Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,510 --> 00:00:25,724
Za kamere ratnih �urnala
plesa�i su navukli plinske maske,
2
00:00:25,849 --> 00:00:29,894
ali britanske civile Nijemci
nikada nisu napali plinom.
3
00:00:30,770 --> 00:00:35,817
Hitlerovo oru�je protiv
britanskih civila bile su bombe.
4
00:00:36,484 --> 00:00:41,156
Vi�e od dva milijuna domova
o�te�eno je, razru�eno, izgorjelo.
5
00:00:41,239 --> 00:00:45,660
Nakon Londona bombardiran
je �itav niz gradova.
6
00:00:46,036 --> 00:00:53,209
Vatra i brizantni eksplozivi stavili
su na ku�nju britanski na�in �ivota.
7
00:00:54,210 --> 00:00:57,839
SVIJET U RATU
8
00:01:11,686 --> 00:01:15,315
PO�ARI U DOMOVINI
9
00:01:19,652 --> 00:01:24,366
BRITANIJA
1940. - 1944.
10
00:02:02,904 --> 00:02:08,159
U studenom 1940. Nijemci su
odvratili napade od Londona.
11
00:02:08,284 --> 00:02:12,997
Prvi te�ko napadnuti
provincijalni grad bio je Coventry.
12
00:02:23,758 --> 00:02:29,055
Iz katedrale je istrgnuta
jezgra, a srce iz grada.
13
00:02:34,019 --> 00:02:40,066
Stanovni�tvo i njihovi �elnici
obnevidjeli su od divovskih po�ara.
14
00:02:43,361 --> 00:02:49,325
Prema planu Birmingham,
Nuneaton i Rugby trebali su
15
00:02:49,409 --> 00:02:53,246
Coventryju prisko�iti u
pomo� �to su i u�inili,
16
00:02:53,329 --> 00:02:59,377
ali nakon dolaska otkrili su da
spojnice na vatrogasnim vozilima
17
00:02:59,502 --> 00:03:06,301
ne odgovaraju i tako je
suradnja u potpunosti propala.
18
00:03:06,509 --> 00:03:11,890
Osim toga do�lo je do
360 puknu�a na plinovodu
19
00:03:11,973 --> 00:03:14,934
pa su onesposobljene
i sve druge usluge.
20
00:03:15,018 --> 00:03:17,854
Dovod vode bio je prekinut.
21
00:03:17,937 --> 00:03:24,444
Vatrogasac jednostavno nije
mogao prona�i nikakav izvor vode.
22
00:03:24,861 --> 00:03:29,366
Kralj i ministar unutra�njih
poslova posjetili su Coventry.
23
00:03:29,657 --> 00:03:35,372
Stigao je Herbert Morrison. Vojska
je �eljela uvesti izvanredno stanje.
24
00:03:35,497 --> 00:03:38,416
Sporili smo se oko toga.
25
00:03:39,125 --> 00:03:45,840
Ja i vije�nik Bill Halliwell rekli smo
da to mora ostati na civilnoj razini.
26
00:03:47,050 --> 00:03:52,430
Pritisak je uklonjen i od toga
smo trenutka doslovno nas dvojica,
27
00:03:52,555 --> 00:03:58,269
uz pokrajinske �asnike,
rukovodili operacijama.
28
00:03:58,353 --> 00:04:01,773
Uslijedilo je sedam
tjedana diktature.
29
00:04:02,440 --> 00:04:07,696
Jer iz priru�nika o
civilnoj obrani mjesne vlasti
30
00:04:07,779 --> 00:04:12,617
nisu mogle doznati ni�ta o
tome kako se pona�ati u opasnoj,
31
00:04:12,701 --> 00:04:19,541
pogibeljnoj situaciji kakva
nas je sna�la 15. studenog ujutro.
32
00:04:19,624 --> 00:04:24,170
Dok je Morrison to nastojao ispraviti
stvaranjem prve britanske dr�avne
33
00:04:24,295 --> 00:04:29,342
vatrogasne slu�be, dobrovoljci su
podupirali klimavu domovinsku frontu.
34
00:04:29,467 --> 00:04:32,387
Djecu su nastavili �urno evakuirati
35
00:04:32,512 --> 00:04:35,765
dok su gradovi, jedan za
drugim, dolazili pod udar.
36
00:04:37,100 --> 00:04:43,523
Portsmouth, Southampton,
Sheffield, Bristol, Glasgow.
37
00:04:43,606 --> 00:04:46,943
Plymouth je postao
najte�e pogo�eni grad
38
00:04:47,027 --> 00:04:50,071
sa 7 velikih napada u
o�ujku i travnju 1941.
39
00:04:50,196 --> 00:04:55,535
�etvrtina gra�ana, njih 50.000 no�u
bi napu�talo grad i spavalo u brdima.
40
00:04:55,660 --> 00:04:59,205
Ovaj film nije prikazan
u ratnodopskoj Britaniji.
41
00:04:59,873 --> 00:05:03,293
Cenzurirani tisak tek je
nagovje�tavao o rasulu.
42
00:05:03,418 --> 00:05:08,631
30.000 ljudi izgubilo je domove,
a mnogi su izgubili i mnogo vi�e.
43
00:05:13,136 --> 00:05:18,308
Kada su se sirene oglasile,
bilo je oko 9 sati,
44
00:05:18,516 --> 00:05:22,020
dozvala sam majku i
si�la je niz stubi�te.
45
00:05:22,145 --> 00:05:25,815
Ja �u uzeti Raymonda,
rekla je, a ja sam uzela Sheilu.
46
00:05:25,899 --> 00:05:31,738
Pozvali smo i g�u Todd koja je
si�la sa svoje troje djece.
47
00:05:32,489 --> 00:05:38,620
Oti�li smo do svog zaklona,
sjela sam na stoli�icu,
48
00:05:38,745 --> 00:05:44,542
Raymond je bio pokraj
mene, a Sheila u naru�ju.
49
00:05:45,418 --> 00:05:49,047
Nakon toga ne sje�am
se vi�e ni�ega.
50
00:05:49,923 --> 00:05:54,511
Mora da sam se osvijestila
jer sam za�ula o�ev glas,
51
00:05:54,594 --> 00:05:57,514
Bojim se da je majka stradala.
52
00:05:58,348 --> 00:06:04,604
Rekla sam, Sheila je
dobro, dr�im je u naru�ju.
53
00:06:04,688 --> 00:06:10,068
Posegnula sam za drugim djetetom
i nisam ga mogla osjetiti.
54
00:06:12,278 --> 00:06:17,033
Mora da sam iznova izgubila
svijest jer sam se na�la zatrpana.
55
00:06:17,826 --> 00:06:23,790
Kasnije sam doznala da
su mi majka i djeca mrtvi.
56
00:06:23,915 --> 00:06:31,297
Poginuli su i g�a Todd i njezino
dvoje djece, trebala je uskoro roditi.
57
00:06:31,381 --> 00:06:35,593
Suprug g�e Bunt, mornar, idu�eg
je jutra do�ao ku�i na dopust.
58
00:06:35,677 --> 00:06:38,930
Njezina majka le�ala je
na krevetu u dnevnoj sobi.
59
00:06:39,764 --> 00:06:43,393
Oti�li smo preko puta
do stana njezinog brata.
60
00:06:43,435 --> 00:06:46,855
Rekao mi je �to se dogodilo djeci.
61
00:06:47,605 --> 00:06:51,901
Oti�ao sam gore i
bili su ondje, hladni.
62
00:06:52,027 --> 00:06:54,612
Ni ogrebotine na njima.
63
00:06:57,323 --> 00:06:59,659
Tada me obuzeo bijes.
64
00:06:59,784 --> 00:07:03,997
Umjesto �to im
bacamo proklete letke
65
00:07:04,080 --> 00:07:06,791
trebamo ih ga�ati kao
�to oni ga�aju nas.
66
00:07:06,916 --> 00:07:13,423
G. Magee, nakon svega, trebamo
li Berlinu u�initi istu stvar?
67
00:07:13,548 --> 00:07:15,508
Mislim da bismo trebali.
68
00:07:15,592 --> 00:07:18,720
I gore od ovoga, s opakim
propalicama poput njih.
69
00:07:18,803 --> 00:07:22,307
Svakako bih, bombardirao
ih deset puta vi�e.
70
00:07:22,432 --> 00:07:27,354
�alim berlinske �ene i djecu, ali
�to je s na�im �enama i djecom?
71
00:07:30,732 --> 00:07:35,236
Ovakve su prizore iz Plymoutha
prikazivali ovla�teni �urnali.
72
00:07:36,821 --> 00:07:41,242
Churchillov glas i
prisutnost odr�avali su moral.
73
00:07:41,284 --> 00:07:44,871
A u kabinetu je znao
kako da bude po njegovom.
74
00:07:46,873 --> 00:07:53,463
Da je Henry V. rekao,
Gospodo, bio sam za sve ovo,
75
00:07:53,588 --> 00:07:56,758
La Manche je trenutno neprohodan.
76
00:07:56,841 --> 00:08:03,139
Ne mo�emo dobiti poja�anje,
bolesni se ne mogu nadomjestiti.
77
00:08:03,890 --> 00:08:09,938
Mostobran je, prema Hamleyjevoj
pje�a�koj taktici, premalen.
78
00:08:10,021 --> 00:08:14,275
Ukratko, smatram da
nema druge nego napasti.
79
00:08:14,401 --> 00:08:20,699
Ali nije to rekao. Rekao je, Jo�
jednom na prodor, mili prijatelji!
80
00:08:20,782 --> 00:08:24,035
Winston je posjedovao
tu izvanrednu mo�.
81
00:08:24,119 --> 00:08:27,372
Ali Churchillovi govori vi�e
nisu zvu�ali tako uvjerljivo.
82
00:08:27,497 --> 00:08:30,417
Gotovo gore od bombardiranja,
napadi podmornica
83
00:08:30,500 --> 00:08:32,961
na trgova�ko brodovlje prekinuli
su britansku opskrbu hranom.
84
00:08:33,086 --> 00:08:36,047
Nijemci su harali posvuda.
85
00:08:36,965 --> 00:08:43,596
Ne mo�emo re�i kojim �e
smjerom krenuti ovaj okrutni rat
86
00:08:43,722 --> 00:08:48,560
dok se nastavlja nemilosrdno
�iriti sve �irim podru�jima.
87
00:08:48,643 --> 00:08:53,398
Znamo da �e biti te�ak.
O�ekujemo da �e biti dug.
88
00:08:53,481 --> 00:08:59,404
Jo� ne mo�emo vidjeti otkuda
�e do�i spas ili kada �e do�i,
89
00:08:59,529 --> 00:09:06,077
ali ni�ta nije sigurnije od
toga da �e svaki Hitlerov trag,
90
00:09:06,161 --> 00:09:11,875
svaka ne�ist njegovih
ku�nih i trulih prstiju
91
00:09:12,000 --> 00:09:19,466
biti isprana i pro�i��ena i, ako
treba, zbrisana s lica zemlje.
92
00:09:19,591 --> 00:09:24,262
Mo�e se �iriti nadaleko i na�iroko
93
00:09:24,346 --> 00:09:27,223
nose�i sa sobom svoje prokletstvo.
94
00:09:27,349 --> 00:09:32,270
Mo�e prodrijeti u Afriku ili Aziju.
95
00:09:32,354 --> 00:09:37,942
Ali upravo �e se s nama,
ovdje u ovoj oto�noj tvr�avi,
96
00:09:38,026 --> 00:09:44,032
na kraju morati obra�unati.
97
00:10:20,443 --> 00:10:23,738
Domovinska za�tita osnovana
je godinu dana ranije.
98
00:10:23,822 --> 00:10:27,534
Pripadnici su na obuci
vodili hinjene borbe.
99
00:10:27,617 --> 00:10:32,205
Vi ste novi korpus i tek
trebate stvoriti svoju tradiciju,
100
00:10:32,330 --> 00:10:38,044
ali ve� imate svoj moto,
a on glasi: Ubij �vabu!
101
00:10:38,628 --> 00:10:42,298
Tijekom svoje slu�be
102
00:10:42,424 --> 00:10:47,095
mo�da �ete imati sre�u stupiti
u kontakt s neprijateljem.
103
00:10:47,220 --> 00:10:50,807
Ako budete jedna je od
va�ih du�nosti pucati
104
00:10:50,932 --> 00:10:54,936
kada ga ugledate i
pucati da ubijete.
105
00:10:55,270 --> 00:10:58,690
Britanci su i dalje �ivjeli
u strahu, ne samo od invazije
106
00:10:58,773 --> 00:11:05,113
nego i unutarnjih neprijatelja,
u strahu od �pijuna prislu�kiva�a.
107
00:11:09,117 --> 00:11:11,828
I strahu od
neprijateljskih stranaca.
108
00:11:13,204 --> 00:11:18,043
U ljeto 1940. tisak je
vri�tao: Internirajte ih svih.
109
00:11:18,126 --> 00:11:23,256
I gotovo su svi, Nijemci, Austrijanci,
izbjegli �idovi, ljevi�arski izgnanici,
110
00:11:23,340 --> 00:11:27,927
pro�li kroz stjeni�ave tranzitne
logore, internirani bez su�enja.
111
00:11:29,054 --> 00:11:31,765
Internirali su me tek tako.
112
00:11:31,848 --> 00:11:37,645
Policija me odvela
bez ikakve najave.
113
00:11:37,729 --> 00:11:41,024
Do�la su dva policajca i odvela me.
114
00:11:41,441 --> 00:11:46,946
Iako to nisu znali vodili
su ih na ukrcaj u Liverpool.
115
00:11:47,072 --> 00:11:50,241
Ljudi su se poredali uz ulice.
116
00:11:51,284 --> 00:11:57,666
Bacali su kamenje na nas,
pljuvali i vikali, �pijuni!
117
00:11:59,626 --> 00:12:02,170
Bilo je u�asno.
118
00:12:02,295 --> 00:12:06,091
Svi smo mislili da nas
odvode u koncentracijski logor
119
00:12:06,174 --> 00:12:10,220
poput onih u Austriji
ili Njema�koj.
120
00:12:10,720 --> 00:12:13,848
Ukrcali su nas na taj brod.
121
00:12:14,265 --> 00:12:21,606
Neki su htjeli sko�iti u vodu
jer nisu znali �to ih o�ekuje.
122
00:12:22,273 --> 00:12:28,488
Nakon dolaska na otok Man
fotografirali su nas s na�im brojem.
123
00:12:28,613 --> 00:12:33,118
Stoga smo se odmah
osje�ali kao zlo�inci.
124
00:12:33,201 --> 00:12:38,039
Ali od tog trenutka
postalo je mnogo bolje.
125
00:12:38,123 --> 00:12:45,338
O nama su brinuli krasni ljudi
i pru�ali nam mnogo sigurnosti.
126
00:12:45,463 --> 00:12:50,135
Bili smo toliko sigurni
da smo �ak bili i ogra�eni.
127
00:12:50,385 --> 00:12:56,474
Stranci su imali pravo �aliti se
sudu te su do 1941. mnogi oslobo�eni.
128
00:12:56,599 --> 00:13:02,397
Ali nad gra�anska prava nadvila
se nova prijetnja, Uredba 2D.
129
00:13:04,482 --> 00:13:07,694
Staljin je i dalje
bio u savezu s Hitlerom
130
00:13:07,777 --> 00:13:10,780
pa se britanska komunisti�ka
partija protivila ratnim naporima.
131
00:13:10,864 --> 00:13:15,493
Uredbom 2D zabranjeno je
njihovo glasilo, Daily Worker.
132
00:13:15,577 --> 00:13:18,663
No pet mjeseci kasnije
kada je Hitler napao Rusiju
133
00:13:18,788 --> 00:13:22,125
Churchill je iskoristio priliku
da postane Staljinov saveznik.
134
00:13:22,250 --> 00:13:26,629
Njema�ki prodor na istok
otklonio je pritisak s Britanije.
135
00:13:26,755 --> 00:13:32,427
Bilo je vrijeme za usavr�avanje
nove i sveobuhvatne ratne ekonomije.
136
00:13:33,928 --> 00:13:37,974
Na �elu koalicijske vlade na�la
su se dva ljubomorna rivala,
137
00:13:38,058 --> 00:13:40,727
uglednici koji nisu
dolazili iz parlamenta.
138
00:13:40,852 --> 00:13:45,398
Max Beaverbrook, tiskovni
magnat, sada ministar opskrbe
139
00:13:45,523 --> 00:13:49,611
i Ernest Bevin, predsjednik
Britanskog kongresa sindikata.
140
00:13:50,987 --> 00:13:55,075
Bevinovi ljudi bili su
industrijski radnici.
141
00:13:55,200 --> 00:13:59,579
Drugovi, sve otkad
smo stupili na du�nost
142
00:13:59,663 --> 00:14:03,249
poticali smo vas da radite vi�e.
143
00:14:03,375 --> 00:14:08,463
Nikada u �ivotu nisam
toliko poticao na rad,
144
00:14:08,588 --> 00:14:12,008
ali moramo to u�initi da
bismo iznijeli pobjedu.
145
00:14:12,550 --> 00:14:18,181
Svi �emo se ujediniti
u sna�nim nastojanjima
146
00:14:18,264 --> 00:14:22,018
i pokazati svim
Hitlerima i Mussolinijima
147
00:14:22,102 --> 00:14:28,983
da se mo�emo boriti i raditi
i sve to �initi radosna srca.
148
00:14:35,198 --> 00:14:39,035
Ernie Bevin Englez je
od glave do pete,
149
00:14:39,160 --> 00:14:45,083
s velikim utjecajem u sindikatima
i radni�kom pokretu op�enito.
150
00:14:45,208 --> 00:14:49,462
Vjerojatno najumi�ljeniji
�ovjek kakvog sam ikada sreo.
151
00:14:49,587 --> 00:14:52,924
To se vrlo �esto doga�a ljudima
koji su uspjeli vlastitim naporima,
152
00:14:53,008 --> 00:14:57,595
ali Erniejeva vrlina bila je �to
nikada ne bi povukao svoju rije�.
153
00:14:58,304 --> 00:15:01,599
Rekao bi mi, Rekao
sam to, zar ne?
154
00:15:01,725 --> 00:15:05,645
Velika stvar, u tome je
bio vrlo dosljedan.
155
00:15:05,770 --> 00:15:07,647
Vrlo ugodan �ovjek.
156
00:15:07,772 --> 00:15:13,903
Jednom smo se sporili oko tehni�ke
stvari, ekstrakcije p�enice u kruhu.
157
00:15:14,029 --> 00:15:18,199
Poku�avali su dose�i
88% ekstrakcije.
158
00:15:18,324 --> 00:15:21,661
Ernie je iznenada rekao,
159
00:15:23,079 --> 00:15:28,960
Sredina toga kruha je neprobavljiva,
ne mogu to jesti. Eto, �to sam vam rekao?
160
00:15:29,044 --> 00:15:36,426
Churchill je izuzetno cijenio
vrsne Bevinove temeljne kvalitete,
161
00:15:36,509 --> 00:15:44,059
njegovu samosvrhovitost i
o�itu �elju, Bevinovu odlu�nost
162
00:15:44,184 --> 00:15:49,147
da potisne sve
strana�kopoliti�ke obzire.
163
00:15:49,272 --> 00:15:51,524
Zamislite mo� koju je posjedovao.
164
00:15:51,608 --> 00:16:01,159
Rukovodio je radnim mjestima svih
ljudi u civilnom �ivotu dr�ave.
165
00:16:02,202 --> 00:16:07,082
Imao je apsolutne ovlasti nad
svim radnicima, i radnicama.
166
00:16:07,207 --> 00:16:12,587
Od o�ujka 1941. Bevin je po�eo
upu�ivati �ene na vitalne poslove
167
00:16:12,712 --> 00:16:17,467
i zgodne su djevojke odlazile
raditi, ali bilo ih je nedovoljno.
168
00:16:17,592 --> 00:16:21,930
Stoga je u prosincu Britanija
oti�la dalje od ijedne zemlje u ratu
169
00:16:22,055 --> 00:16:27,227
i dalje nego �to bi Njema�ka ikada mogla
oti�i. Najavljeno je nova�enje �ena.
170
00:16:27,352 --> 00:16:31,147
Unova�ene djevojke mogle su
izabrati vojnu slu�bu za �ene
171
00:16:31,231 --> 00:16:35,610
ili ratni rad u
poljima ili tvornicama.
172
00:16:37,529 --> 00:16:42,450
Glazba uz va� rad svira vam
ovog jutra na Rhythmic Recordsu.
173
00:17:04,848 --> 00:17:09,227
Uskoro nas napu�ta�?
-Da, mislim da ho�u.
174
00:17:09,310 --> 00:17:11,980
Oku�at �u se u �enskoj
poljskoj vojsci.
175
00:17:12,063 --> 00:17:16,067
Misli� li da �e ti se svidjeti?
-Da, privla�i me takav �ivot.
176
00:17:16,151 --> 00:17:19,446
Nitko od nas ne �eli gladovati.
177
00:17:19,571 --> 00:17:24,534
�to s mojom frizurom? Ne
mogu zbog nje i�i na selo.
178
00:17:24,617 --> 00:17:28,830
Predla�em onda da nosite
ravnu, poput Hitlerove.
179
00:17:28,955 --> 00:17:31,416
�elim pomo�i praviti Spitfire.
180
00:17:31,541 --> 00:17:36,421
Moj sin je u RAF-u i
mislim da mu tako poma�em.
181
00:17:36,546 --> 00:17:39,466
�to prije svi prionemo na
posao, prije �e biti gotovo.
182
00:17:39,591 --> 00:17:43,970
Voljela bih oti�i u vojnu
slu�bu jer je uniforma privla�na.
183
00:17:49,934 --> 00:17:53,146
Promjena koraka u mar�u
u brzi vojni�ki korak.
184
00:17:53,188 --> 00:17:57,650
Promijeni korak!
185
00:17:58,360 --> 00:18:02,781
Nadesno po troje. Nadesno krug!
186
00:18:05,575 --> 00:18:08,453
Spori mar�!
187
00:18:09,079 --> 00:18:13,124
Nadesno krug!
188
00:18:16,294 --> 00:18:19,130
Bevin se brinuo za
dugoro�nu u�inkovitost,
189
00:18:19,214 --> 00:18:22,634
ali Beaverbrook se predavao
kratkoro�nim mahnitostima.
190
00:18:22,717 --> 00:18:24,969
Sada je zahtijevao tenkove.
191
00:18:25,095 --> 00:18:27,305
�elimo tenkove.
192
00:18:27,430 --> 00:18:30,392
�elimo jako mnogo tenkova.
193
00:18:30,517 --> 00:18:35,063
�elimo ih kako za
obranu na�eg otoka
194
00:18:35,188 --> 00:18:39,901
tako i za ofenzivne operacije.
195
00:18:39,943 --> 00:18:43,279
Beaverbrookove kolege bjesnile
su zbog njegovih metoda.
196
00:18:43,363 --> 00:18:45,699
�ak i odanog mu prijatelja
Churchilla smetala su
197
00:18:45,824 --> 00:18:50,912
njegova raspolo�enja,
odstupanja i prepirke s Bevinom.
198
00:18:51,496 --> 00:18:55,792
Max Beaverbrook napravio
je izvrstan posao.
199
00:18:56,751 --> 00:19:00,130
Ali po mom mi�ljenju,
a ja sam pristran,
200
00:19:00,213 --> 00:19:06,970
ostavio je za sobom ogromnu
koli�inu administrativnog nereda.
201
00:19:06,970 --> 00:19:12,851
Rekao je, Rat je
stvar improvizacije.
202
00:19:12,976 --> 00:19:16,604
Organizacija je
neprijatelj improvizacije.
203
00:19:16,980 --> 00:19:24,487
Ernie Bevin. Dominantan, dogmati�an
�ak i tiranin, ponekad nemilosrdan.
204
00:19:24,612 --> 00:19:28,158
Ne stajte mi na put.
Ne kritizirajte me.
205
00:19:28,283 --> 00:19:33,038
Ne�u tolerirati nikakvo
ispitivanje iz bilo kojeg izvora.
206
00:19:33,163 --> 00:19:36,333
Beaverbrook je bio
isti. Posve isti.
207
00:19:36,458 --> 00:19:42,422
Dvije sna�ne osobnosti,
dominantne i nemilosrdne.
208
00:19:42,672 --> 00:19:46,676
Po�etkom 1942. Beaverbrook je
smijenjen nakon samo 2 tjedna
209
00:19:46,801 --> 00:19:51,181
na poslu �efa ratne industrije,
ministra proizvodnje.
210
00:19:51,890 --> 00:19:55,894
Iz uvjerljivih razloga
Bevin je kona�no pobijedio.
211
00:19:56,019 --> 00:20:02,400
Mislim da je pobijedio jer je
Churchill bio dovoljno razborit
212
00:20:02,525 --> 00:20:07,572
da shvati kako je dobro imati
sindikate na svojoj strani.
213
00:20:07,655 --> 00:20:10,867
Nije odbacio Beaverbrooka.
214
00:20:10,992 --> 00:20:15,372
Ne zaboravimo da je Beaverbrook
bio vani i unutra, vani i unutra.
215
00:20:15,455 --> 00:20:19,376
I kona�no vani. Ovoga
puta ostao je vani.
216
00:20:19,459 --> 00:20:24,381
Posjet Rusiji, gdje ga je do�ekao
britanski ambasador sir Stafford Cripps,
217
00:20:24,464 --> 00:20:29,135
uvjerio ga je da je prekrasni
Staljin veliki �ovjek.
218
00:20:30,011 --> 00:20:35,350
Rusija je tjerala neodlu�nu britansku
vladu da otvori Drugu frontu u Europi.
219
00:20:35,433 --> 00:20:39,813
Izvan du�nosti, Beaverbrook se
bacio u kampanju za Drugu frontu
220
00:20:39,938 --> 00:20:43,733
uzdaju�i se u gotovo misti�no
divljenje Britanaca za Crvenu armiju.
221
00:20:44,234 --> 00:20:48,154
Vjerujemo u sposobnost
ruskih generala.
222
00:20:48,655 --> 00:20:52,659
Vjerujemo u opremljenost
ruskih divizija.
223
00:20:52,951 --> 00:20:58,832
I vjerujemo u borbenu mo�
i hrabrost ruskih vojnika.
224
00:21:01,918 --> 00:21:06,715
Ovoga dana objavljujemo
svoje povjerenje!
225
00:21:09,634 --> 00:21:14,097
Moramo dati oru�je i sirovine.
226
00:21:14,931 --> 00:21:19,185
Moramo dati kruh kao i �e�er.
227
00:21:20,020 --> 00:21:27,152
Moramo dati vojnike, zajedno
s tenkovima i zrakoplovima.
228
00:21:28,987 --> 00:21:32,240
To je zalog Druge fronte.
229
00:21:36,202 --> 00:21:41,249
Britanska komunisti�ka partija sada
je podr�ala i Beaverbrooka i rat.
230
00:21:41,374 --> 00:21:46,046
Partijski �elnici pozivali su radnike
da jo� vi�e oja�aju ratnu proizvodnju.
231
00:21:46,171 --> 00:21:52,302
Nitko ne tra�i Drugu frontu
bez da je osobno spreman predati
232
00:21:52,427 --> 00:22:00,393
svoje bi�e, energiju i zadnju uncu
borbenosti na raspolaganje vladi.
233
00:22:00,518 --> 00:22:05,815
Potpuno je jasno �to to
zna�i i narod ove zemlje
234
00:22:05,940 --> 00:22:11,279
potpuno se opravdano buni
protiv ovakvog jeftinog rata,
235
00:22:11,404 --> 00:22:20,038
ovog jednosmjernog rata u kojem
Rusi umiru, bore se i �rtvuju
236
00:22:20,121 --> 00:22:25,585
dok im mi odajemo po�ast
iz na�ih klupa Donjeg doma.
237
00:22:27,337 --> 00:22:33,176
No jedan se ljevi�ar iz tih klupa,
Cripps, upravo vratio iz Moskve.
238
00:22:33,301 --> 00:22:36,930
Mnogi su u njemu vidjeli
mogu�eg Churchillovog suparnika.
239
00:22:37,013 --> 00:22:40,225
Njegova su gledi�ta o Rusiji
nai�la na veliki odjek.
240
00:22:41,434 --> 00:22:46,398
Moramo se potruditi pomo�i
Rusima na svaki mogu�i na�in
241
00:22:46,481 --> 00:22:51,152
kako bi spremno do�ekali
Hitlerovu proljetnu ofenzivu.
242
00:22:51,236 --> 00:22:54,864
Cijenim da u ovoj zemlji ima ljudi
243
00:22:54,948 --> 00:22:59,577
koji i dalje strahuju od
�irenja ruske ideologije,
244
00:22:59,661 --> 00:23:06,543
ali moraju se prisjetiti kako �e
prijateljstvo i dogovor o suradnji
245
00:23:06,626 --> 00:23:11,047
s Rusijom znatno umanjiti
svaku opasnost od koje strahuju.
246
00:23:11,131 --> 00:23:16,136
Sovjetski Savez
zapravo niti ne pomi�lja
247
00:23:16,261 --> 00:23:22,017
niti se �eli mije�ati u
unutra�nje poslove ijedne zemlje.
248
00:23:22,100 --> 00:23:25,729
To sam �uo od samog Staljina.
249
00:23:34,612 --> 00:23:39,242
Na naslovnicama su se iznova
nizale katastrofe i porazi.
250
00:23:39,367 --> 00:23:41,453
Tisak je bio zabrinut i kriti�an,
251
00:23:41,578 --> 00:23:45,373
osobito Daily Mirror koji
se o�tro okomio na profitere.
252
00:23:45,457 --> 00:23:48,293
Jedna je ilustracija bila
previ�e za Churchilla,
253
00:23:48,418 --> 00:23:53,256
Cijena benzina pove�ana je
za jedan peni. Slu�beno.
254
00:23:56,593 --> 00:23:59,804
Churchill je rekao
Morrisonu da zabrani novine,
255
00:23:59,888 --> 00:24:03,600
ali tisak je slo�no podr�ao
Mirror na �elu s mladim urednikom
256
00:24:03,683 --> 00:24:07,062
Beaverbrookovog Evening
Standarda, Michaelom Footom.
257
00:24:08,480 --> 00:24:14,986
Sloboda tiska u ovoj zemlji mo�e
se odr�avati samo budno��u naroda,
258
00:24:15,070 --> 00:24:18,990
budno��u parlamenta i
hrabro��u samih novina.
259
00:24:19,074 --> 00:24:21,034
To je jedini na�in.
260
00:24:21,117 --> 00:24:26,081
Stoga se moramo bez prestanka
boriti da o�uvamo te slobode.
261
00:24:26,665 --> 00:24:30,960
Ministri su do�li govore�i
nam zadnja 2-3 tjedna,
262
00:24:31,044 --> 00:24:34,047
da su se, naravno, poku�ali
domo�i jedino Daily Mirrora.
263
00:24:34,130 --> 00:24:36,883
Gotovo je s napadima, rekli su.
264
00:24:36,966 --> 00:24:40,136
Nemamo vi�e nikakvih zahtjeva
prema bilo kojim novinama.
265
00:24:40,220 --> 00:24:47,519
Sve druge novine mogu nastaviti
postojati u spokoju, slobodi i miru.
266
00:24:47,644 --> 00:24:51,064
Te rije�i zvu�e poznato.
267
00:24:51,940 --> 00:24:55,527
Nemam daljnjih
teritorijalnih zahtjeva.
268
00:24:57,445 --> 00:25:04,869
Mogu zamisliti g. Morrisona
dok mrmlja te rije�i.
269
00:25:05,787 --> 00:25:09,207
Nemam daljnjih
teritorijalnih zahtjeva.
270
00:25:09,582 --> 00:25:14,671
Dok silazi ulicom Shoe
Lane odlu�nog izraza
271
00:25:14,796 --> 00:25:18,925
i zadimljenog pi�tolja za
pojasom, s Evening Standardom
272
00:25:19,050 --> 00:25:24,180
ugu�enog Uredbom 2D i njegovim
vlasnicima nadziranima Uredbom 18B.
273
00:25:24,514 --> 00:25:28,268
Jedini �ovjek koji je mislio da
�e biti uga�ene bio je Churchill.
274
00:25:28,393 --> 00:25:35,692
Kada je bio iznesen pred Donji Dom
on je vi�e-manje podr�ao Mirror.
275
00:25:35,817 --> 00:25:39,320
Nisu voljeli Mirror, ali
nisu ga krenuli gu�iti.
276
00:25:40,530 --> 00:25:47,829
Nakon toga smo se malo doveli u red
i vlada je zaboravila svoju ludost.
277
00:25:47,954 --> 00:25:52,459
Demokratski �ivot se nastavio i
predstojali su dopunski izbori.
278
00:25:52,584 --> 00:25:56,463
Koalicijska vlada izgubila
je od nezavisnih kandidata.
279
00:25:56,546 --> 00:26:00,467
Tom Driberg predstavljao je
Maldon kao nezavisni socijalist.
280
00:26:00,550 --> 00:26:03,803
Maldon je bio sigurno
sjedi�te torijevaca.
281
00:26:03,887 --> 00:26:07,432
Nisam imao pojma
kako biti kandidat.
282
00:26:07,515 --> 00:26:11,978
Nisam pripadao nijednoj stranci
niti poznavao izborni zakon.
283
00:26:12,812 --> 00:26:16,691
Prvo sam oti�ao do svog
poslodavca, lorda Beaverbrooka
284
00:26:16,775 --> 00:26:20,904
kod kojega sam tada
radio u Daily Expressu.
285
00:26:22,489 --> 00:26:24,407
Bio je pomalo skepti�an.
286
00:26:24,491 --> 00:26:29,496
Dao mi je jedan jedini
savjet, da moram nositi �e�ir.
287
00:26:29,579 --> 00:26:34,000
Britanski narod nikada ne�e glasati
za �ovjeka bez �e�ira, rekao je.
288
00:26:34,084 --> 00:26:37,504
U lipnju je stigao
novi udarac iz Afrike.
289
00:26:38,338 --> 00:26:44,052
Tobruk je pao 3-4 dana
prije izbornog dana.
290
00:26:44,177 --> 00:26:48,515
Izdali smo letak naslovljen
Tragedija u Tobruku.
291
00:26:48,598 --> 00:26:53,895
Uistinu smo poraz smatrali
tragedijom, ali unato� tome vjerujem
292
00:26:53,895 --> 00:26:59,984
kako je on u velikoj mjeri pove�ao
broj glasova koje smo osvojili.
293
00:27:00,110 --> 00:27:02,612
Driberg je pobijedio
velikom ve�inom glasova.
294
00:27:02,737 --> 00:27:07,826
Istodobno su pobunjeni zastupnici svih
stranaka tra�ili obra�un s Churchillom.
295
00:27:08,868 --> 00:27:15,500
Kada je Tobruk pao 1942.
Churchill je bio u Washingtonu.
296
00:27:17,419 --> 00:27:23,466
Ameri�ki tisak prenosio je
uznemiruju�e izvje�taje o stanju vlade
297
00:27:23,550 --> 00:27:27,387
u Britaniji, mogu�em
izglasavanju nepovjerenja itd.
298
00:27:27,470 --> 00:27:30,223
I to u tolikoj mjeri
da me je Winston nazvao,
299
00:27:30,306 --> 00:27:35,687
ovdje je bilo oko 5 sati
ujutro, kod njega oko pono�i,
300
00:27:35,770 --> 00:27:42,819
pitao je kakvo je stanje, je li
vlada jo� na vlasti, �to se doga�a.
301
00:27:42,944 --> 00:27:47,490
Odgovorio sam da se, koliko
znam, ni�ta nije dogodilo
302
00:27:47,574 --> 00:27:50,410
osim �to je taj prijedlog
stavljen na raspravljanje.
303
00:27:50,535 --> 00:27:54,247
Churchill se vratio i suo�io
s Donjim domom i prijedlogom
304
00:27:54,372 --> 00:27:57,083
koji je izra�avao
nepovjerenje u njegovo vodstvo.
305
00:27:57,167 --> 00:28:02,672
Pobunjenici su pomislili da bi mogli
pobijediti, ali uprskali su stvar.
306
00:28:02,714 --> 00:28:07,260
Kao �to �esto biva s tim
velikim parlamentarnim debatama
307
00:28:07,385 --> 00:28:10,472
�esto do�e do antiklimaksa.
308
00:28:11,473 --> 00:28:17,020
U ovom slu�aju antiklimaks je
nastupio ve� u uvodnom govoru
309
00:28:17,103 --> 00:28:22,400
tog neopisivo starog torijevca
sir Johna Wardlawa-Milnea
310
00:28:22,484 --> 00:28:26,529
koji je iznio nebulozan
prijedlog da bi trebalo imenovati
311
00:28:26,613 --> 00:28:31,117
vrhovnog zapovjednika svih oru�anih
snaga i to nikoga drugog nego,
312
00:28:31,201 --> 00:28:35,622
Bog ga sa�uvao,
vojvodu od Gloucestera.
313
00:28:35,830 --> 00:28:42,712
Odjeknule su salve smijeha
i uzvici razo�aranja.
314
00:28:42,837 --> 00:28:46,883
U buri poruge prijedlog je odba�en.
315
00:28:47,008 --> 00:28:49,719
Samo je 25 glasova
bilo protiv Churchilla,
316
00:28:51,304 --> 00:28:54,974
a ratne novosti
postajale su vedrije.
317
00:28:55,141 --> 00:28:58,520
Nijemci su zaustavljeni
kod Staljingrada.
318
00:28:58,603 --> 00:29:01,940
Britanci su u studenom
pobijedili kod El Alameina.
319
00:29:02,023 --> 00:29:05,944
Churchill je obodren oti�ao
na sjever, u Bradford.
320
00:29:07,404 --> 00:29:13,827
Upravo smo pro�li
kroz mjesec studeni,
321
00:29:13,952 --> 00:29:18,832
obi�no mjesec magle i
tmine, ali sve u svemu
322
00:29:18,915 --> 00:29:22,836
mjesec kojeg volim
vi�e od nekih drugih
323
00:29:22,836 --> 00:29:26,756
kroz koje smo pro�li tijekom
ovih sada�njih neugodnosti.
324
00:29:28,174 --> 00:29:35,598
Stoga vam ka�em, krenimo naprijed
i stavimo ove te�ke stvari na ispit.
325
00:29:38,643 --> 00:29:42,147
Za trajanja rata Churchillov
je polo�aj bio siguran,
326
00:29:42,272 --> 00:29:45,191
ali britanski je narod
u njega izgubio vjeru.
327
00:29:45,483 --> 00:29:49,988
�to im je, osim pobjede,
Churchill jo� mogao ponuditi?
328
00:29:50,822 --> 00:29:58,413
Zakotrljaj ba�vu,
ludo �emo se zabaviti
329
00:30:00,373 --> 00:30:08,965
Zakotrljaj ba�vu,
zasvirat �emo blues
330
00:30:09,924 --> 00:30:14,304
Ali sredinom rata
nije bilo mnogo ba�vi.
331
00:30:14,387 --> 00:30:17,807
Ako ste htjeli pivo morali
ste donijeti vlastitu bocu.
332
00:30:18,892 --> 00:30:23,188
Po�ele su nedostajati i mnoge druge
stvari o kojima su ljudi ovisili.
333
00:30:23,313 --> 00:30:27,525
Jabuke i �ileti, dje�ja kolica
i krumpiri, kruh i iznutrice
334
00:30:27,609 --> 00:30:31,613
nisu bili racionirani, ali
morali ste �ekati u redu.
335
00:30:37,202 --> 00:30:40,955
Ljudi su pozdravili racioniranje
jer su mrzili �ekanje u redovima.
336
00:30:41,039 --> 00:30:45,418
Sapun, odje�a i ve�ina �ivotnih
namirnica bili su racionirani.
337
00:30:46,378 --> 00:30:50,382
Znali ste da �ete uvijek dobiti
sljedovanje, a britanski sistem
338
00:30:50,465 --> 00:30:53,885
�inio se po�ten i jednak
prema bogatima i siroma�nima.
339
00:30:53,968 --> 00:30:57,514
Svaka je osoba dobivala
250 g �e�era tjedno,
340
00:30:57,639 --> 00:31:02,686
svaka 2 mjeseca paket su�enih
jaja, 250 g sira tjedno,
341
00:31:02,811 --> 00:31:07,565
250 g masti, 120 g �unke
i oko pola kilograma mesa.
342
00:31:16,866 --> 00:31:21,579
Poma�ete li pobijediti u
ratu na kuhinjskoj fronti?
343
00:31:22,789 --> 00:31:29,671
�tedite li na�e uvozne zalihe
koriste�i ono �to uzgajamo kod ku�e,
344
00:31:29,796 --> 00:31:36,594
uzgajate li povr�e na svakom
vam dostupnom djeli�u tla,
345
00:31:36,678 --> 00:31:42,392
jedete li samo ono �to
trebate, a ne �to volite
346
00:31:42,517 --> 00:31:47,480
i koliko volite, onda
poma�ete pobijediti u ratu.
347
00:31:47,689 --> 00:31:55,780
Savjetujem vam da krumpire kuhate
pod korom i uzgajate vlastiti luk.
348
00:31:55,905 --> 00:32:01,202
I jesu, pod paljbom
filmova i plakata.
349
00:32:01,286 --> 00:32:04,706
Nakon ratnog rada, prije po�arne
promatra�nice, izme�u obuka
350
00:32:04,831 --> 00:32:07,959
u Domovinskoj za�titi, gra�ani
su se znojili u svojim vrtovima.
351
00:32:08,001 --> 00:32:10,628
Britanija je bila pod opsadom.
352
00:32:11,004 --> 00:32:17,552
Do 1943. farmeri su zasadili dodatnih
4,5 milijuna hektara pa�njaka,
353
00:32:17,677 --> 00:32:22,098
a ostatke plodne zemlje
zauzeli su vrtovi.
354
00:32:22,182 --> 00:32:25,852
Oko Albert Memoriala
raslo je povr�e.
355
00:32:31,608 --> 00:32:35,070
Dobra, obi�na hrana i dalje je
bila jeftina i neracionirana
356
00:32:35,153 --> 00:32:39,783
u tvorni�kim kantinama i novootvorenim
javnim Britanskim restoranima,
357
00:32:39,908 --> 00:32:43,578
ali mnogi su prigovarali da bogati
i dalje dolaze do delikatesa.
358
00:32:44,371 --> 00:32:48,208
Kroz Britaniju se tiho
provla�ilo crno tr�i�te.
359
00:32:48,750 --> 00:32:52,754
Siroti momak. �to bih mogao
prodati njegovoj majci?
360
00:32:56,925 --> 00:33:04,265
Govorio bih s vama o ne�emu �to se
zove reketarstvo ili crno tr�i�te.
361
00:33:04,974 --> 00:33:07,602
Tome se staje na kraj.
362
00:33:07,936 --> 00:33:12,065
Te su varalice
narodni neprijatelji.
363
00:33:12,482 --> 00:33:17,070
Prljavi prsti ne smiju
se doticati hrane naroda.
364
00:33:19,698 --> 00:33:24,661
Ru�ni Squanderbug, simbol
rastro�nosti, stavljen je izvan zakona.
365
00:33:24,786 --> 00:33:30,500
�ene se podsje�alo da ne bacaju staru
i ne tra�e novu glamuroznu odje�u.
366
00:33:36,965 --> 00:33:40,593
Svaki je ostatak proizvedenog
materijala bio dragocjen.
367
00:33:41,011 --> 00:33:43,930
Moda je racionirana.
368
00:33:45,807 --> 00:33:51,104
Krenulo je po zlu kada smo u ranim
fazama rata morali �rtvovati najlonke.
369
00:33:51,146 --> 00:33:53,398
To je bila pred�tednja.
370
00:33:53,481 --> 00:33:57,235
Usput, shva�ate li razliku izme�u
�tedljivosti i iskoristivosti?
371
00:33:57,360 --> 00:34:01,614
�tedljivost slijeva starija je sestra
Iskoristivosti u kariranom kostimu.
372
00:34:01,698 --> 00:34:05,118
�tedljivosti su bile dopu�tene
mnoge modne privilegije
373
00:34:05,201 --> 00:34:07,996
uskra�ene Iskoristivosti.
Na primjer, nabori.
374
00:34:08,121 --> 00:34:14,002
Iskoristivost je ograni�ena na 4 dok
je �tedljivost bila izda�na s naborima.
375
00:34:16,796 --> 00:34:20,383
Stroga raspodjela benzina
uklonila je automobile s cesta
376
00:34:20,467 --> 00:34:23,553
premda su neki voza�i
vozili na plinski ugljen.
377
00:34:25,930 --> 00:34:28,600
Prorijedili su se
vlakovi i autobusi.
378
00:34:28,808 --> 00:34:32,812
Pitate se �emu galama jer se
George odlu�io voziti autobusom.
379
00:34:33,063 --> 00:34:37,776
No pogledajte ponovo i otkrit
�ete da George ne radi pravo.
380
00:34:38,151 --> 00:34:42,238
Do odredi�ta ima par
koraka, tek stotinjak metara,
381
00:34:42,530 --> 00:34:47,243
dok drugi �to stoje u tom
dugom redu putuju mnogo dalje.
382
00:34:50,121 --> 00:34:55,418
Kada George u�e �esto se dogodi
da mnogi na kraju ostanu vani.
383
00:34:55,669 --> 00:34:59,964
Platio je kartu i
vozio se tek stanicu,
384
00:35:00,090 --> 00:35:05,136
a onda iza�ao i opazio bijes.
385
00:35:05,303 --> 00:35:07,889
To je saznanje trgnulo Georgea,
386
00:35:08,348 --> 00:35:12,018
Mo�da tek bezobrazno
oduzimam mjesta.
387
00:35:12,519 --> 00:35:17,232
Pozdrav vojsci. Joan Griffiths
vam jo� jednom zahvaljuje...
388
00:35:17,315 --> 00:35:22,070
BBC, slu�beni glas Britanije,
bio je dubokoumniji no ikad,
389
00:35:22,195 --> 00:35:24,072
ali publika se nije protivila.
390
00:35:24,155 --> 00:35:29,160
Trust mozgova, tjedni intelektualni
forum, bio je jedan od najpopularnijih
391
00:35:29,160 --> 00:35:33,915
programa i romanopisca J. B.
Priestleya u�inio velikom zvijezdom.
392
00:35:34,290 --> 00:35:39,713
Britanci su postigli svoj najvi�i
doseg u II. svjetskom ratu.
393
00:35:39,838 --> 00:35:44,175
Nikad nisu bili tako dobri,
sigurno ne za mog �ivota prije rata,
394
00:35:45,885 --> 00:35:51,683
a moram re�i da nisu uspjeli
biti tako dobri ni nakon njega.
395
00:35:51,766 --> 00:35:59,399
Mnogi su �ivjeli �ivot
intenzivnije no ikada prije,
396
00:35:59,482 --> 00:36:06,698
mnogi su jednako tako
osje�ali potrebu za umjetno��u.
397
00:36:09,534 --> 00:36:13,663
Dame Myra Hess svira
u Nacionalnoj galeriji.
398
00:36:17,709 --> 00:36:24,090
Vladala je velika potra�nja za dobrim
knjigama, kvalitetnim predstavama,
399
00:36:24,215 --> 00:36:30,889
glazbom i slikama,
vi�e nego ikada prije.
400
00:36:43,109 --> 00:36:48,531
Ljudi su jo� vi�e voljeli Hi, Gang!
i That Man Tommyja Handleyja.
401
00:36:54,829 --> 00:36:58,208
Opet taj �ovjek,
da, opet taj �ovjek!
402
00:36:58,667 --> 00:37:01,628
Mogu li sada vas, gospodine?
403
00:37:10,679 --> 00:37:15,850
Vidi, vidi. Nije li to Clara
Kantina, tamaniteljica valju�aka?
404
00:37:15,934 --> 00:37:19,354
Izgledate pomalo razbaru�eno.
Jeste li se raspalili?
405
00:37:19,437 --> 00:37:24,234
Ne, prvi put sam bila na
protupo�arnoj promatra�nici.
406
00:37:25,860 --> 00:37:28,613
Jeste li imali pratnju? -Oh, da.
407
00:37:28,863 --> 00:37:32,242
Momak je bio vrlo drag i pristojan.
408
00:37:32,367 --> 00:37:36,329
Uvijek bi rekao pardon
prije nego bi skinuo �izme.
409
00:37:39,582 --> 00:37:42,961
Ne �elim �uti �to je rekao
prije nego bi skinuo �arape.
410
00:37:44,504 --> 00:37:47,924
Vratila se i Gracie Fields.
411
00:38:39,017 --> 00:38:41,728
Proizvodnja zrakoplova
utrostru�ila se u dvije godine.
412
00:38:41,853 --> 00:38:43,855
U idu�e dvije ponovno
se udvostru�ila.
413
00:38:44,314 --> 00:38:48,068
Britanska ratna ekonomija
postala je mnogo �ire temeljena
414
00:38:48,151 --> 00:38:50,779
i potpunije
organizirana od njema�ke,
415
00:38:50,904 --> 00:38:53,406
ali cijena takvih usredoto�enih
napora bila je visoka.
416
00:38:53,657 --> 00:38:56,868
Zanemareni su dobri
obi�aji u industriji.
417
00:38:56,951 --> 00:39:01,331
Brojni prekovremeni sati dovodili
su radnike do granica izdr�ljivosti.
418
00:39:01,456 --> 00:39:05,377
S vremena na vrijeme
strpljenje bi im popustilo.
419
00:39:06,503 --> 00:39:11,341
Betteshanger u Kentu, popri�te
poznatog spora iz 1942.
420
00:39:11,466 --> 00:39:16,221
Industrija je vapila za ugljenom,
ali u�inak je pao i nastavio padati.
421
00:39:16,304 --> 00:39:20,100
Mnogi su rudari oti�li u vojsku
ili prona�li bolje pla�eni posao.
422
00:39:20,183 --> 00:39:24,646
Stariji rudari radili su dulje radno
vrijeme, a morali su i �uvati rudnik.
423
00:39:24,729 --> 00:39:28,942
Kada vi�e nisu mogli podnijeti
te uvjete u�li su u �trajk.
424
00:39:29,025 --> 00:39:35,073
Svi smo se uputili u Deal,
a onda u Canterbury Road.
425
00:39:35,699 --> 00:39:39,828
Nekolicina mje�tana,
426
00:39:39,911 --> 00:39:44,916
a posebno neki od vojnika,
stali su nam se izrugivati.
427
00:39:45,000 --> 00:39:50,088
Ali nisu puno znali o tome
da smo u rudniku obitavali
428
00:39:50,171 --> 00:39:55,635
24 sata na dan, zajedno s
vojnicima Domovinske za�tite,
429
00:39:55,760 --> 00:40:00,640
a mnogi od nas radili su i
ostajali u rudniku i 24 sata dnevno.
430
00:40:00,724 --> 00:40:08,148
Rudari su znali da je Bevin zabranio
�trajkove ratnom naredbom br. 1305,
431
00:40:09,357 --> 00:40:14,612
ali 1000 ljudi nije se moglo tek
tako pozatvarati ili �ak globiti,
432
00:40:14,738 --> 00:40:17,240
a to su znali i Bevin i Churchill.
433
00:40:19,743 --> 00:40:22,829
Mislim da Churchill nije
�elio da odemo u zatvor.
434
00:40:23,121 --> 00:40:25,915
Htio je da ostanemo ovdje i
pazimo na njegovo vlasni�tvo.
435
00:40:25,999 --> 00:40:29,377
Jer to je na kraju krajeva i
bilo njegovo vlasni�tvo, ne na�e.
436
00:40:31,087 --> 00:40:33,214
Vlada se predala.
437
00:40:33,340 --> 00:40:38,470
Radni�tvo se silno tra�ilo i krajem
1943. Bevin je unova�io mladi�e.
438
00:40:38,595 --> 00:40:41,890
Ne za oru�ane snage ve� za rudnike.
439
00:40:42,140 --> 00:40:47,771
Bit �ete ovdje 4 tjedna. U koji
biste okrug �eljeli oti�i nakon obuke?
440
00:40:47,896 --> 00:40:53,151
Bolsover u Derbyju. -Pro�ite
dolje do odjeljka za kona�i�te.
441
00:40:53,318 --> 00:40:56,946
Dobra stara �eli�na
kapica. -Hvala.
442
00:40:57,030 --> 00:40:59,824
Veli�ina kape? -58.
443
00:41:00,325 --> 00:41:03,870
Jedna od deset osoba u aktivnoj
slu�bi postala je Bevinov momak.
444
00:41:03,953 --> 00:41:06,915
Niste to mogli izbje�i,
tkogod vam bio tata.
445
00:41:06,998 --> 00:41:09,209
Ti si u�enik u privatnoj �koli.
446
00:41:09,334 --> 00:41:12,003
Bit �e ti velika promjena
oti�i u rudnik, zar ne?
447
00:41:12,128 --> 00:41:16,132
Da, ali potrebno je da
netko obavi taj posao
448
00:41:16,216 --> 00:41:20,595
i mislim da �u tako
sudjelovati u pomaganju.
449
00:41:21,930 --> 00:41:24,265
O�ekivao sam da �u i�i u vojsku.
450
00:41:24,683 --> 00:41:31,606
Prenerazilo me kada sam na Bo�i� na
vijestima �uo da �e me uputiti u rudnik.
451
00:41:31,690 --> 00:41:35,652
Zapravo se radilo o izvla�enju
brojeva koji zavr�avaju s 0 ili 9.
452
00:41:35,777 --> 00:41:40,991
Moj registracijski broj zavr�avao je
s 0 i nisam mogao tome izbje�i.
453
00:41:41,116 --> 00:41:44,077
Unato� svemu morao
sam oti�i u rudnike.
454
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Njegovi roditelji nadali su
se da �e postati vojni �asnik.
455
00:41:47,163 --> 00:41:48,623
Bili su zgranuti.
456
00:41:48,707 --> 00:41:53,545
Da mi je netko ranije rekao da �u
i�i u rudnik mislio bih da se �ali.
457
00:41:55,088 --> 00:41:59,801
17-godi�nji mom�i�i bez rudarskog
iskustva nisu mogli rije�iti problem.
458
00:41:59,926 --> 00:42:03,096
U�inak je nastavio padati.
459
00:42:03,179 --> 00:42:06,349
1944. u Yorkshireu i South Walesu
460
00:42:06,433 --> 00:42:10,729
preko 200.000 rudara
zapo�elo je neslu�beni �trajk.
461
00:42:11,062 --> 00:42:16,776
Ljudi su neprekidno radili
gotovo pet godina,
462
00:42:17,193 --> 00:42:24,326
u ratnim uvjetima, s dubokim
osje�ajem nepravde jer ih dr�ava
463
00:42:24,451 --> 00:42:31,041
nije pla�ala koliko i biv�e rudare
zaposlene u dr�avnim tvornicama.
464
00:42:34,586 --> 00:42:37,881
U u�urbanim brodogradili�tima
u Tynesideu kao i rudnicima,
465
00:42:37,964 --> 00:42:42,385
oni koji su se sje�ali masovne
nezaposlenosti strepili su od mira.
466
00:42:42,427 --> 00:42:45,180
Njihove strepnje i
�elje progovarale su
467
00:42:45,263 --> 00:42:48,266
�ak i u dr�avnim
dokumentarnim filmovima.
468
00:42:48,725 --> 00:42:51,895
U Tynesideu danas
ima dovoljno posla.
469
00:42:52,020 --> 00:42:56,316
Mladi i stari prionuli su
poslu grade�i dobre brodove.
470
00:42:56,399 --> 00:43:00,945
Ali sjetite se kako su izgledala
brodogradili�ta prije 5 godina.
471
00:43:01,571 --> 00:43:06,910
Bez posla, prazna, neka zapu�tena,
472
00:43:07,494 --> 00:43:12,248
a iskusni radnici koji su radili
u njima raspr�eni i zaboravljeni.
473
00:43:12,582 --> 00:43:17,921
Ho�e li biti isto za pet godina?
474
00:43:18,880 --> 00:43:22,384
Ostali filmovi odjekivali su istim
pitanjem poput ovog ranog rada
475
00:43:22,384 --> 00:43:25,887
bra�e Boulting s Bernardom
Milesom u glavnoj ulozi.
476
00:43:26,179 --> 00:43:30,016
Hitler je mnogima od nas u zadnje
vrijeme promijenio mi�ljenje.
477
00:43:30,725 --> 00:43:35,105
Nakon velikih ratnih napora, kad
sve zavr�i, trebamo se baciti na
478
00:43:35,188 --> 00:43:40,276
mirnodopske napore, nemamo
izbora. Ne mo�emo se vratiti
479
00:43:40,402 --> 00:43:44,864
sada kada smo zapo�eli.
Cor, pogledaj taj Dunkerque.
480
00:43:44,948 --> 00:43:47,450
Ondje nije bilo nezaposlenih.
481
00:43:47,534 --> 00:43:50,328
Za svakog je �ovjeka bilo
posla i radili su svi.
482
00:43:50,620 --> 00:43:55,500
To je ono �to moraju imati
u vrijeme mira, posao.
483
00:43:55,625 --> 00:43:59,796
A bit �e i vi�e nego dovoljno
posla kada zavr�i ovaj usud,
484
00:43:59,879 --> 00:44:04,467
podizanje ne�eg novog i boljeg
od onoga �to je razoreno.
485
00:44:04,551 --> 00:44:08,138
Ne smije vi�e biti momaka
�to se smucaju uokolo
486
00:44:08,221 --> 00:44:12,058
tra�e�i posao kojeg
nema. Niti slamova.
487
00:44:12,142 --> 00:44:19,774
Prljavih uli�ica niti polugladne
djece bez prostora za igru.
488
00:44:20,317 --> 00:44:26,156
Ne mo�emo se vratiti starom na�inu
�ivota, barem ne u potpunosti.
489
00:44:26,281 --> 00:44:28,700
To je nestalo zauvijek.
490
00:44:28,825 --> 00:44:33,621
I �to se prije na to
odlu�imo tim bolje.
491
00:44:33,747 --> 00:44:37,083
Moramo udru�iti na�e snage.
492
00:44:37,208 --> 00:44:40,837
Tijekom rata vladao je
sna�an duh zajedni�tva.
493
00:44:40,920 --> 00:44:46,634
To je najbli�e onome
�to bih nazvao vrstom
494
00:44:46,760 --> 00:44:52,015
demokratske socijalisti�ke dr�ave
gra�ana koji vjeruju da svojim
495
00:44:52,140 --> 00:44:57,395
djelovanjem mogu ubrzano
utjecati na ono �to �e se dogoditi
496
00:44:57,479 --> 00:45:00,774
i da na�in na koji djeluju
mo�e promijeniti svijet.
497
00:45:00,899 --> 00:45:04,861
Vidjeli su da se svijet promijenio
njihovim djelovanjem u ratu
498
00:45:04,986 --> 00:45:09,157
i pomislili da se ono mo�e
prevesti u politi�ko djelovanje.
499
00:45:09,240 --> 00:45:14,704
Bilo je iznimno uzbudljivo, ali
neki politi�ki �elnici, mo�da zbog
500
00:45:14,788 --> 00:45:19,793
zaokupljenosti vlastitim te�njama,
nisu cijenili to �to se doga�a.
501
00:45:19,918 --> 00:45:26,341
Nade naroda za bolji mir usredoto�ile
su se na sir Williama Beveridgea
502
00:45:26,424 --> 00:45:30,720
kojeg je vlada ovlastila da
izradi planove za socijalnu dr�avu.
503
00:45:32,806 --> 00:45:37,644
Kada je 1942. objavio
izvje��e, postalo je bestseler.
504
00:45:38,061 --> 00:45:43,400
Izvje��e prije svega
predla�e sveobuhvatni nacrt
505
00:45:43,525 --> 00:45:50,198
socijalnog osiguranja, nude�i svim
gra�anima i njihovim obiteljima
506
00:45:50,281 --> 00:45:54,744
sve nov�ane naknade
potrebne za osiguranje
507
00:45:54,869 --> 00:46:02,335
u zamjenu za tjedni doprinos
jedne markice osiguranja.
508
00:46:03,378 --> 00:46:10,010
To �e o�uvati maksimum
osobnih sloboda i odgovornosti
509
00:46:10,802 --> 00:46:15,223
�to je u skladu s
ukidanjem siroma�tva.
510
00:46:15,348 --> 00:46:20,145
Vlada je prvo puhala na vru�e,
a potom i na vrlo hladno.
511
00:46:20,270 --> 00:46:22,397
Churchill nije poduzeo ni�ta.
512
00:46:22,480 --> 00:46:26,067
Churchill se vrlo zabrinuo, a
njegova dva ministra financija,
513
00:46:26,151 --> 00:46:30,030
sir Kingsley Wood i Anderson,
bili su jednako kriti�ni.
514
00:46:30,155 --> 00:46:33,533
I zbog toga je Beveridgeov plan
bio odgo�en nakon mog zakona.
515
00:46:33,616 --> 00:46:36,077
Zato je obrazovanje
dobilo prioritet.
516
00:46:36,328 --> 00:46:39,873
Velika reforma obrazovanja
bila je manje neugodna,
517
00:46:39,956 --> 00:46:42,709
a imala je i drugih koristi.
518
00:46:42,751 --> 00:46:46,796
Zakon nije bio odvi�e
kontroverzan. Bio je vrlo dug.
519
00:46:46,880 --> 00:46:52,552
Churchill je uvidio da je to
izvrstan na�in za stvaranje vojnika.
520
00:46:52,635 --> 00:46:56,431
Churchill je prije
svega bio ratni vo�a.
521
00:46:56,556 --> 00:46:58,725
Zadr�avao se na obnovi.
522
00:46:58,892 --> 00:47:02,270
Churchill nije
pokazao mnogo interesa.
523
00:47:02,395 --> 00:47:06,566
�elio je znati ho�emo li
krenuti u nacionalizaciju.
524
00:47:06,650 --> 00:47:11,529
Herbert Morrison predlo�io je
nacionalizaciju elektroprivrede
525
00:47:11,613 --> 00:47:14,783
i na tome se koalicijska
vlada zaustavila.
526
00:47:14,908 --> 00:47:16,701
Nismo se mogli slo�iti oko toga.
527
00:47:16,785 --> 00:47:21,164
Nova stranka, Common Wealth,
pozivala se na Beveridgea i pobijedila
528
00:47:21,247 --> 00:47:25,377
na dva dopunska izbora. Pridru�ili
su se ostali nezavisni kandidati.
529
00:47:25,877 --> 00:47:28,171
Beveridge je dobio zamah.
530
00:47:28,254 --> 00:47:31,216
Po�etkom 1944. glavnu rije�
vodio je West Derbyshire.
531
00:47:31,341 --> 00:47:37,013
Jedan je kandidat bio potpuno
neovisan. Uop�e nije imao programa.
532
00:47:37,097 --> 00:47:42,477
Nemam animoziteta prema
druga dva kandidata.
533
00:47:43,937 --> 00:47:50,777
Ako ne budem izabran ja
sam jedini koji ne�to gubi.
534
00:47:52,112 --> 00:47:55,490
Vrlo sam ponosan
535
00:47:55,615 --> 00:48:02,956
da je ono �to smatram kamenom
temeljcem istinske demokracije
536
00:48:03,039 --> 00:48:10,839
�vrsto i istinski polo�eno u
selu Kniveton u Derbyshireu.
537
00:48:14,884 --> 00:48:17,846
Goodall je potom utekao
u kolibu svoga oca.
538
00:48:17,971 --> 00:48:21,641
Stvarna borba vodila se
izme�u nezavisnog socijalista
539
00:48:21,725 --> 00:48:25,645
Charliea Whitea kojeg je
podr�avao Common Wealth i mla�ahnog
540
00:48:25,729 --> 00:48:30,608
konzervativca lorda Hartingtona
sa slu�benom potporom laburista.
541
00:48:31,985 --> 00:48:35,572
Hartingtonova obitelj ovdje
je uvijek bila izabirana
542
00:48:35,697 --> 00:48:38,491
i odbaciti ga bilo bi
nadasve netradicionalno.
543
00:48:44,289 --> 00:48:49,753
Ipak je uvjerljivo pobijedio White.
Konzervativci nisu bili zadovoljni.
544
00:48:50,462 --> 00:48:54,049
Demokracija je bila dovoljno
sigurna i oslobo�en je
545
00:48:54,174 --> 00:48:58,678
fa�isti�ki vo�a Mosley,
interniran od 1940.
546
00:48:59,387 --> 00:49:04,017
Vlada je priop�ila da je bolestan,
ali rijetki su u to povjerovali.
547
00:49:04,517 --> 00:49:08,647
To je dovelo do najve�eg javnog
protesta tijekom ratnih godina.
548
00:49:18,865 --> 00:49:20,950
Strah i mr�nja na�li su novi cilj.
549
00:49:21,034 --> 00:49:24,162
Oslobo�eni stranci slu�ili
su u Pionirskom korpusu.
550
00:49:24,287 --> 00:49:27,624
U �urnalima su se pojavljivali
kao srda�ni saveznici.
551
00:49:27,707 --> 00:49:33,838
Ovo je kaplar Gruker. Stakleno
oko i o�iljke zadobio je
552
00:49:33,922 --> 00:49:37,842
zbog udarca konja u
austrijskoj konji�koj pukovniji.
553
00:49:37,967 --> 00:49:42,013
Draguni, zar ne Grukeru? -Da,
gospodine. Udarili su me dvaput.
554
00:49:42,222 --> 00:49:47,310
Jednom konj i jednom
Schicklgruber. Dra�i mi je konj.
555
00:49:48,061 --> 00:49:51,564
Britanija je sada pozdravila
strane vojnike svih nacija
556
00:49:51,690 --> 00:49:54,818
koji su se okupljali u
pripremi za invaziju, Dan D.
557
00:49:55,735 --> 00:49:59,239
Slobodni Poljaci osvojili
su mnoga �kotska srca.
558
00:50:01,574 --> 00:50:04,285
Ameri�kih vojnika bilo je posvuda.
559
00:50:06,037 --> 00:50:10,291
Jedan, dva, tri, �etiri!
560
00:50:10,542 --> 00:50:13,962
Bili su dobro opremljeni, dobro
pla�eni i donijeli djevojkama
561
00:50:14,087 --> 00:50:16,881
fine nove stvari poput
najlonki i jitterbuga.
562
00:50:23,054 --> 00:50:28,143
Churchill je mogao obaviti smotru
vojske koja je znala da �e pobijediti.
563
00:50:28,893 --> 00:50:33,523
Pribli�ava se trenutak na�eg
najve�eg napora i najve�e bitke.
564
00:50:33,648 --> 00:50:39,070
Stupamo s odva�nim saveznicima koji
ra�unaju na nas koliko i mi na njih.
565
00:50:39,195 --> 00:50:45,618
Put ku�i vodi nas jedino
kroz pobjedni�ki slavoluk.
566
00:50:47,954 --> 00:50:50,540
Dan je napokon stigao.
567
00:50:51,124 --> 00:50:53,043
I bio je ugodan.
568
00:50:57,172 --> 00:51:00,258
Udarci Wallyja Hammonda
odu�evljavali su publiku
569
00:51:00,383 --> 00:51:03,511
koja je spokojno u�ivala
u lijepom ljetnom vremenu.
570
00:51:15,482 --> 00:51:18,735
Izgledalo je da se
Britanija na�la blizu cilja.
571
00:51:18,943 --> 00:51:22,364
Nije li sve gotovo, osim ubijanja?
572
00:51:22,489 --> 00:51:25,784
Zahvaljuju�i vrlo lijepom
vremenu u Doverskom tjesnacu
573
00:51:25,909 --> 00:51:30,705
svi se vikenda�i dobro provode osim
onih koji su nepromi�ljeno otputovali.
574
00:51:30,789 --> 00:51:34,793
Je li pobijedio
favorit? Tko uop�e mari!
575
00:52:01,945 --> 00:52:04,030
V-1.
576
00:52:13,832 --> 00:52:16,292
Avion bez pilota.
577
00:52:33,393 --> 00:52:35,645
Nova vrsta oru�ja.
578
00:52:48,491 --> 00:52:50,744
Nova vrsta rata.
579
00:53:14,392 --> 00:53:17,520
Iznova je do�lo
vrijeme za skrivanje.
580
00:53:34,579 --> 00:53:42,253
Prijevod i obrada: FIXUP
fixup777@gmail.com
BluRay sync: spolja
54413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof