Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,081 --> 00:00:17,834
Winston Churchill
jednom je rekao Staljinu,
2
00:00:17,917 --> 00:00:22,171
Mediteran je meki trbuh krokodila.
3
00:00:22,839 --> 00:00:26,926
Churchill i britanski na�elnici
sto�era vjerovali su da �e
4
00:00:27,051 --> 00:00:31,055
napadnu li okupiranu Europu kroz
Italiju uspjeti skratiti rat.
5
00:00:31,639 --> 00:00:34,308
Amerikanci nisu
bili toliko sigurni
6
00:00:34,392 --> 00:00:38,104
i presudni udarac htjeli
su zadati preko La Manchea.
7
00:00:38,563 --> 00:00:43,860
Tek su se nerado pridru�ili
Britancima na putu u Rim.
8
00:00:45,862 --> 00:00:49,490
SVIJET U RATU
9
00:01:03,838 --> 00:01:07,467
KOSTI U TRBUHU
10
00:01:11,220 --> 00:01:15,892
ITALIJA
STUDENI 1942. - LIPANJ 1944.
11
00:01:44,921 --> 00:01:47,382
Studeni 1942.
12
00:01:47,423 --> 00:01:50,802
11 mjeseci nakon Pearl
Harbora ameri�ka vojska
13
00:01:50,885 --> 00:01:54,222
spremala se za svoj
prvi sukob s Wehrmachtom.
14
00:01:59,477 --> 00:02:03,940
Operacija Baklja, kodno ime
za angloameri�ka iskrcavanja
15
00:02:04,023 --> 00:02:07,568
u francuskim sjeveroafri�kim
kolonijama Maroku i Al�iru.
16
00:02:10,238 --> 00:02:14,659
Snage vi�ijevske Francuske pru�ile
su neznatan ili nikakav otpor.
17
00:02:14,701 --> 00:02:18,246
Francusko zapovjedni�tvo uskoro je
raskinulo s P�tainovom vladom,
18
00:02:18,371 --> 00:02:21,332
a njihove su jedinice postale
dijelom savezni�kih vojski.
19
00:02:24,377 --> 00:02:29,340
Vrhovni zapovjednik bio je ameri�ki
general Dwight D. Eisenhower.
20
00:02:30,049 --> 00:02:33,720
Ameri�ki planeri nisu bili
odu�evljeni tom operacijom,
21
00:02:33,845 --> 00:02:40,184
ali Roosevelt je odlu�io da �e 1942.
poslati svoje kopnene snage na Hitlera.
22
00:02:41,269 --> 00:02:44,147
Napad na Nijemce u Tunisu
23
00:02:44,230 --> 00:02:47,233
bila je sljede�a najbolja
stvar za drugu frontu u Europi.
24
00:02:56,784 --> 00:02:59,829
U Casablanci, dva
mjeseca od iskrcavanja,
25
00:02:59,954 --> 00:03:03,541
okupio se dojmljiv skup britanskih
i ameri�kih visokih �asnika.
26
00:03:13,718 --> 00:03:16,929
Rusi nisu nazo�ili, ali
svi prisutni su znali
27
00:03:17,055 --> 00:03:20,391
da moraju nekako
rasteretiti Crvenu armiju.
28
00:03:20,600 --> 00:03:25,313
Churchill i Roosevelt morali
su utvrditi daljnje korake.
29
00:03:28,649 --> 00:03:34,197
Po�etkom 1943. Britanci i Amerikanci bili
su �vrsto utvr�eni u sjevernoj Africi.
30
00:03:34,280 --> 00:03:38,034
Hitler je poja�ao
Rommelove snage u Tunisu,
31
00:03:38,117 --> 00:03:42,538
ali s istoka se primicala britanska
8. armija i bilo je tek pitanje vremena
32
00:03:42,663 --> 00:03:46,292
kada �e se cijela afri�ka
obala na�i u rukama Saveznika.
33
00:03:46,334 --> 00:03:47,835
�to nakon toga?
34
00:03:47,919 --> 00:03:52,131
Moramo se suo�iti s �injenicom
da je me�u dvjema stranama
35
00:03:52,256 --> 00:03:57,011
postojalo veliko neslaganje
oko budu�e ratne strategije.
36
00:03:57,804 --> 00:04:02,475
Britanci, britanski
na�elnici sto�era, Churchill,
37
00:04:03,768 --> 00:04:10,274
svi su davali prednost
kampanji koju bi trebalo
38
00:04:10,400 --> 00:04:18,116
provesti kroz Italiju,
udariti Nijemce u meki trbuh,
39
00:04:18,199 --> 00:04:21,828
krenuti na sjever i na
kraju se na�i s Rusima.
40
00:04:21,911 --> 00:04:25,915
Amerikanci su bili sasvim
suprotnog mi�ljenja.
41
00:04:26,207 --> 00:04:30,670
Po njima je jedini na�in da
se porazi Njema�ka bio poduzeti
42
00:04:30,753 --> 00:04:36,426
najkra�i put u sredi�te
Njema�ke, preko La Manchea,
43
00:04:36,551 --> 00:04:42,974
napredovati u velika industrijska
podru�ja Ruhra i Saara
44
00:04:43,725 --> 00:04:47,770
i tom metodom uni�titi
njema�ke snage.
45
00:04:49,188 --> 00:04:53,234
Britanci na �elu sa sir Alanom
Brookeom, na�elnikom imperijalnog
46
00:04:53,359 --> 00:04:58,114
glavnog sto�era, do�li su u Casablancu
odlu�ni da bude po njihovom. Bilo je.
47
00:04:58,197 --> 00:05:01,951
Amerikance pod generalom Marshallom
nagovorili su da idu�i cilj
48
00:05:02,076 --> 00:05:06,581
bude invazija na Siciliju koja �e,
nadalo se, dovesti do predaje Italije.
49
00:05:06,706 --> 00:05:11,044
Glavna druga fronta time je bila
odgo�ena za jo� jednu godinu.
50
00:05:11,210 --> 00:05:15,840
Me�utim velika vijest s
konferencije u Casablanci
51
00:05:15,923 --> 00:05:18,676
bila je neo�ekivana izjava
ameri�kog predsjednika.
52
00:05:18,760 --> 00:05:23,973
G. Roosevelt zapo�eo je govore�i
da je za njegove mladosti
53
00:05:24,057 --> 00:05:30,563
velik ugled u ameri�koj vojsci
imao general Grant koji je jednom
54
00:05:30,688 --> 00:05:34,650
poslao zahtjev navode�i da
ne�e prihvatiti ni�ta drugo
55
00:05:34,734 --> 00:05:39,697
do bezuvjetne predaje i da je
to zapravo uvjet kojeg Saveznici
56
00:05:39,781 --> 00:05:45,203
odnosno Ujedinjeni narodi, �ele
iznijeti svojim neprijateljima.
57
00:05:45,620 --> 00:05:53,252
Nastavio je kao da nije
svjestan va�nosti svoje izjave.
58
00:05:53,378 --> 00:05:57,757
G. Churchilla je izjava
znatno iznenadila.
59
00:05:57,840 --> 00:06:02,595
Mislim da g. Churchill to
nije smatrao najboljim na�inom
60
00:06:02,678 --> 00:06:05,765
kojim bi se neprijatelju
iznijelo gledi�te Saveznika.
61
00:06:05,890 --> 00:06:07,892
No ipak, kako je
rekao tada i kasnije,
62
00:06:08,017 --> 00:06:12,146
on je gorljivi poru�nik
g. Roosevelta i s tim �e se slo�iti.
63
00:06:21,864 --> 00:06:25,785
Nakon razgovora Roosevelt je
nastupio u drugom svojstvu,
64
00:06:25,868 --> 00:06:28,996
kao vrhovni zapovjednik
ameri�kih oru�anih snaga.
65
00:06:36,462 --> 00:06:40,925
Svje�a i samouvjerena ameri�ka
vojska pre�la je Atlantik uvjerena
66
00:06:41,050 --> 00:06:45,596
da �e pomesti sve pred sobom, ali
uskoro je bila okrutno otrije�njena.
67
00:06:53,187 --> 00:06:57,233
Iznenadnim napadom kroz
klanac Kasserine u Tunisu
68
00:06:57,316 --> 00:07:01,904
Rommel je ameri�koj vojsci nanio
jedan od najgorih poraza u ratu.
69
00:07:22,216 --> 00:07:26,179
Afri�ki korpus bio je daleko
bolje opremljen i iskusan
70
00:07:26,304 --> 00:07:29,891
nasuprot lako oklopljenim i
slabim ameri�kim tenkovima.
71
00:07:33,978 --> 00:07:38,107
Moral tih mladih i neiskusnih
Amerikanaca bio je ozbiljno uzdrman.
72
00:07:38,191 --> 00:07:40,443
Mnogi su pali u zarobljeni�tvo.
73
00:07:57,293 --> 00:08:03,216
Jedinice su se suo�ile s
�injenicom kako �e ovo biti
74
00:08:03,299 --> 00:08:06,427
dug i te�ak rat, a
Nijemci su bili jako dobri.
75
00:08:06,552 --> 00:08:10,515
Vojske nikad ne u�e od drugih
vojski, moraju u�iti od sebe samih,
76
00:08:10,640 --> 00:08:15,311
a mnoge taktike koje smo porazno
primijenili u klancu Kasserine
77
00:08:15,436 --> 00:08:19,565
britanska vojska primijenila je
jednako porazno 2 godine ranije
78
00:08:19,690 --> 00:08:23,403
u Zapadnoj pustinji, a onda ih
odbacila. To je pomoglo na�oj vojsci
79
00:08:23,528 --> 00:08:28,449
koja je ujedno shvatila, jer Britanci
su si�li sa sjevera i pomogli,
80
00:08:28,574 --> 00:08:32,120
da �e ovo biti zajedni�ki napor
i da ne mo�emo pobijediti sami.
81
00:08:32,328 --> 00:08:36,708
Jednako tako prosje�ni
vojnik pomirio se s �injenicom
82
00:08:36,833 --> 00:08:39,293
da �e slijediti
jedna bitka za drugom.
83
00:08:39,419 --> 00:08:43,381
Rommelu je nedostajalo snaga
da uspije iskoristiti pobjedu.
84
00:08:43,506 --> 00:08:48,511
Saveznici pod Alexanderom pregrupirali
su se i za 10 dana preosvojili klanac.
85
00:08:48,636 --> 00:08:51,597
Nijemci u Tunisu
na�li su se u zamci.
86
00:08:51,681 --> 00:08:57,395
Savezni�ka pomorska i zra�na blokada
obale onemogu�ila je masovnu evakuaciju.
87
00:08:57,478 --> 00:09:01,399
Na jugu se patrolna
prethodnica 8. armije
88
00:09:01,482 --> 00:09:05,570
spojila s ameri�kim
2. korpusom. Zamka se zatvorila.
89
00:09:07,739 --> 00:09:13,703
Dvije savezni�ke snage koje je
dijelilo 3200 km planine i pustinje
90
00:09:13,828 --> 00:09:17,999
udru�ile su se radi kona�nog napada
na njema�ke polo�aje u Africi.
91
00:09:29,385 --> 00:09:33,639
Savezni�ke vojske, broj�ano daleko
nadmo�nije, tjerale su neprijatelja,
92
00:09:33,723 --> 00:09:39,145
bez Rommela odsutnog zbog bolesti,
preko tuniskih planina prema moru.
93
00:09:47,737 --> 00:09:51,491
Savezni�ke zra�ne snage
stekle su neupitnu kontrolu.
94
00:09:55,828 --> 00:09:59,248
Za sedam dana sve je bilo gotovo.
95
00:10:32,115 --> 00:10:36,661
Afri�kom korpusu borba do
zadnjeg �ovjeka nije imala smisla.
96
00:10:36,744 --> 00:10:39,163
Uslijedila je masovna predaja.
97
00:10:43,334 --> 00:10:47,755
Predao se i nesretni general
von Arnim, Rommelov nasljednik,
98
00:10:47,839 --> 00:10:53,803
s �itavim sto�erom. Zarobljeno
je gotovo 250.000 ljudi,
99
00:10:53,886 --> 00:10:57,432
pobjeda se mogla mjeriti
sa staljingradskom.
100
00:10:57,557 --> 00:11:01,728
Bio je to golemi poticaj Britancima
i njihovoj mediteranskoj strategiji.
101
00:11:08,651 --> 00:11:13,114
Prema dogovoru iz Casablance,
sljede�a stavka bila je Sicilija.
102
00:11:13,156 --> 00:11:16,868
Samo dva mjeseca nakon
njema�kog sloma u Tunisu
103
00:11:16,951 --> 00:11:20,705
Britanci i Amerikanci po�eli su
iskrcavati jedinice na sicilijanske pla�e.
104
00:11:29,839 --> 00:11:34,635
Britance je predvodio Montgomery,
Amerikance general Patton,
105
00:11:34,719 --> 00:11:39,474
prvi put da su se ta dva
egocentrika na�la u istoj kampanji.
106
00:11:56,991 --> 00:12:01,662
Upravo je britanska 8. armija
nai�la na naj�e��i njema�ki otpor.
107
00:12:01,788 --> 00:12:06,376
Njima slijeva Pattonovi Amerikanci
prohujali su Sicilijom u stilu.
108
00:12:12,465 --> 00:12:16,135
Korisne suradnike na�li su u mafiji
109
00:12:16,219 --> 00:12:19,305
i obiteljskim vezama me�u
civilnim stanovni�tvom.
110
00:12:19,430 --> 00:12:23,393
Situaciju je pone�to
olak�avalo �to na Siciliji
111
00:12:23,476 --> 00:12:27,438
gotovo nije bilo obitelji koja
nije imala rodbinu u SAD-u.
112
00:12:28,231 --> 00:12:32,110
Iskrcavanje na Siciliji, donose�i
rat na njihovo vlastito tlo,
113
00:12:32,235 --> 00:12:35,446
uvjerilo je ve�inu Talijana
da je njihov rat izgubljeni slu�aj.
114
00:12:35,571 --> 00:12:38,616
Predati se, po mogu�nosti
u velikom broju,
115
00:12:38,700 --> 00:12:41,994
postao je primarni cilj
talijanskih oru�anih snaga.
116
00:12:48,292 --> 00:12:53,881
Savezni�ka bombardiranja Rima bila su
jo� jedno opravdanje za izlazak iz rata.
117
00:12:57,885 --> 00:13:01,597
Benito Mussolini,
ve� 20 godina il Duce,
118
00:13:01,723 --> 00:13:04,726
nadglasan je na vlastitom
Velikom fa�isti�kom vije�u.
119
00:13:08,813 --> 00:13:12,233
25. srpnja svrgnut je s vlasti.
120
00:13:14,736 --> 00:13:17,071
Kralj Viktor Emanuel priznao je
121
00:13:17,196 --> 00:13:20,241
vreme�nog mar�ala Badoglia
za predsjednika vlade.
122
00:13:21,242 --> 00:13:25,621
Badoglio je javno izjavio
da se rat nastavlja,
123
00:13:25,705 --> 00:13:29,584
ali smjesta je sa Saveznicima
zapo�eo tajne pregovore o predaji.
124
00:13:35,423 --> 00:13:40,845
Sicilija se u nekoliko tjedana gotovo
cijela na�la u rukama Saveznika.
125
00:13:47,018 --> 00:13:51,189
Ovoga puta nije bilo bogatog
ulova njema�kih zarobljenika.
126
00:13:52,440 --> 00:13:57,320
Evakuacija Nijemaca preko uskog
Mesinskog tjesnaca bila je vrlo uspje�na.
127
00:14:06,746 --> 00:14:10,625
Ve�ina Wehrmachtovih
jedinica izbjegla je na kopno.
128
00:14:11,125 --> 00:14:14,879
�ak i posljednji pas �uvar.
129
00:14:23,471 --> 00:14:27,475
General Patton stigao je u
Messinu prije Montgomeryja.
130
00:14:27,809 --> 00:14:31,771
Saveznici su se iskrcali na
Siciliji ne znaju�i kuda dalje.
131
00:14:31,854 --> 00:14:36,317
Uz izglede za skori slom Italije
Britanci su bili za napad na kontinent.
132
00:14:36,442 --> 00:14:39,862
Amerikanci su pristali na ograni�enu
kampanju, ali su inzistirali da
133
00:14:39,987 --> 00:14:43,741
operacija Overlord, invazija na
Normandiju, ima prioritet za resurse.
134
00:14:44,325 --> 00:14:48,371
Badoglio je poslao tajnog
izaslanika, generala Castellana,
135
00:14:48,454 --> 00:14:52,583
da sazna pod kojim se uvjetima
Italija mo�e pridru�iti Saveznicima.
136
00:14:52,667 --> 00:14:56,129
Saveznici su htjeli jedino predaju
Talijana i odbili su otkriti Castellanu
137
00:14:56,212 --> 00:15:02,301
plan invazije, dijelom zato da Talijani
ne doznaju koliko su im snage ograni�ene.
138
00:15:02,427 --> 00:15:05,221
Generalu Castellanu
mogli smo re�i samo ovo,
139
00:15:05,346 --> 00:15:12,228
Re�i �emo vam 2-3
sata prije nego po�ne
140
00:15:12,311 --> 00:15:20,278
tako da mo�ete pru�iti svu mogu�u
pomo� savezni�kim operacijama.
141
00:15:20,653 --> 00:15:26,492
3. rujna ti su uvjeti
napokon potpisani.
142
00:15:29,787 --> 00:15:32,832
Istoga dana Saveznici su napali.
143
00:15:33,207 --> 00:15:37,211
Montgomery je pre�ao Mesinski
tjesnac i napao vrh Italije,
144
00:15:37,295 --> 00:15:40,256
ali nije nai�ao na otpor.
Nijemci su se povla�ili na sjever
145
00:15:40,381 --> 00:15:43,926
da bi iskrcane Saveznike
do�ekali dalje od obale.
146
00:15:48,389 --> 00:15:51,893
Talijani su �eljeli iskrcavanje
koje bi za�titilo Rim
147
00:15:52,018 --> 00:15:54,479
od njema�kog napada,
ali to je bilo nemogu�e.
148
00:15:55,229 --> 00:15:58,733
Najsjevernija to�ka na kojoj
su se Amerikanci i Britanci
149
00:15:58,858 --> 00:16:02,820
bili spremni iskrcati bio je
Salerno, najdalje do kuda je
150
00:16:02,904 --> 00:16:06,574
mogla doprijeti savezni�ka
zra�na potpora sa Sicilije.
151
00:16:08,785 --> 00:16:14,165
Operacija je organizirana velikom
brzinom da se iskoristi mete� u Italiji.
152
00:16:14,749 --> 00:16:18,503
Snage pod zapovjedni�tvom
ameri�kog generala Marka Clarka
153
00:16:18,586 --> 00:16:20,880
jedva da su bile dovoljne
za posao pred njima.
154
00:16:26,177 --> 00:16:31,140
Na putu za Salerno jedinice su
�ule obavijest generala Eisenhowera.
155
00:16:31,265 --> 00:16:35,728
Talijanska vlada bezuvjetno je
predala svoje oru�ane snage.
156
00:16:35,812 --> 00:16:39,857
Kao savezni�ki vrhovni zapovjednik
odobrio sam vojno primirje.
157
00:16:40,566 --> 00:16:46,197
Primirje su potpisali moj predstavnik
i predstavnik mar�ala Badoglia.
158
00:16:46,280 --> 00:16:49,283
Odmah je stupilo na snagu.
159
00:16:57,500 --> 00:17:01,713
Predaja njegovih saveznika
nije zatekla Hitlera.
160
00:17:01,838 --> 00:17:07,260
Ve� je ranije doveo poja�anja u sjevernu
Italiju. Brzo su razoru�ali Talijane
161
00:17:07,385 --> 00:17:12,014
u okviru plana ironi�no
nazvanog operacija Osovina.
162
00:17:12,140 --> 00:17:17,019
Hitler jo� nije bio odlu�io
gdje �e dr�ati obrambenu liniju.
163
00:17:18,855 --> 00:17:22,608
Nakon ulaska u Rim Nijemci su
prona�li prijestolnicu bez vlade.
164
00:17:22,692 --> 00:17:25,486
Badoglio i njegovi
ministri izbjegli su
165
00:17:25,570 --> 00:17:29,866
strijeljanju zbog izdaje
pobjegav�i u svojim automobilima.
166
00:17:34,746 --> 00:17:39,500
Ju�no od Rima, Clarkove invazijske
snage pribli�avale su se pla�ama.
167
00:17:39,584 --> 00:17:46,966
Uplovite li u Salerno brodom
okru�eni ste planinama i tjesnacima.
168
00:17:47,091 --> 00:17:49,969
Neprijatelj vas ima na ni�anu.
169
00:17:51,429 --> 00:17:55,266
Nijemci su spremno �ekali.
170
00:19:11,718 --> 00:19:16,681
Nakon 48 sati Nijemci su
zapo�eli �estoki protunapad.
171
00:19:32,447 --> 00:19:35,450
Situacija na obalnom mostobranu
postala je tako nesigurna
172
00:19:35,533 --> 00:19:38,828
da je Clark odredio plan
za mogu�e ukrcavanje.
173
00:19:40,580 --> 00:19:46,169
Uz masovnu potporu iz zraka i s mora
osvaja�i Salerna ipak su se dr�ali.
174
00:20:06,939 --> 00:20:11,027
Nakon tjedan dana bjesomu�nih
borbi Nijemci su se povukli.
175
00:20:20,286 --> 00:20:26,459
Morale su intervenirati cjelokupne
zra�ne snage da nas spase kod Salerna.
176
00:20:27,627 --> 00:20:32,048
Od svih bitaka generala
Eisenhowera to je bila jedna
177
00:20:32,131 --> 00:20:38,054
gdje mislim da smo se na�li
najbli�e takti�kom porazu.
178
00:20:38,137 --> 00:20:44,268
Nikad nisam dvojio da je ta
operacija bila u potpunosti uspje�na.
179
00:20:44,936 --> 00:20:50,274
Dobili smo naredbu oti�i onamo i
zauzeti mostobran, �to smo u�inili.
180
00:20:50,358 --> 00:20:55,488
Dobili smo naredbu zauzeti napuljsku
luku, �to smo u�inili za tri tjedna.
181
00:20:56,447 --> 00:20:58,700
Zasad je i�lo dobro.
182
00:20:59,075 --> 00:21:03,037
Barem se ve�i dio ju�ne Italije
na�ao u rukama Saveznika.
183
00:21:16,968 --> 00:21:20,304
U Napulju je vladala
nesta�ica hrane.
184
00:21:20,972 --> 00:21:23,307
Izbijali su neredi zbog kruha.
185
00:21:27,395 --> 00:21:29,897
Ponestalo je vode.
186
00:21:42,660 --> 00:21:45,455
Nastala je epidemija tifusa.
187
00:21:54,922 --> 00:21:57,592
Napredovanje je nastavljeno,
188
00:21:57,717 --> 00:22:01,220
ali ubrzo su stigli do linije
stvarnog njema�kog otpora.
189
00:22:01,471 --> 00:22:05,808
Savezni�ki zapovjednici nadali su se
da �e se Hitler povu�i dalje na sjever.
190
00:22:05,892 --> 00:22:09,771
Umjesto toga, uvelike ohrabren
svojom skorom pobjedom kod Salerna,
191
00:22:09,854 --> 00:22:14,650
odlu�io se boriti u
planinama ju�no od Rima.
192
00:22:25,171 --> 00:22:29,008
Iznebuha se opet pojavio Mussolini.
193
00:22:29,091 --> 00:22:33,846
Njema�ki spasila�ki odred izvukao
ga je iz skrovi�ta i odveo Hitleru.
194
00:22:37,766 --> 00:22:42,062
F�hrera je zaprepastio njegov izgled,
ali i dalje ga je dr�ao korisnim
195
00:22:42,188 --> 00:22:46,025
za ohrabrenje fa�ista u
Nijemcima okupiranoj Italiji.
196
00:23:01,957 --> 00:23:04,793
Njema�ke snage u Italiji
predvodio je Kesselring,
197
00:23:04,919 --> 00:23:08,047
jedan od najsposobnijih
obrambenih zapovjednika u ratu.
198
00:23:08,130 --> 00:23:10,883
Kesselring se
odlikovao u mnogo�emu.
199
00:23:11,008 --> 00:23:15,054
Zbog kamenite kralje�nice �to se
pru�a gotovo cijelom du�inom Italije
200
00:23:15,137 --> 00:23:19,975
Saveznici su morali napredovati du�
obalnih ravnica na objema stranama.
201
00:23:20,100 --> 00:23:24,480
Jedini na�in da obi�u Nijemce
bilo je amfibijsko iskrcavanje.
202
00:23:24,522 --> 00:23:29,860
No nu�no desantno brodovlje
bilo je namijenjeno za Normandiju.
203
00:23:50,339 --> 00:23:54,051
Dok su se povla�ili na sjever
do utvr�enih obrambenih polo�aja,
204
00:23:54,134 --> 00:23:57,763
Kesselringovi vojnici uni�tavali
su jedine komunikacijske linije.
205
00:24:09,984 --> 00:24:14,822
U gradovima su Nijemci postavljali
stupice. Ovo je bio Napulj.
206
00:24:32,673 --> 00:24:37,636
Bile su to dobro obu�ene
jedinice, �ilave i izvrsno vo�ene.
207
00:24:37,720 --> 00:24:45,644
I �elio bih istaknuti, svi su
bili istovrsni, iste nacionalnosti,
208
00:24:45,728 --> 00:24:49,356
opremljeni istim
oru�jem i municijom.
209
00:24:49,481 --> 00:24:53,694
Jeli su istu hranu, vjerovali
prete�no u istog boga.
210
00:24:53,777 --> 00:24:58,991
Ja sam predvodio 16
razli�itih nacionalnosti
211
00:24:59,116 --> 00:25:04,288
od kojih neki nisu mogli sve
jesti, nisu se htjeli boriti petkom
212
00:25:04,371 --> 00:25:08,167
ili nekim drugim danom
u tjednu, a britansko
213
00:25:08,250 --> 00:25:14,089
pje�a�ko oru�je i topni�tvo
posve se razlikovalo od na�eg.
214
00:25:14,173 --> 00:25:19,553
Nije ga bilo lako premje�tati od fronte
do fronte kao �to su to mogli Nijemci.
215
00:25:22,515 --> 00:25:27,394
Zima. Savezni�ki terenski
zapovjednik Alexander i njegovi kolege
216
00:25:27,520 --> 00:25:31,440
suo�ili su se s neugodnom stvarno��u
svoje mediteranske strategije.
217
00:25:32,441 --> 00:25:36,779
8. armija, navikla na brza
napredovanja preko pustinje
218
00:25:36,904 --> 00:25:39,657
sada je mogla prije�i tek
stotinjak metara dnevno.
219
00:25:49,667 --> 00:25:54,839
I Clarkova 5. armija u
brdima je zapela u blatu.
220
00:25:55,631 --> 00:26:00,636
Nakon �to su ki�e stale
dali su nam kalja�e.
221
00:26:00,719 --> 00:26:04,515
Ako se itko bavio prodajom
kalja�a mogao ih je prona�i
222
00:26:04,598 --> 00:26:08,853
na milijune po cestama, jer
u njima se nije moglo hodati.
223
00:26:08,936 --> 00:26:12,356
Bilo je nemogu�e
probiti se kroz to blato.
224
00:26:13,941 --> 00:26:17,403
Nije to bila sun�ana Italija
s turisti�kih plakata.
225
00:26:22,074 --> 00:26:26,745
Pje�adinac je s ovih planina
mogao oti�i jedino na nosilima.
226
00:26:26,996 --> 00:26:32,793
Zato je zapravo bilo
po�eljno biti ranjen.
227
00:26:36,922 --> 00:26:42,178
U�asno vrijeme, te�ak teren,
odlu�an njema�ki otpor.
228
00:26:42,261 --> 00:26:47,057
Za ljude u blatu ta se kombinacija
nije podudarala s Churchillovom vizijom.
229
00:26:47,141 --> 00:26:50,436
Vidim ga i sada pored karte
230
00:26:50,519 --> 00:26:56,275
dok uvjerljivo pokazuje
na meki trbuh Mediterana.
231
00:26:56,358 --> 00:27:01,030
Kad smo do�li ovamo �esto
bih pomislio da je ovo prije
232
00:27:01,113 --> 00:27:04,950
trbuh pun kostiju nego meki
trbuh kako nas je uvjeravao.
233
00:27:19,507 --> 00:27:24,678
Prije kraja 1943. Saveznici su udarali
na Kesselringovu Zimsku liniju.
234
00:27:24,762 --> 00:27:30,184
Alexander je imao 11 divizija,
Kesselring 9 i jo� 8 u rezervi.
235
00:27:52,248 --> 00:27:55,835
Borbe su se vodile za
svako planinsko seoce.
236
00:27:55,960 --> 00:28:00,756
U prosincu je ameri�ka 36. divizija
poku�ala zauzeti San Pietro.
237
00:28:35,291 --> 00:28:40,004
Na�a se borba u Italiji
ve�inom svodila na takve stvari.
238
00:28:40,087 --> 00:28:44,925
Do�ete na polo�aj,
ukopate se i ostanete tamo.
239
00:28:45,009 --> 00:28:48,429
Pucali smo u njih i
oni su pucali u nas.
240
00:28:49,013 --> 00:28:54,226
Sve se svodilo na to kada �e oni
oti�i da bismo mi krenuli naprijed.
241
00:29:01,400 --> 00:29:06,864
Nakon 10 dana Amerikanci su uz
visoku cijenu zauzeli San Pietro.
242
00:29:27,176 --> 00:29:31,347
Svaka jedinica imala je svoju
Jedinicu za registraciju grobova,
243
00:29:31,430 --> 00:29:34,683
a posao im je bio i�i
naokolo i skupljati tijela.
244
00:29:34,683 --> 00:29:40,314
Ako je netko bio pokopan
u �urbi iskopali bi ga
245
00:29:40,439 --> 00:29:47,196
ili ako bi samo le�ao na tlu,
stavljali su ih u navlake za madrace,
246
00:29:47,279 --> 00:29:52,034
naslagali na kamione i odvezli
do nekog privremenog groblja.
247
00:29:53,035 --> 00:29:59,166
Vjerujem da su neki ljudi
tako pokopani �ak 4-5 puta
248
00:29:59,250 --> 00:30:03,045
�to je zbilja �alosno.
249
00:30:03,128 --> 00:30:06,882
Dr�ao sam da ljude treba
ostaviti ondje gdje jesu.
250
00:30:40,499 --> 00:30:44,545
Mussolini je jednom
rekao talijanskom narodu,
251
00:30:44,628 --> 00:30:50,176
Rat udara pe�at plemenitosti na one
koji imaju hrabrosti s njim se suo�iti.
252
00:31:13,157 --> 00:31:18,579
U Teheranu su u studenom 1943.
Roosevelt i Staljin nadglasali Churchilla
253
00:31:18,662 --> 00:31:24,126
i napokon utvrdili kona�ni datum
iskrcavanja u Francuskoj, svibanj 1944.
254
00:31:24,251 --> 00:31:26,712
Italija je trebala
pasti u drugi plan.
255
00:31:26,795 --> 00:31:31,008
Churchill je nakon Teherana odbio
prihvatiti zastoj u Italiji i nagovorio
256
00:31:31,217 --> 00:31:37,223
Roosevelta da mu pozajmi desantna
plovila za novo amfibijsko iskrcavanje.
257
00:31:38,349 --> 00:31:40,434
Plan je imao dvije faze.
258
00:31:40,559 --> 00:31:45,356
Clarkova 5. armija prvo �e
napasti Nijemce kod Cassina,
259
00:31:45,439 --> 00:31:48,317
povu�i njihove snage na
jug i iscrpiti im rezerve.
260
00:31:48,442 --> 00:31:51,612
Potom �e amfibijske jedinice
napasti iza njihovih linija
261
00:31:51,695 --> 00:31:55,574
kod Anzia, samo
35 km ju�no od Rima.
262
00:31:56,283 --> 00:31:59,119
Nijemci su kod Cassina
zauzeli uzvi�icu.
263
00:31:59,203 --> 00:32:02,164
U dolini ispod mogli su
vidjeti sve �to se mi�e.
264
00:32:02,248 --> 00:32:05,543
5. armija napala je 20. sije�nja.
265
00:32:05,668 --> 00:32:11,048
Jedinice nisu bile poja�ane, bile
su promrzle, mokre i iscrpljene.
266
00:32:11,131 --> 00:32:13,926
Napad je do�ivio
katastrofalan neuspjeh.
267
00:32:14,009 --> 00:32:18,806
Druga faza plana zapo�ela je
dva dana kasnije, napad na Anzio.
268
00:32:19,598 --> 00:32:25,771
U Salerno sam oti�ao
s nedovoljno jedinica.
269
00:32:25,855 --> 00:32:29,275
Nijedan zapovjednik nikada nema
ono �to misli da bi trebao imati.
270
00:32:29,358 --> 00:32:33,737
Odlu�io sam, budem li taj
zapovjednik koji �e i�i u Anzio
271
00:32:33,863 --> 00:32:37,283
ili glavni zapovjednik, da ne bismo
trebali i�i uz ograni�ena sredstva.
272
00:32:37,366 --> 00:32:43,455
Do�ao sam s jednom divizijom i 2/3
druge, �to je bilo posve nedovoljno,
273
00:32:44,165 --> 00:32:47,668
ali takva su pravila igre u ratu.
274
00:32:47,751 --> 00:32:52,381
U�init �ete �to vam ka�u ili �e
prona�i nekog drugog tko �e to u�initi.
275
00:32:58,929 --> 00:33:03,267
Nijemci su o�ekivali iskrcavanje,
ali nisu znali gdje �e se zbiti.
276
00:33:03,392 --> 00:33:06,770
Nisu imali dovoljno jedinica
da pokriju sve vjerojatne pla�e.
277
00:33:06,896 --> 00:33:10,357
Snage u Anziu iskrcale
su se neometano.
278
00:33:11,692 --> 00:33:15,029
Ni�ta. �udni prasak
u daljini, ali ni�ta.
279
00:33:15,154 --> 00:33:20,075
A kada je svanula zora �ekalo
nas je potpuno iznena�enje.
280
00:33:21,744 --> 00:33:26,624
Nekoliko minuta kasnije
cestom je dokrivudao automobil
281
00:33:26,707 --> 00:33:31,086
nji�u�i se naprijed-nazad, pun sretnih
Nijemaca koji su teturali natrag
282
00:33:31,212 --> 00:33:34,840
nakon no�i provedene u Rimu i nisu
mogli vjerovati da su zarobljeni.
283
00:33:34,924 --> 00:33:40,137
Govorili su, Kameraden, neprestano
me grle�i. Na kraju su ih bacili u buksu.
284
00:33:40,346 --> 00:33:44,225
I to je bilo iskrcavanje,
potpuno iznena�enje.
285
00:33:47,228 --> 00:33:51,774
Obalni mostobran u Anziu
utvr�en je u sablasnom miru.
286
00:34:07,665 --> 00:34:10,376
Nakon Salerna �inilo
se nevjerojatnim
287
00:34:10,501 --> 00:34:12,837
�to nije uslijedio
trenuta�ni njema�ki protuudar.
288
00:34:12,962 --> 00:34:16,215
Mo�da je bilo vrijeme
za munjevito napredovanje
289
00:34:16,298 --> 00:34:18,676
do vrata Rima, u
stilu generala Pattona.
290
00:34:18,717 --> 00:34:21,971
Ali ameri�ki zapovjednik
kod Anzia nije bio Patton.
291
00:34:22,054 --> 00:34:24,807
General Lucas bio je oprezan
�ovjek i vjerovao da se
292
00:34:24,932 --> 00:34:27,977
obalni mostobran mora utvrditi
prije prodiranja u unutra�njost.
293
00:34:28,102 --> 00:34:30,813
Alexander se nije usprotivio.
294
00:34:44,577 --> 00:34:48,497
Churchill je u Londonu gun�ao,
Nadao sam se da �emo zavitlati
295
00:34:48,622 --> 00:34:53,252
divlju ma�ku u Albanska brda,
a sada imamo nasukanog kita.
296
00:34:55,629 --> 00:35:02,011
Na obali su radi obrane
bila tek dva bataljuna
297
00:35:02,011 --> 00:35:09,018
i nekoliko vrlo
zastarjelih obalnih bitnica.
298
00:35:09,185 --> 00:35:18,027
Da su Amerikanci shvatili situaciju
299
00:35:18,152 --> 00:35:24,200
mogli su u�i u Rim iste ve�eri
onoga dana kada su se iskrcali.
300
00:35:24,325 --> 00:35:28,287
General Lucas je to mogao,
ali uskoro bi se suo�io
301
00:35:28,412 --> 00:35:32,917
s nadmo�nim snagama koje
bi ga bez sumnje porazile.
302
00:35:33,000 --> 00:35:38,547
Stoga smo se morali ukopati
na najve�em mogu�em perimetru
303
00:35:38,672 --> 00:35:41,467
i �ekati nadolaze�i napad.
304
00:35:44,845 --> 00:35:50,809
Kesselring, kojeg je Alexander iznova
uhvatio na prepad, brzo se oporavljao.
305
00:35:51,268 --> 00:35:54,730
Pritisnut Hitlerovim zahtjevima
za hitnim odstranjenjem
306
00:35:54,855 --> 00:35:59,235
ancijskog �ira ubacio je u
protunapad sve �to je imao.
307
00:36:00,653 --> 00:36:06,867
Ako se eliminira Anzio Saveznici bi
mogli odustati od prelaska La Manchea.
308
00:36:42,570 --> 00:36:46,574
Savezni�ke jedinice koje
su se ra�irile s pla�a
309
00:36:46,657 --> 00:36:49,076
svladala je te�ina
njema�kog napada.
310
00:36:51,036 --> 00:36:57,209
Jedna jedinica samo se spremila,
smotala svoje ogrta�e i predala se.
311
00:36:57,293 --> 00:37:01,797
Nisu vi�e mogli izdr�ati. Bili su mladi
i nikad se nisu susreli s takvim ne�im.
312
00:37:01,922 --> 00:37:05,217
Ne krivim ih ba� nimalo.
313
00:37:14,059 --> 00:37:17,062
Dva ameri�ka rend�erska
bataljuna su zarobljena
314
00:37:17,146 --> 00:37:20,191
i poni�avaju�e
provedena ulicama Rima.
315
00:37:52,515 --> 00:37:55,851
Obalni mostobran mogao se
rasteretiti jedino s juga probijanjem
316
00:37:55,935 --> 00:37:59,730
njema�ke obrambene linije koja se
protezala kroz samostan Monte Cassino.
317
00:37:59,855 --> 00:38:03,067
S promatra�nice visoko nad dolinom
318
00:38:03,067 --> 00:38:07,154
mogao se opaziti svaki
pokret kilometrima naokolo.
319
00:38:08,405 --> 00:38:13,327
Saveznici su pogre�no pretpostavljali
da je samostan utvr�en.
320
00:38:15,079 --> 00:38:22,086
Op�e gledi�te i uvjerenje
jedinica na toj fronti
321
00:38:22,211 --> 00:38:27,967
bilo je da samostan kod Cassina
Nijemcima slu�i u vojne svrhe.
322
00:38:28,050 --> 00:38:32,555
Budu�i je bilo tako, a jednako tako
323
00:38:32,638 --> 00:38:37,351
dio moje vojne filozofije
kao i mnogih drugih,
324
00:38:37,434 --> 00:38:43,274
da se jedinice ne smiju slati u
bitku bez da im se pru�i sva mogu�a
325
00:38:43,274 --> 00:38:49,071
fizi�ka i materijalna potpora kako
bi imale najbolje �anse za uspjeh.
326
00:38:55,161 --> 00:39:00,082
15. velja�e 1944. vi�e od
200 savezni�kih bombardera
327
00:39:00,166 --> 00:39:02,501
svele su samostan na ru�evine.
328
00:39:37,786 --> 00:39:42,082
Zra�ni i kopneni napadi bili su
lo�e koordinirani i Nijemci su
329
00:39:42,166 --> 00:39:47,046
imali vremena okupiti se u ru�evinama,
savr�enom zaklonu za obranu.
330
00:39:48,923 --> 00:39:52,259
Gustavova linija
uspje�no je branjena.
331
00:40:01,644 --> 00:40:06,607
Kesselring je u Anzio protiv 4,5
savezni�ke poslao 10 njema�kih divizija.
332
00:40:06,732 --> 00:40:11,362
Hitler se nadao da �e Anzio
preokrenuti njema�ku sre�u.
333
00:40:11,445 --> 00:40:14,490
Jedinici koja se
probije obe�ao je �ast
334
00:40:14,573 --> 00:40:18,285
provo�enja savezni�kih
zarobljenika ulicama Berlina.
335
00:40:35,469 --> 00:40:39,223
Uba�ena je velika koncentracija
njema�kog pje�a�tva.
336
00:40:39,348 --> 00:40:44,311
Stizali su preko razrovane
zemlje, du� ceste uni�teni tenkovi,
337
00:40:44,311 --> 00:40:49,441
napu�teni d�ipovi. Ni do danas nisam
uspio shvatiti njema�ku taktiku.
338
00:40:49,525 --> 00:40:54,780
Bilo je trenutaka gdje bi napu�tali
linije kao u starim filmovima
339
00:40:54,905 --> 00:40:58,617
o bitki na Sommei i padali dok
su ih smicale na�e strojnice.
340
00:41:07,209 --> 00:41:09,962
Njema�ka ofenziva
trajala je �etiri dana.
341
00:41:10,045 --> 00:41:15,092
Na kraju je presudila nadmo�
Saveznika u te�kom topni�tvu.
342
00:41:20,389 --> 00:41:22,600
Ofenziva je naposljetku odbijena.
343
00:41:53,047 --> 00:41:58,260
Nijemci su se povukli, ali Saveznici
nisu imali dovoljno snage za proboj.
344
00:41:58,969 --> 00:42:00,804
Nastala je pat pozicija.
345
00:42:00,930 --> 00:42:05,142
Morali smo iskopati
rovove i Anzio se pretvorio
346
00:42:05,142 --> 00:42:09,355
u zastarjeli sustav rovova
iz I. svjetskog rata.
347
00:42:09,438 --> 00:42:14,443
Granatirali su iz minobaca�a,
morali su i�i u ophodnje,
348
00:42:14,568 --> 00:42:18,572
a povremeno bi nadobudni
generali slali vojnike da otkriju
349
00:42:18,697 --> 00:42:21,575
tko nam je nasuprot i
izvedu napad iz rovova.
350
00:42:21,700 --> 00:42:24,370
Bilo je ba� kao u
drami Journey's End.
351
00:42:27,331 --> 00:42:30,876
Dvije linije fronte
dijelilo je tek par metara.
352
00:42:31,210 --> 00:42:36,423
Momci su �istili
strojnicu i rastavili je.
353
00:42:37,883 --> 00:42:42,263
Jedan Irac, Tommy
McGough, digao je pogled
354
00:42:42,346 --> 00:42:44,765
i uskliknuo, Isusa ti Boga!
355
00:42:44,849 --> 00:42:50,271
Zgrabio je strojnicu, naopako
nataknuo cijev i sve ostalo.
356
00:42:50,396 --> 00:42:53,941
Naravno, samo sam pogledao
i rekao, Dobro je, Tommy.
357
00:42:54,066 --> 00:42:59,113
Vidio sam da je momak... Si�ao sam
do �ice. Izvrsno je govorio engleski.
358
00:42:59,196 --> 00:43:02,700
Upitao je, Gdje je Fred?
Oti�ao je, odgovorio sam.
359
00:43:02,825 --> 00:43:05,452
Upitao sam, Sve je
u redu, �to ima�?
360
00:43:05,578 --> 00:43:10,082
Dansku svinjetinu i limune. Dao sam
mu limenku konzervirane govedine.
361
00:43:10,166 --> 00:43:14,670
Pri�ali smo s njim o ratnoj
situaciji i svemu tome.
362
00:43:14,753 --> 00:43:20,134
Dolazio je iz mjesta
kraj Emdena. -Da, Emdena.
363
00:43:20,259 --> 00:43:24,305
Grad je tada upravo pretrpio
napad tisu�u bombardera.
364
00:43:24,430 --> 00:43:28,517
Onda te je moralo dobro
protresti, rekao sam.
365
00:43:28,642 --> 00:43:32,271
Ne, rekao je, dolazim iz
seoceta kraj Emdena, dobro mi je.
366
00:43:32,354 --> 00:43:38,819
Pokazao mi je fotografije svoje
�ene, kondukterke u Emdenu.
367
00:43:38,986 --> 00:43:44,909
Rekao sam, Za�to se ne
pokupite? Dosta vam je.
368
00:43:44,992 --> 00:43:49,205
Ne, Njema�ka ne�e biti
pora�ena, odgovorio je.
369
00:43:49,330 --> 00:43:54,001
Tonut �emo sve dok se
ne na�emo blizu dna,
370
00:43:54,126 --> 00:44:00,257
a onda udru�iti snage s Britanijom
i Amerikom i potu�i Rusiju.
371
00:44:00,341 --> 00:44:03,135
Nakon toga je oti�ao,
nisam ga vi�e nikada vidio.
372
00:44:03,260 --> 00:44:06,055
Mora da je idu�e no�i dobio dopust.
373
00:44:19,360 --> 00:44:23,239
U vrijeme obroka kuhari
bi viknuli, Klopa!
374
00:44:23,531 --> 00:44:27,034
Po nju ste morali oti�i sa
svojim vojni�kim porcijama.
375
00:44:27,117 --> 00:44:31,705
I prije nego bi stigli
do kuhinje Anzio Annie
376
00:44:31,789 --> 00:44:35,626
ispalio bi jednu veliku
granatu, onu koja di�e oblak,
377
00:44:35,709 --> 00:44:41,090
i �im bi prasnulo smjesta
biste se bacili na tlo.
378
00:44:41,215 --> 00:44:44,844
Uvijek ste to �inili,
hodali u �u�nju.
379
00:44:44,969 --> 00:44:49,598
Kada bi netko tako hodao zvali
bi to ancijskim �u�njem.
380
00:45:01,694 --> 00:45:06,490
Dok smo tamo le�ali tra�ili
bismo stanicu na radiju,
381
00:45:06,615 --> 00:45:10,995
kojeg zapravo nismo smjeli
imati, tra�ili smo Sally.
382
00:45:11,078 --> 00:45:15,499
Sally je �ivjela u
Rimu i zvu�ala kao
383
00:45:15,624 --> 00:45:21,130
najdivnija, najseksipilnija �ena svih
vremena. Slala je poruke jedinicama.
384
00:45:24,091 --> 00:45:28,012
�ene uvijek misle da s dubljim
glasom zvu�e seksipilnije,
385
00:45:28,220 --> 00:45:30,973
a njezin je ton glasa bio
dublji nego u ijedne �ene.
386
00:45:31,098 --> 00:45:36,896
Rekla bi, Zdravo, ovdje Sally.
Za�to me ne svrati� vidjeti?
387
00:45:37,021 --> 00:45:42,067
Sje�a� li se redova Foxa od
sino�? Stao je na nagaznu minu.
388
00:45:42,193 --> 00:45:47,615
Nagazna mina, gadna stvar.
Redov Fox jaukao je �itave no�i.
389
00:45:47,740 --> 00:45:52,286
Nemoj biti kao redov
Fox, do�i vidjeti Sally.
390
00:45:54,788 --> 00:46:00,336
Iznad glava zalepr�ali bi
nam propagandni leci govore�i,
391
00:46:00,461 --> 00:46:06,258
Jenkiji pozajmljuju va�e �ene. Izvrsno
se zabavljaju u dobroj staroj Engleskoj.
392
00:46:06,383 --> 00:46:09,595
Slika je prikazivala golu
�enu u naru�ju Amerikanca
393
00:46:09,678 --> 00:46:13,974
ili Amerikanca koji obzirno ve�e
kravatu dok ona podi�e ga�ice.
394
00:46:16,685 --> 00:46:18,979
DOK STE DALEKO
395
00:46:19,104 --> 00:46:22,608
Saveznici kod Cassina
nisu popu�tali pritisak
396
00:46:22,691 --> 00:46:25,986
nastoje�i onemogu�iti �to
ve�i broj njema�kih jedinica.
397
00:46:26,070 --> 00:46:30,032
Tre�i poku�aj zauzimanja samostana
zapo�eo je masovnim bombardiranjem
398
00:46:30,115 --> 00:46:35,162
grada Cassina. 500 aviona sudjelovalo
je u akciji sportskog kodnog imena
399
00:46:35,246 --> 00:46:42,837
Bradman udara sutra. U napadu je
pogo�en i sto�er britanske 8. armije.
400
00:47:07,903 --> 00:47:13,367
Koordinacija izme�u zra�nih i
kopnenih snaga iznova je bila lo�a.
401
00:47:24,044 --> 00:47:27,756
Nakon bombardiranja Nijemci su
iza�li iz skrovi�ta i prije nego su
402
00:47:27,840 --> 00:47:32,011
Novozelan�ani krenuli u napad
iznova se na�li na polo�ajima.
403
00:47:40,269 --> 00:47:43,731
Njema�ku obranu �inile su
elitne padobranske jedinice.
404
00:48:01,165 --> 00:48:04,210
Borbe su bjesnjele od ku�e do ku�e,
405
00:48:04,335 --> 00:48:07,087
od sobe do sobe, od
podruma do podruma.
406
00:48:23,938 --> 00:48:27,024
Novozelan�ani su
izgubili 4000 ljudi.
407
00:48:33,322 --> 00:48:35,616
Nijemci se nisu predavali.
408
00:48:38,536 --> 00:48:42,581
Tri napada na Monte Cassino,
tri krvava neuspjeha.
409
00:48:42,706 --> 00:48:47,795
Savezni�ki zapovjednici shvatili su da
obranu moraju razbiti broj�anom premo�i.
410
00:48:47,878 --> 00:48:51,215
U velikoj su mjeri
oja�ali 5. armiju.
411
00:48:54,051 --> 00:48:58,639
Razradili su i prijevarni
plan kako bi Nijemci pomislili
412
00:48:58,722 --> 00:49:01,767
da spremaju jo� jedno amfibijsko
iskrcavanje sjeverno od Rima.
413
00:49:02,351 --> 00:49:06,355
Radi toga su Nijemci
oslabili obranu na brdu.
414
00:49:06,730 --> 00:49:12,236
U svibnju su Saveznici broj�ano
prema�ili Nijemce omjerom 3:1.
415
00:49:13,028 --> 00:49:18,075
Nakon topni�ke bara�ne paljbe
2000 topova, samostan je pao.
416
00:49:21,453 --> 00:49:26,292
Do ru�evina su prve stigle poljske
jedinice i podigle svoj stijeg.
417
00:49:32,715 --> 00:49:37,469
O�i zarobljenih Nijemaca
svjedo�ile su o njihovim ku�njama.
418
00:49:49,148 --> 00:49:51,650
Nijemci su se po�eli
bezglavo povla�iti.
419
00:49:51,775 --> 00:49:54,528
Kesselring je proglasio
Rim otvorenim gradom
420
00:49:54,612 --> 00:49:56,906
i poku�ao se pregrupirati
sjeverno od prijestolnice.
421
00:49:57,114 --> 00:50:02,495
25. svibnja fronta kod Cassina spojila
se s obalnim mostobranom kod Anzia.
422
00:50:02,620 --> 00:50:07,374
Alexander je �elio da Clark
presretne povla�enje Nijemaca.
423
00:50:07,458 --> 00:50:11,128
Umjesto toga Clark je
sve snage poslao na Rim.
424
00:50:14,173 --> 00:50:18,010
Odlu�io je onamo sti�i
prije svih i uspio je.
425
00:50:18,093 --> 00:50:24,225
Nave�er 4. lipnja 1944. u grad
su u�le prve savezni�ke jedinice.
426
00:50:33,609 --> 00:50:38,614
Rimljani koji su podupirali
pogre�nu stranu sada su ispa�tali.
427
00:51:04,890 --> 00:51:07,643
Clarkov rimski trijumf
bio je kratkog vijeka.
428
00:51:07,768 --> 00:51:10,187
Kesselring se uspio pregrupirati.
429
00:51:11,105 --> 00:51:14,567
Spremala se jo�
jedna talijanska zima.
430
00:51:14,650 --> 00:51:19,488
Za manje od 48 sati svijet �e
pozornost svrnuti na novo rati�te,
431
00:51:19,613 --> 00:51:22,533
pla�e Normandije.
432
00:51:24,702 --> 00:51:32,334
Prijevod i obrada: FIXUP
fixup777@gmail.com
BluRay sync: spolja
42088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof