Das ist Wahnsinn. Was?
280
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
-Was ist los?
-Mein Engel flippt aus.
281
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Die Two-Gigs strömen in die Lobby.
282
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
Ich muss...
283
00:13:46,701 --> 00:13:48,662
Hey, entspann dich.
284
00:13:48,745 --> 00:13:50,914
Du entspannst. Ich logge mich ein.
285
00:14:12,727 --> 00:14:14,938
-Nein, bitte nicht!
-Oh mein Gott, nein.
286
00:14:15,021 --> 00:14:18,608
-Oh mein...
-Etwas Hilfe?
287
00:14:18,692 --> 00:14:19,901
Ich muss zur Arbeit.
288
00:14:21,069 --> 00:14:27,033
Ich besorge dir
die Spezial-VIP-Suite in Lakeview,
289
00:14:27,117 --> 00:14:30,036
dann kannst du hier bleiben
und per VR dort sein,
290
00:14:30,120 --> 00:14:31,871
und ich besuche dich.
291
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Bis dann, Baby.
292
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Bis dann.
293
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Laptop.
294
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Nervös?
295
00:14:45,468 --> 00:14:47,429
Du liebst ein Upload.
296
00:14:47,512 --> 00:14:51,016
Das ist deine Chance,
der Jury zu zeigen, wie unfair es ist,
297
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
dass dein Freund Eigentum von Horizen ist.
298
00:14:53,935 --> 00:14:56,771
Nein, tu das nicht. Bleib bei den Fakten.
299
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
Ich leite dich, und je weniger du sagst,
300
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
desto geringer die Chance
auf Widersprüche im Kreuzverhör.
301
00:15:02,819 --> 00:15:05,363
Wirklich, Nora, es geht nur darum,
302
00:15:05,447 --> 00:15:07,198
Choak mit Freeyond zu verbinden.
303
00:15:16,291 --> 00:15:18,501
Ich weiß nicht, wo ich mit Nathan stehe.
304
00:15:19,169 --> 00:15:20,879
Also mit meiner Version.
305
00:15:20,962 --> 00:15:22,255
Was ist passiert?
306
00:15:25,050 --> 00:15:28,470
Hab ich die Nachteile
von Dates mit Uploads zu deutlich gemacht?
307
00:15:29,471 --> 00:15:32,223
Ich bin ihm so lange hinterhergelaufen,
308
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
und als ich ihn endlich habe,
309
00:15:35,477 --> 00:15:36,936
gerate ich in Panik.
310
00:15:37,687 --> 00:15:39,773
Du denkst, weil er dich liebt,
311
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
könnte etwas mit ihm
nicht in Ordnung sein?
312
00:15:44,235 --> 00:15:45,195
Ja.
313
00:15:45,904 --> 00:15:47,030
Süße.
314
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
Deine verfluchten Eltern.
315
00:16:02,128 --> 00:16:04,047
Du hast mehr Selbstbewusstsein.
316
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Sei dir da nicht so sicher.
317
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Ich weiß nicht mal...
318
00:16:11,805 --> 00:16:17,060
...was ich erwarte oder wonach ich suche.
319
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Mein Nathan und ich
haben etwas Gutes laufen.
320
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
Aber... ich bin bereit für mehr.
321
00:16:28,571 --> 00:16:31,825
Montreal hört sich ein bisschen...
322
00:16:33,284 --> 00:16:34,536
...enttäuschend an.
323
00:16:36,621 --> 00:16:37,997
Vielleicht...
324
00:16:38,957 --> 00:16:41,751
...fühlt er nicht dasselbe für mich.
325
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
Ich hätte auch gerne einen Antrag.
326
00:16:48,967 --> 00:16:51,469
Ich weiß. Komm her.
327
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Dann habe ich Botox-Babys ausgeliehen:
328
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
"Wenn die Kinderbetten reden würden"
329
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
mit "Ich stille,
wen immer ich will"-Drama.
330
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Was meinst du?
331
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Das ist alles?
332
00:17:15,117 --> 00:17:18,288
Ich hatte super Stress,
diese Suite herzurichten.
333
00:17:20,457 --> 00:17:22,834
Texte Luke: "Lautlos ausschalten. Hilfe.
334
00:17:22,916 --> 00:17:25,962
Suite 11230." Senden.
335
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
Öffnen.
336
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Ding-Dong! Hallo!
337
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
Tolles Zimmer.
338
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
Al, arme, kranke Al.
339
00:17:44,647 --> 00:17:49,944
Du legst dich hin.
Du musst auch nicht sprechen.
340
00:17:50,028 --> 00:17:51,237
Nur entspannen.
341
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
Sie hörten Ihren Vater und David Choak,
342
00:17:53,948 --> 00:17:55,700
den Code für Freeyond kaufen?
343
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
Und die Upload-Firmen?
344
00:17:58,328 --> 00:18:01,164
Können Sie ein Verhältnis gegenseitigen
Nutzens zwischen
345
00:18:01,247 --> 00:18:03,875
David Choak und
dem Horizen-Management bezeugen?
346
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Ja.
347
00:18:05,293 --> 00:18:09,672
Choak veranlasste Horizen, die
Erinnerungen meines Freunds zu blockieren.
348
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
Danke, Miss Kannerman. Das war alles.
349
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Miss Kannerman.
350
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Ist es nicht wahr, dass Ihr Freund
351
00:18:17,263 --> 00:18:18,973
die Bedingungen freiwillig...
352
00:18:19,057 --> 00:18:20,934
Im Krankenhaus. Ohne Wahl.
353
00:18:21,017 --> 00:18:23,770
Er hat zugestimmt, dass sein Upload Zitat:
354
00:18:23,853 --> 00:18:27,732
"der Firma Horizen gehört,
die darüber frei verfügen kann."
355
00:18:28,274 --> 00:18:30,318
Ist das fair?
356
00:18:30,401 --> 00:18:32,487
Wir sprechen hier über eine Person.
357
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
Nein, über die Simulation einer Person,
358
00:18:34,906 --> 00:18:37,659
der das geistige Eigentum
einer US-Firma ist.
359
00:18:41,329 --> 00:18:43,122
So bezeichnen Sie es.
360
00:18:43,748 --> 00:18:45,708
Ich rede von einer Person.
361
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
Jemand, der loyal und liebevoll ist.
362
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
Im Gegensatz zu Horizen,
363
00:18:50,880 --> 00:18:55,218
die aber vom Gesetz als Person
angesehen werden.
364
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Nathan ist ein großartiger Mann.
365
00:18:57,387 --> 00:19:00,139
Geduldig und verständnisvoll,
366
00:19:00,223 --> 00:19:02,976
und ich weiß nicht, was mit mir los ist.
367
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
Ich habe ihn weggestoßen,
um die Kontrolle zu behalten.
368
00:19:06,437 --> 00:19:09,858
Er war wie ein Produkt,
das ich gekauft hatte.
369
00:19:09,941 --> 00:19:14,571
Es warf mich aus der Bahn,
dass er etwas so Großes initiierte.
370
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
Aber das ist der Punkt.
371
00:19:16,865 --> 00:19:19,158
Er ist kein Produkt, er ist eine Person.
372
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Ich sah meinen Ex in Wirklichkeit
373
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
und entschied mich für den anderen,
weil ich ihn liebe.
374
00:19:25,248 --> 00:19:29,252
Wenn er mich noch will,
sage ich Ja und werde ihn heiraten.
375
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Das würde ich.
376
00:19:32,797 --> 00:19:35,633
-Verzeihung, Miss Kannerman, Nathan Brown?
-Ja.
377
00:19:35,717 --> 00:19:37,635
-Ist Ihr derzeitiger Freund?
-Ja.
378
00:19:37,719 --> 00:19:39,679
Aber Sie haben "Ex" gesagt.
379
00:19:39,762 --> 00:19:42,891
Ist er Ihr Ex oder Ihr Freund?
380
00:19:42,974 --> 00:19:44,225
Beides.
381
00:19:44,309 --> 00:19:49,689
"Ich sah meinen Ex in Wirklichkeit
und entschied mich für den anderen."
382
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Sie sagten, Nathan Brown sei beides.
383
00:19:52,150 --> 00:19:54,777
Gibt es zwei Nathans, Miss Kannerman?
384
00:19:56,654 --> 00:19:58,573
Sie sagten, wir wären fertig.
385
00:19:58,656 --> 00:20:01,200
Nein, wir fangen erst an.
386
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Mist.
387
00:20:03,202 --> 00:20:07,582
Als Sofia kommt,
findet sie ihren Schnuller in Jaylas Mund.
388
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
-Hey, Al?
-Ja.
389
00:20:09,626 --> 00:20:10,668
Ich glaube...
390
00:20:10,752 --> 00:20:12,211
...ich gehe einen Moment.
391
00:20:13,212 --> 00:20:15,590
Ich erledige ein paar Telefonate.
392
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
Lass mich wissen, wenn du etwas brauchst.
393
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
NACHRICHT VON: ALEESHA
LASS SIE NICHT GEHEN
394
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
Ok.
395
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
Karina!
396
00:20:34,776 --> 00:20:39,238
Ich hätte gerne ein Feedback
für meine Ein-Mann-Show.
397
00:20:39,656 --> 00:20:43,117
Es ist ein Rap und Tanz-Ding,
teilweise autobiografisch.
398
00:20:43,201 --> 00:20:44,285
DATEIEN AUF RING-DRIVE KOPIEREN
399
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Aleesha fand es problematisch,
400
00:20:46,913 --> 00:20:50,124
sie versprach, nichts zu sagen,
bis es vorbei ist.
401
00:20:50,208 --> 00:20:53,294
Bitte. Du hast so ein feines Auge.
402
00:20:55,588 --> 00:20:56,756
Ok. Mach schnell.
403
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
DATEIEN KOPIEREN
47 % KOMPLETT
404
00:20:59,801 --> 00:21:01,177
Vorhang auf, dunkel.
405
00:21:02,428 --> 00:21:04,847
"Ich hatte keinen Namen!"
406
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Bumm, Scheinwerfer an.
407
00:21:08,393 --> 00:21:11,771
Und dann war ich geboren.
408
00:21:11,854 --> 00:21:14,816
Pass gut auf. Und meine Mutter sagte:
409
00:21:14,899 --> 00:21:18,987
"Dieser Junge heißt Luke Crossley."
410
00:21:19,070 --> 00:21:21,155
DATEIEN KOPIEREN
90 % KOMPLETT
411
00:21:27,954 --> 00:21:32,834
Mein Name ist Luke, und ich wurde geboren
Aus meiner Mutter, keine Minute verloren
412
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Das ist furchtbar.
413
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
Du hast überhaupt kein Talent.
414
00:21:36,963 --> 00:21:40,466
Luke, bitte. Hör einfach auf.
415
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
Nein, nicht...
416
00:21:43,094 --> 00:21:44,804
Setz es nicht auf den Kopf.
417
00:21:44,887 --> 00:21:46,889
Ok. Weißt du, was?
418
00:21:46,973 --> 00:21:49,100
Du bist ein Idiot.
419
00:21:49,892 --> 00:21:52,854
Nein. Ein kompletter Idiot.
420
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Ich hab's.
421
00:22:08,119 --> 00:22:10,496
-Du warst episch!
-Du auch!
422
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
Oh mein Gott.
423
00:22:38,941 --> 00:22:39,817
Ruf Nora an.
424
00:22:40,234 --> 00:22:41,861
Es ist Pause.
425
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
Wie läuft es?
426
00:22:43,196 --> 00:22:44,322
Katastrophe.
427
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
Ich habe Ingrid aufgewühlt
und alles versaut.
428
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
Ich werde es retten.
429
00:22:50,161 --> 00:22:53,331
Ich sende dir ein Terabyte
mit sehr bösem Zeug.
430
00:22:53,414 --> 00:22:57,001
Alle müssen wissen,
dass es von Karina Silva kommt.
431
00:22:57,085 --> 00:22:58,002
Du bist die Beste.
432
00:23:04,050 --> 00:23:05,134
Babe?
433
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
"Wenn du bereit bist, erst dann,
434
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
wecke mich mit einem Kuss."
435
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
-Hey.
-Hi.
436
00:23:58,312 --> 00:24:03,317
Du warst so süß, stark und mutig heute.
437
00:24:05,153 --> 00:24:06,654
Klar will ich dich noch.
438
00:24:08,656 --> 00:24:09,782
Dann ja.
439
00:24:11,033 --> 00:24:12,577
-Ja?
-Nein.
440
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
-Nein?
-Ja.
441
00:24:13,870 --> 00:24:14,829
-Ja.
-Nein.
442
00:24:14,912 --> 00:24:16,747
-Ja.
-Ja.
443
00:24:24,755 --> 00:24:27,675
Was mache ich?
Ich muss die Hochzeit planen.
444
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
Oh, Mann.
445
00:24:29,177 --> 00:24:30,511
Du bist so süß.
446
00:24:32,096 --> 00:24:35,433
-Ok. Ich will Stormi Jenner...
-Vergisst du nicht etwas?
447
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
Mist. Wie kann ich den vergessen?
448
00:24:40,021 --> 00:24:42,773
Der ist das Wichtigste. Spaß. Das bist du.
449
00:24:44,442 --> 00:24:46,611
Guten Morgen. Zu Protokoll geben wir
450
00:24:46,694 --> 00:24:49,739
neue Dokumente,
die die Klägerseite von Karina Silva,
451
00:24:49,822 --> 00:24:51,866
der Horizen-Whistleblowerin, erhielt.
452
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Zuerst eine E-Mail von Miro Mansour
453
00:24:54,327 --> 00:24:57,872
an David Choak,
Rory Shickleman und Penny Chao.
454
00:24:57,955 --> 00:25:01,584
Euer Ehren, wir brauchen
eine sofortige Unterbrechung.
455
00:25:01,667 --> 00:25:02,919
Gerichtspause.
456
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
-Hast du das gesehen?
-Ja.
457
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
Sie sind gearscht.
458
00:25:09,217 --> 00:25:11,093
-Das ist gut, oder?
-Ja.
459
00:25:12,595 --> 00:25:16,515
Ich bin optimistisch.
460
00:25:17,350 --> 00:25:20,895
Vielleicht bin ich legal genug
für eine Lizenz in Montreal.
461
00:25:22,063 --> 00:25:23,439
Eine Lizenz?
462
00:25:24,315 --> 00:25:27,276
Was für eine Lizenz?
463
00:25:27,360 --> 00:25:31,864
Ich weiß nicht. Was für eine Lizenz
kann man in Kanada bekommen?
464
00:25:31,948 --> 00:25:35,868
-Keine Lizenz, um Elche zu schießen.
-Nein, die brauchst du nicht.
465
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
Miss Kannerman, welches Stockwerk?
466
00:25:43,960 --> 00:25:46,337
Ich bleibe in diesem Stockwerk.
467
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Ok.
468
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
Ich lade dich zu meiner Hochzeit ein.
469
00:25:52,134 --> 00:25:54,720
Ah, geht sie über mehrere Stockwerke?
470
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
-Ich transportiere Gäste...
-Nein.
471
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
Ich weiß noch nicht,
wo sie stattfindet. Ich...
472
00:26:00,977 --> 00:26:03,896
Ich will dich als Gast einladen.
473
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
Ja.
474
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
Komm, KI-Aufzug-Bediener,
als einer meiner Freunde.
475
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
Freunde?
476
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
Ja.
477
00:26:15,408 --> 00:26:18,744
Sag Bescheid, ok?
478
00:26:19,662 --> 00:26:21,247
Keine Begleitung.
479
00:26:22,039 --> 00:26:25,376
Oder zwei oder drei, vier,
wie viele auch immer.
480
00:26:25,459 --> 00:26:26,669
Das meine ich ernst.
481
00:26:34,427 --> 00:26:36,387
Ich bitte um Aufmerksamkeit.
482
00:26:36,470 --> 00:26:37,305
Hey.
483
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Sie haben gewonnen.
484
00:26:42,184 --> 00:26:43,519
-Wir haben gewonnen.
-Hey.
485
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
Jede Familie mit Freeyond-Opfern
486
00:26:48,274 --> 00:26:51,986
soll eine Million Dollar,
nach Gerichtsausgaben, bekommen.
487
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
Holden.
488
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
Was sind die Bedingungen?
489
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
Was ist mit dem belastenden Material?
490
00:27:04,415 --> 00:27:07,335
Es wird versiegelt. Standard-Praxis.
491
00:27:07,418 --> 00:27:10,129
Ich dachte, wir machen das öffentlich,
492
00:27:10,212 --> 00:27:12,715
machen eine große Sache für Gerechtigkeit?
493
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
Wir haben 140 Millionen Dollar
Gerechtigkeit für die Überlebenden.
494
00:27:17,428 --> 00:27:20,056
Das ist toll. Aber was ist mit mir?
495
00:27:20,139 --> 00:27:22,099
Das ändert nichts für Uploads.
496
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Wir sind rechtlich keine Menschen.
497
00:27:24,435 --> 00:27:26,228
Ich repräsentiere keine Uploads.
498
00:27:26,312 --> 00:27:28,647
Nur meine Mandanten und die Kanzlei.
499
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
Und wir haben gewonnen.
500
00:27:30,816 --> 00:27:32,610
Das ist ein Desaster.
501
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Mit dieser Auffassung
wirst du keine gute Anwältin.
502
00:27:41,202 --> 00:27:43,079
Dachte ich mir.
503
00:27:52,963 --> 00:27:53,839
Luke anrufen.
504
00:27:54,465 --> 00:27:55,674
Hey!
505
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
Nora hat gesagt,
es wird nichts veröffentlicht.
506
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Es wird versiegelt.
507
00:28:01,597 --> 00:28:03,015
Was? Warum?
508
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
Leeshy, Karina möchte dich in ihrem Büro.
509
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Ich werde gefeuert.
510
00:28:10,439 --> 00:28:12,650
Dann sehe ich dich nie wieder.
511
00:28:13,567 --> 00:28:15,277
Karina hat "jetzt" gesagt.
512
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
Mist.
513
00:28:21,534 --> 00:28:23,202
Ich sehe dich später.
514
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
Aufgepasst.
515
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
Leute, wegen des Gerichtsurteils
516
00:28:34,922 --> 00:28:39,093
wird Horizen mehr Aufwand betreiben,
den Regeln nachzukommen.
517
00:28:39,176 --> 00:28:42,179
Wie ihr wisst,
kann gesetzlich nur ein Verstand
518
00:28:42,263 --> 00:28:45,599
pro Person existieren, tot oder lebendig.
519
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Kein Urteil, keine Strafe,
520
00:28:48,519 --> 00:28:52,106
wir müssen nur wissen,
wie viele Engel in dieser Filiale
521
00:28:52,189 --> 00:28:55,526
in der Vergangenheit
ihre Uploads kopiert haben.
522
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
Wie viele? Hände hoch.
523
00:29:02,992 --> 00:29:05,786
Verdammter Mist.
Ich dachte, es wären weniger.
524
00:29:07,538 --> 00:29:08,372
Hey.
525
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Also,
526
00:29:12,376 --> 00:29:15,838
willst du darüber reden,
worüber wir vorhin gesprochen haben?
527
00:29:15,921 --> 00:29:18,716
Oder fühlst du dich weniger optimistisch?
528
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Nun,
529
00:29:21,093 --> 00:29:23,762
ich werde so schnell nicht legal sein.
530
00:29:24,472 --> 00:29:25,306
Ja.
531
00:29:25,389 --> 00:29:27,183
Aber ich habe nachgedacht.
532
00:29:28,309 --> 00:29:31,228
Ich war eine Person
und bin immer noch eine.
533
00:29:31,312 --> 00:29:33,647
Wessen Definition auch immer falsch ist.
534
00:29:34,648 --> 00:29:35,483
Ja.
535
00:29:35,566 --> 00:29:39,403
Heute kann man auf eine Art betrachten,
es war ätzend, sicher.
536
00:29:39,487 --> 00:29:41,780
Aber man kann es auch anders sehen.
537
00:29:41,864 --> 00:29:44,783
Wir taten unseren Teil.
Wir zerstörten Freeyond,
538
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
wir haben Gerechtigkeit für die Familien.
539
00:29:48,704 --> 00:29:50,956
Diese Last müssen wir nicht mehr tragen.
540
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
Wir haben nicht alles repariert,
die Welt ist nicht perfekt.
541
00:29:56,754 --> 00:29:59,548
Auch wenn du perfekt verdienst,
542
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
vielleicht sollten wir uns um uns kümmern,
543
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
auch ohne den perfekten Moment.
544
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
Ich bekomme kein offizielles Dokument.
545
00:30:09,266 --> 00:30:10,726
Aber ich kenne mein Herz.
546
00:30:12,019 --> 00:30:14,271
-Und ich mein Herz.
-Ich weiß.
547
00:30:15,481 --> 00:30:17,733
Das ist alles, was zählt.
548
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
Sir, Ihren Ausweis bitte.
549
00:30:31,247 --> 00:30:32,581
Ja.
550
00:30:33,624 --> 00:30:36,377
Er ist in meiner anderen Hose.
In meiner Jeans.
551
00:30:36,460 --> 00:30:38,087
Jeans wäscht man nicht oft,
552
00:30:38,170 --> 00:30:42,341
also habe ich sie ins Gefrierfach getan
und ihn in der Tasche gelassen.
553
00:30:43,509 --> 00:30:45,052
Ja. Den Trick kenne ich.
554
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
Kein Problem.
555
00:30:46,929 --> 00:30:48,430
-Schönen Abend.
-Danke.
556
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
Nein.
557
00:30:50,266 --> 00:30:51,600
Das ist er, du Idiot.
558
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Sorry, Sie müssen mitkommen.
559
00:30:54,687 --> 00:30:55,813
-Es ist ok.
-Was?
560
00:30:55,896 --> 00:30:59,149
Ich komme wieder.
Wir haben viel zu besprechen.
561
00:31:00,234 --> 00:31:01,277
Scheiße.
562
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
-Nathan?
-Nein, nein.
563
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Alles gut. Ich komme wieder.
564
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
Montreal!
565
00:31:10,953 --> 00:31:12,204
Montreal!
566
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
Die 48.000 Horizen-Mitarbeiter
machen eine Ankündigung.
567
00:31:21,422 --> 00:31:24,550
Wir müssen einiges tun,
um Ihr Vertrauen zurückzugewinnen.
568
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
Und um das zu bestärken,
geben wir uns einen Spitznamen.
569
00:31:28,012 --> 00:31:29,680
Wir stellen Betta vor.
570
00:31:35,185 --> 00:31:36,270
Stehenbleiben!
571
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
Oh mein Gott.
572
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Der alte Name bleibt.
573
00:31:39,940 --> 00:31:44,320
Das ist ok, er bleibt
mit unseren Pflichten assoziiert,
574
00:31:44,403 --> 00:31:47,239
aber unsere Werte heißen jetzt Betta.
575
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
Lauf!
576
00:31:48,657 --> 00:31:50,576
In die Grauzone!
577
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
Los!
578
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Betta ist der Verbesserung gewidmet,
579
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
für unsere Aktionäre, Angestellten,
Kunden und unsere Uploads.
580
00:32:06,425 --> 00:32:07,843
Geh! Los!
581
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
Betta widmet sich
einer strikteren Compliance.
582
00:32:17,936 --> 00:32:18,771
GERICHTSHOF
583
00:32:18,854 --> 00:32:22,024
Womit vor allem die Einhaltung
der drei Regeln gemeint ist.
584
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Scheiße.
585
00:32:31,575 --> 00:32:35,037
Vertrauen Sie uns Ihren Scan an
oder den eines Nahestehenden,
586
00:32:35,120 --> 00:32:38,999
verdienen Sie die Einhaltung
der Regeln nach dem Gesetz.
587
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
In der Zukunft von Betta
588
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
sollten Uploads arbeiten dürfen,
589
00:32:47,174 --> 00:32:51,470
und wir müssen alle einen Weg finden,
Uploads günstiger zu machen.
590
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
Nach der Entscheidung für HR-52556
591
00:33:00,896 --> 00:33:01,814
ARBEIT FÜR UPLOADS
592
00:33:02,314 --> 00:33:04,608
stellen wir Workload vor.
593
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
Eine neue Klasse von Uploads
594
00:33:06,694 --> 00:33:10,698
für Menschen, die in ihrem
digitalen Nachleben aktiv bleiben wollen.
595
00:33:10,781 --> 00:33:15,160
Das ist nur noch ein Weg,
wie wir das Leben besser machen.
596
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
-Was von den Nathans?
-Nein.
597
00:33:20,249 --> 00:33:23,711
Bei mir auch nicht.
Nur das hier vom Horizen-Kundenservice.
598
00:33:24,378 --> 00:33:27,464
Lieber Kunde,
Ihr Duplikatsfehler wurde behoben.
599
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Bitte füllen Sie
eine kurze Zufriedenheitsumfrage aus.
600
00:33:30,342 --> 00:33:31,218
Fick dich.
601
00:33:32,928 --> 00:33:34,221
ANRUF VON
NATHAN BROWN
602
00:33:34,304 --> 00:33:35,556
Wo ist die Fernbedienung?
603
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
-Oh Gott.
-Die Fernbedienung?
604
00:33:37,182 --> 00:33:39,101
Nimm ab!
605
00:33:40,602 --> 00:33:41,437
Hey.
606
00:33:41,520 --> 00:33:43,480
-Nathan, alles ok?
-Babe, ok?
607
00:33:43,564 --> 00:33:45,482
Ja. Es ist ok.
608
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Diese Mistkerle haben uns
zu einer Person gemacht.
609
00:33:51,071 --> 00:33:52,489
Den anderen Nathan
610
00:33:54,158 --> 00:33:55,242
haben sie zerstört.
611
00:33:55,534 --> 00:33:58,871
Was? Oh mein Gott!
612
00:33:59,329 --> 00:34:00,539
Halt, warte!
613
00:34:01,331 --> 00:34:02,916
Welcher bist du?
614
00:35:33,298 --> 00:35:35,300
Untertitel von: Jules Gladys
615
00:35:35,384 --> 00:35:37,386
Creative Supervisor Alexander König
42754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof