Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:25,526
~ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΑΓΟΡΙΑ ~
sous~titrage: dr•pierre•beauman
2
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
Τανγκί!
3
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
Τανγκί!
4
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
Τανγκί;
5
00:01:22,082 --> 00:01:23,458
Τανγκί;
6
00:02:18,388 --> 00:02:20,682
Γνωρίζετε την ιστορία του Τανγκί;
7
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
Του Τανγκί και των Άγριων Αγοριών.
8
00:02:45,999 --> 00:02:48,752
Καπετάνιε!
9
00:04:25,098 --> 00:04:27,351
Ο Τανγκί δεν ήταν πάντα έτσι.
10
00:04:28,018 --> 00:04:31,772
Δηλαδή, ένα αγόρι με ένα βυζί,σε ένα χαμένο νησί.
11
00:04:33,273 --> 00:04:36,068
Πριν γίνω σχεδόν κορίτσι,ήμουν αγόρι.
12
00:04:36,485 --> 00:04:38,403
Ένα άγριο και βίαιο αγόρι.
13
00:05:15,357 --> 00:05:17,651
Ήμουν μέλος μιας ομάδας.
14
00:05:18,694 --> 00:05:21,697
Ήμασταν μαζί στα καλάκαι, κυρίως, στα άσχημα.
15
00:05:22,155 --> 00:05:26,076
Κούβακας,
πέτρα κρύα τον επλάκωνε...
16
00:05:26,577 --> 00:05:27,995
Ήταν πλούσια...
17
00:05:28,871 --> 00:05:29,997
αδίστακτα...
18
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
ασυγκράτητα...
19
00:05:32,833 --> 00:05:34,918
κι ερωτευμένα με τη φιλόλογό τους...
20
00:05:35,419 --> 00:05:38,172
πιστεύοντας με αφέλειαότι αυτό ήταν αμοιβαίο.
21
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
Θέλαμε όλοι να γίνουμε ηθοποιοί.
22
00:05:47,055 --> 00:05:51,018
Μια μοιραία Κυριακή,δώσαμε μια παράσταση.
23
00:05:53,770 --> 00:05:56,481
Ήπιαν, για να πάρουν κουράγιο.
24
00:05:56,940 --> 00:05:57,900
Ήπιαν πάρα πολύ.
25
00:05:57,983 --> 00:06:01,653
Κοιλιά φιδιού του βάλτου
26
00:06:01,820 --> 00:06:05,032
βράσε, φούσκωσε.
27
00:06:05,949 --> 00:06:09,620
Σας εξορκίζω,
μα τη μυστική σας τέχνη,
28
00:06:10,204 --> 00:06:11,496
να μου αποκριθείτε.
29
00:06:11,830 --> 00:06:12,915
Ερώτησέ μας.
30
00:06:12,998 --> 00:06:14,082
Λάλησε.
31
00:06:14,208 --> 00:06:17,753
Θέλεις απόκριση απ' τα δικά μας χείλη
ή θέλεις ανωτέρους μας;
32
00:06:17,836 --> 00:06:19,963
Να τους ιδώ. Ας έλθουν.
33
00:06:21,131 --> 00:06:24,301
Και τώρα ράντισέ το μ' αίμα της μαϊμούς.
34
00:06:24,468 --> 00:06:28,805
Το μαγόβασμα να πήξει, να κρυώσει.
35
00:06:47,991 --> 00:06:50,744
Και τώρα ράντισέ το μ’ αίμα της μαϊμούς.
36
00:06:50,994 --> 00:06:52,079
Το μαγόβρασμα
37
00:06:52,788 --> 00:06:54,081
να πήξει, να κρυώσει.
38
00:06:54,164 --> 00:06:55,249
Όχι έτσι!
39
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Τα χαλάσατε όλα!
40
00:06:59,586 --> 00:07:01,171
Είστε εκτός ελέγχου.
41
00:07:01,338 --> 00:07:02,422
Σταματάμε.
42
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Επόμενη πράξη.
43
00:07:07,845 --> 00:07:09,221
Αφήστε με!
44
00:07:15,686 --> 00:07:18,272
Τότε ήταν που όλα πήγαν στραβά.
45
00:07:18,397 --> 00:07:22,734
Θέλαμε να πάμε στο τέλος της πράξης,δίχως να μας νοιάζουν οι συνέπειες.
46
00:07:22,985 --> 00:07:24,695
Για να την εντυπωσιάσουμε.
47
00:07:25,028 --> 00:07:28,031
Τούτη η κατάσταση έκστασηςδεν μας ήταν ξένη.
48
00:07:28,866 --> 00:07:32,452
Ήταν σαν να γίναμε ένα με τις μάσκες.
49
00:07:33,412 --> 00:07:36,707
Ένα βίαιο και απρόβλεπτο πλάσμα.
50
00:07:37,416 --> 00:07:40,586
Μας ήταν αδύνατονα αντισταθούμε στην ορμή...
51
00:07:41,461 --> 00:07:42,671
που την αποκαλούσαμε...
52
00:07:43,005 --> 00:07:44,548
Τρέβορ.
53
00:08:34,056 --> 00:08:35,933
Το ρήγμα!
54
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
Τη σκοτώσαμε;
55
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
Ο Τρέβορ το έκανε.
56
00:09:08,549 --> 00:09:09,758
Όχι εμείς.
57
00:09:11,635 --> 00:09:13,679
Αυτή ζήτησε να τη δέσουμε.
58
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
Καταλάβατε;
59
00:09:19,017 --> 00:09:20,477
Ένα ήταν σίγουρο.
60
00:09:20,644 --> 00:09:23,397
Λυπούνταν και ντρέπονταν ειλικρινά.
61
00:09:23,564 --> 00:09:24,940
Ήταν ατύχημα.
62
00:09:33,323 --> 00:09:36,869
Έγινε μια προσομοίωση δίκης,όπου είπαμε τα καλύτερα ψέματα.
63
00:09:38,120 --> 00:09:39,830
Μεταμελημένοι, φυσικά.
64
00:09:41,290 --> 00:09:44,543
Κατά τύχη,ο Ρομουάλντ πήρε τον λόγο πρώτος.
65
00:09:45,002 --> 00:09:47,337
Ήταν ο λιγότερο πειστικός από όλους μας.
66
00:09:55,345 --> 00:09:59,641
Μας κάλεσε να παίξουμε
ένα μέρος του "Μάκμπεθ".
67
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
Αρχικά...
68
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
μας έβαλε να πιούμε...
69
00:10:12,571 --> 00:10:13,864
πολύ ρούμι.
70
00:10:16,867 --> 00:10:18,243
Είπε...
71
00:10:19,703 --> 00:10:21,538
ότι έτσι θα παίζαμε καλύτερα.
72
00:10:22,164 --> 00:10:23,790
Ότι θα ήμασταν πιο χαλαροί.
73
00:10:26,126 --> 00:10:27,461
Έτσι...
74
00:10:29,296 --> 00:10:31,131
κάναμε ό,τι μας είπε.
75
00:10:33,217 --> 00:10:35,344
Μετά ήταν η σειρά του Ιμπέρ...
76
00:10:36,345 --> 00:10:38,138
του πιο μυστικοπαθή από εμάς.
77
00:10:38,222 --> 00:10:41,058
Μας φώναξε σε ένα δωμάτιο,
τον έναν μετά τον άλλο.
78
00:10:41,850 --> 00:10:43,769
Εγώ πήγα πρώτος.
79
00:10:44,645 --> 00:10:46,772
Είχα μεθύσει, το κεφάλι μου γύριζε.
80
00:10:47,481 --> 00:10:49,274
Με ρώτησε αν ήμουν καλά.
81
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Με άγγιξε ανάμεσα στα πόδια μου.
82
00:10:56,365 --> 00:10:58,909
Είπε, "Πόσο έχεις μεγαλώσει!"
83
00:11:02,287 --> 00:11:04,206
Με έβαλε να πιω κι άλλο.
84
00:11:08,502 --> 00:11:11,839
Ο Σλον ήταν πολύ μικρόςκι ο πιο ηδύς απ' όλους μας.
85
00:11:16,844 --> 00:11:18,679
Μου ζήτησε να πάω μαζί της...
86
00:11:20,305 --> 00:11:23,016
και με έγδυσε στο δωμάτιο.
87
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
Ήθελε να με δει γυμνό.
88
00:11:27,563 --> 00:11:29,940
Δεν αντιστάθηκα, είχα πιει πολύ.
89
00:11:33,735 --> 00:11:35,362
Πώς να το πω...
90
00:11:38,657 --> 00:11:40,409
Έπαιξε με το πέος μου.
91
00:11:41,785 --> 00:11:43,161
Για πολλή ώρα.
92
00:11:45,122 --> 00:11:46,290
Μετά...
93
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
άνοιξε το στόμα της.
94
00:11:51,712 --> 00:11:56,341
Είπε, "Άσε με να πιω, καλέ μου.
Έχω ακόρεστη δίψα για νιότη".
95
00:12:02,764 --> 00:12:05,017
Ο Ζαν Λουί ήταν στυγνός.
96
00:12:06,935 --> 00:12:09,521
Μια παράξενη μίξη οξέος και γάλατος.
97
00:12:13,066 --> 00:12:16,236
Έπειτα με χαστούκισε.
98
00:12:17,613 --> 00:12:20,699
Για κανέναν λόγο, επειδή...
99
00:12:21,867 --> 00:12:24,995
δεν ήθελα να τη δέσω στο άλογο.
100
00:12:27,206 --> 00:12:31,502
Μας ταπείνωσε. Μας είπε άχρηστους.
101
00:12:31,668 --> 00:12:33,086
Εν τέλει...
102
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
τη δέσαμε.
103
00:12:38,550 --> 00:12:40,010
Τη θυμάμαι...
104
00:12:42,012 --> 00:12:43,764
να γελά δυνατά...
105
00:12:45,057 --> 00:12:46,517
και να ουρεί.
106
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Τα ούρα έτρεξαν
107
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
στα πόδια της και πάνω στ’ άλογο.
108
00:12:52,356 --> 00:12:53,690
Ήταν τρομερό.
109
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
Το άλογο τρόμαξε
110
00:12:57,277 --> 00:12:58,737
κι άρχισε να τρέχει.
111
00:13:03,367 --> 00:13:04,576
Χάθηκε.
112
00:13:08,288 --> 00:13:09,540
Αυτό ήταν.
113
00:13:21,885 --> 00:13:23,554
Όσο για τον Τανγκί,
114
00:13:23,846 --> 00:13:26,682
κατάφερε να τη σκαπουλάρει,όπως έκανε πάντα.
115
00:13:28,767 --> 00:13:30,227
Δεν θυμάμαι τίποτα.
116
00:13:32,771 --> 00:13:34,314
Είχα πιει πολύ.
117
00:13:35,023 --> 00:13:37,526
Μας ανάγκασε να πιούμε,
αυτό το θυμάμαι.
118
00:13:39,778 --> 00:13:42,447
Τα υπόλοιπα τα έμαθα αργότερα,
από τους άλλους.
119
00:13:44,157 --> 00:13:46,243
Δεν έχω κάτι άλλο να πω, ειλικρινά.
120
00:13:47,452 --> 00:13:49,037
Πιστέψτε με.
121
00:13:52,207 --> 00:13:53,500
Να πιστέψουμε.
122
00:13:57,421 --> 00:13:58,881
Να πιστέψουμε.
123
00:14:00,632 --> 00:14:03,343
Η ιστορία τους είναι πράγματι
πολύ πειστική.
124
00:14:04,553 --> 00:14:09,433
Ενοχοποιεί τη δίδα Λόρνα Ντεμπουγκενβίλ,
που είχε τα αγόρια υπό την προστασία της.
125
00:14:10,184 --> 00:14:13,687
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν άλλοι μάρτυρες.
126
00:14:14,188 --> 00:14:18,275
Πρέπει να αρκεστούμε στην άσεμνη
αυτή εκδοχή του περιστατικού.
127
00:14:18,358 --> 00:14:21,361
Πέντε αγόρια παρασύρθηκαν
από μια διεστραμμένη γυναίκα,
128
00:14:21,445 --> 00:14:24,198
μηδενικής αξιοπρέπειας και ηθικής.
129
00:14:26,158 --> 00:14:27,910
Με την άδειά σας...
130
00:14:28,952 --> 00:14:33,582
θα απαριθμήσω τα "κατορθώματα"
των αθώων ηθοποιών μας...
131
00:14:34,333 --> 00:14:36,210
πριν συσκεφτείτε.
132
00:14:38,045 --> 00:14:39,755
Δημοσία μέθη,
133
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
βλάσφημες τοιχογραφίες,
134
00:14:42,591 --> 00:14:45,594
προσβολές δασκάλων, καβγάδες...
135
00:14:46,720 --> 00:14:49,473
συχνή παρουσία σε οίκους ανοχής,
136
00:14:49,640 --> 00:14:53,101
σωρεία αποβολών από σχολεία
ένεκα υβριστικής συμπεριφοράς
137
00:14:53,185 --> 00:14:54,686
και ούτω καθεξής.
138
00:14:55,270 --> 00:15:00,150
Δεν θα σταθώ στην κακομεταχείριση
οικιακού προσωπικού
139
00:15:00,567 --> 00:15:02,736
και στις άσεμνες χειρονομίες.
140
00:15:03,028 --> 00:15:05,697
Μα φυσικά,
τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
141
00:15:05,864 --> 00:15:07,449
Για τούτον τον λόγο,
142
00:15:07,783 --> 00:15:12,204
πιστεύω πως πρέπει
να θέσουμε χωριστά τα άτομα αυτά
143
00:15:12,496 --> 00:15:15,958
ή να τα τιμωρήσουμε
με τον πλέον αυστηρό τρόπο...
144
00:15:16,667 --> 00:15:20,295
διότι κάθε άλλο παρά αθώα είναι.
145
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
Τα χώρισαν.
146
00:15:33,058 --> 00:15:36,895
Ήταν ώρα να βρεθεί μια λύσηαποτελεσματική και παραδειγματική.
147
00:15:45,904 --> 00:15:49,283
Επανενώθηκαν τη μέραπου οι πλούσιες οικογένειές τους
148
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
κάλεσαν έναν Ολλανδό
149
00:15:51,493 --> 00:15:53,579
ονόματι "Καπετάνιος".
150
00:15:53,662 --> 00:15:56,164
Ζόρικα τα πράγματα τούτη τη φορά.
151
00:15:56,498 --> 00:15:58,208
Μα ποιος είναι ο τύπος;
152
00:15:58,375 --> 00:16:02,171
Τον Καπετάνιο συνόδευανένα αγόρι δεμένο με λουρί,
153
00:16:02,337 --> 00:16:03,922
ένα ελκυστικό κορίτσι,
154
00:16:04,089 --> 00:16:07,509
ένα δύστροπο σκυλίκαι μερικά τριχωτά φρούτα.
155
00:16:07,843 --> 00:16:10,387
Πάντως, αν είναι μαζί μας
και η κοπελιά...
156
00:16:19,104 --> 00:16:22,774
Η πρώτη φορά που τον αντίκρισανθα τους μείνει αξέχαστη.
157
00:16:29,406 --> 00:16:32,326
Τα αγόρια αναγκάστηκαννα φάνε τα φρούτα...
158
00:16:33,410 --> 00:16:35,537
δίχως να τους δοθεί εξήγηση.
159
00:17:08,904 --> 00:17:13,408
Ποιος να το 'λεγε, ότι το αγόριπου είχε βιάσει αγρίως τρεις γυναίκες
160
00:17:13,492 --> 00:17:15,160
και είχε κάψει ένα σχολείο
161
00:17:15,244 --> 00:17:18,455
θα γινόταν ένα υπάκουο αρνάκιπου τραγουδά.
162
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Ο Καπετάνιος σε έχει βάλει στο μάτι.
163
00:17:32,636 --> 00:17:35,597
Θα σε κάνει να κελαηδάς σαν πουλάκι.
164
00:17:38,183 --> 00:17:39,852
Ας τολμήσει.
165
00:18:05,794 --> 00:18:09,047
Τι είναι, κανένας ανώμαλος;
166
00:18:10,465 --> 00:18:14,011
Ο Καπετάνιος είναι σκληρός αλλά δίκαιος.
167
00:18:14,178 --> 00:18:17,097
Έλα, πες μας. Θέατρο παίζετε;
168
00:18:17,639 --> 00:18:18,974
Κάθε άλλο.
169
00:18:19,516 --> 00:18:21,476
Με έμαθε να είμαι καλός...
170
00:18:22,102 --> 00:18:23,395
και όχι βίαιος.
171
00:18:23,770 --> 00:18:27,316
Ένας σκλάβος με λουρί,
σαν σκυλί.
172
00:18:27,941 --> 00:18:29,651
Σκυλί ήμουν πριν.
173
00:18:30,444 --> 00:18:31,653
Θες λίγο;
174
00:18:31,820 --> 00:18:32,946
Δεν πίνω.
175
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Κακώς, κύριέ μου.
176
00:18:36,325 --> 00:18:38,577
Δηλαδή, δεν έχεις κακές συνήθειες;
177
00:18:38,785 --> 00:18:41,413
Μα ναι. Τις τέχνες.
178
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
Όπως κι εμείς.
179
00:18:43,498 --> 00:18:46,043
Αφοσιωμένοι στις ηδονές
και στις τέχνες.
180
00:18:46,460 --> 00:18:48,462
Ποια είναι η κοπελιά μαζί σου;
181
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
Η κόρη του Καπετάνιου.
182
00:18:50,756 --> 00:18:52,341
Θα είναι μαζί μας;
183
00:18:52,508 --> 00:18:53,509
Ναι.
184
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
Δεν κρατιέμαι, τότε.
185
00:18:55,135 --> 00:18:56,637
Κι εγώ.
186
00:18:57,763 --> 00:19:01,642
Υποθέτω ότι θα αντιστεκόσουν
αν σ' την έπεφταν.
187
00:19:02,184 --> 00:19:03,268
Όχι.
188
00:19:04,228 --> 00:19:05,646
Άρα, είσαι ένας δειλός.
189
00:19:05,979 --> 00:19:07,064
Όχι.
190
00:19:10,275 --> 00:19:11,360
Σταμάτα, Ζαν Λουί.
191
00:19:11,527 --> 00:19:13,737
- Τι πας ν’ αποδείξεις;
- Γλείφε.
192
00:19:13,904 --> 00:19:16,281
Δείξε μας τι καλό αγόρι είσαι.
193
00:19:16,448 --> 00:19:17,741
Δεν μπορώ.
194
00:19:19,326 --> 00:19:22,204
- Σταμάτα, δεν έκανε τίποτα.
- Γλείφε.
195
00:19:22,788 --> 00:19:24,623
Θα το δείτε, λέει ψέματα.
196
00:19:26,792 --> 00:19:29,461
Δεν με καταλαβαίνετε.
Είμαι ένα πολιτισμένο ον.
197
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
Πολιτισμένο; Ένα πατσαβούρι είσαι.
198
00:19:36,009 --> 00:19:37,511
Έχει τρελαθεί.
199
00:19:38,136 --> 00:19:39,680
Μη γελάς, κρετίνε!
200
00:19:46,854 --> 00:19:51,733
Μπορώ να μετατρέψω κάθε βίαιο αγόρι
σε πολιτισμένο και πειθήνιο πλάσμα.
201
00:19:52,943 --> 00:19:54,736
Γιατί να τα φυλακίσετε;
202
00:19:55,654 --> 00:19:57,614
Θέλουν να είναι ευρυμαθείς,
203
00:19:57,781 --> 00:19:59,449
αλλά είναι βάρβαροι.
204
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
Τι θα κάνετε; Είναι ασαφές.
205
00:20:02,369 --> 00:20:04,246
Δύο μήνες στη θάλασσα,
χωρίς πλήρωμα.
206
00:20:04,329 --> 00:20:06,415
Μόνο με το σκυλί,
την κόρη μου κι εμένα.
207
00:20:07,875 --> 00:20:11,295
Με ειδική δίαιτα, χωρίς κρέας ζώων.
208
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Έχω τον τρόπο μου.
209
00:20:14,131 --> 00:20:17,217
Σας το εγγυώμαι,
δεν απέτυχα ποτέ.
210
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Δεν μπορούσε, όμως, να εγγυηθεί
211
00:20:22,347 --> 00:20:25,392
ότι κάθε αγόρι θα επιβίωνε στο ταξίδι.
212
00:20:27,394 --> 00:20:29,813
Οι γονείς δέχτηκαν να πάρουν το ρίσκο.
213
00:20:30,522 --> 00:20:31,940
Δίχως ντροπή.
214
00:20:33,609 --> 00:20:36,028
Εκτός από τη μητέρα του Τανγκί,
215
00:20:36,195 --> 00:20:38,238
που τον ήθελε κοντά της.
216
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
Δεν θα με πιστέψετε,
217
00:20:55,214 --> 00:20:58,592
αλλά είδαμε το ίδιο όνειρο,και οι πέντε, το ίδιο βράδυ.
218
00:21:18,028 --> 00:21:20,614
Νομίζατε ότι θα σας άφηνα μόνους;
219
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
Σε άφησε, λοιπόν, η μαμάκα σου;
220
00:21:24,701 --> 00:21:26,245
Πήρα την πρωτοβουλία.
221
00:21:28,121 --> 00:21:29,831
Ακόμα να φανεί ο Καπετάνιος.
222
00:21:29,998 --> 00:21:32,584
Δεν γίνεται να μπούμε μέσα.
Τι μαλακίες!
223
00:21:33,001 --> 00:21:35,712
Έτσι, όμως, θα βρέχεται
και η κόρη του μαζί μας.
224
00:21:38,173 --> 00:21:41,009
Θα της περιποιηθούμε τον αχινό,
της αλήτισσας.
225
00:21:43,804 --> 00:21:48,267
Ας μη βιαστεί ο Καπετάνιος,
γιατί εγώ σκοπεύω να...
226
00:21:51,603 --> 00:21:54,189
Καλησπέρα, Καπετάνιε. Τι κάνετε;
227
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
Εσύ, εξυπνάκια, κόψε λάσπη.
228
00:22:06,618 --> 00:22:08,245
Είστε ένας παραπάνω.
229
00:22:10,455 --> 00:22:11,874
Εσύ. Κατέβα.
230
00:22:12,040 --> 00:22:13,584
Η μητέρα μου άλλαξε γνώμη.
231
00:22:13,750 --> 00:22:15,085
Ας πλήρωνε, τότε.
232
00:22:27,264 --> 00:22:30,184
Σπάστε στα πέντε τις τέσσερις μερίδες.
233
00:22:43,780 --> 00:22:46,491
Αφήσαμε το νησί Μπουρμπόν,μες στη βροχή,
234
00:22:46,783 --> 00:22:48,744
δίχως δάκρυα και ενοχές.
235
00:22:56,418 --> 00:22:59,796
Περιέργως, ένιωσα ανακούφιση.
236
00:23:16,271 --> 00:23:19,233
Αυτός ο παλιανώμαλος
θα μας αφήσει να ψοφήσουμε.
237
00:23:20,400 --> 00:23:23,320
Θέλω να γυρίσω. Κρυώνω πολύ.
238
00:23:23,820 --> 00:23:25,447
Μην τραβάς την προσοχή.
239
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
Θα ξυπνήσει ο Τρέβορ...
240
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
και θα τον σκοτώσουμε.
241
00:23:34,498 --> 00:23:37,292
Θα πιούμε ρούμι
απ' την κωλοτρυπίδα της κόρης του.
242
00:24:35,309 --> 00:24:36,476
Ο Σαίξπηρ!
243
00:24:37,269 --> 00:24:39,146
Δεν συμφωνήσαμε να γίνει έτσι!
244
00:24:40,856 --> 00:24:43,108
Είμαστε δεμένοι σαν τα σκυλιά.
245
00:24:44,318 --> 00:24:46,695
Για λόγους ασφαλείας.
246
00:24:49,114 --> 00:24:51,617
Δεν θέλω να πέσετε στη θάλασσα.
247
00:24:52,284 --> 00:24:55,287
Ξέρουμε να κολυμπάμε.
Δεν είμαστε σκύλοι.
248
00:24:55,913 --> 00:24:58,290
Είσαστε κουραστικοί μπουρζουάδες.
249
00:24:59,416 --> 00:25:03,003
Στο εξής, θα γίνετε ένα με το καράβι.
250
00:25:03,170 --> 00:25:05,255
Θα δουλεύετε για το καράβι.
251
00:25:05,839 --> 00:25:09,635
Θα κινείστε, θα αναπνέετε
και θα ζείτε για το καράβι.
252
00:25:10,260 --> 00:25:13,096
Καπετάνιε, έδεσες και την κόρη σου;
253
00:25:15,140 --> 00:25:16,767
Όσο εσείς έχετε γένια,
254
00:25:16,850 --> 00:25:19,353
άλλο τόσο έχω κι εγώ κόρη.
255
00:25:19,728 --> 00:25:21,104
Και το κορίτσι μαζί σας;
256
00:25:21,188 --> 00:25:22,481
Όνειρο βλέπαμε;
257
00:25:22,648 --> 00:25:24,650
Ήταν δόλωμα για παρθένους.
258
00:25:50,509 --> 00:25:52,427
Παίξτε τον, άγρια σκυλιά.
259
00:25:54,054 --> 00:25:56,223
Κάντε όνειρα για πόρνες
στα λιμάνια.
260
00:25:57,891 --> 00:26:00,227
Παίξτε τον όσο μπορείτε ακόμα.
261
00:26:29,756 --> 00:26:31,049
Τρέχει τίποτα, νεαρέ;
262
00:26:32,593 --> 00:26:34,678
Δεν έχετε δικαίωμα να μας πνίξετε
263
00:26:34,845 --> 00:26:36,972
ή να μας στερήσετε τα βιβλία μας.
264
00:26:41,101 --> 00:26:43,353
Όποιος θέλει να διαβάσει,
265
00:26:43,854 --> 00:26:45,105
ας έρθει να με βρει.
266
00:26:45,564 --> 00:26:47,691
Χελωνομούρη!
267
00:26:48,358 --> 00:26:51,862
Πάρε κουβά και πλύνε το κατάστρωμα.
268
00:26:53,614 --> 00:26:57,159
Εσύ, Έμβρυο,
τακτοποίησε τις αποσκευές.
269
00:26:58,911 --> 00:27:02,998
Εσύ, Μονάκριβε,
φτιάξε τα σχοινιά στην πλώρη.
270
00:27:03,165 --> 00:27:06,543
Κι εσύ, Βλάκα της Παρέας...
271
00:27:07,377 --> 00:27:10,839
μείνε μαζί μου,
να μάθεις το πηδάλιο.
272
00:27:14,635 --> 00:27:15,928
Κι εγώ;
273
00:27:17,262 --> 00:27:19,431
Εσύ, Γυναικωτέ...
274
00:27:20,641 --> 00:27:22,643
πες μας ένα τραγουδάκι.
275
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
Ένα ωραίο.
276
00:27:28,649 --> 00:27:30,317
Αξιοποιήστε τη ζωή.
277
00:27:30,484 --> 00:27:33,320
Και τον ήλιο. Και να τραγουδάτε!
278
00:28:24,705 --> 00:28:28,000
Θέλω ν' ανακουφιστώ. Να κατουρήσω.
279
00:28:31,879 --> 00:28:33,422
Άσε με να κατουρήσω!
280
00:28:45,309 --> 00:28:49,479
Ποτέ μην αφήνεις το πηδάλιο.
Ό,τι κι αν γίνει. Το κατάλαβες;
281
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Το μαχαίρι θα μείνει εκεί.
282
00:28:58,071 --> 00:29:01,074
Αν το αγγίξεις,
θα σ' το καρφώσω στο πόδι.
283
00:29:02,868 --> 00:29:06,079
Οι πρώτες μέρεςήταν και οι πιο κουραστικές.
284
00:29:07,331 --> 00:29:09,791
Ο Καπετάνιος δεν έδειχνε έλεος.
285
00:29:10,667 --> 00:29:13,253
Τραβούσε τα σχοινιά τους με πάθος.
286
00:29:15,464 --> 00:29:18,342
Τα αγόρια έμειναν προσηλωμέναστις δουλειές τους.
287
00:29:18,926 --> 00:29:21,220
Προσπάθησαν να είναι πειστικοί.
288
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Η μοναδική τους έγνοια...
289
00:29:32,189 --> 00:29:35,400
ήταν ότι ο Καπετάνιοςθα τους έπνιγε απρόσμενα.
290
00:30:10,936 --> 00:30:12,354
Πρέπει να ξεσηκωθούμε.
291
00:30:14,022 --> 00:30:15,482
Πρέπει να ξεσηκωθούμε.
292
00:30:16,275 --> 00:30:17,609
Ακούτε τι σας λέω;
293
00:30:19,361 --> 00:30:20,946
Καλά λέει ο Τανγκί.
294
00:30:21,864 --> 00:30:24,575
Για αρχή, ας κάνουμε ό,τι μας ζητά
ο Καπετάνιος.
295
00:30:24,741 --> 00:30:26,118
Είσαι ένας κιοτής.
296
00:30:26,285 --> 00:30:27,619
Όλοι σας είσαστε.
297
00:30:31,999 --> 00:30:32,791
Εμπρός!
298
00:30:45,304 --> 00:30:47,639
Πιο δυνατά! Δώστε τα όλα!
299
00:30:55,397 --> 00:30:59,067
Τα πανιά είναι γεμάτα
με τα μαλλιά των προκατόχων σας,
300
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
για να θυμάστε ότι στη βάρκα αυτή
301
00:31:01,737 --> 00:31:04,323
δεν είστε ούτε οι πρώτοι
ούτε οι τελευταίοι.
302
00:31:15,959 --> 00:31:19,671
Έτσι μας συγκρατούσε ο Καπετάνιος,φίλοι μου.
303
00:32:15,310 --> 00:32:17,354
Τι κοιτάς, ρε ανώμαλε;
304
00:32:17,855 --> 00:32:18,939
Τίποτα.
305
00:32:20,357 --> 00:32:21,525
Τίποτα.
306
00:32:22,359 --> 00:32:24,736
Ψεύτη! Τον πούτσο μου κοιτάς.
307
00:32:25,779 --> 00:32:27,197
Θες να τον δεις;
308
00:32:27,865 --> 00:32:28,907
Όχι, ευχαριστώ.
309
00:32:29,074 --> 00:32:31,285
Μην ντρέπεσαι, ρίξε μια ματιά.
310
00:32:33,620 --> 00:32:35,289
Έχει πολλά να σου μάθει.
311
00:32:37,791 --> 00:32:41,461
Εδώ.
Κάποια που γνώρισα στη Σουμάτρα.
312
00:32:41,962 --> 00:32:43,589
Η δαγκωνιά μιας τρελής.
313
00:32:44,798 --> 00:32:48,218
Εδώ, οι συντεταγμένες ενός νησιού
που νοσταλγώ.
314
00:32:49,469 --> 00:32:52,055
Όπως βλέπεις, Χελωνομούρη...
315
00:32:53,807 --> 00:32:57,186
αν θελήσεις να διαβάσεις κάτι,
έλα να με βρεις.
316
00:33:03,942 --> 00:33:05,569
Είσαι ο λιγότερο άτιμος.
317
00:33:05,736 --> 00:33:06,904
Το νιώθω.
318
00:33:10,240 --> 00:33:13,076
Αν ποτέ πάει να γίνει κάτι
πίσω από την πλάτη μου,
319
00:33:13,160 --> 00:33:14,786
βασίζομαι πάνω σου.
320
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Μάλιστα, κύριε.
321
00:34:42,291 --> 00:34:43,709
Ψόφα!
322
00:36:51,628 --> 00:36:53,005
Λούπια!
323
00:36:57,968 --> 00:36:59,344
Κούκλα μου!
324
00:37:01,513 --> 00:37:04,808
Κατά κάποιον τρόπο,ο Ζαν Λουί πήρε το αίμα μας πίσω.
325
00:37:05,601 --> 00:37:09,438
Περιέργως, εκείνη τη στιγμήείχαμε την ίδια επιθυμία...
326
00:37:09,605 --> 00:37:11,106
Με βοήθησε ο Τρέβορ.
327
00:37:11,523 --> 00:37:13,692
Να γίνουμε σκυλιά του Καπετάνιου.
328
00:37:13,984 --> 00:37:16,862
Ειλικρινά, Ζαν Λουί,
είσαι ο πιο θαρραλέος.
329
00:37:38,300 --> 00:37:41,512
Μου επιτέθηκε μες στη νύχτα.
330
00:37:46,558 --> 00:37:50,062
Είχε το πρόσωπό σου,
και τρόμαξα.
331
00:37:51,396 --> 00:37:53,357
Πιάστηκε στο σχοινί.
332
00:37:54,608 --> 00:37:56,652
Πήδηξα στο νερό,
και έπεσε μαζί μου.
333
00:38:17,297 --> 00:38:20,175
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμήή το κατάλληλο μέρος,
334
00:38:21,134 --> 00:38:24,638
αλλά τους συνεπήραντα ανατομικά του χαρακτηριστικά.
335
00:39:01,091 --> 00:39:02,509
Από τότε κι έπειτα,
336
00:39:03,051 --> 00:39:05,387
ο Καπετάνιος δεν έβγαζε μιλιά.
337
00:39:06,889 --> 00:39:10,976
Τα αγόρια πέρασαν μέρες πολλέςστο σκοτεινό αμπάρι...
338
00:39:12,269 --> 00:39:14,646
τρώγοντας τα ξινά, τριχωτά φρούτα...
339
00:39:15,272 --> 00:39:16,732
πίνοντας ελάχιστο νερό,
340
00:39:17,149 --> 00:39:18,817
χέζοντας σ' έναν κουβά.
341
00:39:20,903 --> 00:39:22,654
Είχαν πυρετό...
342
00:39:23,405 --> 00:39:25,532
κι έβλεπαν τα χειρότερα οράματα.
343
00:39:26,241 --> 00:39:28,076
Στο έλεος του Καπετάνιου.
344
00:39:29,494 --> 00:39:32,873
Με το ζόρι τρώω αυτά τα βρομόφρουτα.
345
00:39:35,083 --> 00:39:36,418
Έχασα τα ιδανικά μου.
346
00:39:36,585 --> 00:39:38,545
Πώς ζει κανείς δίχως ιδανικά;
347
00:39:38,712 --> 00:39:42,549
Να καυλώνεις, να πίνεις,
να δημιουργείς, να βλασφημείς.
348
00:39:44,718 --> 00:39:46,428
Όλα τέλειωσαν.
349
00:39:46,845 --> 00:39:48,388
Ο Τρέβορ είναι νεκρός.
350
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
Ο Τρέβορ μάς εγκατέλειψε.
351
00:39:57,731 --> 00:39:59,525
Γιατί δεν μιλάς, Ιμπέρ;
352
00:40:00,567 --> 00:40:02,486
Γιατί δεν μιλάς πια;
353
00:40:04,279 --> 00:40:06,198
Σκέφτομαι τον Καπετάνιο.
354
00:40:08,450 --> 00:40:10,661
Ακούω τα βήματά του
στο κατάστρωμα.
355
00:40:10,827 --> 00:40:12,621
Νιώθω τις ανάσες του.
356
00:40:17,251 --> 00:40:19,920
Τον φαντάζομαι να είναι κοντά.
357
00:40:20,629 --> 00:40:22,089
Ανοίγει το αμπάρι...
358
00:40:45,028 --> 00:40:48,657
Η απελευθέρωση ήρθε πιο ξαφνικάκαι από την τιμωρία.
359
00:40:51,410 --> 00:40:54,788
Ανέβηκαν στο κατάστρωμα.
360
00:40:56,123 --> 00:40:59,501
Η αλμύρα της λιακάδαςκάλυψε τα μάτια τους.
361
00:41:16,852 --> 00:41:18,228
Επιστρέψαμε;
362
00:41:19,438 --> 00:41:20,522
Καπετάνιε!
363
00:41:21,440 --> 00:41:23,984
Όχι, βλάκα.
Λιμάνι ανεφοδιασμού είναι.
364
00:42:10,030 --> 00:42:12,616
Το μαρτύριό τους δεν είχε τελειώσει.
365
00:42:14,326 --> 00:42:17,204
Ένα άλλο σχοινί τούς έδενεμε τον Καπετάνιο...
366
00:42:17,788 --> 00:42:20,791
αόρατο, γερό και σφιχτό.
367
00:42:32,553 --> 00:42:36,014
Με χαρά ένιωσαντην άνεση της ξηράς,
368
00:42:36,181 --> 00:42:37,641
αλλά όχι με ανεμελιά.
369
00:42:39,017 --> 00:42:42,145
Το νησί δεν έμοιαζε με τίποταπου είχαν δει.
370
00:42:42,688 --> 00:42:44,815
Ήταν ένα άσχημο βουνό...
371
00:42:45,566 --> 00:42:49,444
σκεπασμένο με άφθονηκαι δύσοσμη βλάστηση.
372
00:42:57,160 --> 00:43:00,205
Μια κατάμαυρη κουράδα,
καλυμμένη με μούσκλια.
373
00:43:08,547 --> 00:43:10,048
Βρομάει ψαρίλα.
374
00:43:13,343 --> 00:43:15,137
Πού είμαστε, Καπετάνιε;
375
00:43:16,430 --> 00:43:17,723
Πουθενά.
376
00:43:24,104 --> 00:43:26,064
Καλύψτε τα μάτια σας.
377
00:43:27,232 --> 00:43:28,567
Γρήγορα.
378
00:43:46,919 --> 00:43:49,379
Όχι εσύ.
Εσύ θα είσαι ο τελευταίος.
379
00:43:53,383 --> 00:43:55,802
Βαστάτε το σχοινί
κι ακολουθάτε με.
380
00:45:00,158 --> 00:45:01,368
Κάτι με έγλειψε!
381
00:45:01,535 --> 00:45:02,494
Κι εμένα.
382
00:45:02,995 --> 00:45:05,038
Προχωράτε, χωρίς φασαρία.
383
00:45:20,179 --> 00:45:23,140
Περνάμε από ένα λιβάδι
με χορτάρι που χερικώνει.
384
00:45:24,308 --> 00:45:25,350
Βιαστείτε.
385
00:45:40,073 --> 00:45:42,534
Το νησί ήταν αλλόκοτο.
386
00:45:43,952 --> 00:45:46,205
Η βλάστηση φάνταζε ζωντανή.
387
00:45:46,955 --> 00:45:51,502
Η ύπαιθρος μας χτυπούσε,μας ρουφούσε, μας δάγκωνε.
388
00:45:52,169 --> 00:45:54,838
Ήταν κι αυτή η έντονη ψαρίλα!
389
00:45:57,966 --> 00:45:59,801
Ήταν σαν νάνοι...
390
00:46:00,636 --> 00:46:02,930
πάνω σ’ ένα γιγάντιο,βρόμικο κορίτσι.
391
00:46:07,017 --> 00:46:08,852
Περίγραψε τι βλέπεις.
392
00:46:10,771 --> 00:46:12,397
Μεγάλες φτέρες.
393
00:46:13,815 --> 00:46:15,943
Τεράστια μανιτάρια,
όμοια με κώλους.
394
00:46:16,193 --> 00:46:17,110
Ωραία!
395
00:46:17,277 --> 00:46:18,904
Ιμπέρ! Προδότη!
396
00:46:20,739 --> 00:46:22,616
Προχωράτε. Μην κόβετε.
397
00:46:28,330 --> 00:46:29,790
Αηδία!
398
00:46:32,960 --> 00:46:34,253
Μη χασομεράς.
399
00:47:14,001 --> 00:47:15,460
Βγάλτε τα μαντίλια.
400
00:47:32,227 --> 00:47:33,562
Αν νιώθετε δίψα...
401
00:47:42,070 --> 00:47:43,780
Αν αισθάνεστε πείνα...
402
00:47:50,162 --> 00:47:51,955
Αν χρειάζεστε εκτόνωση...
403
00:47:52,539 --> 00:47:55,042
Εκμεταλλευτείτε καλά τις ηδονές.
404
00:47:55,834 --> 00:47:58,378
Μείνετε εδώ μέχρι να γυρίσω.
405
00:47:59,838 --> 00:48:02,883
Ακούτε; Μείνετε εδώ.
Το νησί είναι πολύ επικίνδυνο.
406
00:48:06,970 --> 00:48:09,431
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
407
00:48:11,517 --> 00:48:12,809
0Τι λες, Ιμπέρ;
408
00:48:15,187 --> 00:48:16,563
Δεν θα δοκιμάσεις;
409
00:48:17,439 --> 00:48:20,776
Ο Καπετάνιος είναι φίλος σου.
410
00:48:37,960 --> 00:48:39,294
Είναι θεϊκό.
411
00:49:28,218 --> 00:49:31,555
Οι ηδονές το νησιού δεν είχαν τέλος.
412
00:49:34,683 --> 00:49:36,518
Δεν προσπάθησαν να καταλάβουν
413
00:49:36,685 --> 00:49:39,938
γιατί ο Καπετάνιος τούς πήγεσ' εκείνο το μέρος.
414
00:49:41,023 --> 00:49:44,568
Ήταν παραίσθηση ή πραγματικότητα;
415
00:50:34,159 --> 00:50:36,036
Για πού το 'βαλες, Ιμπέρ;
416
00:50:36,203 --> 00:50:37,454
Για κατούρημα.
417
00:50:37,704 --> 00:50:39,998
Ο Ιμπέρ πήγεόπου πρόσταζε το φύλο του,
418
00:50:40,082 --> 00:50:41,708
αλλά όχι για κατούρημα.
419
00:50:42,251 --> 00:50:44,461
Λαχταρούσε τον Καπετάνιο.
420
00:51:12,281 --> 00:51:15,576
Αργότερα, ο Ιμπέρ θα τους έλεγεγια την περιπέτειά του.
421
00:51:17,244 --> 00:51:21,582
Για το βυζί του Καπετάνιου,που φαινόταν μεσ' απ' τα ρούχα του...
422
00:51:22,040 --> 00:51:25,294
και, κυρίως, για τη Σεβερίν.
423
00:52:12,382 --> 00:52:15,594
Βλέπω, Ουίλιαμ,
ακόμα ένα βυζί έχεις.
424
00:52:16,929 --> 00:52:18,972
Περιμένω πάνω από δύο ώρες.
425
00:52:19,097 --> 00:52:21,350
- Νόμιζα ότι πέθανες.
- Ότι πέθανα;
426
00:52:22,267 --> 00:52:24,353
Παρακολουθούσα
τους νεοσύλλεκτούς σου.
427
00:52:24,937 --> 00:52:27,898
Πού είναι το χαζό σκυλί σου;
Ακόμα να γαβγίσει.
428
00:52:28,357 --> 00:52:30,526
Το σκότωσαν αυτά τα καθάρματα.
429
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
Φαντάζομαι ότι θα το πλήρωσαν ακριβά.
430
00:52:36,448 --> 00:52:40,077
Όχι όσο θα 'πρεπε.
Θα κάνω αυτά τα πλουσιόπαιδα να...
431
00:52:40,160 --> 00:52:43,163
- Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.
- Το μερίδιό σου.
432
00:52:44,498 --> 00:52:47,167
Το σκέφτηκα καλά.
Θέλω κι άλλα.
433
00:52:47,918 --> 00:52:49,419
Θα αστειεύεσαι.
434
00:52:49,837 --> 00:52:53,882
Κάνω όλη τη δουλειά, ρισκάρω,
κι εσύ δεν αξιοποιείς τα κοσμήματα.
435
00:52:53,966 --> 00:52:56,510
Ναι. Εγώ όμως περιμένω.
436
00:52:57,261 --> 00:52:59,012
Εγώ σκέφτομαι.
437
00:52:59,555 --> 00:53:00,973
Εγώ κάνω τα σχέδια.
438
00:53:01,098 --> 00:53:03,934
Μην ξεχνάς ότι είσαι
ένας άξεστος ναύτης, Ουίλιαμ.
439
00:53:04,017 --> 00:53:07,521
Χωρίς εμένα, ακόμα θα έπλενες
χέστρες στο "Γκλόρια".
440
00:53:10,816 --> 00:53:12,568
Δεν θα κρατήσει για πάντα.
441
00:53:12,901 --> 00:53:16,363
Θα γίνει προσομοίωση της μεθόδου
του δρος Σεβερίν.
442
00:53:16,488 --> 00:53:17,781
Έχε μου εμπιστοσύνη.
443
00:53:18,115 --> 00:53:20,993
Έφερα πολύ πιοτό, φαΐ και καπνό.
444
00:53:21,451 --> 00:53:24,079
Βιβλία, περούκες, φορέματα.
445
00:53:24,538 --> 00:53:25,622
Σιβερίν...
446
00:53:26,415 --> 00:53:28,584
Σεβερίν! Σ' το έχω πει.
447
00:53:28,876 --> 00:53:32,588
Φόρα το φόρεμα στο βυζί σου
και βάλε τις περούκες στον κώλο σου.
448
00:53:33,505 --> 00:53:36,258
Άνοιξε τα μπουκάλια,
να πιούμε λίγο.
449
00:53:54,526 --> 00:53:57,404
Όσο ο Ιμπέρ έπινε με τα μάτιατον Καπετάνιο...
450
00:53:58,280 --> 00:54:00,073
έμπλεα ικανοποίησης,
451
00:54:00,157 --> 00:54:02,743
τα αγόρια κοιμούντανστην καρδιά του νησιού.
452
00:54:03,493 --> 00:54:05,120
Ναι, είχαμε μεθύσει.
453
00:54:05,370 --> 00:54:09,249
Δεν μπορούσαμε να κινηθούμε,χαμένοι στα αχρεία μας όνειρα,
454
00:54:09,791 --> 00:54:12,461
στο έλεος των απεχθέστερων οραμάτων.
455
00:54:27,768 --> 00:54:29,811
Ξέρεις τι θα ήθελα πολύ, Ουίλιαμ;
456
00:54:30,521 --> 00:54:31,480
Όχι.
457
00:54:33,398 --> 00:54:34,733
Να παλέψω.
458
00:54:35,817 --> 00:54:36,818
Μαζί μου;
459
00:54:39,738 --> 00:54:41,698
Μου έλειψε να παλέψω με κάποιον.
460
00:54:42,699 --> 00:54:45,827
Η πνευματική εργασία γίνεται βαρετή
κάποια στιγμή.
461
00:54:47,246 --> 00:54:49,456
Βγάλε τα δαχτυλίδια σου πρώτα.
462
00:54:50,290 --> 00:54:51,416
Προφανώς.
463
00:55:32,374 --> 00:55:33,792
Σεβερίν...
464
00:55:36,628 --> 00:55:38,088
Σεβερίν...
465
00:56:03,780 --> 00:56:05,365
Κέρδισα.
466
00:56:08,994 --> 00:56:10,787
Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω.
467
00:56:11,205 --> 00:56:14,374
Να ανοίξω νέες τρύπες
στο ολλανδικό σώμα σου.
468
00:56:14,499 --> 00:56:15,584
Το κατάλαβες;
469
00:56:19,713 --> 00:56:21,256
Δεν σε ακούω.
470
00:56:25,302 --> 00:56:26,929
Με συγχωρείς, γιατρέ.
471
00:56:28,222 --> 00:56:31,600
Σου απαγορεύω να με ποθείς.
Με ακούς, Ουίλιαμ;
472
00:56:32,267 --> 00:56:34,520
Σου απαγορεύω να με ερωτευτείς.
473
00:56:35,354 --> 00:56:37,064
Ξέχνα ό,τι βλέπεις.
474
00:56:37,689 --> 00:56:39,525
Ξέχνα τη σάρκα τούτη.
475
00:56:40,651 --> 00:56:42,027
Σ' το έχω ήδη πει.
476
00:56:44,196 --> 00:56:45,739
Να με φαντάζεσαι...
477
00:56:46,615 --> 00:56:48,784
έτσι όπως ήμουν κάποτε.
478
00:57:15,394 --> 00:57:18,021
Ο Ιμπέρ.
Ο μόνος που εμπιστεύομαι.
479
00:57:18,105 --> 00:57:20,107
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, Ουίλιαμ.
480
00:57:21,942 --> 00:57:23,527
- Θα τον πιάσω.
- Όχι!
481
00:57:24,278 --> 00:57:25,988
Ας γίνει μία απώλεια.
482
00:57:26,321 --> 00:57:28,198
Βρες τους άλλους, και φύγετε.
483
00:57:30,617 --> 00:57:32,452
Συντόμευε με το ταξίδι αυτό.
484
00:58:04,526 --> 00:58:06,737
Γεμίστε τις τσάντες με τριχωτά φρούτα.
485
00:58:08,322 --> 00:58:09,740
Έχετε πέντε λεπτά.
486
00:58:18,874 --> 00:58:20,292
Ο Ιμπέρ λείπει.
487
00:58:20,876 --> 00:58:23,295
Θα χάθηκε όταν πήγε για κατούρημα.
488
00:58:23,462 --> 00:58:24,838
Δικό του πρόβλημα.
489
00:58:25,506 --> 00:58:27,591
Γεμίστε τις τσάντες. Φεύγουμε.
490
00:58:27,883 --> 00:58:30,928
Γιατί; Εδώ είναι παράδεισος.
491
00:58:31,720 --> 00:58:33,680
Πήρατε ό,τι είχατε να πάρετε.
492
00:58:34,056 --> 00:58:35,474
Γρήγορα!
493
00:58:46,985 --> 00:58:48,695
Μπορούμε να μείνουμε.
494
00:58:49,530 --> 00:58:51,073
Είναι εκπληκτικά εδώ.
495
00:58:52,658 --> 00:58:54,952
Να αρνηθούμε να μπούμε στο καράβι.
496
00:58:55,327 --> 00:58:57,079
Δεν αποφασίζει αυτός εδώ.
497
00:58:59,331 --> 00:59:00,541
Τι θες να πεις;
498
00:59:15,806 --> 00:59:16,723
Ιμπέρ!
499
00:59:45,544 --> 00:59:47,129
Γεια σου, Παρασκευά.
500
00:59:47,838 --> 00:59:49,631
Πιάστηκες σαν μύγα.
501
00:59:50,174 --> 00:59:52,259
Δεν αναπνέω. Βοήθεια.
502
00:59:52,676 --> 00:59:54,928
Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω, Παρασκευά.
503
00:59:58,056 --> 01:00:00,893
Ιμπέρ!
504
01:00:01,059 --> 01:00:02,561
Εγώ είμαι ο Ιμπέρ.
505
01:00:02,853 --> 01:00:04,229
Πράγματι.
506
01:00:05,522 --> 01:00:07,566
Θες να κατουρήσεις, Παρασκευά;
507
01:00:08,233 --> 01:00:09,234
Όχι.
508
01:00:10,068 --> 01:00:11,820
Απάντα μου ειλικρινά.
509
01:00:14,573 --> 01:00:16,074
Θες να κατουρήσεις;
510
01:00:17,117 --> 01:00:18,118
Ναι.
511
01:00:21,747 --> 01:00:23,415
Κάν' τα πάνω σου.
512
01:00:23,665 --> 01:00:24,958
Τι περιμένεις;
513
01:00:51,735 --> 01:00:52,569
Ιμπέρ!
514
01:00:53,612 --> 01:00:55,364
Άσε τις φωνές και προχώρα.
515
01:01:06,416 --> 01:01:07,417
Ιμπέρ!
516
01:01:29,940 --> 01:01:32,526
Δεν το πιστεύω
ότι θα σε σκοτώσω, Παρασκευά.
517
01:01:32,734 --> 01:01:35,904
- Για να θυμώσει ο Ουίλιαμ.
- Ο Καπετάνιος...
518
01:01:38,574 --> 01:01:41,869
Όσο είμαι εγώ γυναίκα,
άλλο τόσο είναι καπετάνιος εκείνος.
519
01:01:45,789 --> 01:01:47,416
Τα βυζιά μου κοιτάς;
520
01:01:49,001 --> 01:01:51,545
Τα βυζιά μου
με έκαναν εξαιρετικό.
521
01:01:53,714 --> 01:01:55,048
Τι βλέπεις;
522
01:01:58,051 --> 01:01:59,303
Μια γυναίκα.
523
01:02:01,388 --> 01:02:03,515
Μη σε γελούν τα φαινόμενα.
524
01:02:17,487 --> 01:02:21,241
Ο Ιμπέρ τούς είπε ότι ο Σεβερίντού στάθηκε σαν πατέρας.
525
01:02:22,743 --> 01:02:26,330
Από την άλλη,ο Καπετάνιος δεν θύμιζε μητέρα.
526
01:02:29,041 --> 01:02:30,876
Η ανταρσία δεν θα περάσει.
527
01:02:36,298 --> 01:02:40,219
Μόλις επιστρέψουμε,
θα αναφέρω πώς μας φερθήκατε.
528
01:02:41,512 --> 01:02:45,224
Πες τους ότι παράτησες τον Ιμπέρ,
και θα σε κλείσουν μέσα.
529
01:02:46,850 --> 01:02:48,268
Η επιστροφή αργεί ακόμα.
530
01:02:48,352 --> 01:02:51,063
Ο Ιμπέρ σκοτώθηκε
πέφτοντας από έναν γκρεμό,
531
01:02:51,188 --> 01:02:53,190
από δικό του λάθος και κουταμάρα.
532
01:02:54,441 --> 01:02:56,693
Και τώρα φεύγουμε αμέσως.
533
01:02:57,736 --> 01:02:59,530
Όποιος έχει αντίρρηση...
534
01:03:02,741 --> 01:03:04,618
να περάσει τη γραμμή.
535
01:03:09,581 --> 01:03:10,582
Εμπρός.
536
01:03:12,042 --> 01:03:13,168
Σλον.
537
01:03:14,461 --> 01:03:15,420
Μα βέβαια.
538
01:03:15,587 --> 01:03:16,797
Ρομουάλντ;
539
01:03:21,969 --> 01:03:23,136
Κι εσύ;
540
01:03:25,097 --> 01:03:27,182
Θα τον υπακούσετε έτσι απλά;
541
01:03:28,433 --> 01:03:29,351
Όχι!
542
01:03:29,810 --> 01:03:31,103
Θα πας μαζί του;
543
01:03:31,520 --> 01:03:32,688
Τανγκί;
544
01:03:33,272 --> 01:03:35,357
Αφήστε και φύγετε!
545
01:03:37,317 --> 01:03:38,277
Άντε!
546
01:03:39,403 --> 01:03:40,612
Δειλοί...
547
01:05:01,902 --> 01:05:03,487
Καλώς τον Γυναικωτό.
548
01:05:04,530 --> 01:05:05,906
Ευχαριστώ, Καπετάνιε.
549
01:05:11,537 --> 01:05:14,623
Σκεφτόμασταν τον Ιμπέρ,μόνο στο νησί.
550
01:05:15,165 --> 01:05:16,792
Νιώθαμε ντροπή.
551
01:05:18,502 --> 01:05:20,170
Σε παράτησαν, όπως βλέπεις.
552
01:05:23,090 --> 01:05:25,217
Μη βασίζεσαι σε κανέναν.
553
01:05:27,511 --> 01:05:29,471
Πρόσεχε τα μαύρα ροδάκινα.
554
01:05:32,015 --> 01:05:34,393
Ο Καπετάνιος μάς βάζει να τα τρώμε.
555
01:05:34,768 --> 01:05:36,186
Αναμενόμενο.
556
01:05:36,645 --> 01:05:39,690
Υπολείπεται παραστήματος και κύρους
από φυσικού του.
557
01:05:43,569 --> 01:05:46,363
Πες μου, πιστεύετε στον Θεό;
558
01:05:46,613 --> 01:05:47,614
Όχι.
559
01:05:49,324 --> 01:05:51,827
Είστε πολύ όμορφοι.
560
01:05:54,371 --> 01:05:55,998
Μου μυρίζει μπόρα.
561
01:05:56,456 --> 01:05:58,000
Ψαρίλα μυρίζει.
562
01:06:01,170 --> 01:06:02,963
Είμαστε πάνω σε ένα στρείδι.
563
01:06:03,672 --> 01:06:04,923
Τεράστιο.
564
01:06:06,216 --> 01:06:08,343
Κι εγώ είμαι το μαργαριτάρι του.
565
01:06:22,232 --> 01:06:23,483
Δείπνο!
566
01:06:25,152 --> 01:06:27,529
Τα φρούτα!
567
01:06:31,116 --> 01:06:32,576
Θα φάτε πιο μετά.
568
01:06:33,368 --> 01:06:35,746
- Πεθαίνω της πείνας!
- Κόψε την γκρίνια.
569
01:06:35,954 --> 01:06:37,039
Γυναικωτέ!
570
01:06:37,122 --> 01:06:39,833
Κατέβασε τα πανιά.
Ο αέρας δυναμώνει.
571
01:06:40,918 --> 01:06:44,129
Οι υπόλοιποι πέστε χάμω
και κάντε την προσευχή σας!
572
01:06:53,096 --> 01:06:54,681
Στο καράβι...
573
01:06:55,015 --> 01:06:57,017
ο Καπετάνιος δεν τους έδεσε.
574
01:06:59,937 --> 01:07:01,730
Ήταν το μοναδικό του σφάλμα.
575
01:07:19,331 --> 01:07:20,457
Καπετάνιε!
576
01:07:21,375 --> 01:07:22,459
Καπετάνιε!
577
01:07:23,252 --> 01:07:25,671
Καπετάνιε!
578
01:07:27,089 --> 01:07:29,383
Σε αγαπώ, Καπετάνιε!
579
01:07:32,094 --> 01:07:33,637
Πάψε, ανόητε!
580
01:07:49,987 --> 01:07:53,574
Ακίνητος, αλλιώς σ' έφαγα.
581
01:07:54,449 --> 01:07:57,703
Τι νομίζεις; Ότι σε φοβάμαι;
582
01:07:58,203 --> 01:07:59,997
Καπετάνιε του κώλου!
583
01:08:00,455 --> 01:08:02,165
Δεν σε φοβάμαι!
584
01:08:03,625 --> 01:08:07,171
Είδατε τι του κάναμε;
585
01:08:07,671 --> 01:08:09,173
Είδατε τι του έκανα;
586
01:08:10,340 --> 01:08:13,302
Εγώ είμαι ο Τρέβορ!
Πείτε το!
587
01:08:15,846 --> 01:08:17,890
Θα τη φας στην καρδιά!
588
01:08:19,725 --> 01:08:21,393
Τον πιάσαμε, Τανγκί.
589
01:08:22,978 --> 01:08:24,271
Ακίνητος!
590
01:08:24,980 --> 01:08:26,315
Ακίνητος, είπα.
591
01:08:26,815 --> 01:08:28,108
Τι έχεις εκεί;
592
01:08:28,275 --> 01:08:29,610
Τι είναι αυτό;
593
01:08:32,154 --> 01:08:33,947
Ο Μαυροβύζης!
594
01:08:34,156 --> 01:08:36,116
Ο Τρομερός Καπετάνιος.
595
01:08:43,832 --> 01:08:48,795
Θα σ' το κόψουμε
αυτό το σιχαμερό πράγμα...
596
01:08:49,421 --> 01:08:51,381
αν δεν μας γυρίσεις στο νησί.
597
01:08:51,465 --> 01:08:55,302
Το έκρυβες καλά
το βυζί σου, Καπετάνιε!
598
01:09:00,349 --> 01:09:01,683
Αφήστε με!
599
01:09:02,226 --> 01:09:03,352
Βλάκες!
600
01:09:09,525 --> 01:09:11,652
Θα τουμπάρει το καράβι.
601
01:09:22,204 --> 01:09:25,165
Τα ύστατα λόγιατου καλού μας Καπετάνιου.
602
01:09:37,094 --> 01:09:39,471
Πώς θα φτάσουμε στο νησί τώρα;
603
01:09:42,349 --> 01:09:43,809
Βάστα το πηδάλιο.
604
01:09:50,816 --> 01:09:52,484
Είμαστε ελεύθεροι!
605
01:10:00,450 --> 01:10:01,785
Ελεύθεροι!
606
01:10:15,632 --> 01:10:19,553
Δεν είχαν ξεπεταχτεί ακόμαοι σπόροι της μοίρας μας.
607
01:10:21,763 --> 01:10:23,682
Νομίζαμε πως ήμαστε αθάνατοι.
608
01:10:33,442 --> 01:10:35,527
Ένα μόνο είχαν στο μυαλό...
609
01:10:36,445 --> 01:10:38,864
να επιστρέψουν στο Νησί των Ηδονών.
610
01:10:55,547 --> 01:10:56,673
Δεν είναι τίποτα.
611
01:10:58,050 --> 01:10:59,635
Μια στάλα βροχή.
612
01:11:20,239 --> 01:11:22,783
Έτσι θα ξεπληρώσουμε
τους καλούς μας γονείς.
613
01:11:34,920 --> 01:11:36,463
Το νησί!
614
01:11:42,761 --> 01:11:44,179
Το νησί!
615
01:14:19,084 --> 01:14:20,627
Δείτε τι βρήκα.
616
01:14:27,593 --> 01:14:29,261
Πρέπει να βρούμε τον Ιμπέρ.
617
01:14:29,887 --> 01:14:31,471
Αύριο. Είμαι πτώμα.
618
01:14:32,431 --> 01:14:34,266
Βρήκες τα πυρομαχικά;
619
01:14:35,267 --> 01:14:37,227
Ναι, μα όχι τα όπλα.
620
01:14:40,564 --> 01:14:41,857
Στην επιβίωσή μας!
621
01:14:42,858 --> 01:14:44,985
Θα πιούμε βασιλικά.
622
01:14:49,656 --> 01:14:53,118
Γιόρτασαν την ανάκτηση της ελευθερίας τουςέως το πρωί.
623
01:14:54,703 --> 01:14:57,623
Ήταν κάτι σαν προειδοποιητική παραίσθηση.
624
01:14:58,248 --> 01:14:59,833
Αλμυρή αλλά γλυκιά.
625
01:15:00,375 --> 01:15:01,752
Σκληρή αλλά ενδοτική.
626
01:15:02,419 --> 01:15:04,588
Η ωραιότερη των παραισθήσεων.
627
01:15:04,838 --> 01:15:07,049
Η ωραιότερη των παραισθήσεων.
628
01:15:08,300 --> 01:15:09,801
Αλμυρή αλλά γλυκιά.
629
01:15:09,968 --> 01:15:11,512
Σκληρή αλλά ενδοτική.
630
01:18:58,989 --> 01:19:00,115
Ιμπέρ;
631
01:19:04,870 --> 01:19:05,954
Ιμπέρ!
632
01:20:01,426 --> 01:20:03,762
Τέρμα οι εξυπνάδες, Καπετάνιε;
633
01:21:18,420 --> 01:21:20,172
Ψόφησε και σάπισε.
634
01:21:24,801 --> 01:21:28,388
Άκουσα μια γυναικεία κραυγή.
635
01:21:30,390 --> 01:21:31,683
Εγώ ήμουν.
636
01:21:33,393 --> 01:21:34,811
Έχει φωνή κοριτσιού.
637
01:21:35,812 --> 01:21:37,064
Είδα τον Ιμπέρ.
638
01:21:37,564 --> 01:21:39,191
Ιδέα σου θα ήταν...
639
01:21:39,608 --> 01:21:40,651
Γυναικωτέ.
640
01:21:41,318 --> 01:21:42,778
Όπως χθες βράδυ.
641
01:21:50,160 --> 01:21:51,870
Πρέπει να βρούμε τον Ιμπέρ.
642
01:21:52,329 --> 01:21:54,039
Αν ήταν εδώ, θα ξανάρθει.
643
01:22:05,342 --> 01:22:07,010
Ο Καπετάνιος επέστρεψε...
644
01:22:07,803 --> 01:22:09,471
και ήθελε να μας μιλήσει.
645
01:22:09,805 --> 01:22:12,140
Να μας προειδοποιήσει για το νησί.
646
01:22:12,808 --> 01:22:15,102
Τώρα που πέθανε ο Καπετάνιος...
647
01:22:15,727 --> 01:22:17,896
θα αναλάβω το νέο μου πόστο.
648
01:22:21,525 --> 01:22:24,653
Άκου, Γυναικωτέ,
τράβα βρες τον Ιμπέρ, αν το θες.
649
01:22:25,904 --> 01:22:28,407
Εμείς θα μείνουμε εδώ προσώρας.
650
01:22:28,949 --> 01:22:30,325
Σωστά, Ρομουάλντ;
651
01:22:35,163 --> 01:22:36,915
Όλοι μαζί θα τον ψάξουμε.
652
01:22:39,918 --> 01:22:43,088
- Εκτός αν φοβάσαι το νησί.
- Κάθε άλλο.
653
01:22:43,422 --> 01:22:44,756
Ας χωριστούμε.
654
01:22:46,008 --> 01:22:48,093
Από εκεί οι θαρραλέοι...
655
01:22:49,595 --> 01:22:51,180
από εδώ οι ηδονιστές.
656
01:22:51,263 --> 01:22:52,222
Αντίο!
657
01:22:52,973 --> 01:22:53,932
Γεια.
658
01:23:28,217 --> 01:23:29,927
Κοίτα την πλαγιά.
659
01:23:31,887 --> 01:23:32,930
Την πλαγιά.
660
01:23:33,722 --> 01:23:34,806
Και λοιπόν;
661
01:23:35,224 --> 01:23:36,892
Μοιάζει με τον Καπετάνιο.
662
01:23:41,438 --> 01:23:42,272
Καμία σχέση.
663
01:24:06,630 --> 01:24:07,548
Τανγκί;
664
01:24:07,798 --> 01:24:08,715
Ναι.
665
01:24:12,010 --> 01:24:13,720
Έβγαλα βυζιά.
666
01:24:21,979 --> 01:24:24,731
- Τι κάνεις;
- Κοιτάω να δω αν ισχύει.
667
01:24:28,068 --> 01:24:31,196
- Τι μας συμβαίνει, Τανγκί;
- Δεν ξέρω.
668
01:25:25,125 --> 01:25:26,960
Όχι, δεν μπορεί!
669
01:25:46,939 --> 01:25:48,398
Τι ψάχνεις;
670
01:25:51,276 --> 01:25:52,611
Ακόμα να γυρίσουν.
671
01:25:53,111 --> 01:25:54,530
Πρέπει να σκοτώθηκαν.
672
01:25:54,696 --> 01:25:56,406
Τους κατάπιε το νησί.
673
01:25:56,907 --> 01:25:58,700
Να μείνουμε στην παραλία.
674
01:25:59,993 --> 01:26:01,995
Καλά τα έλεγε ο Καπετάνιος.
675
01:26:16,176 --> 01:26:19,471
Σε γάμησε καλά.
Γι' αυτό μετάνιωσες, χαζέ;
676
01:26:19,555 --> 01:26:22,015
Μετανιώνω για όσα έγιναν
αφότου σε γνώρισα.
677
01:26:22,850 --> 01:26:24,393
Μην το ξαναπείς αυτό.
678
01:26:24,560 --> 01:26:25,686
Ποτέ.
679
01:26:26,228 --> 01:26:27,646
Τι είναι αυτό;
680
01:26:29,064 --> 01:26:30,899
Τι έχεις εκεί;
681
01:26:31,733 --> 01:26:32,901
Παράτα με!
682
01:26:52,171 --> 01:26:54,173
Τι μου κρύβεις;
683
01:26:55,799 --> 01:26:57,551
Τίποτα! Παράτα με!
684
01:26:57,843 --> 01:26:59,469
Έγινε κορίτσι!
685
01:27:01,889 --> 01:27:04,474
Πέταξε βυζάκια και μουνάκι.
686
01:27:04,683 --> 01:27:06,935
Και λοιπόν; Δεν είναι αστείο.
687
01:27:10,230 --> 01:27:11,982
Άσε με να τα δω.
688
01:27:12,191 --> 01:27:13,150
Σταμάτα!
689
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
Καθόλου άσχημα.
690
01:27:15,736 --> 01:27:18,113
Δείτε τι όμορφη έγινε!
691
01:27:20,741 --> 01:27:22,868
Έλα τώρα, άσε τις ντροπές.
692
01:27:23,911 --> 01:27:26,997
Ξέρεις, με καύλωσες.
693
01:27:27,289 --> 01:27:28,999
Έλα να το γιορτάσουμε.
694
01:27:29,666 --> 01:27:30,709
Κόφ' το!
695
01:27:37,966 --> 01:27:39,426
Άσε με για λίγο.
696
01:27:39,593 --> 01:27:41,720
Μεταξύ φίλων, δεν πειράζει.
697
01:27:41,887 --> 01:27:44,723
Με θέλεις. Πες το, Ρομουάλντ.
698
01:27:45,432 --> 01:27:46,517
Πες το.
699
01:28:38,986 --> 01:28:40,779
- Σκατά!
- Τι έγινε;
700
01:28:40,946 --> 01:28:42,781
Μου έκοψες τον πούτσο.
701
01:28:45,075 --> 01:28:46,493
Ο πούτσος μου...
702
01:29:04,178 --> 01:29:06,513
Σου ανοίγεται ένας νέος δρόμος.
703
01:29:40,297 --> 01:29:42,007
Τι θα τον κάνεις τώρα;
704
01:29:44,218 --> 01:29:46,011
Τι λες να τον κάνω;
705
01:29:46,261 --> 01:29:48,764
Θα τον θάψω, με όλες τις τιμές...
706
01:29:49,056 --> 01:29:50,933
στα πόδια του Καπετάνιου.
707
01:30:05,155 --> 01:30:06,532
Δεν έχει νόημα.
708
01:30:09,201 --> 01:30:10,661
Δεν θέλω να πεθάνω.
709
01:30:12,287 --> 01:30:13,288
Όχι έτσι.
710
01:30:13,455 --> 01:30:15,082
Ποιος είπε ότι θα πεθάνουμε;
711
01:30:25,384 --> 01:30:26,718
Κατουρηθείτε.
712
01:31:17,477 --> 01:31:20,272
Για την ώρα,ο Τανγκί είχε ένα μόνο.
713
01:31:21,190 --> 01:31:24,276
Όπως όλα έδειχναν,θα έβγαζε και δεύτερο.
714
01:32:59,705 --> 01:33:01,832
- Έχεις ένα μόνο, λοιπόν;
- Ναι.
715
01:33:02,332 --> 01:33:05,169
- Έφαγες φρούτα, όπως οι άλλοι;
- Ναι.
716
01:33:05,335 --> 01:33:08,630
Πολύ περίεργο!
Κάτι μέσα σου αντιστέκεται.
717
01:33:08,922 --> 01:33:10,340
Άσε με.
718
01:33:10,507 --> 01:33:12,509
Όλα θα πάνε καλά.
719
01:33:12,885 --> 01:33:16,305
- Γιατί, πότε δεν πήγαν καλά;
- Δεν γίνεται να μείνεις έτσι.
720
01:33:16,430 --> 01:33:17,848
Μου θυμίζει τον Ουίλιαμ,
721
01:33:17,931 --> 01:33:21,351
που γραπώθηκε σαν καβούρι
από τη νησίδα του ανδρισμού του.
722
01:33:21,435 --> 01:33:24,104
Εσύ έκλαψες πρώτος, Σλον,
όταν άλλαξες.
723
01:33:24,271 --> 01:33:26,190
Το ξέρω,
όμως τώρα μ' αρέσει.
724
01:33:26,523 --> 01:33:28,775
Τίποτα δεν είναι
μόνο καλό ή κακό.
725
01:33:29,234 --> 01:33:31,153
Όλα στο μυαλό μας είναι.
726
01:33:32,029 --> 01:33:34,114
Δεν θες να γίνεις γυναίκα;
727
01:33:34,281 --> 01:33:35,699
Έχω άλλη επιλογή;
728
01:33:36,158 --> 01:33:37,159
Απάντησε.
729
01:33:37,409 --> 01:33:39,203
Είμαι αγόρι, όχι κορίτσι.
730
01:33:39,786 --> 01:33:41,622
Δες τι όμορφες που είναι,
731
01:33:41,788 --> 01:33:46,001
με τα ολοστρόγγυλα κωλαράκια τους
και τα σφριγηλά βυζάκια τους.
732
01:33:50,088 --> 01:33:51,757
Ήταν εξαίσιες.
733
01:33:53,634 --> 01:33:57,304
Ξάφνου, ο Τανγκί καταλήφθηκεαπό ένα αίσθημα αδικίας.
734
01:33:58,430 --> 01:34:00,641
Μολονότι το επιθυμούσε διακαώς...
735
01:34:01,141 --> 01:34:03,977
το σώμα του δεν αφηνόταννα γίνει γυναικείο.
736
01:34:14,029 --> 01:34:15,864
Το νησί είναι ένα στρείδι.
737
01:34:16,406 --> 01:34:17,908
Πελώριο.
738
01:34:17,991 --> 01:34:20,619
Καλυμμένο με αμφίβια βλάστηση.
739
01:34:21,954 --> 01:34:24,581
Οι παλιοί ναυτικοί το έλεγαν
Νησί Βεστιάριο,
740
01:34:24,665 --> 01:34:27,417
επειδή μετέτρεπε τους άνδρες
σε γυναίκες.
741
01:34:28,085 --> 01:34:29,920
Είναι αχαρτογράφητο.
742
01:34:30,003 --> 01:34:33,674
Ο δρ Σεβερίν αφηγήθηκεπώς ανακάλυψε το νησί
743
01:34:33,757 --> 01:34:35,884
κάνοντας έρευνα στις φυτικές ορμόνες.
744
01:34:37,636 --> 01:34:39,888
Είπε πώς έγινε γυναίκα,
745
01:34:39,972 --> 01:34:42,641
άργησε να καταλάβειτη δοσολογία των φρούτων...
746
01:34:44,184 --> 01:34:45,727
κι έπεισε τον Καπετάνιο
747
01:34:45,811 --> 01:34:49,273
να τελειοποιήσει μια μέθοδο τιθάσευσηςτων άγριων αγοριών.
748
01:34:49,481 --> 01:34:51,191
Ψάχνω για έναν αξιόπιστο...
749
01:34:52,150 --> 01:34:53,360
δυνατό...
750
01:34:54,069 --> 01:34:56,363
και διακριτικό άντρα.
751
01:34:56,822 --> 01:34:59,908
Όλα αυτά τους τα είπεμε τον πλέον απλό τρόπο.
752
01:35:00,450 --> 01:35:04,329
Πίστευε ότι ένας γυναικείος κόσμοςθα έβαζε τέλος στους πολέμους.
753
01:35:04,454 --> 01:35:07,541
Η μεταμόρφωση του Καπετάνιου
σταμάτησε ως εκ θαύματος.
754
01:35:09,710 --> 01:35:11,545
Τα λόγια της τους γαλήνεψαν.
755
01:35:12,880 --> 01:35:14,464
Ο Ιμπέρ ρουφούσε κάθε λέξη.
756
01:35:14,548 --> 01:35:16,008
Εγώ έμεινα στο νησί.
757
01:35:17,301 --> 01:35:19,761
Δεν ήθελα να γυρίσω στον κόσμο έτσι.
758
01:35:20,554 --> 01:35:24,558
Βρήκα την ιδανική δοσολογία
που τροποποιεί τη συμπεριφορά.
759
01:35:25,309 --> 01:35:27,603
Έγινα ένα με το νησί...
760
01:35:28,228 --> 01:35:31,064
κι αυτό μου αποκάλυψε
τα πανάρχαια μυστικά του.
761
01:35:32,858 --> 01:35:35,819
Τα βράδια, το νησί τραγουδά:
762
01:35:37,237 --> 01:35:39,031
"Το μέλλον είναι γυναίκα...
763
01:35:39,364 --> 01:35:41,658
Το μέλλον είναι μια μάγισσα".
764
01:36:10,687 --> 01:36:13,774
Όταν ξαναβρέθηκαν,ήταν απόμακρα και ψυχρά.
765
01:36:17,694 --> 01:36:20,364
Ο Ζαν Λουί έγινε ακόμα πιο δύσκολος.
766
01:36:21,114 --> 01:36:22,658
Λοιπόν, Τανγκί...
767
01:36:23,283 --> 01:36:24,660
ακόμα ντρέπεσαι;
768
01:36:24,910 --> 01:36:26,828
Ο Καπετάνιος τον υπηρετούσε.
769
01:36:27,329 --> 01:36:28,956
Ήταν υποχείριό του.
770
01:36:30,874 --> 01:36:36,213
Οπότε, εξαιτίας σου πάθαμε
όσα πάθαμε;
771
01:36:37,256 --> 01:36:39,591
Ο γιατρός δεν ήξερε ότι ο Καπετάνιος...
772
01:36:41,385 --> 01:36:43,637
Ο Ιμπέρ μού είπε
τα πάντα για εσένα.
773
01:36:44,012 --> 01:36:45,305
Μου κάνει...
774
01:36:46,390 --> 01:36:47,432
εντύπωση.
775
01:36:47,766 --> 01:36:49,393
Ο γιατρός είναι απίστευτος.
776
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
Αλήθεια;
Και τι σημαίνει αυτό;
777
01:36:52,020 --> 01:36:54,022
Τι τη θέλετε τη φωτιά, κορίτσια;
778
01:36:54,439 --> 01:36:55,816
Είδαμε ένα καράβι.
779
01:36:56,066 --> 01:36:58,068
Θα φύγουμε από τούτο το νησί.
780
01:36:58,318 --> 01:37:00,320
Το έχετε σκεφτεί καλά;
781
01:37:01,238 --> 01:37:02,948
Ο Τανγκί δεν ήταν έτοιμος.
782
01:37:03,532 --> 01:37:04,950
Δεν ήμουν έτοιμος.
783
01:37:07,202 --> 01:37:10,747
Είστε σίγουρες ότι θέλετε
να σας δει έτσι ο κόσμος;
784
01:37:11,540 --> 01:37:14,001
Δεν ήταν έτοιμοςνα φύγει απ' το νησί...
785
01:37:15,669 --> 01:37:17,254
να αντιμετωπίσει τον κόσμο.
786
01:37:23,218 --> 01:37:25,387
Και γι' άλλη μια φορά, φίλοι μου...
787
01:37:26,805 --> 01:37:28,223
το έσκασε.
788
01:37:36,690 --> 01:37:37,816
Τανγκί;
789
01:37:41,195 --> 01:37:42,279
Τανγκί!
790
01:37:42,446 --> 01:37:43,780
Τανγκί!
791
01:37:47,117 --> 01:37:48,410
Τανγκί!
792
01:37:49,578 --> 01:37:51,330
Τανγκί!
793
01:38:02,007 --> 01:38:03,217
Αφήστε τον.
794
01:38:03,926 --> 01:38:06,929
Θέλει να γίνει γυναίκα.
Δεν του αρέσει το ενδιάμεσο.
795
01:38:11,058 --> 01:38:12,476
Τι κάνουμε τώρα;
796
01:38:14,311 --> 01:38:17,397
Αν θέλετε να φύγετε,
κάντε το.
797
01:38:18,106 --> 01:38:19,566
Όλες μαζί όμως.
798
01:38:22,110 --> 01:38:23,695
Σαν ένας στρατός.
799
01:38:24,988 --> 01:38:26,823
Πάλι έχουμε παραισθήσεις.
800
01:38:29,201 --> 01:38:30,244
Το θέλεις;
801
01:38:30,702 --> 01:38:31,620
Πάρ' το.
802
01:38:32,287 --> 01:38:33,747
Σου αρέσει η εξουσία;
803
01:38:33,914 --> 01:38:35,040
Πάρ' τη.
804
01:38:52,850 --> 01:38:55,477
Τι θα έλεγες
να σε σκότωνα τώρα, γιατρέ;
805
01:39:00,274 --> 01:39:04,111
Ανθρώπου χρέος είναι μ’ υπομονή
από τη γη να φεύγει, όπως ήλθε.
806
01:39:04,236 --> 01:39:05,988
Αρκεί να ήλθ’ η ώρα του.
807
01:39:06,405 --> 01:39:08,782
Θα ήθελες
να έρθω μαζί σας, Ζαν Λουί;
808
01:39:12,286 --> 01:39:13,787
Καλωσήλθες στην ομάδα μας.
809
01:39:17,833 --> 01:39:20,002
Οι σφαίρες είναι στην κοιλιά μου.
810
01:39:20,669 --> 01:39:22,045
Τις θέλεις;
811
01:39:24,047 --> 01:39:25,424
Τα υπόλοιπα...
812
01:39:26,008 --> 01:39:27,426
τα θυμάστε.
813
01:39:29,136 --> 01:39:30,429
Το σκυλί.
814
01:39:31,680 --> 01:39:33,724
Τους ναύτες να βγαίνουν στη στεριά.
815
01:39:34,975 --> 01:39:36,768
Τους ναύτες να ψάχνουν.
816
01:42:29,775 --> 01:42:31,360
Τανγκί!
817
01:43:00,264 --> 01:43:01,640
Θα επιστρέψουμε.
818
01:43:03,976 --> 01:43:07,020
Θα έρθουμε να σε βρούμε
όταν γίνεις γυναίκα.
819
01:43:08,480 --> 01:43:10,274
Αν ποτέ γίνεις.
820
01:43:11,900 --> 01:43:13,944
Κι η ελπίδα για χαρά...
821
01:43:14,361 --> 01:43:17,072
να 'ναι μια ιδέα
λιγότερη από χαρά.
822
01:44:26,683 --> 01:44:29,353
Κι αν δεν καταφέρει να γίνει γυναίκα...
823
01:44:30,145 --> 01:44:32,022
Θα γίνω Καπετάνιος.
824
01:44:33,440 --> 01:44:41,448
~ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΑΓΟΡΙΑ ~
sous~titrage: dr•pierre•beauman
825
01:45:08,225 --> 01:45:11,144
Κούβακας,
πέτρα κρύα τον επλάκωνε,
826
01:45:11,353 --> 01:45:14,273
σωστά τριάντα ένα ημερόνυκτα.
827
01:45:14,731 --> 01:45:16,859
Κι ίδρωσε φαρμάκι
μες στον ύπνο του,
828
01:45:17,025 --> 01:45:18,861
τη μαγεμένη βρύση
συ πρωτόβρασε.
829
01:45:19,027 --> 01:45:21,822
Να και Τατάρου χείλη,
Τούρκου μύταρος.
830
01:45:21,989 --> 01:45:24,533
Μ’ έκλειψη σελήνης εκλαδεύτηκαν.
831
01:45:24,825 --> 01:45:27,244
Κοιλιά φιδιού του βάλτου,
832
01:45:27,661 --> 01:45:29,997
να πήξει,
να κρυώσει το μαγόβρασμα.
833
01:45:30,163 --> 01:45:33,250
Και μη ποτέ σου φοβηθείς
τη δύναμη ανθρώπου,
834
01:45:33,542 --> 01:45:37,546
διότι γέννα γυναικός
ποτέ δεν θα σε βλάψει.
835
01:45:39,840 --> 01:45:43,093
Μία συμβουλή έχω για εσάς, κορίτσια.
836
01:45:44,845 --> 01:45:47,055
Ποτέ σας να μην είσαστε αγενείς.
75431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof