Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,719 --> 00:00:14,390
Ist es ein bisschen... kahl?
2
00:00:15,516 --> 00:00:17,935
Ja, ich muss es noch ausbauen.
3
00:00:18,018 --> 00:00:20,604
Das ist echt viel,
wenn ich allein programmiere.
4
00:00:21,397 --> 00:00:24,483
Wenn wir mich hochladen,
werde ich genug Zeit haben.
5
00:00:24,817 --> 00:00:25,651
Wohl wahr.
6
00:00:26,736 --> 00:00:30,322
Ich habe etwas länger
für den Sessel gebraucht,
7
00:00:30,406 --> 00:00:33,784
da das hier meine Kommandozentrale wird,
muss er perfekt sein.
8
00:00:33,868 --> 00:00:36,454
Er heizt, kühlt, massiert
9
00:00:36,537 --> 00:00:39,915
und lehnt sich zurück.
10
00:00:39,999 --> 00:00:42,585
Gibt er dir auch Lotion und Tücher?
11
00:00:42,668 --> 00:00:43,961
Warum...
12
00:00:45,337 --> 00:00:46,922
Sehr lustig.
13
00:00:47,006 --> 00:00:49,133
Das mach ich hier nicht, ok?
14
00:00:49,925 --> 00:00:51,135
Nicht oft. Ich werde...
15
00:00:51,218 --> 00:00:54,346
Ich werde es nur in Maßen tun, ok?
Nicht übertrieben oft.
16
00:00:58,476 --> 00:00:59,685
Komm her.
17
00:01:01,479 --> 00:01:03,272
Es ist nur vorübergehend, ok?
18
00:01:04,105 --> 00:01:05,524
Du wirst gewinnen.
19
00:01:05,608 --> 00:01:07,902
Dann gibt es gratis Upload für alle.
20
00:01:08,486 --> 00:01:09,737
Ich weiß.
21
00:01:10,654 --> 00:01:12,490
Ich wünsche mir nur mehr Zeit.
22
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
Ich auch.
23
00:01:22,541 --> 00:01:23,584
Was kommt hinzu?
24
00:01:23,667 --> 00:01:27,379
Ein paar Batterien und Solarpanels.
25
00:01:27,922 --> 00:01:30,925
Wenn unser Freund uns in Arizona aussetzt,
26
00:01:31,008 --> 00:01:33,093
können wir 200 Jahre durchhalten.
27
00:01:33,176 --> 00:01:34,553
Das ist so süß.
28
00:01:35,930 --> 00:01:39,558
Ich werde das Ding verlieren,
lange vor meinem Upload.
29
00:01:39,642 --> 00:01:42,812
Dann bin ich
irgendwo in der Rumpelschublade.
30
00:01:46,690 --> 00:01:47,900
Ok.
31
00:01:48,526 --> 00:01:49,944
Sollen wir's machen?
32
00:01:54,365 --> 00:01:55,616
Ich denke ja.
33
00:01:57,368 --> 00:01:59,203
Morgen ist es ein Monat.
34
00:01:59,662 --> 00:02:00,704
Ergibt Sinn.
35
00:02:02,873 --> 00:02:07,253
Wie willst du die letzten 20 Minuten
in einem Körper verbringen?
36
00:02:27,064 --> 00:02:28,774
Entschuldigung, kein Kuscheln?
37
00:02:28,858 --> 00:02:33,737
Ich will nur sichergehen,
dass dein Avatar perfekt ist.
38
00:02:33,821 --> 00:02:35,573
Ich hatte zuvor was vergessen.
39
00:02:35,656 --> 00:02:36,824
Wie was?
40
00:02:37,491 --> 00:02:39,118
Wie...
41
00:02:41,620 --> 00:02:43,706
...die kleine Kurve in deinem Nacken.
42
00:02:43,789 --> 00:02:45,124
Diese?
43
00:02:45,541 --> 00:02:46,876
Und deinen Geruch.
44
00:02:47,376 --> 00:02:48,711
Du Widerling.
45
00:02:49,920 --> 00:02:53,132
Wenigstens komme ich wieder
auf 10 % Körperfett.
46
00:02:53,215 --> 00:02:55,050
Nein.
47
00:02:55,134 --> 00:02:57,386
Ich mag dich so.
48
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
Mehr zum Lieben.
49
00:02:58,596 --> 00:03:01,390
Denk nicht mal dran! Ok?
50
00:03:01,473 --> 00:03:04,310
Nora, ich mein's scheißernst.
51
00:03:04,393 --> 00:03:05,728
Zehn oder weniger.
52
00:03:15,821 --> 00:03:17,281
Wenn wir noch warten?
53
00:03:17,364 --> 00:03:18,449
Nathan.
54
00:03:18,657 --> 00:03:21,619
Mir geht's gut. Nur ein Tag länger.
55
00:03:21,702 --> 00:03:25,122
Wenn dir morgen etwas passiert,
kann ich mir das nie vergeben.
56
00:03:25,204 --> 00:03:26,790
Mir wird nichts passieren.
57
00:03:32,880 --> 00:03:34,256
-Sicher.
-Ja!
58
00:03:34,340 --> 00:03:35,215
Ok.
59
00:03:36,091 --> 00:03:40,804
Warum solltest du
keinen richtigen Abschiedstag haben?
60
00:03:40,888 --> 00:03:42,805
Ich hatte beim ersten Mal keinen.
61
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
Abgefahren.
62
00:03:46,810 --> 00:03:49,271
Wir machen alle deine Lieblingssachen.
63
00:03:50,189 --> 00:03:52,232
Es ist gerade Mitternacht.
64
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Alle Gute zum Upload-Tag.
65
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
Du und Norma habt viel Zeit
im Erinnerungssalon
66
00:04:17,466 --> 00:04:19,343
zusammen verbracht.
67
00:04:22,805 --> 00:04:25,391
Es muss hart gewesen sein,
treu zu bleiben.
68
00:04:25,474 --> 00:04:29,395
Ihr beide auf engem Raum.
69
00:04:29,478 --> 00:04:32,398
Und sie ist so hübsch.
70
00:04:37,403 --> 00:04:39,029
-Brownie.
-Ja?
71
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
Ich verspreche, ich bin nicht sauer.
72
00:04:42,574 --> 00:04:45,034
Ich will nur die Wahrheit wissen.
73
00:04:46,286 --> 00:04:47,830
Ist etwas passiert?
74
00:04:50,666 --> 00:04:54,378
Nichts ist passiert, versprochen.
75
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
Ok.
76
00:04:57,423 --> 00:04:59,091
-Ok.
-Ok.
77
00:04:59,174 --> 00:05:00,134
Ok.
78
00:05:07,725 --> 00:05:09,393
Fleisch-Nate küsste mich fast.
79
00:05:12,604 --> 00:05:14,606
Das musste ich loswerden.
80
00:05:15,399 --> 00:05:17,109
Ehrlich währt am längsten.
81
00:05:18,527 --> 00:05:20,779
Wenn wir schon ehrlich sind,
82
00:05:20,863 --> 00:05:23,073
dasselbe passierte auch mit Nora.
83
00:05:23,157 --> 00:05:27,369
Wir hätten uns fast geküsst,
aber ich entschied mich für dich.
84
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
Wir gehen erwachsen damit um.
85
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
Du Stück Scheiße.
86
00:05:31,331 --> 00:05:32,416
Was?
87
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
-Gott!
-Du hast dasselbe getan!
88
00:05:34,418 --> 00:05:36,378
Das ist anders! Er ist du!
89
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Nichts ist passiert!
90
00:05:37,546 --> 00:05:39,965
Aber fast!
91
00:05:40,049 --> 00:05:41,884
-Fast. Aber ich wählte dich.
-Aber...
92
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
-Weißt du, was?
-Was?
93
00:05:47,639 --> 00:05:48,724
Du hast recht.
94
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
Ich werde nichts mehr dazu sagen.
95
00:05:52,061 --> 00:05:53,228
Es ist ok.
96
00:05:53,312 --> 00:05:56,231
Das sagst du so, aber du zwinkerst nicht.
97
00:05:56,315 --> 00:05:59,526
-Alles ok.
-Sieht nicht so aus.
98
00:06:02,071 --> 00:06:03,447
Scheiße.
99
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
Engel!
100
00:06:08,118 --> 00:06:09,036
Beruhig dich.
101
00:06:09,536 --> 00:06:12,998
Hast du noch Normas Avatar,
den du zur Dinnerparty hattest?
102
00:06:13,082 --> 00:06:14,917
Ja, warum?
103
00:06:15,000 --> 00:06:16,710
Mach ihn für mich fertig.
104
00:06:16,794 --> 00:06:17,961
Ich komme.
105
00:06:28,680 --> 00:06:30,808
Wenn wir zusammen sind, ist es toll.
106
00:06:30,891 --> 00:06:33,685
Sie ist süß, sie bezahlt immer,
107
00:06:33,769 --> 00:06:36,146
und... sie versteht mich einfach.
108
00:06:36,230 --> 00:06:40,025
Aber dann macht sie echt schäbige Scheiße.
109
00:06:40,109 --> 00:06:43,779
Und wenn ich schäbig sage,
meine ich schäbig, schä-BIG.
110
00:06:44,196 --> 00:06:45,739
Hört sich schäbig an.
111
00:06:46,824 --> 00:06:49,659
Ich könnte sie treffen,
als super Menschenkenner.
112
00:06:49,743 --> 00:06:52,746
-Dich hat eine Terroristin reingelegt.
-Einmal!
113
00:06:53,580 --> 00:06:55,666
Sie war Colonel der Revolutionsgarde,
114
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
und sie war hübsch.
115
00:06:58,127 --> 00:06:59,586
Na ja, er.
116
00:06:59,670 --> 00:07:02,005
Nicht so hübsch wie auf dem Foto,
117
00:07:02,422 --> 00:07:04,716
aber macht nichts.
118
00:07:05,342 --> 00:07:06,802
Ich liebe ihn noch.
119
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
Ich möchte nicht,
dass sie meine Freunde trifft.
120
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
Das wird schräg.
121
00:07:12,933 --> 00:07:17,396
Das ist das erste Mal,
dass du sagst, wir seien Freunde.
122
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Fortschritt.
123
00:07:24,236 --> 00:07:25,779
Hey, Ivan.
124
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
Störe ich?
125
00:07:29,700 --> 00:07:32,536
Wir sind noch beim Aufwärmen.
126
00:07:32,911 --> 00:07:35,956
Es geht erst richtig los,
wenn alle schön gedehnt sind.
127
00:07:36,039 --> 00:07:38,542
Eklig. Ich wollte dir nur danken.
128
00:07:38,625 --> 00:07:40,752
Die Choak-Festplatte hat echt geholfen.
129
00:07:40,836 --> 00:07:42,713
Geh weg. Verdammt, sei leise.
130
00:07:42,796 --> 00:07:45,215
Keiner darf wissen, dass ich Choak nahm.
131
00:07:45,299 --> 00:07:46,842
Ok, sorry.
132
00:07:47,384 --> 00:07:50,554
-Du kannst weitermachen, mit deiner...
-Hennenschau.
133
00:07:53,307 --> 00:07:54,433
Hey, hast du...
134
00:08:01,899 --> 00:08:03,025
Hey, Kumpel?
135
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Hey.
136
00:08:05,402 --> 00:08:06,862
Hast du was davon gehört?
137
00:08:08,280 --> 00:08:10,574
Keiner darf wissen, dass ich Choak nahm.
138
00:08:10,657 --> 00:08:14,119
Das muss sofort gelöscht werden.
139
00:08:14,203 --> 00:08:17,080
Geht nicht.
Das ist gegen meine Programmierung. Sorry.
140
00:08:17,456 --> 00:08:19,291
Dann machen wir's zum Geheimnis.
141
00:08:19,374 --> 00:08:20,876
Sag es keinem, ok?
142
00:08:20,959 --> 00:08:22,002
Warum nicht?
143
00:08:22,085 --> 00:08:23,337
Darum.
144
00:08:24,171 --> 00:08:27,966
Wegen... dem wichtigsten
menschlichen Code überhaupt.
145
00:08:29,218 --> 00:08:30,636
Der goldenen Regel.
146
00:08:30,719 --> 00:08:33,554
Behandle andere,
wie du behandelt werden willst.
147
00:08:33,639 --> 00:08:36,308
Hättest du ein Geheimnis,
sollte ich's nicht verraten.
148
00:08:36,390 --> 00:08:38,434
Das ist ein eleganter Code.
149
00:08:38,518 --> 00:08:39,770
Ich werde ihn achten.
150
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
Danke.
151
00:08:41,647 --> 00:08:45,984
Ich habe plötzlich das Bedürfnis,
es jemandem zu sagen.
152
00:08:46,068 --> 00:08:48,028
-Warum habe ich das?
-Tu es nicht.
153
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
-Verstanden.
-Ok.
154
00:08:49,863 --> 00:08:52,032
Jetzt ist das Bedürfnis noch stärker.
155
00:08:52,741 --> 00:08:54,201
So merkwürdig.
156
00:09:01,083 --> 00:09:04,670
"Nummer 1066, Blue Man Group"?
157
00:09:04,753 --> 00:09:09,925
Ich glaube, NSYNC wären cooler,
aber wer hat 10.000 Dollar?
158
00:09:12,010 --> 00:09:15,514
Oh, es sind Clowns?
Pantomimen, Entschuldigung.
159
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Das hört sich lustig an. Zwei davon?
160
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Ok, dann...
161
00:09:28,485 --> 00:09:32,447
Was ist mit Blue Dude Solo?
"Keine Verbindung zur Blue Man Group."
162
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
Ok.
163
00:09:35,450 --> 00:09:38,537
Wie lang ist der komische Tanz,
und treffen wir ihn im Park?
164
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
Buchen.
165
00:09:49,965 --> 00:09:51,216
Hey.
166
00:09:54,428 --> 00:09:56,513
Großer Tag geplant.
167
00:09:56,972 --> 00:10:00,851
Frühstück im Bett, ungedruckt,
168
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
dann rein in die Ruderhose.
169
00:10:02,728 --> 00:10:05,439
Wir mieten Ruderboote
und rudern zum Erbrechen.
170
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
Ich habe meine Rudershorts in LA gelassen.
171
00:10:08,358 --> 00:10:11,486
Wie sind die Regeln für Männer ohne Hose?
172
00:10:12,195 --> 00:10:13,572
Eine Sekunde.
173
00:10:14,740 --> 00:10:18,827
Hey, ich weiß, es ist dein freier Tag,
aber ich brauche dich hier.
174
00:10:18,910 --> 00:10:19,828
Warum? Was ist?
175
00:10:20,287 --> 00:10:21,705
Mandanten mit kalten Füßen.
176
00:10:21,788 --> 00:10:25,292
Ich brauche deine Mitgefühl-Masche.
177
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
Ich bin zu beschäftigt heute.
178
00:10:28,712 --> 00:10:31,006
-Es ist super wichtig.
-Ok.
179
00:10:32,799 --> 00:10:35,260
Alles klar, ich bin unterwegs.
180
00:10:35,344 --> 00:10:38,764
Aber wir können nicht lange.
Großer, lustiger Tag geplant.
181
00:10:39,973 --> 00:10:41,183
Ohne Hose.
182
00:10:43,769 --> 00:10:45,103
-Fertig?
-Ja.
183
00:10:49,608 --> 00:10:51,943
Wie sehe ich aus?
184
00:10:52,027 --> 00:10:53,195
Schön.
185
00:10:54,112 --> 00:10:55,197
Einfach.
186
00:10:55,280 --> 00:10:56,740
Ganz schön einfach.
187
00:11:04,039 --> 00:11:05,123
Hey, Hübscher.
188
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
Neue Gangart?
189
00:11:08,502 --> 00:11:10,879
Wie Mildred auf der Suche
nach 'nem Trainer.
190
00:11:12,089 --> 00:11:14,174
Ich habe komisch geschlafen.
191
00:11:14,257 --> 00:11:17,886
Was machst du gerade?
192
00:11:18,387 --> 00:11:19,805
In der Lounge chillen.
193
00:11:19,888 --> 00:11:20,972
Ok...
194
00:11:21,056 --> 00:11:24,518
Warum verbringen wir
nicht etwas Zeit zusammen?
195
00:11:25,143 --> 00:11:26,937
Alle Freiheiten.
196
00:11:27,020 --> 00:11:29,773
Wir müssen nicht mal küssen.
197
00:11:30,690 --> 00:11:33,860
Nein, wir haben es doch besprochen.
198
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
Es ist ein Funke zwischen uns, aber...
199
00:11:37,531 --> 00:11:38,740
...ich liebe Ingrid.
200
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
Du und dieser Nathan seid Freunde.
201
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
So süß, er liebt dich.
202
00:11:51,711 --> 00:11:54,548
Ich hörte nur "Funke".
203
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
Zeit, diesen auszutreten.
204
00:12:15,235 --> 00:12:16,403
Es ist mein Upload-Tag.
205
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
Was machen Sie dann hier?
206
00:12:20,532 --> 00:12:22,742
Wir haben noch was geplant.
207
00:12:22,826 --> 00:12:26,538
Wir gehen...
später noch zum Golden Gate Park.
208
00:12:40,760 --> 00:12:42,262
Komm rein, eine Sekunde.
209
00:12:42,345 --> 00:12:44,473
Es passiert da etwas...
210
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
Ist wohl noch mehr los.
211
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
-Was ist?
-Schlechte Neuigkeiten.
212
00:12:56,151 --> 00:12:58,236
Die Beweise gegen Choak sind unzulässig.
213
00:12:58,320 --> 00:12:59,237
Was? Warum?
214
00:12:59,321 --> 00:13:03,200
Das geistige Eigentum der Uploads
gehört den Upload-Firmen,
215
00:13:03,283 --> 00:13:06,453
unsere Informationen sind also gestohlen.
216
00:13:06,536 --> 00:13:08,330
Frucht des verbotenen Baums.
217
00:13:08,788 --> 00:13:11,208
Ok, was wenn ich aussage?
218
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
Dasselbe Problem.
219
00:13:12,375 --> 00:13:15,837
Du hast alle Rechte
im Krankenhaus abgetreten.
220
00:13:17,005 --> 00:13:21,551
Sogar als Download
gehört dein Intellekt jetzt Horizen.
221
00:13:22,302 --> 00:13:25,555
Ingrid besitzt meinen Körper
und Horizen meine Gedanken,
222
00:13:27,015 --> 00:13:29,684
mein Herz gehört dir.
223
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
Süß. Halte die Energie, weil
224
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
-nach dem Park...
-Schön...
225
00:13:34,523 --> 00:13:37,275
Hey, kann ich sie noch einen Moment haben?
226
00:13:37,359 --> 00:13:38,735
Mittagessen auf uns.
227
00:13:38,818 --> 00:13:40,612
Ich habe schon mehr gegeben...
228
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
Es ist ok.
229
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Boote sind bis 16 Uhr da.
230
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
-Echt?
-Ja.
231
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
Na ja, essen müssen wir irgendwie.
232
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
Bin gleich zurück.
233
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
-Zeig's ihnen.
-Ok.
234
00:13:52,249 --> 00:13:55,627
Da sind nur ein paar Kleinigkeiten
noch zu besprechen.
235
00:14:03,343 --> 00:14:04,886
Ihre Bestellung, bitte.
236
00:14:05,428 --> 00:14:08,431
Ein Marshmallow-Sandwich
auf Weißbrot, bitte.
237
00:14:08,515 --> 00:14:10,684
Amerikaner. Vertragen keine Schärfe.
238
00:14:11,518 --> 00:14:14,229
Scheiß drauf, das ist mein letzter Tag.
Die Patin.
239
00:14:14,312 --> 00:14:16,189
Mit extra viel Peperoni.
240
00:14:16,273 --> 00:14:17,983
Bin blitzschnell zurück.
241
00:14:29,327 --> 00:14:30,954
Mr. Choak?
242
00:14:31,621 --> 00:14:32,581
Mr. Choak.
243
00:14:32,664 --> 00:14:33,498
CHOAK-ANWESEN
244
00:14:33,582 --> 00:14:35,875
Wir machen den Gesundheitscheck.
245
00:14:37,502 --> 00:14:39,546
Wo ist dieser alte Datensack?
246
00:14:39,629 --> 00:14:41,590
Wie ist das Wetter in New York?
247
00:14:41,673 --> 00:14:43,258
Denn es regnet, wo ich bin.
248
00:14:43,341 --> 00:14:45,051
Wo ist das?
249
00:14:45,135 --> 00:14:46,678
Toronto.
250
00:14:47,512 --> 00:14:51,516
Ich gehe heute ins Museum.
Es ist arschkalt hier.
251
00:14:52,017 --> 00:14:54,060
Ihr seid wohl Choaks Preferas,
252
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
weil ihr viel zu attraktiv
für Geschäftsfrauen seid.
253
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
Das mochte ich nicht.
254
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
Luke Crossley, Veteran, Freigeist
255
00:15:03,069 --> 00:15:06,531
und besonders, Aleeshas Vertrauter.
256
00:15:06,615 --> 00:15:10,327
Du musst Karina sein.
Ich habe viel von dir gehört.
257
00:15:10,410 --> 00:15:11,786
Hat er nicht.
258
00:15:11,870 --> 00:15:14,497
Sehr nett, einen Freund von Al zu treffen.
259
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Al.
260
00:15:15,915 --> 00:15:17,959
Schick, das passt.
261
00:15:18,043 --> 00:15:20,545
Hey, Al, sagtest du nicht, wir könnten
262
00:15:20,629 --> 00:15:23,757
alle zusammen einen Drink nehmen,
uns kennenlernen?
263
00:15:23,840 --> 00:15:24,716
Nein.
264
00:15:24,799 --> 00:15:26,009
Das wäre toll.
265
00:15:26,593 --> 00:15:27,761
Ich richte es ein.
266
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
Ich bringe dich um.
267
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Ich bin schon tot, Al.
268
00:15:38,855 --> 00:15:42,692
Gut, mal zu sitzen,
auch wenn's nur in VR ist.
269
00:15:42,776 --> 00:15:44,986
Ich bin jetzt an einem Stehplatz
270
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
wegen meiner dicken Hämorriden.
271
00:15:47,739 --> 00:15:49,407
-Was?
-Ja.
272
00:15:49,491 --> 00:15:51,451
Ich habe Betäubungscreme drauf,
273
00:15:51,534 --> 00:15:53,912
eine ganze Tube,
274
00:15:53,995 --> 00:15:55,121
ohne Besserung.
275
00:15:55,205 --> 00:15:56,331
Igitt.
276
00:15:56,414 --> 00:15:58,415
Ja. Ich habe das andauernd.
277
00:16:00,877 --> 00:16:03,755
Ich habe einen Kosenamen für dich.
278
00:16:03,838 --> 00:16:06,174
Sylvester K-lon.
279
00:16:06,675 --> 00:16:08,301
Gut, nicht?
280
00:16:08,385 --> 00:16:10,720
Du bist ja eine Kopie und nicht echt.
281
00:16:10,804 --> 00:16:11,888
Das ist...
282
00:16:13,682 --> 00:16:14,724
Das ist es.
283
00:16:15,934 --> 00:16:18,728
Oh, Babe, du magst es nicht?
284
00:16:21,773 --> 00:16:22,732
Nein, "Babe".
285
00:16:27,237 --> 00:16:30,240
Du benimmst dich etwas komisch, Norma.
286
00:16:30,323 --> 00:16:33,827
So bin ich eben.
287
00:16:34,202 --> 00:16:35,829
Du liebst Ingrid.
288
00:16:35,912 --> 00:16:38,707
Jetzt muss ich dir nichts mehr vorspielen.
289
00:16:42,001 --> 00:16:45,380
Ich muss mal die Stinker auspacken.
290
00:16:45,463 --> 00:16:47,841
Stimmt's, Sylvester?
291
00:16:49,342 --> 00:16:50,885
Stimmt, Norma.
292
00:16:52,762 --> 00:16:55,682
Wir sollten wir selbst sein.
293
00:16:57,142 --> 00:17:02,313
Ingrid besteht darauf, dass ich meine
Schuhe und Socken immer anlasse.
294
00:17:05,066 --> 00:17:07,652
Sie hasst meine Füße.
295
00:17:09,154 --> 00:17:10,989
Ich sehe aus wie ein Hobbit.
296
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
Ich versteh nicht, wieso.
297
00:17:16,368 --> 00:17:17,287
Da bist du ja.
298
00:17:17,954 --> 00:17:19,789
Was machst du ohne Uniform?
299
00:17:19,873 --> 00:17:21,332
Wenn du remote arbeitest,
300
00:17:21,415 --> 00:17:23,917
musst du dich anmelden, für ein Ticket.
301
00:17:26,463 --> 00:17:28,214
Er spricht mit dir.
302
00:17:28,298 --> 00:17:29,674
-Mir?
-Ja.
303
00:17:31,092 --> 00:17:32,051
Sorry.
304
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
Beim nächsten Mal.
305
00:17:34,429 --> 00:17:36,306
Komm einfach. Wir haben Arbeit.
306
00:17:41,019 --> 00:17:41,936
Hallo?
307
00:17:42,645 --> 00:17:44,522
Ja, ich komme.
308
00:17:48,193 --> 00:17:49,903
Was ist mit "bitte" passiert?
309
00:17:49,986 --> 00:17:50,862
Viel Glück.
310
00:17:58,828 --> 00:18:03,208
Ab zum See für ein tolles Abenteuer.
311
00:18:03,291 --> 00:18:04,375
Los geht's.
312
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
Was gibt's Neues da oben?
313
00:18:08,046 --> 00:18:11,090
Man erzählt sich,
es gibt einen neuen Kronzeugen.
314
00:18:11,174 --> 00:18:13,301
Echt? Wen?
315
00:18:13,384 --> 00:18:15,512
Keine Ahnung. Es ist geheim.
316
00:18:15,595 --> 00:18:18,348
Er kommt nachher
für die eidesstattliche Aussage
317
00:18:18,431 --> 00:18:20,850
unter strengen Sicherheitsmaßnahmen.
318
00:18:20,934 --> 00:18:24,938
Dann wird er bis zum Prozess
an einen supergeheimen Ort gebracht.
319
00:18:25,021 --> 00:18:27,190
Muss jemand sehr Wichtiges sein.
320
00:18:27,857 --> 00:18:30,527
Vielleicht ein Überläufer
vom Upload-Vorstand?
321
00:18:30,693 --> 00:18:31,861
Ja...
322
00:18:34,155 --> 00:18:38,076
Dann ist noch etwas Verrücktes passiert.
323
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Was?
324
00:18:40,745 --> 00:18:43,706
Holden möchte,
dass die Firma mich übernimmt.
325
00:18:43,790 --> 00:18:48,169
Dann werden sie mir
das Jurastudium bezahlen.
326
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
Was? Wahnsinn.
327
00:18:50,964 --> 00:18:51,881
Ich weiß.
328
00:18:51,965 --> 00:18:53,800
Es fühlt sich falsch an,
329
00:18:53,883 --> 00:18:55,677
ohne dich Pläne zu machen,
330
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
während du
im digitalen Masturbatorium wartest.
331
00:18:58,596 --> 00:19:00,598
Wir werden es nicht so nennen.
332
00:19:00,682 --> 00:19:02,308
-Ich fühle mich schuldig.
-Nein.
333
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Bitte nicht.
334
00:19:03,560 --> 00:19:05,937
Ich möchte nicht,
dass du dich schuldig fühlst
335
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
oder meinetwegen nicht weitermachst.
336
00:19:12,485 --> 00:19:13,444
Nimm ab.
337
00:19:14,070 --> 00:19:14,904
Hey, Holden.
338
00:19:14,988 --> 00:19:17,532
Die Partner wollen dich treffen.
339
00:19:17,615 --> 00:19:18,491
Kommst du?
340
00:19:18,700 --> 00:19:20,785
Ja, sie kommt. Sind gleich da.
341
00:19:22,328 --> 00:19:25,206
Das ist deine Zukunft. Ok? Deine Partner.
342
00:19:25,582 --> 00:19:26,666
Gehen wir.
343
00:19:28,001 --> 00:19:31,963
Planänderung. Komm zur Plaza,
410 Market Street. Senden.
344
00:19:34,591 --> 00:19:36,467
Nicht ich treffe die Partner! Los!
345
00:19:36,551 --> 00:19:37,677
Ich weiß. Ok.
346
00:19:40,930 --> 00:19:41,764
Na los.
347
00:19:47,645 --> 00:19:50,273
Das ist also die Vorstandsebene.
348
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
Ich dachte, das macht dich an.
349
00:19:53,318 --> 00:19:55,695
Wirklich toll, dich zu treffen, Luke.
350
00:19:55,778 --> 00:19:59,490
Cool, dass ihr von Kunde und Engel
zu Freunden geworden seid.
351
00:19:59,574 --> 00:20:01,743
Was wir haben, ist ganz besonders.
352
00:20:01,826 --> 00:20:02,994
Wie bei euch?
353
00:20:05,121 --> 00:20:07,373
Das ist... schick.
354
00:20:08,041 --> 00:20:09,792
Nettes Paar hinter der Bar.
355
00:20:09,876 --> 00:20:10,752
Ja.
356
00:20:11,294 --> 00:20:13,004
Eine Flasche HH Bespoke?
357
00:20:14,005 --> 00:20:16,341
Moment, was ist Ihr billigster Wodka?
358
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
Der Calabasas Class von Scott Disick,
359
00:20:19,010 --> 00:20:21,304
Pommes-Frites-Basis mit öligem Aroma.
360
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
Trink das nicht.
361
00:20:22,472 --> 00:20:24,599
Bestell, was du willst, auf Horizen.
362
00:20:24,682 --> 00:20:27,060
Ich brauche deine Almosen nicht.
Ich nehm's.
363
00:20:28,978 --> 00:20:30,855
Das reicht, danke, mein Freund.
364
00:20:32,231 --> 00:20:33,483
Staunt und lernt.
365
00:20:33,566 --> 00:20:34,776
Eins, zwei, drei.
366
00:20:36,778 --> 00:20:38,029
Ahoi, ahoi.
367
00:20:39,906 --> 00:20:41,950
Voilà!
368
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
Das gute Zeug.
369
00:20:45,620 --> 00:20:50,917
Jetzt ist nicht die richtige Zeit
und der Ort, um deine Hacks vorzuführen.
370
00:20:51,000 --> 00:20:52,085
Das war klasse.
371
00:20:52,418 --> 00:20:53,336
-Echt?
-Echt?
372
00:20:53,419 --> 00:20:55,088
ITler halten sich für perfekt,
373
00:20:55,171 --> 00:20:58,091
und du labst dich an deren Fehlern.
374
00:20:58,508 --> 00:20:59,384
Wunderbar.
375
00:20:59,467 --> 00:21:02,428
Wenn du das magst,
hat er noch mehr auf Lager.
376
00:21:02,512 --> 00:21:05,682
Er ist genetisch zum Hacken bestimmt.
377
00:21:05,765 --> 00:21:06,641
Stimmt's, Luke?
378
00:21:06,724 --> 00:21:09,936
Zigarren, Alkohol, Kaviar,
was immer du brauchst.
379
00:21:10,019 --> 00:21:13,022
Ich habe einen Hack
für massenhaft Ledergürtel.
380
00:21:13,690 --> 00:21:15,900
Eigentlich brauche ich nur einen.
381
00:21:15,984 --> 00:21:18,778
Wie findest du diese Bugs?
382
00:21:19,404 --> 00:21:23,032
Das ist nicht einfach.
Hunderte investierte Stunden.
383
00:21:23,116 --> 00:21:26,160
Auf das Unerwartete achten,
dann die Abfolge regeln.
384
00:21:26,244 --> 00:21:31,124
Soll ich wie 'n Huhn kreischen, bevor oder
nachdem ich vom Hahn getrunken habe?
385
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
So cool.
386
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
Was ist dein bester Hack?
387
00:21:34,836 --> 00:21:36,295
Mein Premium-Seeblick.
388
00:21:36,713 --> 00:21:40,216
Ich könnte Dinge an meinem Körper
größer machen. Das ist schummeln.
389
00:21:40,842 --> 00:21:42,218
Das hab ich nicht nötig.
390
00:21:42,301 --> 00:21:43,344
Unglaublich.
391
00:21:48,057 --> 00:21:50,143
Wie lange wird es dauern?
392
00:21:50,226 --> 00:21:51,310
Idioten.
393
00:21:52,854 --> 00:21:53,688
Ich hab's.
394
00:21:55,732 --> 00:21:58,776
Lächerlich. Zu dem Preis, empörend.
395
00:21:58,860 --> 00:22:00,153
Übernimm du.
396
00:22:00,820 --> 00:22:02,196
Ich? Du...
397
00:22:02,280 --> 00:22:04,532
Ich soll rüberkommen und das
398
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
Tippen-Ding machen?
399
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
Ja, dafür bezahlen wir dich.
400
00:22:23,134 --> 00:22:25,470
Toll, ich bin der verdammte Humpty Dumpty.
401
00:22:26,095 --> 00:22:27,055
Was war das?
402
00:22:27,138 --> 00:22:28,514
Ich weiß nicht.
403
00:22:28,598 --> 00:22:30,558
Du bist so schlecht, unglaublich.
404
00:22:44,739 --> 00:22:47,116
-Hey.
-Hey.
405
00:22:47,200 --> 00:22:49,118
Keiner kennt unser Geheimnis?
406
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
Nee, natürlich nicht.
407
00:22:50,578 --> 00:22:54,082
Ich würde es nie verraten.
Nur den anderen Versionen von mir.
408
00:22:54,165 --> 00:22:56,751
Tolle Kerle. Du kannst ihnen vertrauen.
409
00:23:05,551 --> 00:23:06,803
Oh mein Gott.
410
00:23:06,886 --> 00:23:09,764
Geheimnis bedeutet, es niemandem zu sagen.
411
00:23:09,847 --> 00:23:11,182
Nicht mal dir selbst.
412
00:23:11,265 --> 00:23:13,810
Nicht mir selbst. Wie soll das gehen?
413
00:23:14,227 --> 00:23:16,270
Ok, bis später.
414
00:23:16,896 --> 00:23:19,148
Geheimnis? Welches Geheimnis?
415
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
Oh, fick mich!
416
00:23:20,817 --> 00:23:23,820
Für diese Funktion
brauchen Sie Choaks Passwort.
417
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
-1-2-3-4
-Nein.
418
00:23:26,989 --> 00:23:28,241
-5-6-7-8.
-Nein.
419
00:23:28,324 --> 00:23:30,034
"Passwort" mit At-Zeichen.
420
00:23:30,118 --> 00:23:31,369
Sie sind gesperrt.
421
00:23:32,411 --> 00:23:33,663
War einen Versuch wert.
422
00:23:34,205 --> 00:23:35,998
Wir sind am Ende der Liste.
423
00:23:36,082 --> 00:23:37,917
Jede Menge Anfragen heute.
424
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
Das Team teilen.
425
00:23:39,043 --> 00:23:41,879
Wer mit ihr arbeiten muss,
hat die Arschkarte.
426
00:23:41,963 --> 00:23:44,382
Darum wollte ich keine Frauen im Team.
427
00:23:44,465 --> 00:23:47,093
Sie benutzen ihr Gehirn nie, es schrumpft.
428
00:23:48,886 --> 00:23:51,222
Erstens, ich bin hier.
429
00:23:51,305 --> 00:23:52,306
Sprecht mit mir.
430
00:23:52,390 --> 00:23:57,603
Zweitens, es sind die 2030er, schämt ihr
euch nicht, immer noch sexistisch zu sein?
431
00:23:57,687 --> 00:23:59,355
Nicht sexistisch, nur wahr.
432
00:23:59,438 --> 00:24:00,857
Hier ist meine Frage.
433
00:24:00,940 --> 00:24:02,358
Sind deine Eltern zusammen?
434
00:24:02,441 --> 00:24:03,401
Ja.
435
00:24:04,068 --> 00:24:04,986
Deine?
436
00:24:05,069 --> 00:24:07,738
Geschieden,
aber beide in guten Beziehungen.
437
00:24:07,822 --> 00:24:09,448
-Meine Mutter ist...
-Egal.
438
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
Wenn ich euch jemals so sprechen höre...
439
00:24:12,201 --> 00:24:13,870
...werde ich euren Vater ficken
440
00:24:13,953 --> 00:24:16,247
oder eure Mutter. Wer drauf anspringt.
441
00:24:16,330 --> 00:24:18,374
Ich verführe sie, und sie werden
442
00:24:18,457 --> 00:24:20,334
sich in mich verlieben.
443
00:24:20,418 --> 00:24:22,628
Dann verlassen sie ihren Partner.
444
00:24:22,712 --> 00:24:26,090
Dann verlasse ich sie,
und ihr müsst die Scherben aufheben.
445
00:24:26,174 --> 00:24:29,260
Bevor ihr sagt:
"Das könnte sie nicht", seht mich an.
446
00:24:29,343 --> 00:24:31,929
Ich kann, würde und werde.
447
00:24:32,513 --> 00:24:35,224
Jetzt ist Schluss mit dem misogynen Scheiß
448
00:24:35,308 --> 00:24:37,977
oder Mama zieht ihre Fick-mich-Stiefel an.
449
00:24:38,060 --> 00:24:40,438
Verstanden, ihr Würstchen?
450
00:24:40,521 --> 00:24:41,606
-Ja.
-Verstanden.
451
00:24:41,689 --> 00:24:43,274
-Sorry.
-Gut.
452
00:24:43,357 --> 00:24:45,776
Jetzt gehen wir Bugs reparieren.
453
00:24:56,078 --> 00:24:57,079
Und?
454
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
Und was?
455
00:25:01,334 --> 00:25:02,835
Du willst meine Meinung?
456
00:25:02,919 --> 00:25:05,421
Heute Morgen wolltest du noch...
457
00:25:05,504 --> 00:25:08,132
-Luke.
-Sie rockt. Ok?
458
00:25:08,216 --> 00:25:11,677
Ich glaub's nicht, aber sie rockt 100 %.
459
00:25:11,761 --> 00:25:13,638
Du hast recht. Sie versteht's.
460
00:25:13,721 --> 00:25:15,056
Sie... ist wie wir.
461
00:25:15,848 --> 00:25:16,766
Wie sind wir?
462
00:25:16,849 --> 00:25:17,934
Piraten.
463
00:25:18,434 --> 00:25:19,727
Überlebenskämpfer.
464
00:25:19,810 --> 00:25:23,147
Manchmal müssen wir außerhalb
der Linien malen,
465
00:25:23,231 --> 00:25:25,233
aber das macht uns nicht schlecht.
466
00:25:26,859 --> 00:25:29,487
Ok, und die üblen Machenschaften?
467
00:25:29,570 --> 00:25:32,240
Übel, aber hast du sie
nach den Gründen gefragt?
468
00:25:32,323 --> 00:25:33,491
Waren vielleicht gut.
469
00:25:34,200 --> 00:25:35,117
Vielleicht.
470
00:25:35,201 --> 00:25:37,745
Bleib dran und schau, wo's hingeht.
471
00:25:38,579 --> 00:25:41,082
Wenn sie dir zur Million verhilft,
472
00:25:41,165 --> 00:25:42,917
vergiss mich nicht.
473
00:25:43,876 --> 00:25:45,086
Danke, Luke.
474
00:25:46,212 --> 00:25:47,338
Wirklich.
475
00:25:49,257 --> 00:25:50,508
Du magst Knuddeln nicht.
476
00:25:52,510 --> 00:25:55,012
Ich trage die Brille, ich fühle nichts.
477
00:26:06,065 --> 00:26:09,110
PREMIUM-SEEBLICK WURDE DEAKTIVIERT!
478
00:26:11,279 --> 00:26:12,571
Al!
479
00:26:12,655 --> 00:26:14,699
Al, ich nehm's zurück!
480
00:26:15,116 --> 00:26:16,909
Deine Freundin ist scheiße!
481
00:26:25,376 --> 00:26:28,838
Der Premium-Glitch
war das letzte Ticket von Karina.
482
00:26:28,921 --> 00:26:30,673
Wir sehen uns im Office.
483
00:26:30,756 --> 00:26:34,176
Gute Arbeit heute, Nora.
484
00:26:34,260 --> 00:26:36,262
Ja, gut gemacht.
485
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
Danke euch.
486
00:26:40,766 --> 00:26:41,642
Hey.
487
00:26:42,935 --> 00:26:45,521
Ich fand, was du gemacht hast, supercool.
488
00:26:45,604 --> 00:26:48,357
Vielleicht können wir uns ja mal treffen.
489
00:26:49,900 --> 00:26:50,818
Nein.
490
00:26:51,360 --> 00:26:53,529
Nein, nicht mal für Nora.
491
00:27:00,745 --> 00:27:01,579
Du riefst an?
492
00:27:01,662 --> 00:27:04,415
Eine Prefera rennt herum
493
00:27:04,498 --> 00:27:07,835
und sagt,
die KI-Typen hätten ein Geheimnis.
494
00:27:07,918 --> 00:27:10,880
Als ich sie fragte, was es sei,
sollte ich dich holen.
495
00:27:12,006 --> 00:27:14,425
Komisch, sehr komisch.
496
00:27:15,176 --> 00:27:19,055
Meine Reaktion darauf,
es zum ersten Mal zu hören, ist...
497
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
-...komisch.
-Ja.
498
00:27:22,558 --> 00:27:26,103
Vielleicht ist es angenehmer,
499
00:27:26,187 --> 00:27:28,272
mir das Geheimnis zuzuflüstern?
500
00:27:28,356 --> 00:27:31,442
-Du sagtest...
-Nein, ich? Ja...
501
00:27:32,068 --> 00:27:34,779
Sei nicht schüchtern,
sag mir, was los ist.
502
00:27:38,949 --> 00:27:40,493
Ja.
503
00:27:40,576 --> 00:27:43,496
-Gut. Fühlst du dich besser?
-Ja.
504
00:27:43,579 --> 00:27:45,122
-Ich übernehme das.
-Ok.
505
00:27:48,209 --> 00:27:49,043
Und?
506
00:27:49,919 --> 00:27:55,091
Nun, er sagte, das Geheimnis ist,
507
00:27:55,174 --> 00:27:57,510
dass sie in ihre Lehrerin verliebt sind.
508
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
Ja.
509
00:27:59,011 --> 00:28:01,806
Sie sagten, sie wollen dich 100101.
510
00:28:01,889 --> 00:28:04,725
Ich weiß nicht, was das ist,
aber muss heiß sein.
511
00:28:05,935 --> 00:28:06,977
Ok.
512
00:28:07,520 --> 00:28:10,231
Du kannst es ihnen nicht verübeln.
513
00:28:10,314 --> 00:28:11,565
Ja.
514
00:28:17,613 --> 00:28:19,698
-Bin zu Hause.
-Hey, Babe.
515
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
-Hallo.
-Irgendwas Lustiges heute?
516
00:28:23,869 --> 00:28:25,830
Nee, nur
517
00:28:25,913 --> 00:28:27,873
langweiliges IRL-Zeug.
518
00:28:29,750 --> 00:28:30,876
Ich...
519
00:28:31,669 --> 00:28:33,170
Ich habe Nora gesehen.
520
00:28:33,921 --> 00:28:35,339
Abgefahren.
521
00:28:35,840 --> 00:28:37,299
Wie geht's ihr?
522
00:28:37,550 --> 00:28:39,718
Weiß nicht, sie war komisch drauf.
523
00:28:40,302 --> 00:28:41,887
Sehr unattraktiv.
524
00:28:44,682 --> 00:28:47,184
Ich sage,
525
00:28:48,102 --> 00:28:49,270
gib ihr etwas Zeit.
526
00:28:50,146 --> 00:28:53,107
Man weiß nie, was Leute durchmachen...
527
00:28:53,482 --> 00:28:55,651
Sie hat vielleicht eine harte Zeit.
528
00:28:56,610 --> 00:29:01,157
Ich wollte es dir nur sagen,
wegen dem, was du vorhin sagtest.
529
00:29:01,615 --> 00:29:03,451
"Ehrlich währt am längsten."
530
00:29:04,910 --> 00:29:06,370
Du hast recht, Babe.
531
00:29:06,871 --> 00:29:10,082
Danke, Babe. Das ist großzügig.
532
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
Ja.
533
00:29:12,209 --> 00:29:14,712
Irgendwas, was du mir sagen willst?
534
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
Nein. Da ist
535
00:29:20,384 --> 00:29:22,011
nichts, was mir so einfällt.
536
00:29:23,804 --> 00:29:24,972
Denk nach.
537
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
Babe.
538
00:29:28,058 --> 00:29:29,059
Nichts.
539
00:29:29,143 --> 00:29:30,644
Nur...
540
00:29:31,520 --> 00:29:32,897
Dass ich dich liebe.
541
00:29:36,400 --> 00:29:37,651
Ich liebe dich auch.
542
00:29:48,579 --> 00:29:51,081
-Mann, das hat lange gedauert.
-Ist ok.
543
00:29:51,165 --> 00:29:53,542
Lass uns gehen. Wir können immer noch...
544
00:29:53,626 --> 00:29:56,504
Hey, seht ihr das?
Da ist ein blauer Typ draußen.
545
00:29:56,587 --> 00:29:58,797
Mist, der ist von mir.
546
00:29:59,632 --> 00:30:01,258
-Alle Gute zum Upload-Tag.
-Was?
547
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
Sorry, es war ein Desaster.
548
00:30:03,427 --> 00:30:07,056
Nein, es war gut, ich war bei dir...
549
00:30:09,934 --> 00:30:13,229
Ich weiß, dass du gut aufgehoben bist.
Eine Erleichterung.
550
00:30:13,312 --> 00:30:14,480
Das macht mich froh.
551
00:30:16,440 --> 00:30:18,317
Und ich bekam einen "Blue Man".
552
00:30:18,400 --> 00:30:19,693
-Nein, "Blue Dude".
-Was?
553
00:30:19,777 --> 00:30:21,987
Keine Verbindung zur Blue Man Group.
554
00:30:22,071 --> 00:30:23,614
Magst du ihn?
555
00:30:23,697 --> 00:30:25,533
Ja. Darf ich ihn behalten?
556
00:30:25,616 --> 00:30:27,743
Auf deine Verantwortung.
557
00:30:27,826 --> 00:30:29,703
Ich werde nicht mit ihm Gassi gehen
558
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
oder sein Gesicht anmalen.
559
00:30:31,247 --> 00:30:33,165
-Ich will ihn nicht.
-Gut.
560
00:30:42,091 --> 00:30:44,009
Das muss der neue Zeuge sein.
561
00:30:51,058 --> 00:30:52,226
Was zur Hölle?
562
00:30:52,685 --> 00:30:53,769
Was? Kennst du ihn?
563
00:30:54,436 --> 00:30:58,065
-Ja.
-Der führende Download-Spezialist.
564
00:30:58,148 --> 00:31:00,192
Er gab Nathan die Schrott-Pillen.
565
00:31:00,276 --> 00:31:01,360
Was macht er hier?
566
00:31:01,443 --> 00:31:03,946
Er sabotierte
den ersten Download für Geld.
567
00:31:04,029 --> 00:31:05,948
Upload-Firmen gegen Konkurrenz.
568
00:31:06,031 --> 00:31:08,576
Warum auf Ewigkeit für Lakeview bezahlen,
569
00:31:08,659 --> 00:31:11,620
wenn du
in einen jungen Körper downloaden kannst?
570
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
-Ja.
-Ja.
571
00:31:14,206 --> 00:31:15,874
Kapoor kennt ihre Pläne,
572
00:31:15,958 --> 00:31:18,919
von Freeyond bis zu Dingen,
die wir nicht wissen.
573
00:31:20,170 --> 00:31:21,755
Gut, mein Tee ist hier.
574
00:31:24,717 --> 00:31:25,801
Aus dem Weg.
575
00:31:28,762 --> 00:31:29,888
Aus dem Weg, sofort!
576
00:31:32,766 --> 00:31:35,853
Der Download wurde sabotiert
und ich bekam falsche Pillen...
577
00:31:35,936 --> 00:31:37,479
...weil du keine brauchtest.
578
00:31:38,230 --> 00:31:40,816
Dein Nasenbluten war nur Nasenbluten.
579
00:31:40,899 --> 00:31:42,693
-Ich bin ok.
-Du bist ok.
580
00:31:42,776 --> 00:31:44,153
Ich bin ok.
581
00:31:55,205 --> 00:31:56,290
Nein!
582
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
Verdammter Snackbot.
583
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
Untertitel von: Jules Gladys
584
00:33:47,443 --> 00:33:49,445
Creative Supervisor
Alexander König
39456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof