Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,768 --> 00:00:19,311
Κάπου εδώ θα σε αφήσω.
2
00:00:20,855 --> 00:00:22,815
-Θα έλεγα να έρθεις...
-Τα διπλότυπα.
3
00:00:22,898 --> 00:00:24,900
-Η Νόρα μού έκανε ήδη το...
-Κήρυγμα.
4
00:00:25,651 --> 00:00:28,696
Ξέρεις πάντα τι θα πω.
Περίεργο. Δεν είχα ποτέ αδελφό.
5
00:00:28,779 --> 00:00:33,242
Έτσι είναι. Άλλωστε, σ' αυτό το μέρος
αποκτά κανείς τις πιο δυνατές φιλίες.
6
00:00:33,325 --> 00:00:35,786
Μα είναι όντως παράξενο, διάολε.
7
00:00:35,870 --> 00:00:39,665
Σαν τις ρυθμίσεις αφόδευσης.
Αν δοκιμάσεις οποιαδήποτε άλλη ταχύτητα
8
00:00:39,749 --> 00:00:44,962
πλην της "φυσιολογικής εκτόνωσης",
είναι λες και αμολάς οβίδα, σωστά;
9
00:00:45,045 --> 00:00:47,548
Μα τι λες;
Δεν υπάρχουν τέτοιες ρυθμίσεις εδώ.
10
00:00:49,341 --> 00:00:51,594
Η Αλίσα λέει πως σχεδόν όλοι...
11
00:00:52,511 --> 00:00:54,597
Πρέπει να 'χω τον νου μου μ' εκείνη.
12
00:00:56,640 --> 00:00:58,893
Γεια σου, μαμά!
Είμαι με τον άλλο μου εαυτό.
13
00:00:58,976 --> 00:01:02,897
Νέιθαν, μόλις έλαβα ένα δέμα για εσένα
που γράφει "Επείγον" και "Προσωπικό".
14
00:01:03,022 --> 00:01:04,982
-Να πάρει.
-Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ;
15
00:01:05,065 --> 00:01:06,609
Μην το ανοίξεις, μαμά!
16
00:01:07,026 --> 00:01:10,321
Είναι καταλερωμένο
από μια παράξενη πορτοκαλί σκόνη.
17
00:01:11,739 --> 00:01:14,366
Εντάξει, τότε. Άνοιξέ το.
Είναι από έναν φίλο.
18
00:01:18,871 --> 00:01:23,834
"Τι λέει, Νέιθαν; Πράκτωρ Γαριδάκης εδώ.
Σου στέλνω τον Τσόουκ σε σκληρό δίσκο.
19
00:01:23,918 --> 00:01:26,920
"Δεν τον έλαβες από εμένα.
Ελπίζω να βοηθήσει".
20
00:01:27,004 --> 00:01:29,465
-Κι αναρωτιόμουν πού βρίσκεται ο Τσόουκ.
-Τέλεια.
21
00:01:29,548 --> 00:01:30,382
ΝΤ. ΤΣΟΟΥΚ
22
00:01:30,466 --> 00:01:32,343
Θα ερευνήσουμε τις αναμνήσεις του
23
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
για πολύτιμα στοιχεία.
24
00:01:33,844 --> 00:01:35,721
Ο Τσόουκ έβαλε να σε σκοτώσουν;
25
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Θα το χώσω στον σκουπιδοφάγο.
26
00:01:37,723 --> 00:01:39,767
Μην αγγίξεις τον σκληρό μέχρι να έρθω.
27
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Εντάξει.
28
00:01:41,310 --> 00:01:43,562
Θα δεις τι θα πάθεις, κύριος.
29
00:01:43,646 --> 00:01:45,731
-Περίμενε να έρθω!
-Περίμενε να έρθει.
30
00:01:45,815 --> 00:01:46,732
Θα προσπαθήσω.
31
00:01:46,816 --> 00:01:48,400
Μαμά. Μαμά!
32
00:01:50,652 --> 00:01:51,737
Κάλεσε τη Νόρα.
33
00:01:55,616 --> 00:01:57,576
ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΝΟΡΑ
34
00:01:57,660 --> 00:01:59,161
Γιατί δεν το σηκώνει;
35
00:02:00,079 --> 00:02:03,249
Μπορεί να εξαφανίστηκε.
Το έχει ξανακάνει στο παρελθόν.
36
00:02:04,124 --> 00:02:05,334
Αποκλείεται.
37
00:02:05,626 --> 00:02:07,336
Η Νόρα είναι υπερεκτιμημένη.
38
00:02:07,419 --> 00:02:09,964
Σαν κάτι δήθεν ταινίες
του φεστιβάλ Sundance!
39
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
Ούτε καν σ' ενημερώνει πολλές φορές.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
40
00:02:14,635 --> 00:02:16,262
Χαλάρωσε λίγο με τη Νόρα.
41
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
Εσύ χαλάρωσε! Μια χαρά είμαι.
42
00:02:17,805 --> 00:02:20,266
Εσύ πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
43
00:02:21,350 --> 00:02:26,564
"Είμαι το Αντίγραφο του Νέιθαν.
Είμαι απλώς ένας κομπάρσος-φάντασμα!"
44
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
Εντάξει, ηρέμησε λίγο.
45
00:02:29,859 --> 00:02:31,777
Θες να το συζητήσουμε, μεγάλε;
46
00:02:33,362 --> 00:02:34,613
Συγγνώμη.
47
00:02:34,989 --> 00:02:38,492
Απλώς περνάω πολύ δύσκολα τελευταία.
48
00:02:39,118 --> 00:02:41,370
Εσείς οι δυο έχετε απίστευτη χημεία.
49
00:02:41,453 --> 00:02:43,539
-Είμαστε το ίδιο...
-Μιλάω.
50
00:02:46,041 --> 00:02:49,211
Και θα ήθελα να περάσω κι εγώ
λίγο χρόνο με τον Νέιθαν.
51
00:02:50,004 --> 00:02:51,005
Εντάξει.
52
00:02:51,088 --> 00:02:52,840
Θα βρω χρόνο και για εσένα.
53
00:02:53,549 --> 00:02:54,383
Αργότερα, όμως.
54
00:02:55,551 --> 00:02:56,719
Κάλεσε τη Νόρα.
55
00:03:00,598 --> 00:03:01,807
Πού είσαι;
56
00:03:02,975 --> 00:03:04,643
Γεια σου, Νόρα.
57
00:03:04,852 --> 00:03:07,521
Δεν περιμένω να μου απαντήσεις άμεσα.
58
00:03:07,605 --> 00:03:09,732
-Τι;
-Καταλαβαίνω πως είναι...
59
00:03:09,815 --> 00:03:11,650
Αλίσα... Τι συμβαίνει εδώ;
60
00:03:11,734 --> 00:03:13,903
-Συμβαίνει στ' αλήθεια;
-Νόρα.
61
00:03:13,986 --> 00:03:16,030
-Αφήστε με να φύγω!
-Ηρέμησε, Νόρα.
62
00:03:16,113 --> 00:03:18,032
Εσύ να ηρεμήσεις! Στο Λέικβιου είμαι;
63
00:03:18,115 --> 00:03:19,366
Είμαι νεκρή;
64
00:03:19,450 --> 00:03:21,911
Πώς το έπαιρναν τόσο ψύχραιμα
οι πελάτες μου;
65
00:03:23,245 --> 00:03:26,040
Έπρεπε να το 'χω εκτιμήσει περισσότερο.
66
00:03:31,045 --> 00:03:33,088
Μοιάζει τόσο αληθινό!
67
00:03:34,173 --> 00:03:36,175
Ήμουν βέβαιη γι' αυτό.
68
00:03:38,552 --> 00:03:40,512
Λυπάμαι πάρα πολύ.
69
00:03:41,805 --> 00:03:42,973
Τι συνέβη;
70
00:03:43,057 --> 00:03:45,434
Πες μου πώς εξελίχθηκε
η τελευταία σου μέρα.
71
00:03:46,518 --> 00:03:47,561
Θυμάσαι;
72
00:03:48,395 --> 00:03:50,898
Γιατί δεν τσεκάρεις
τις τελευταίες μου αναμνήσεις;
73
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
Τι συμβαίνει;
74
00:03:54,067 --> 00:03:56,445
Έχουν κάποιο σφάλμα;
Τις κατέστρεψε κάποιος;
75
00:03:56,528 --> 00:03:58,906
-Το κέρατό μου!
-Όχι. Γιατί το λες αυτό;
76
00:03:58,989 --> 00:04:00,866
Νόρα. Ηρέμησε.
77
00:04:01,659 --> 00:04:03,827
Γιατί δεν την πιέζεις περισσότερο, Αλίσα;
78
00:04:05,204 --> 00:04:06,538
Νόρα!
79
00:04:07,081 --> 00:04:08,582
Κάτσε κάτω!
80
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
Επιστρέφω αμέσως.
81
00:04:35,234 --> 00:04:37,569
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"
82
00:04:37,820 --> 00:04:40,489
Το απεχθάνομαι αυτό.
Δεν είναι καθόλου σωστό.
83
00:04:41,115 --> 00:04:43,367
Όταν μου είπες να συναντηθούμε στο τζετ,
84
00:04:43,450 --> 00:04:45,995
νόμισα πως σχεδίασες
κάποια ρομαντική απόδραση.
85
00:04:46,078 --> 00:04:49,248
Η συγκεκριμένη υπάλληλος
ταυτοποιήθηκε ως πιθανός κίνδυνος.
86
00:04:49,331 --> 00:04:50,916
Το αντιμετωπίζουμε εσωτερικά.
87
00:04:51,000 --> 00:04:53,335
Γιατί νιώθω ότι παραβιάζουμε 13 νόμους;
88
00:04:53,419 --> 00:04:55,295
Από νομικής απόψεως, ισχύει.
89
00:04:55,379 --> 00:04:57,881
Το Φέικβιου είναι αμιγώς εκθεσιακός χώρος.
90
00:04:57,965 --> 00:05:00,634
Μα, συχνά, ανοίγονται
όταν νομίζουν πως πέθαναν.
91
00:05:00,718 --> 00:05:01,885
"Συχνά";
92
00:05:04,638 --> 00:05:06,390
Έχει πάρει τίποτα ναρκωτικά;
93
00:05:07,599 --> 00:05:10,978
Αυτή η γυναίκα χώνει τη μύτη της
σε μέρη όπου δεν θα 'πρεπε,
94
00:05:11,061 --> 00:05:13,230
για πληροφορίες που κακώς αναζητά.
95
00:05:13,605 --> 00:05:17,609
Αν πρόκειται για Αρνήτρια τρομοκράτη,
αυτοί τα βάζουν με τα υψηλόβαθμα στελέχη.
96
00:05:17,693 --> 00:05:22,072
Δεν θα 'θελες αυτή η κορμάρα
να γίνει χίλια κομμάτια, έτσι δεν είναι;
97
00:05:22,865 --> 00:05:23,866
Είστε...
98
00:05:24,491 --> 00:05:26,410
Τι; Ποιος;
99
00:05:26,785 --> 00:05:27,745
Γιατί;
100
00:05:28,203 --> 00:05:30,414
Δεν μου πέφτει λόγος,
μα πρέπει να το δηλώσετε.
101
00:05:33,082 --> 00:05:36,462
Σε ενέπλεξα σ' αυτό
επειδή τη γνωρίζεις, Αλ.
102
00:05:37,004 --> 00:05:39,339
Δεν ήθελα επ' ουδενί
να καταφύγουμε στη βία.
103
00:05:39,423 --> 00:05:43,761
Αν θες να την προστατεύσεις,
φρόντισε να μάθεις τι παίζει μ' εκείνη.
104
00:05:44,303 --> 00:05:45,929
Όχι άλλα ναρκωτικά, όμως.
105
00:05:46,013 --> 00:05:47,347
Δεν της έχουμε δώσει.
106
00:05:50,933 --> 00:05:52,144
Κι άλλα ναρκωτικά.
107
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
Γύρισα.
108
00:06:11,955 --> 00:06:14,124
Μπορώ να έχω ένα τσάι, άγγελε;
109
00:06:14,541 --> 00:06:16,585
Ένα τσάι με βότανα, παρακαλώ;
110
00:06:17,544 --> 00:06:19,505
Θα το καταδιασκεδάσω.
111
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
Φέρε μου τσάι!
112
00:06:21,006 --> 00:06:24,468
Εντάξει. Θα σου φέρνω τσάι εσαεί.
Πρώτα, όμως, πρέπει να μάθω,
113
00:06:24,843 --> 00:06:28,639
καθαρά από περιέργεια,
είχες κάποιο δυστύχημα στο Σαν Φρανσίσκο;
114
00:06:30,432 --> 00:06:32,893
Τι γύρευες εκεί, αλήθεια;
115
00:06:36,021 --> 00:06:37,523
Στάσου.
116
00:06:38,982 --> 00:06:40,692
Τι είναι αυτό;
117
00:06:41,360 --> 00:06:46,824
Τι τρέχει με το φως του παραθύρου;
Έχει τελείως λάθος απόχρωση.
118
00:06:46,907 --> 00:06:49,743
Δεν τρέχει τίποτα.
Θα βάλω να το διορθώσουν.
119
00:06:49,827 --> 00:06:51,078
Στο Σαν Φρανσίσκο;
120
00:06:51,161 --> 00:06:53,205
Ναι. Μαζί ήμασταν εκεί.
121
00:06:53,288 --> 00:06:56,625
Και τώρα... έχω πεθάνει εγώ,
122
00:06:56,707 --> 00:06:58,544
κι εκείνος κόβει βόλτες;
123
00:07:00,212 --> 00:07:01,380
Ο Νέιθαν, εννοώ.
124
00:07:01,463 --> 00:07:05,509
Μην αναφέρεις σε καμία περίπτωση
πως ο Νέιθαν είναι κατέβασμα.
125
00:07:05,592 --> 00:07:06,927
Ή ότι τα είχατε.
126
00:07:07,719 --> 00:07:09,555
Τι συμβαίνει; Αλίσα...
127
00:07:10,472 --> 00:07:13,725
Μην αναφέρεις καθόλου τον Νέιθαν.
128
00:07:14,143 --> 00:07:15,894
Μπορεί να μπλέξεις άσχημα.
129
00:07:16,937 --> 00:07:17,938
Εντάξει.
130
00:07:22,109 --> 00:07:23,026
Γεια!
131
00:07:23,110 --> 00:07:24,153
Είμαι νέα άγγελος!
132
00:07:24,236 --> 00:07:25,904
Γεια σου!
133
00:07:26,363 --> 00:07:29,950
Βρισκόσουν στην Καλιφόρνια,
με τον πελάτη σου, τον Νέιθαν Μπράουν.
134
00:07:30,450 --> 00:07:33,620
Είχες σώσει τον σκληρό του δίσκο
στο Λος Άντζελες, σωστά;
135
00:07:35,622 --> 00:07:36,790
Τι πράγμα;
136
00:07:37,124 --> 00:07:42,004
Δεν έχω καμία σχέση μαζί του πλέον.
137
00:07:42,087 --> 00:07:45,883
Έχω μήνες να εργαστώ
στο συγκεκριμένο τμήμα.
138
00:07:46,425 --> 00:07:50,137
Μήπως γνωρίζεις κάποιον Ματέο Σκάβο;
139
00:07:55,183 --> 00:07:57,853
Ξέρεις πού βρίσκεται ο Ντέιβιντ Τσόουκ;
140
00:07:59,646 --> 00:08:01,148
Στο Λέικβιου;
141
00:08:01,231 --> 00:08:04,568
Γιατί χτύπησες την πόρτα ενός σπιτιού
κοντά στο πάρκο Λαφαγιέτ;
142
00:08:05,235 --> 00:08:06,987
Δεν καταλαβαίνω τι...
143
00:08:14,286 --> 00:08:15,913
Έπρεπε να πάω στην τουαλέτα.
144
00:08:18,248 --> 00:08:21,835
Πολύ ωραίο σπίτι, πάντως.
Τι ζόρι τραβάς μ' αυτό ακριβώς;
145
00:08:29,218 --> 00:08:30,719
Ζήτησες τσάι, σωστά;
146
00:08:31,136 --> 00:08:32,386
Κάλεσε τον Μάνσουρ.
147
00:08:34,139 --> 00:08:35,807
-Λοιπόν;
-Πρόκειται για σύμπτωση.
148
00:08:35,890 --> 00:08:37,017
Δεν γνωρίζει τίποτα.
149
00:08:37,100 --> 00:08:38,227
Γελοιότητες.
150
00:08:38,309 --> 00:08:40,145
Εντάξει, γυρίστε την πίσω.
151
00:08:40,229 --> 00:08:42,022
Και διαγράψτε τον μαλάκα τον Καπούρ.
152
00:08:45,859 --> 00:08:48,445
Επιτέλους! Πού ήσουν;
153
00:08:48,528 --> 00:08:51,156
Μη μου το κάνεις συνεχώς αυτό. Ανησυχώ.
154
00:08:51,240 --> 00:08:55,160
Ο Λουκ λέει να απέχω από το σεξ
όταν δεν σηκώνεις το τηλέφωνο.
155
00:08:55,244 --> 00:08:57,079
Να πάρει! Η αχίλλειος πτέρνα μου.
156
00:08:57,162 --> 00:09:00,290
Δεν ήθελα να το φτάσω στα άκρα,
αλλά με ανάγκασες.
157
00:09:00,374 --> 00:09:01,416
Εντάξει.
158
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Καλώς.
159
00:09:03,210 --> 00:09:06,213
Θα προσπαθήσω να απαντώ ταχύτερα.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
160
00:09:06,296 --> 00:09:08,131
Για την ακρίβεια, ναι.
161
00:09:08,757 --> 00:09:10,259
Διατηρείς τα ερωτικά προνόμια.
162
00:09:10,342 --> 00:09:11,385
Τέλεια.
163
00:09:11,885 --> 00:09:13,262
Πού ήσουν;
164
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
Δεν έχω ιδέα.
165
00:09:15,013 --> 00:09:18,183
Μόλις ξύπνησα με πονοκέφαλο
σ' ένα παγκάκι στο πάρκο.
166
00:09:18,267 --> 00:09:19,726
Και παίζει να με λήστεψαν.
167
00:09:19,810 --> 00:09:21,561
Τι; Λυπάμαι. Δεν...
168
00:09:21,645 --> 00:09:23,897
Πλάκα έκανα για το σεξ. Είσαι καλά;
169
00:09:23,981 --> 00:09:26,650
Μια χαρά είμαι,
κι έχω ακόμη το πορτοφόλι μου.
170
00:09:26,733 --> 00:09:29,486
Μα είδα τα πιο παράξενα όνειρα.
171
00:09:29,569 --> 00:09:31,530
Ήμουν στο Λέικβιου, κι έμοιαζε αληθινό.
172
00:09:31,613 --> 00:09:32,906
Σίγουρα είσαι καλά;
173
00:09:32,990 --> 00:09:34,032
Ναι.
174
00:09:34,574 --> 00:09:37,202
-Τα χάπια σου ήταν αντιόξινα.
-Τι;
175
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
-Και ο γιατρός αγνοείται.
-Αγνοείται;
176
00:09:39,913 --> 00:09:42,790
Κάτι περίεργοι στο σπίτι του
παρίσταναν πως δεν υπήρξε ποτέ,
177
00:09:42,874 --> 00:09:45,335
κι ένας από αυτούς με πήρε στο κυνήγι.
178
00:09:45,419 --> 00:09:50,257
Σ' έπαιρνα επειδή ο Άιβαν μού έστειλε
τον σκληρό δίσκο του Ντέιβιντ Τσόουκ.
179
00:09:50,340 --> 00:09:53,135
Θα έχει αποθηκεύσει τα πάντα
στις πρόσφατες αναμνήσεις.
180
00:09:53,218 --> 00:09:55,220
-Αυτό είναι υπέροχο, διάολε.
-Όντως.
181
00:09:55,304 --> 00:09:58,098
Ίσως περιέχει στοιχεία
για τη Χόλντεν. Τα λέμε εκεί.
182
00:09:58,181 --> 00:10:00,058
Όχι. Θα είμαι στο Λος Άντζελες.
183
00:10:00,892 --> 00:10:03,020
Συνάντησε το Αντίγραφο
στην Αίθουσα Αναμνήσεων.
184
00:10:03,103 --> 00:10:04,104
Εντάξει. Μια χαρά.
185
00:10:04,187 --> 00:10:05,731
Εντάξει. Σ' αγαπώ...
186
00:10:06,231 --> 00:10:07,274
Γεια.
187
00:10:10,402 --> 00:10:12,946
Γιατί δεν μου είπες
πως είμαι αντίγραφο, Ίνγκριντ;
188
00:10:13,030 --> 00:10:14,323
Δεν με ρώτησες ποτέ.
189
00:10:14,406 --> 00:10:17,284
Γιατί να ρωτήσει κανείς
αν είναι αντίγραφο του εαυτού του;
190
00:10:17,367 --> 00:10:18,577
Εσύ όφειλες να το πεις.
191
00:10:18,660 --> 00:10:22,331
Αν δεν έχουμε ούτε ένα μυστικό,
θα χαθεί η σπίθα της σχέσης μας.
192
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
Δεν θα υπάρχει μυστήριο.
193
00:10:23,915 --> 00:10:26,835
Στάσου. Τι θες να πεις μ' αυτό;
Τι άλλο δεν γνωρίζω;
194
00:10:26,918 --> 00:10:30,380
Δεν γίνεται να ευθύνομαι εγώ
που δεν γνωρίζεις τα πάντα.
195
00:10:30,464 --> 00:10:33,467
Θα 'πρεπε να σε αντιγράψω ξανά,
να δεις πόσο χαζό ακούγεται.
196
00:10:33,550 --> 00:10:34,926
Πάψε να φτιάχνεις αντίγραφα!
197
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
Ποτέ!
198
00:10:36,678 --> 00:10:37,763
-Πρέπει να φύγω.
-Τι;
199
00:10:37,846 --> 00:10:39,514
-Πού πας;
-Δεν μπορώ να σου πω.
200
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
Πρέπει να κρατήσω δυνατή τη σπίθα.
201
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
Μου χτυπάς τα λεγόμενά μου; Πολύ έξυπνο.
202
00:10:43,977 --> 00:10:46,813
Την πάτησες, βασικά.
Δεν πιστεύω λέξη απ' όσα είπα.
203
00:10:46,897 --> 00:10:48,732
Μην πας να δεις τη Νορτούλα!
204
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
Τι; Ούτε καν προσπαθείς πλέον.
205
00:10:50,942 --> 00:10:52,903
-Τη Νόρθουρν. Τη Νορ...
-Νόρα τη λένε!
206
00:10:54,613 --> 00:10:56,198
Τι σκατά είναι αυτό;
207
00:10:56,281 --> 00:10:58,533
Υπέρυθρες. Πίστευα πως θα κάνει θραύση.
208
00:10:58,617 --> 00:11:00,160
Λογικό μού ακούγεται.
209
00:11:00,577 --> 00:11:03,246
Εντάξει, το 'χω. Καλύτερα να πηγαίνετε.
210
00:11:06,750 --> 00:11:09,127
Άντε, εμφανίσου, ρε ραμολιμέντο.
211
00:11:12,214 --> 00:11:14,424
Εσύ! Καλά σε υποψιαζόμουν.
212
00:11:14,508 --> 00:11:17,094
Ναι, εγώ είμαι.
Μου κατέστρεψες τις αναμνήσεις.
213
00:11:17,177 --> 00:11:19,304
-Θα σου ανταποδώσω τη χάρη.
-Μη!
214
00:11:19,388 --> 00:11:22,015
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΝΗΣΕΩΝ
215
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
Κράτα τσίλιες.
216
00:11:23,183 --> 00:11:24,017
ΚΛΕΙΣΤΑ
217
00:11:25,060 --> 00:11:26,478
-Γεια σου!
-Γεια!
218
00:11:27,854 --> 00:11:29,272
Κάλεσε τον Νέιθαν.
219
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
Άσε ήσυχη την πηγή εισοδήματός μου!
220
00:11:32,150 --> 00:11:33,151
Βούλωσ' το!
221
00:11:33,235 --> 00:11:34,611
Σε παίρνω σε λίγο.
222
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Γιατί χαμογελάς τόσο;
223
00:11:43,703 --> 00:11:44,871
Δεν χαμογελάω.
224
00:11:44,955 --> 00:11:48,500
Μια χαρά χαμογελάς!
Και κάνεις κι εμένα να χαμογελάω.
225
00:11:48,583 --> 00:11:50,752
-Θες να συνοφρυωθώ;
-Ναι.
226
00:11:54,548 --> 00:11:55,966
Ευχαριστώ.
227
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
Καλύτερα τώρα;
228
00:12:02,180 --> 00:12:05,100
Τον έβαλα για ύπνο.
Πρέπει να διαγράψω τις πρόσφατες...
229
00:12:05,183 --> 00:12:07,853
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΜΝΗΜΗΣ
230
00:12:09,062 --> 00:12:10,897
Ας μοιραστούμε τις υπόλοιπες.
231
00:12:10,981 --> 00:12:14,651
Εσύ, Νόρα, τις Δευτέρες και τις Τρίτες,
εγώ τις Τετάρτες και τις Πέμπτες,
232
00:12:14,734 --> 00:12:17,362
κι ο έτερος εγώ τις Παρασκευές
και τα Σαββατοκύριακα.
233
00:12:17,446 --> 00:12:20,240
Ψάξτε για το Πανανέβασμα
και τη δολοφονία ψηφοφόρων.
234
00:12:20,323 --> 00:12:21,366
Εντάξει!
235
00:12:53,023 --> 00:12:56,610
Από πού έχεις συνδεθεί
με γυαλιά εικονικής πραγματικότητας;
236
00:12:56,693 --> 00:12:57,903
Μαζί είστε;
237
00:12:57,986 --> 00:13:00,447
Για την ακρίβεια, είμαι στης Χόλντεν.
238
00:13:01,072 --> 00:13:03,575
Εκείνη μάς φιλοξενεί στο Σαν Φρανσίσκο.
239
00:13:04,618 --> 00:13:07,412
Μένετε στο σπίτι της πρώην του;
240
00:13:08,246 --> 00:13:10,582
Μάλλον κατέβηκε
μόνο ο μισός μου εγκέφαλος.
241
00:13:12,959 --> 00:13:15,962
Όχι... Η Χόλντεν είναι πολύ εντάξει.
242
00:13:17,589 --> 00:13:18,757
Μάλιστα.
243
00:13:19,466 --> 00:13:24,554
Αρχικά, όμως, απέκρυψες το γεγονός
ότι η Χόλντεν είναι η πρώην σου,
244
00:13:24,638 --> 00:13:26,389
όταν μπήκαμε κρυφά στο σπίτι της.
245
00:13:26,473 --> 00:13:27,933
Ήταν πιο εύκολο από το να...
246
00:13:28,016 --> 00:13:31,603
Αδυνατώ να συγκεντρωθώ έτσι.
Θα σε πάρω αργότερα.
247
00:13:37,651 --> 00:13:41,821
Λοιπόν, να υποθέσω
πως δεν κάνατε τρίο με τη Χόλντεν;
248
00:13:43,156 --> 00:13:44,741
Εστίασε στη δουλειά σου.
249
00:13:45,867 --> 00:13:47,160
Δεν το αρνήθηκες.
250
00:13:52,624 --> 00:13:54,501
Μιλάμε για τρελή δίψα, κοπελιά!
251
00:13:54,584 --> 00:13:56,211
Η Νανού φταίει.
252
00:13:56,920 --> 00:13:58,171
Η Νόρμπιτ.
253
00:13:58,255 --> 00:13:59,631
Όπως τη λένε, τέλος πάντων.
254
00:13:59,714 --> 00:14:02,342
Τη γουστάρει κι ο καινούριος Νέιθαν.
255
00:14:03,802 --> 00:14:07,973
Κάποια μέρα, θα βρεις έναν εραστή
που θα σου φέρεται όπως σου αξίζει
256
00:14:08,056 --> 00:14:09,432
και θα 'ναι ακόμη πιο σέξι.
257
00:14:09,891 --> 00:14:11,977
Λόγια του αέρα.
258
00:14:12,060 --> 00:14:15,063
Δεν περιέχει πραγματικές συμβουλές
αυτό το κωλο-λογισμικό;
259
00:14:15,730 --> 00:14:18,650
Ως μπάρμαν,
οφείλεις να δίνεις εξαιρετικές συμβουλές.
260
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
Μίλησέ μου ευθέως.
261
00:14:24,990 --> 00:14:26,783
Εσύ ευθύνεσαι για όσα περνάς.
262
00:14:26,866 --> 00:14:31,121
Η έλλειψη εμπιστοσύνης προς τον κο Μπράουν
πηγάζει από τη δική σου ανασφάλεια.
263
00:14:31,204 --> 00:14:34,457
Να είσαι πάντα ειλικρινής
και να αποδέχεσαι τις όποιες συνέπειες.
264
00:14:38,378 --> 00:14:42,132
Πρώτη φορά μού μιλάει κάποιος
κατ' αυτόν τον τρόπο.
265
00:14:43,550 --> 00:14:45,427
Πρέπει να μιλήσω με τον Νέιθαν.
266
00:14:46,136 --> 00:14:47,637
Σ' ευχαριστώ.
267
00:15:01,026 --> 00:15:02,485
Λοιπόν, πώς είναι;
268
00:15:02,569 --> 00:15:03,695
Ποιο;
269
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
Η σχέση μας.
270
00:15:07,782 --> 00:15:11,453
Είναι όπως ακριβώς το φανταζόμασταν;
271
00:15:12,245 --> 00:15:14,998
Είμαστε συμβατοί;
Έχουμε χημεία στην πραγματική ζωή;
272
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
Σωματικά;
273
00:15:17,917 --> 00:15:19,419
Έλα τώρα.
274
00:15:20,128 --> 00:15:21,921
Ξέρεις ότι είναι υπέροχα.
275
00:15:22,631 --> 00:15:27,802
Για την ακρίβεια, όχι.
Υπάρχει μόνο στις δικές του αναμνήσεις.
276
00:15:29,638 --> 00:15:33,642
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Μπορεί να δυσκολευόσουν απίστευτα
277
00:15:33,725 --> 00:15:39,022
να συγκεντρωθείς σ' αυτό που κάνουμε,
αν διέθετες τις αναμνήσεις που έχω εγώ.
278
00:15:42,651 --> 00:15:44,444
Χαίρομαι που σε κάνω ευτυχισμένη.
279
00:15:48,573 --> 00:15:49,949
Πρέπει να φύγω.
280
00:15:50,241 --> 00:15:52,452
-Απλώς νόμιζα ότι...
-Θέλω τουαλέτα.
281
00:15:53,745 --> 00:15:56,289
Νομίζω πως μου την έπεσε το Αντίγραφο.
282
00:15:56,373 --> 00:15:59,000
Κι ενδεχομένως να τον φλέρταρα κι εγώ.
283
00:15:59,084 --> 00:16:02,962
Όρμα. Δεν είναι κεράτωμα, άλλωστε.
Ο φίλος σου προ εξαμήνου είναι.
284
00:16:03,046 --> 00:16:05,090
Όταν σε γούσταρε λίγο περισσότερο.
285
00:16:06,633 --> 00:16:10,970
Καταλαβαίνω ότι τα έχει μ' εκείνον,
μα, επί της ουσίας, είναι και μ' εμένα.
286
00:16:11,054 --> 00:16:13,056
Εγώ έκανα όλη την προεργασία.
287
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
Και δεν τα πάμε πλέον καλά
με την Ίνγκριντ.
288
00:16:15,558 --> 00:16:18,895
Κι είναι τελείως τρελό
να ζηλεύω τον εαυτό μου, σωστά;
289
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
Οι πάντες σε ζηλεύουν.
290
00:16:20,855 --> 00:16:25,402
Είσαι ο Γκαστόν εις τη νιοστή,
αλλά καλοσυνάτος και πιο σέξι.
291
00:16:25,819 --> 00:16:29,698
Από την Πεντάμορφη και το Τέρας;
Περίεργη παρομοίωση.
292
00:16:29,781 --> 00:16:31,157
Τι λες να κάνω;
293
00:16:31,241 --> 00:16:33,493
Κανονικά, θα σου έλεγα
294
00:16:33,576 --> 00:16:36,871
"Είσαι ο Νέιθαν Μπράουν, διάολε!
Κάνε ό,τι λέει η καρδιά σου!"
295
00:16:37,539 --> 00:16:38,748
Τώρα, όμως;
296
00:16:39,540 --> 00:16:41,292
Θα έλεγα κάτι διαφορετικό,
297
00:16:41,376 --> 00:16:44,963
μα, τώρα που το ξανακούω φωναχτά,
298
00:16:45,922 --> 00:16:49,134
είναι εξαιρετική συμβουλή, ρε γαμώτο!
299
00:16:50,093 --> 00:16:52,929
Είσαι ο Νέιθαν
300
00:16:53,471 --> 00:16:58,643
κώλο-γαμώ-τίγκα-ζόρικος Μπράουν, διάολε!
301
00:16:58,727 --> 00:17:00,103
Τι;
302
00:17:00,562 --> 00:17:03,523
Ο Νέιθαν Μπράουν, διάολε!
303
00:17:03,898 --> 00:17:07,484
Ο Νέιθαν Μπράουν, διάολε!
304
00:17:09,695 --> 00:17:10,864
Είμαι έτοιμος.
305
00:17:10,946 --> 00:17:12,741
Ναι, είμαι έτοιμος.
306
00:17:12,824 --> 00:17:16,118
Θεέ μου! Πάντα με ξεσηκώνει αυτό.
307
00:17:16,202 --> 00:17:17,244
Το όνομά μου;
308
00:17:17,328 --> 00:17:20,080
Μιλάμε για αγνή αδρεναλίνη.
309
00:17:20,165 --> 00:17:23,251
Θα 'πρεπε να είναι παράνομο, βασικά.
310
00:17:25,795 --> 00:17:27,964
Μια στιγμή. Με καλεί ο Νέιθαν.
311
00:17:32,385 --> 00:17:33,303
Τι λέει, αδελφέ;
312
00:17:33,386 --> 00:17:34,888
Γεια. Πού είσαι;
313
00:17:34,971 --> 00:17:36,681
Τα λέω με τον πραγματικό Νέιθαν.
314
00:17:36,765 --> 00:17:37,682
Εγώ είμαι αυτός.
315
00:17:39,017 --> 00:17:43,229
Με τον ψεύτικο, εννοούσα.
Σας μπερδεύω συνεχώς πλέον. ΧΑΧΑ.
316
00:17:43,313 --> 00:17:45,732
Έχω αρχίσει να φρικάρω λίγο
317
00:17:45,815 --> 00:17:48,610
που η Νόρα περνάει χρόνο
με τον άλλο μου εαυτό.
318
00:17:48,693 --> 00:17:50,779
Λες να της την πέσει;
319
00:17:50,862 --> 00:17:53,907
Μου τη δίνει όταν ακούγεσαι ανασφαλής.
320
00:17:53,990 --> 00:17:57,202
Δεν εμπιστεύεσαι αρκετά τον εαυτό σου
με την κοπέλα σου;
321
00:17:57,285 --> 00:17:58,703
Όχι.
322
00:17:58,787 --> 00:18:01,623
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Είναι ο Νέιθαν Μπράουν, διάολε.
323
00:18:02,040 --> 00:18:03,875
Σε παίρνω σε λίγο. Σ' αγαπάω πολύ.
324
00:18:03,958 --> 00:18:05,668
Πάψε να το λες αυτό. Μη μου...
325
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
-Γεια σου!
-Γεια.
326
00:18:10,381 --> 00:18:12,550
-Τι λέει;
-Πώς πάει;
327
00:18:13,551 --> 00:18:16,179
Τρώει μια ζέβρα.
328
00:18:18,014 --> 00:18:19,098
Υπέροχα.
329
00:18:21,184 --> 00:18:23,478
Βρήκα κάτι. Το στέλνω στην οθόνη σας.
330
00:18:27,899 --> 00:18:32,320
Είναι μόλις 3.200. Χρειαζόμαστε 3.500
για να ανατρέψουμε το αποτέλεσμα.
331
00:18:34,072 --> 00:18:35,740
Ποιος επηρεάζει το Γκριν Μπέι;
332
00:18:36,199 --> 00:18:39,077
Ξέρω τον Τρεντ Γουόρινγκ.
Μου έχει τεράστια υποχρέωση.
333
00:18:39,160 --> 00:18:41,079
Θα καταστρέψει μια-δυο τοποθεσίες.
334
00:18:46,209 --> 00:18:47,085
ΠΑΝΑΝΕΒΑΣΜΑ
Π
335
00:18:56,344 --> 00:18:57,345
ΤΟ ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ 32255 ΠΕΡΝΑΕΙ
336
00:18:57,428 --> 00:18:59,597
Αρκούν αυτές. Θα περάσει.
337
00:18:59,931 --> 00:19:01,057
Τελειώσαμε;
338
00:19:01,766 --> 00:19:03,852
Εις υγείαν του Νόμου 32255!
339
00:19:03,935 --> 00:19:06,396
Πάψε να κάνεις προπόσεις
στις συσκέψεις μας, Πένι.
340
00:19:06,479 --> 00:19:07,814
Τα έχουμε πει αυτά.
341
00:19:09,607 --> 00:19:11,568
Είχαμε δίκιο. Αφορά τις εκλογές.
342
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
"Ο Νόμος 32255 επιτρέπει πλέον
στα Ανεβάσματα να εργαστούν".
343
00:19:18,366 --> 00:19:20,660
Θα σου φανεί παράξενο,
αλλά συμφωνώ μ' αυτό.
344
00:19:20,743 --> 00:19:22,704
Αποδεικνύει την ύπαρξη κινήτρου, σωστά;
345
00:19:25,290 --> 00:19:26,666
Νόρα;
346
00:19:27,667 --> 00:19:28,626
Νόρα;
347
00:19:28,710 --> 00:19:30,128
Είσαι καλά;
348
00:19:33,381 --> 00:19:34,591
Κάνε ζουμ στη γυναίκα.
349
00:19:34,674 --> 00:19:36,467
Γιατί; Ποια είναι αυτή;
350
00:19:41,472 --> 00:19:45,518
Δεν είμαι βέβαιη,
αλλά μου βγάζει μια αρνητική αύρα.
351
00:19:49,522 --> 00:19:52,025
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ
ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ - ΚΑΡΙΝΑ
352
00:20:12,587 --> 00:20:14,714
Μωρό μου.
353
00:20:15,048 --> 00:20:16,507
-Άνοιξε!
-Όχι, ρε γαμώτο!
354
00:20:16,591 --> 00:20:18,635
Όχι, όχι.
355
00:20:18,718 --> 00:20:19,594
Να πάρει.
356
00:20:21,012 --> 00:20:22,805
-Γεια σου!
-Γεια.
357
00:20:22,889 --> 00:20:24,515
Πώς με βρήκες εδώ;
358
00:20:24,974 --> 00:20:27,143
-Θες πολύ να μάθεις;
-Ναι.
359
00:20:27,226 --> 00:20:29,687
Μου το μαρτύρησε
η Βίβιαν Ντεμέριτς Μπράουν.
360
00:20:29,771 --> 00:20:32,315
Δεν τη λένε έτσι.
Γιατί μιλάς με τη μαμά μου;
361
00:20:33,066 --> 00:20:36,152
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε, παιδιά.
362
00:20:36,235 --> 00:20:38,863
Απαγορεύεται να μιλάω
με οποιονδήποτε Μπράουν;
363
00:20:38,947 --> 00:20:41,366
Πότε πέρασε αυτό το νομοσχέδιο;
364
00:20:42,533 --> 00:20:45,036
-Μίλα λίγο πιο σιγά.
-Μίλα λίγο πιο σιγά.
365
00:20:45,119 --> 00:20:46,746
-Άμμος είναι αυτό;
-Ναι.
366
00:20:46,829 --> 00:20:48,957
-Γιατί;
-Κοίτα εδώ τη γυναικάρα.
367
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Μάζεψε την κοπέλα σου, τη Νόρα.
368
00:20:51,125 --> 00:20:53,294
Έλεος! Δεν τη λένε...
369
00:20:54,087 --> 00:20:55,630
Τι είπες μόλις τώρα;
370
00:20:55,713 --> 00:20:57,799
Το λες σωστά όταν είσαι τύφλα;
371
00:20:58,800 --> 00:21:00,718
-Τι τη θες την άμμο;
-Έχω κι άλλη.
372
00:21:00,802 --> 00:21:02,178
Γιατί;
373
00:21:02,512 --> 00:21:03,972
-Ναι.
-Όχι! Σταμάτα!
374
00:21:04,055 --> 00:21:06,683
-Δεν θα μείνεις εδώ.
-Έχω κάτι να σου πω! Ναι!
375
00:21:06,766 --> 00:21:09,519
Νομίζω πως η κοπέλα σου
είναι με το αντίγραφό σου.
376
00:21:10,561 --> 00:21:13,648
Μάθε τι σκατά συμβαίνει
και σταμάτησέ το, εντάξει;
377
00:21:13,731 --> 00:21:18,069
Γιατί τα κάνεις όλα μπάχαλο,
και θα καταρρεύσει το γαμω-σύμπαν.
378
00:21:18,653 --> 00:21:20,613
-Θα καταρρεύσουν όλα.
-Εντάξει...
379
00:21:21,823 --> 00:21:26,369
Εντάξει. Έλα να σε πάω... εδώ πέρα.
Μην πιάνεσαι από εμένα. Στην καρέκλα.
380
00:21:27,078 --> 00:21:30,289
-Μα είσαι πιο μαλακός από την καρέκλα.
-Ωραία.
381
00:21:39,757 --> 00:21:44,137
Θέλω να βγάλω κάτι από μέσα μου.
Κάποιος διαθέτει μια σκοτεινή πλευρά.
382
00:21:44,220 --> 00:21:46,931
Κάτι σαν εταιρικός Τζέκιλ και Χάιντ.
383
00:21:47,015 --> 00:21:48,224
Σε νιώθω.
384
00:21:48,307 --> 00:21:52,645
Είμαι κι εγώ διχασμένος μεταξύ της απλής
και της ελαφρώς πιο σέξι εκδοχής.
385
00:21:52,729 --> 00:21:54,230
Έφαγες πολύ βοδινό;
386
00:21:54,522 --> 00:21:56,649
Ξέρω πόσο το λατρεύεις.
387
00:21:56,733 --> 00:21:59,610
Πάψε να μειώνεις το βοδινό μου!
388
00:21:59,694 --> 00:22:04,032
Είμαι αναγκασμένη να το κάνω,
επειδή δεν τρως καθόλου γαμω-λαχανικά!
389
00:22:04,115 --> 00:22:06,242
Για τη δική μου μεταθανάτια ζωή μιλάμε.
390
00:22:06,325 --> 00:22:07,618
Θα τη ζήσω όπως θέλω εγώ.
391
00:22:08,119 --> 00:22:09,787
Άλλωστε, δεν φταίει το βοδινό.
392
00:22:10,246 --> 00:22:13,332
Όποτε σκέφτομαι τους Νέιθαν,
με πιάνει στομαχόπονος.
393
00:22:13,583 --> 00:22:14,959
Αδύνατον.
394
00:22:15,043 --> 00:22:16,919
Δεν το επιτρέπει το λογισμικό.
395
00:22:17,003 --> 00:22:19,964
Δεν δίνω δεκάρα
τι επιτρέπει και τι όχι το λογισμικό.
396
00:22:20,048 --> 00:22:24,635
Η κωλοτρυπίδα μου έχει υποστεί
τα πάνδεινα την τελευταία τριετία.
397
00:22:24,719 --> 00:22:26,179
Εγώ φταίω γι' αυτό.
398
00:22:27,430 --> 00:22:29,557
Όταν ταράζομαι, πονάει το στομάχι μου.
399
00:22:29,640 --> 00:22:31,350
Η μαμά μού έφτιαχνε πάντα τσάι.
400
00:22:31,434 --> 00:22:32,727
Αλήθεια;
401
00:22:34,145 --> 00:22:36,856
Θα ήθελα πολύ να ακούσω
πώς ήταν η μαμά σου.
402
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
Ήταν υπέροχη.
403
00:22:39,192 --> 00:22:41,736
-Δίδασκε φιλολογικά στη Γιούμπα Σίτι.
-Σε λύκειο;
404
00:22:41,819 --> 00:22:43,237
Σε φυλακές υψίστης ασφαλείας.
405
00:22:44,739 --> 00:22:46,324
Ήταν σωφρονιστική υπάλληλος.
406
00:22:46,949 --> 00:22:48,409
Και ποιήτρια.
407
00:22:49,619 --> 00:22:50,912
Τι πιο σύνηθες;
408
00:22:57,293 --> 00:23:00,463
Απολύτως μαγευτικό πλάσμα η Νόρα, σωστά;
409
00:23:00,963 --> 00:23:03,424
Βασικά, είναι απίστευτα έξυπνη.
410
00:23:03,508 --> 00:23:05,093
Και αποφασιστική.
411
00:23:05,176 --> 00:23:06,886
Θα μπορούσε να είναι δικηγόρος.
412
00:23:07,178 --> 00:23:09,847
Μερικές φορές, απορώ τι μου βρίσκει.
413
00:23:09,931 --> 00:23:11,599
Πλάκα μού κάνεις;
414
00:23:12,266 --> 00:23:17,313
Είναι τρελό που αυτή η σπασίκλω τα έχει
με κάποιον τόσο πάνω από τα κυβικά της.
415
00:23:19,524 --> 00:23:21,859
Είναι από τις πιο έξυπνες κοπέλες
που είχα ποτέ.
416
00:23:21,943 --> 00:23:24,737
Δεν λέει κάτι αυτό, αν το καλοσκεφτείς.
417
00:23:24,821 --> 00:23:28,491
Συνήθως, βγαίνεις με χαζές, σέξι,
418
00:23:28,574 --> 00:23:31,702
ξανθιές, που μοιάζουν με μοντέλα.
419
00:23:31,786 --> 00:23:33,204
Ξέρεις τώρα...
420
00:23:36,290 --> 00:23:37,834
Προς τι αυτή η έκφραση;
421
00:23:38,751 --> 00:23:39,752
Έτσι είμαι.
422
00:23:39,836 --> 00:23:41,504
Νομίζεις ότι εγώ...
423
00:23:41,587 --> 00:23:42,839
Ούτε καν.
424
00:23:42,922 --> 00:23:46,843
Η Νόρα μάς χώρισε,
και σε ξανάφτιαξα, στην κυριολεξία.
425
00:23:47,343 --> 00:23:50,304
Για πάρτη μου. Τόσο ευφυής είμαι.
426
00:23:55,560 --> 00:23:59,063
Την εμπιστεύομαι. Απλώς εκείνος
είναι πιο γυμνασμένος από εμένα.
427
00:23:59,564 --> 00:24:01,983
Ελαφρώς πιο γυμνασμένος.
428
00:24:04,944 --> 00:24:06,988
Φαντάσου πώς νιώθω εγώ.
429
00:24:07,780 --> 00:24:11,200
Ο δικός μου είναι ολομόναχος με τη γυναίκα
430
00:24:11,284 --> 00:24:14,245
που μονίμως επιλέγεις αντί για εμένα.
431
00:24:16,122 --> 00:24:18,624
Τι φάση, βασικά;
432
00:24:20,418 --> 00:24:22,461
Τι πάει στραβά μ' εμένα;
433
00:24:28,301 --> 00:24:31,220
Έχω μια ιδέα. Ας πιούμε τίποτα.
434
00:24:31,304 --> 00:24:33,014
Το σώμα μου δεν αντέχει...
435
00:24:33,222 --> 00:24:35,558
-Πιες! Ευχαριστώ.
-Εντάξει.
436
00:24:39,145 --> 00:24:41,439
Πώς πάνε τα πράγματα με την Ίνγκριντ;
437
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
Περίφημα!
438
00:24:43,316 --> 00:24:47,403
Ή μάλλον, πήγαιναν περίφημα,
αλλά ξανάρχισε να μου λέει ψέματα.
439
00:24:48,279 --> 00:24:51,699
Είναι αφοσιωμένη.
Μα δεν έχω ιδέα σε τι ακριβώς.
440
00:24:53,409 --> 00:24:54,744
Σ' εσένα.
441
00:24:55,244 --> 00:24:57,580
Μόνο για εσένα νοιαζόταν πάντα.
442
00:24:58,039 --> 00:25:01,542
Κι αν δεν είχε φροντίσει
να επαναφέρει κρυφά το σώμα σου,
443
00:25:01,626 --> 00:25:03,878
δεν θα σε είχαμε κατεβάσει ποτέ.
444
00:25:06,005 --> 00:25:09,759
Άρα, το οφείλω σ' εκείνη
που είσαι πλέον μαζί του.
445
00:25:11,052 --> 00:25:12,303
Υπέροχα.
446
00:25:23,439 --> 00:25:25,650
Λες να με παντρευτεί κανείς ποτέ;
447
00:25:26,859 --> 00:25:29,654
Πάψε! Είσαι αδιανόητα γαμάτη!
448
00:25:30,738 --> 00:25:31,864
Κι εσύ το ίδιο.
449
00:25:31,948 --> 00:25:33,783
Δεν νιώθω γαμάτος.
450
00:25:35,159 --> 00:25:37,411
Δεν είμαι ο εαυτός μου
από τότε που κατέβηκα.
451
00:25:37,495 --> 00:25:39,622
Ξέχασα πόσο δύσκολη είναι η ζωή.
452
00:25:39,705 --> 00:25:42,375
-Αλήθεια.
-Καλώς ήλθες στο κλαμπ των ζωντανών.
453
00:25:43,542 --> 00:25:45,544
Μισώ το κατάστημα με τις στολές.
454
00:25:45,753 --> 00:25:47,004
Είναι αηδιαστικό.
455
00:25:47,088 --> 00:25:49,173
Δες πόσα σπυριά έχω βγάλει από τα γυαλιά.
456
00:25:51,050 --> 00:25:52,677
Μη γίνεσαι αγενής.
457
00:25:52,843 --> 00:25:54,971
Σου ανοίγω την καρδιά μου.
458
00:25:55,805 --> 00:25:58,349
-Τα μαλλιά μου είναι χάλια, σωστά;
-Ναι.
459
00:25:58,432 --> 00:25:59,850
-Ευχαριστώ.
-Όχι.
460
00:25:59,934 --> 00:26:01,185
Όντως είναι.
461
00:26:01,269 --> 00:26:04,689
Περνάω τόσον χρόνο στην μπανιέρα,
που έχω καμπουριάσει.
462
00:26:05,481 --> 00:26:07,400
Σ' εμένα τα λες;
463
00:26:07,483 --> 00:26:09,860
Κάποτε, είχα μεικτή επιδερμίδα.
464
00:26:09,944 --> 00:26:10,945
Και τώρα...
465
00:26:11,529 --> 00:26:12,363
-Λιπαρή.
-Ναι.
466
00:26:12,446 --> 00:26:14,448
-Ξέρω ότι το γνώριζες.
-Ναι, το είδα.
467
00:26:14,532 --> 00:26:16,033
-Ειλικρινά τώρα.
-Ναι;
468
00:26:16,575 --> 00:26:20,496
Αν με γνώριζες σήμερα,
δεν θα σου άρεσα καν.
469
00:26:24,292 --> 00:26:27,003
Μου είπες να είμαι ειλικρινής.
470
00:26:28,212 --> 00:26:33,134
Ακόμη κι αν ήσουν απένταρος
και είχες κάθε μέρα διάρροια
471
00:26:34,051 --> 00:26:37,430
για το υπόλοιπο της ζωής σου,
και πάλι θα σε ήθελα, Νέιθαν Μπράουν.
472
00:26:40,433 --> 00:26:43,311
Ό,τι πιο γλυκό μού έχουν πει ποτέ.
473
00:26:43,769 --> 00:26:46,022
Κι έχω και τα δύο που ανέφερες.
474
00:26:48,482 --> 00:26:49,775
Έχεις διάρροια;
475
00:26:49,859 --> 00:26:51,902
Φουλ διάρροια και μηδέν χρήματα.
476
00:26:52,028 --> 00:26:53,612
Να πάρει.
477
00:26:53,696 --> 00:26:55,197
-Μην κατεβείτε.
-Σταμάτα.
478
00:26:55,281 --> 00:26:57,241
Μηδέν στα δέκα. Δεν το συνιστώ.
479
00:27:00,661 --> 00:27:01,704
-Γεια!
-Γεια σου!
480
00:27:01,787 --> 00:27:03,748
Βρήκαμε μια ανάμνηση με τον Κάνερμαν.
481
00:27:03,831 --> 00:27:06,959
Θες να τη δούμε όλοι μαζί
ή να σε ενημερώσω εγώ αργότερα;
482
00:27:07,043 --> 00:27:08,377
Ναι, βεβαίως.
483
00:27:08,461 --> 00:27:09,795
-Τι;
-Τι;
484
00:27:10,379 --> 00:27:11,672
Ναι. Ας το κάνουμε.
485
00:27:11,756 --> 00:27:13,257
Εντάξει.
486
00:27:13,591 --> 00:27:15,801
Είναι κι η Ίνγκι εδώ, σκύλα. Πλάκα κάνω.
487
00:27:15,885 --> 00:27:18,262
-Ναι!
-Ορίστε;
488
00:27:18,346 --> 00:27:23,017
Εγώ είμαι, Νόρα. Τσεκάρω κι εγώ
αναμνήσεις. Είμαι κι εγώ ακτιβίστρια.
489
00:27:23,100 --> 00:27:25,019
Είναι κι αυτή ακτιβίστρια.
490
00:27:25,478 --> 00:27:26,645
Μεθυσμένη είναι;
491
00:27:35,279 --> 00:27:37,198
-Βγαίνουν τα νούμερα;
-Ναι.
492
00:27:38,032 --> 00:27:41,786
Αρκούν οι χαμηλόμισθοι εργάτες
και το προσωπικό στις Βιομηχανίες Τσόουκ.
493
00:27:41,869 --> 00:27:45,206
Αν ξεφορτωθούμε αυτά τα ασήμαντα άτομα
και τα αντικαταστήσουμε
494
00:27:45,289 --> 00:27:50,378
με εξίσου ασήμαντους νεκρούς,
θα εξοικονομούμε μισό δις τον χρόνο.
495
00:27:52,671 --> 00:27:53,964
Μια χαρά μού ακούγεται.
496
00:27:56,592 --> 00:27:59,261
Η Χοράιζεν νοικιάζει τα Ανεβάσματα
στον Τσόουκ.
497
00:28:00,262 --> 00:28:02,181
Καταπληκτικό, έτσι;
498
00:28:02,264 --> 00:28:05,810
Θα του χαλάσει τα σχέδια
ο ίδιος του ο εγκέφαλος.
499
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
...αν ήταν και η Ίνγκριντ στο αυτοκίνητο.
500
00:28:08,646 --> 00:28:09,855
Τι είπε;
501
00:28:09,939 --> 00:28:11,565
Άκουσα το όνομά μου.
502
00:28:11,649 --> 00:28:13,984
Μπορείς να το παίξεις λίγο πιο αργά;
503
00:28:14,485 --> 00:28:16,487
Δεν ήταν κάτι σημαντικό.
504
00:28:16,570 --> 00:28:19,865
-Για να δούμε τι άλλο περιέχει.
-Θέλω να το ακούσω, παρακαλώ.
505
00:28:19,949 --> 00:28:23,494
Πήγαινέ το πίσω, λοιπόν,
κι ανέβασε την ένταση. Ευχαριστώ.
506
00:28:28,582 --> 00:28:30,751
Χαίρομαι που ξεφορτωθήκαμε
τον Νέιθαν Μπράουν,
507
00:28:30,835 --> 00:28:35,589
μα θα εξοικονομούσα περισσότερα
αν ήταν και η Ίνγκριντ στο αυτοκίνητο.
508
00:28:36,632 --> 00:28:37,633
Σκατά.
509
00:28:40,719 --> 00:28:42,054
Να πάρει.
510
00:28:42,847 --> 00:28:46,100
Τουλάχιστον, είναι τύφλα στο μεθύσι.
511
00:28:47,101 --> 00:28:48,978
Να σου πω.
512
00:28:51,814 --> 00:28:52,773
Είσαι καλά;
513
00:28:54,316 --> 00:28:55,526
Ναι.
514
00:28:56,068 --> 00:28:58,737
Ξέρω ότι είναι κακός άνθρωπος.
515
00:29:00,364 --> 00:29:03,909
Απλώς προσπαθώ πολύ σκληρά
να τα βγάλω πέρα μόνη μου,
516
00:29:05,286 --> 00:29:10,082
και θα ήθελα, έστω για μια φορά,
να είναι υπερήφανος κάποιος για εμένα.
517
00:29:11,125 --> 00:29:13,002
Είμαι εγώ. Έλα δω.
518
00:29:13,085 --> 00:29:14,128
Θεέ μου.
519
00:29:19,467 --> 00:29:21,343
Πόσο μου έλειψε η σάρκα σου.
520
00:29:21,427 --> 00:29:22,595
Ναι.
521
00:29:28,392 --> 00:29:30,978
Λογικά, κάνουν κι εκείνοι
τα ίδια και χειρότερα τώρα.
522
00:29:31,061 --> 00:29:32,521
Μόλις το χάλασες.
523
00:29:32,605 --> 00:29:36,317
Μιας και το χάλασα, λοιπόν,
ας το εκμεταλλευτούμε στο έπακρο.
524
00:29:36,400 --> 00:29:38,110
Δεν βγάζεις έξω το πουλί σου;
525
00:29:38,194 --> 00:29:40,613
-Να δω αν το πέτυχαν.
-Όχι.
526
00:29:40,696 --> 00:29:43,073
Δοκιμασία ήταν. Την πέρασες επιτυχώς.
527
00:29:43,157 --> 00:29:44,366
Υπέροχα.
528
00:29:44,450 --> 00:29:46,243
-Να το δω ως φίλη σου;
-Όχι.
529
00:29:46,327 --> 00:29:48,954
Κι αυτό δοκιμασία ήταν. Πάλι πέρασες!
530
00:29:49,455 --> 00:29:52,625
-Να το δω ως εχθρός σου;
-Ίνγκριντ; Όχι.
531
00:29:52,750 --> 00:29:53,959
Ως κουνελάκι;
532
00:29:55,002 --> 00:29:56,921
Ως συναδέλφισσά σου;
533
00:29:57,505 --> 00:29:58,464
Όχι.
534
00:30:00,174 --> 00:30:01,467
Καημένη Ίνγκριντ.
535
00:30:01,550 --> 00:30:02,635
Όντως.
536
00:30:03,761 --> 00:30:08,057
Φερόταν κάπως παράξενα, όμως, σωστά;
537
00:30:08,140 --> 00:30:09,850
Και οι δυο τους, βασικά.
538
00:30:09,934 --> 00:30:13,896
Όντως. Μεθοκοπάνε παρέα
χωρίς να είμαστε κι εμείς εκεί;
539
00:30:13,979 --> 00:30:15,105
Ακριβώς.
540
00:30:15,189 --> 00:30:17,942
Η Ίνγκριντ ήταν υπέροχη
όταν ήταν ειλικρινής μαζί μου,
541
00:30:18,025 --> 00:30:22,196
αλλά, με τον πρώτο μας τσακωμό,
πήγε και μέθυσε με τον πρώην της;
542
00:30:22,905 --> 00:30:24,365
Καθόλου αποδεκτό.
543
00:30:25,282 --> 00:30:31,121
Και, βασικά, εσύ έχεις ήδη
ένα ακριβές αντίγραφό μου. Είναι γελοίο.
544
00:30:31,205 --> 00:30:32,164
Όχι ακριβές.
545
00:30:32,248 --> 00:30:33,332
Βασικά...
546
00:30:34,250 --> 00:30:38,796
Κοίτα, ο Νέιθαν έχει απολέσει αρκετή
από την αυτοπεποίθησή του τελευταία.
547
00:30:38,879 --> 00:30:41,131
Γενικά, είναι κάπως μπερδεμένος.
548
00:30:41,215 --> 00:30:44,718
Και μιλάμε όλη την ώρα για τη συνωμοσία.
549
00:30:50,432 --> 00:30:52,685
-Πάλι έχεις αυτό το βλέμμα.
-Τι;
550
00:30:52,768 --> 00:30:55,854
-Μη με κοιτάζεις έτσι.
-Τι εννοείς; Έτσι είμαι, βασικά.
551
00:30:55,938 --> 00:30:59,400
Το ξέρω αυτό το βλέμμα,
και είμαι με τον Νέιθαν τώρα.
552
00:30:59,483 --> 00:31:01,026
Μα είμαι ο Νέιθαν.
553
00:31:01,110 --> 00:31:03,571
Το ίδιο άτομο είμαστε, Νόρα.
554
00:31:18,002 --> 00:31:19,044
-Δεν μπορώ.
-Το ξέρω.
555
00:31:19,128 --> 00:31:20,504
-Δεν πρέπει.
-Το ξέρω.
556
00:31:20,588 --> 00:31:22,923
-Συγγνώμη.
-Καταλαβαίνω.
557
00:31:23,007 --> 00:31:26,510
Δεν ξέρω... Είστε μεν το ίδιο άτομο,
αλλά είστε και διαφορετικοί.
558
00:31:26,594 --> 00:31:27,469
Το ξέρω.
559
00:31:27,553 --> 00:31:31,307
Κι έχουμε όντως
αυτά τα ενοχλητικά, ανυπόφορα
560
00:31:31,390 --> 00:31:33,892
και ηλίθια προβλήματα με τον Νέιθαν.
561
00:31:35,894 --> 00:31:39,773
Παρότι τα μισώ, τα αγαπάω κιόλας,
επειδή αγαπώ εκείνον.
562
00:31:39,857 --> 00:31:42,651
Και όχι εσένα, βασικά.
563
00:31:43,944 --> 00:31:47,489
Όπως και να 'χει, όμως,
όσο μέλλον κι αν μας απομένει,
564
00:31:48,282 --> 00:31:53,662
κάποια στιγμή, δέθηκα συναισθηματικά
με τη συγκεκριμένη εκδοχή.
565
00:31:54,788 --> 00:31:55,873
Το ξέρω.
566
00:31:56,874 --> 00:32:02,254
Κι ο ανασφαλής, ζωντανός Νέιθαν
σε κάνει να νοιάζεσαι για εκείνον.
567
00:32:03,005 --> 00:32:06,967
Τον βλέπω... σαν αδελφό μου πλέον.
568
00:32:08,636 --> 00:32:13,974
Όσο για την Ίνγκριντ...
Κάνει απίστευτη προσπάθεια.
569
00:32:15,059 --> 00:32:17,061
Δεν μπορώ να μην το αναγνωρίσω.
570
00:32:17,144 --> 00:32:21,065
Είναι μια παρανοϊκή, αφοσιωμένη
και παθιασμένη παλαβιάρα.
571
00:32:22,316 --> 00:32:24,151
-Όντως.
-Ναι.
572
00:32:26,153 --> 00:32:28,405
Το πεπρωμένο μου σ' αυτήν τη ζωή...
573
00:32:30,157 --> 00:32:31,575
είναι η Ίνγκριντ.
574
00:32:36,330 --> 00:32:37,706
Νομίζω.
575
00:32:38,791 --> 00:32:39,875
Ίσως.
576
00:34:06,879 --> 00:34:08,880
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
577
00:34:08,964 --> 00:34:10,966
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου
56829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof