subtitlecat.com

All language subtitles for The.Whale.2022.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].pl

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,990 --> 00:00:19,786 Dla Charlotte i Abe'a 2 00:00:58,909 --> 00:01:00,822 Jak m�wili�my wczoraj, 3 00:01:00,845 --> 00:01:05,793 chcia�bym, �eby�cie skupili si� na zadaniach tematycznych. 4 00:01:05,817 --> 00:01:09,897 Wielu z was �pieszno do podawania przyk�ad�w. 5 00:01:09,920 --> 00:01:11,766 Lepiej przejrzyjcie 6 00:01:11,790 --> 00:01:15,242 plik PDF o budowie akapit�w, kt�ry wam wys�a�em. 7 00:01:15,266 --> 00:01:18,840 Wiem, �e te regu�y mog� was ogranicza�, 8 00:01:18,864 --> 00:01:22,183 ale pami�tajcie, �e celem tego kursu 9 00:01:22,207 --> 00:01:26,353 jest nauczy� si� pisa� w spos�b jasny i przekonuj�cy. 10 00:01:26,376 --> 00:01:29,975 W ten spos�b skutecznie przeka�ecie swoje pomys�y. 11 00:01:30,000 --> 00:01:32,353 "Dlaczego nie naprawi kamerki?" 12 00:01:32,377 --> 00:01:35,460 Chris, to pewnie mia�a by� prywatna wiadomo��, 13 00:01:35,484 --> 00:01:38,299 ale wys�a�e� j� wszystkim. Brawo. 14 00:01:38,323 --> 00:01:44,203 I tak, wci�� nie naprawi�em kamerki. Uwierz, niewiele tracisz. 15 00:01:44,227 --> 00:01:47,341 Osoby, kt�re nie odda�y mi trzeciej kartki. 16 00:01:47,365 --> 00:01:51,234 Macie czas do �rody. Bez wyj�tku. 17 00:01:51,302 --> 00:01:53,081 Pami�tajcie. 18 00:01:53,104 --> 00:01:56,317 Im bardziej poprawicie eseje, tym lepiej. 19 00:01:56,341 --> 00:01:57,878 Im wi�cej zmienicie, 20 00:01:57,902 --> 00:02:00,750 tym wi�ksze szanse, �e wyrazicie my�li i pomys�y 21 00:02:00,774 --> 00:02:03,290 w spos�b przejrzysty i przekonuj�cy. 22 00:02:03,314 --> 00:02:05,346 Dobrze? 23 00:02:06,314 --> 00:02:11,000 WIELORYB 24 00:02:14,735 --> 00:02:19,572 PONIEDZIA�EK 25 00:02:54,497 --> 00:02:59,413 "Moby Dick". W tej niesamowitej ksi��ce..." 26 00:02:59,437 --> 00:03:02,437 Liz? 27 00:03:03,001 --> 00:03:07,002 U�yj swojego klucza! Otw�rz drzwi! 28 00:03:07,973 --> 00:03:11,953 - M�j Bo�e. - Kim jeste�? 29 00:03:11,977 --> 00:03:16,044 Dobrze si� pan czuje? Wezwa� pogotowie? 30 00:03:18,918 --> 00:03:20,301 - Przeczytaj. - Ma pan telefon? 31 00:03:20,325 --> 00:03:23,887 - M�j pad� i musz�... - Prosz�, przeczytaj. 32 00:03:27,129 --> 00:03:29,068 "W niesamowitej ksi��ce "Moby Dick" Hermana Melville'a, 33 00:03:29,092 --> 00:03:31,544 autor opowiada histori� swojego pobytu na morzu. 34 00:03:31,568 --> 00:03:33,974 W pierwszej cz�ci autor, nazywaj�cy siebie Izmael, 35 00:03:33,998 --> 00:03:37,879 jest w miasteczku, gdzie �pi z cz�owiekiem imieniem Queequeg." 36 00:03:37,903 --> 00:03:41,521 - Co to? Czemu to czytam? - Po prostu czytaj. 37 00:03:41,545 --> 00:03:45,122 "Czu�am smutek czytaj�c nudne rozdzia�y opisuj�ce wieloryby, 38 00:03:45,146 --> 00:03:49,496 bo wiedzia�am, �e autor chce nas uchroni� przed w�asn� smutn� histori� 39 00:03:49,520 --> 00:03:51,533 tylko na chwil�". 40 00:03:51,557 --> 00:03:53,566 "Ksi��ka kaza�a mi pomy�le� nad w�asnym �yciem 41 00:03:53,590 --> 00:03:56,998 i poczu�am si� szcz�liwa z powodu mojego..." 42 00:03:57,824 --> 00:04:00,507 Pomog�o? 43 00:04:00,531 --> 00:04:04,038 Ma pan telefon? M�j pad�, a musz� wezwa� karetk�. 44 00:04:04,062 --> 00:04:07,040 - Potrzebna panu pomoc. - Nie chodz� do szpitali. 45 00:04:07,064 --> 00:04:11,000 - Nie pomog� je�li... - Nie chodz� do szpitali. 46 00:04:11,409 --> 00:04:15,015 Przepraszam. Mo�esz ju� i��. 47 00:04:15,039 --> 00:04:17,644 Dzi�ki za przeczytanie. 48 00:04:22,718 --> 00:04:25,332 Na pewno dobrze si� pan czuje? 49 00:04:26,117 --> 00:04:28,819 Wybacz, ale kim jeste�? 50 00:04:29,494 --> 00:04:31,999 - Zna pan ewangeli� Jezusa? - Co? 51 00:04:32,023 --> 00:04:35,971 Dziel� si� Jezusowym przes�aniem mi�o�ci i pokazuj� ludziom... 52 00:04:35,995 --> 00:04:40,646 Zadzwoni� do mojej przyjaci�ki. Jest piel�gniark�, zajmuje si� mn�. 53 00:04:40,670 --> 00:04:45,000 Dobrze. P�jd� ju�. Prosz� wybaczy� naj�cie. 54 00:04:45,543 --> 00:04:47,983 M�j telefon tam spad�. M�g�by�... 55 00:04:50,613 --> 00:04:52,745 Jasne. 56 00:05:02,692 --> 00:05:04,822 Jest. 57 00:05:10,600 --> 00:05:14,074 Nie wiem, co si� stanie w ci�gu najbli�szych minut, 58 00:05:14,098 --> 00:05:16,814 wi�c czy m�g�by�... 59 00:05:16,838 --> 00:05:19,937 - Oczywi�cie. - Dzi�kuj�. 60 00:05:24,615 --> 00:05:28,295 Tu Liz, nie mog� odebra�. Zostaw wiadomo��. 61 00:05:29,213 --> 00:05:32,586 Co to by� za tekst, kt�ry kaza� mi pan czyta�? 62 00:05:33,117 --> 00:05:37,197 Esej. To moja praca. 63 00:05:37,221 --> 00:05:42,117 - Ucz� student�w online. - Czemu kaza� mi pan go czyta�? 64 00:05:45,228 --> 00:05:49,867 Bo my�la�em, �e umieram i chcia�em us�ysze� go ostatni raz. 65 00:05:55,007 --> 00:05:58,922 - Powiniene� wezwa� pogotowie. - Bez ubezpieczenia? 66 00:05:58,946 --> 00:06:01,627 Lepsze d�ugi ni� zgon. 67 00:06:01,651 --> 00:06:03,651 Co z tob�? 68 00:06:03,851 --> 00:06:06,687 Co tu robi ten misjonarz? 69 00:06:06,755 --> 00:06:09,129 Kto� zostawi� otwarte drzwi. 70 00:06:09,153 --> 00:06:14,057 Wysz�am, kiedy zasn��e�. Zapomnia�am zamkn��. 71 00:06:14,829 --> 00:06:18,237 - Dobrze, bo gdybym zamkn�a... - Nie lubi� kiedy... 72 00:06:18,262 --> 00:06:22,946 Nie lubi� my�li, �e siedzisz tu zamkni�ty, kiedy mnie nie ma. 73 00:06:22,970 --> 00:06:26,329 Cicho, pr�buj�... 74 00:06:34,619 --> 00:06:36,848 - Co? - Cicho. 75 00:06:40,855 --> 00:06:42,701 Co czu�e�? 76 00:06:42,725 --> 00:06:46,870 B�l w klatce piersiowej. Ci�ko mi oddycha�. 77 00:06:46,894 --> 00:06:49,058 Nie mog�em nabra� powietrza. 78 00:06:51,295 --> 00:06:54,932 - Jak sypiasz? - Nie sypiam. 79 00:06:57,201 --> 00:06:59,542 Pochyl si�. 80 00:07:06,079 --> 00:07:09,728 - Sapiesz. - Zawsze sapi�. 81 00:07:09,752 --> 00:07:11,533 Teraz bardziej. 82 00:07:11,557 --> 00:07:13,853 G��boki wdech. 83 00:07:16,858 --> 00:07:18,672 Boli? 84 00:07:18,696 --> 00:07:20,776 Jakie mam ci�nienie? 85 00:07:21,963 --> 00:07:25,028 238/134. 86 00:07:31,576 --> 00:07:33,675 W�a�nie. 87 00:07:36,141 --> 00:07:40,803 Mo�esz? Ca�y dzie� nie by�em w toalecie i zaraz wybuchn�. 88 00:08:18,689 --> 00:08:21,557 Pom�c ci tam? 89 00:08:21,627 --> 00:08:23,968 Nie trzeba. Przepraszam. 90 00:08:23,992 --> 00:08:28,807 - Za co? - Nie wiem. Po prostu przepraszam. 91 00:08:28,831 --> 00:08:31,206 - P�jd� ju�. - Dzi�kuj�. 92 00:08:31,230 --> 00:08:36,100 Jeste� pewnie z New Life. Znasz Douga z rady ko�cielnej? 93 00:08:36,268 --> 00:08:39,346 Chyba tak. Nie jestem pewien. 94 00:08:39,370 --> 00:08:43,073 - Jestem nowy, wi�c... - To m�j tata. 95 00:08:44,044 --> 00:08:47,860 - Doug i Cindy adoptowali mnie. - To �wietnie. 96 00:08:47,884 --> 00:08:51,094 Nie widzia�em ci� tam, ale dopiero co przyjecha�em. 97 00:08:51,118 --> 00:08:53,668 Nienawidz� New Life. 98 00:08:53,692 --> 00:08:55,003 Tata zmusza� mnie w dzieci�stwie. 99 00:08:55,027 --> 00:08:59,959 Dorastanie w�r�d tych bzdur o czasach ostatecznych by�o straszne. 100 00:09:00,192 --> 00:09:03,192 Jeste� m�ody. 101 00:09:03,261 --> 00:09:06,999 Dlaczego chcesz wierzy�, �e �wiat zaraz si� sko�czy? 102 00:09:07,365 --> 00:09:12,070 Wierz�, �e kiedy Chrystus wr�ci, b�dzie pi�knie. 103 00:09:14,845 --> 00:09:16,975 Mo�esz ju� i��. 104 00:09:17,441 --> 00:09:21,993 Wiem, �e Charlie docenia pomoc, ale je�li przyszed�e� go nawr�ci�... 105 00:09:22,017 --> 00:09:27,261 - Nie nawracamy. Niesiemy przes�anie... - Ludziom ka�dej wiary. 106 00:09:27,286 --> 00:09:31,759 Wiem. Jeste� uroczy, ale... 107 00:09:34,899 --> 00:09:37,963 Wierz mi, on nie chce s�ucha� o New Life. 108 00:09:38,197 --> 00:09:40,209 Czemu? 109 00:09:40,232 --> 00:09:42,870 Bo sprawili mu wiele b�lu. 110 00:09:42,905 --> 00:09:44,905 Jak? 111 00:09:47,712 --> 00:09:49,712 Zabili jego ch�opaka. 112 00:09:54,412 --> 00:10:01,019 - Chcesz powiedzie�, �e ko�ci�... - Zabi� ch�opaka Charliego. 113 00:10:01,187 --> 00:10:05,299 Dodam, �e mnie r�wnie� sprawili wiele b�lu. 114 00:10:05,323 --> 00:10:07,940 Tak wi�c nie chcemy �eby� przychodzi�, 115 00:10:07,964 --> 00:10:11,096 a ju� na pewno nie w tym tygodniu. 116 00:10:11,330 --> 00:10:13,010 Czemu? 117 00:10:13,034 --> 00:10:15,816 Bo za tydzie� pewnie ju� go tu nie b�dzie. 118 00:10:15,840 --> 00:10:17,278 Dok�d jedzie? 119 00:10:17,302 --> 00:10:20,402 Przepraszam, �e musia�a� przyjecha�. 120 00:10:20,778 --> 00:10:22,052 Nie szkodzi. 121 00:10:22,076 --> 00:10:24,956 Przepraszam, �e zawsze my�l�, �e umieram. 122 00:10:24,980 --> 00:10:28,125 Twoje ci�nienie wynosi 238/134. 123 00:10:28,149 --> 00:10:30,225 - Przepraszam. - Jed� do szpitala. 124 00:10:30,250 --> 00:10:32,029 - Przepraszam. - Przesta� przeprasza� 125 00:10:32,053 --> 00:10:34,250 i jed� tam. 126 00:10:34,352 --> 00:10:35,967 Masz zastoinow� niewydolno�� serca. 127 00:10:35,991 --> 00:10:39,490 Je�li tam nie pojedziesz, nie do�yjesz weekendu. 128 00:10:40,095 --> 00:10:42,962 Umrzesz. 129 00:10:43,966 --> 00:10:46,846 Lepiej wr�c� do pracy. Musz� poprawi� du�o esej�w. 130 00:10:46,870 --> 00:10:48,309 Cholera. 131 00:10:48,334 --> 00:10:52,741 Wiem. Przepraszam, jestem okropny. 132 00:10:53,173 --> 00:10:55,403 Przepraszam. 133 00:10:55,941 --> 00:10:58,154 Chce pan pos�ucha� o Chrystusowym przes�aniu mi�o�ci i zbawienia? 134 00:10:58,178 --> 00:11:01,125 - Nie chce! - Dobrze. 135 00:11:01,149 --> 00:11:03,149 P�jd� ju�. 136 00:11:04,383 --> 00:11:07,922 Nadal nie rozumiem czemu kaza� mi pan czyta� ten esej. 137 00:11:08,155 --> 00:11:10,759 Bo to dobry esej. 138 00:11:12,028 --> 00:11:14,928 �egnam. 139 00:11:16,197 --> 00:11:18,812 Musisz i�� do szpitala. To zasz�o za daleko. 140 00:11:18,836 --> 00:11:24,477 I dosta� wielotysi�czne rachunki, kt�rych nie b�d� m�g� sp�aci�? 141 00:11:24,501 --> 00:11:27,403 To dotyka r�wnie� mnie. 142 00:11:29,506 --> 00:11:31,506 Jeste� moim przyjacielem. 143 00:11:32,212 --> 00:11:34,212 Wiem. 144 00:11:35,051 --> 00:11:36,094 Przepraszam. 145 00:11:36,118 --> 00:11:39,460 Powiedz to jeszcze raz, a wepchn� w ciebie n�! 146 00:11:39,484 --> 00:11:44,620 �mia�o, tylko co to da? Moje organy otacza 60 cm t�uszczu. 147 00:11:59,911 --> 00:12:03,846 - M�wi�am ci, �e tak si� stanie. - Wiem. 148 00:12:05,443 --> 00:12:08,410 - Nie m�wi�am? - M�wi�a�. 149 00:12:17,620 --> 00:12:20,038 Nowe republika�skie prawybory prezydenckie. 150 00:12:20,062 --> 00:12:24,274 M�wi�, �e nigdy nie by�o tak niewielu kart do g�osowania korespondencyjnego. 151 00:12:24,298 --> 00:12:28,442 To niedobrze. Id�cie i g�osujcie jutro w republika�skich prawyborach. 152 00:12:28,466 --> 00:12:33,183 Sonda�e pokazuj�, �e 30% republikan�w popiera Trumpa. 153 00:12:33,207 --> 00:12:38,123 17% senatora z Florydy, Marco Rubio, 154 00:12:38,147 --> 00:12:40,961 a 5% gubernatora Ohio, Johna Kasicha. 155 00:12:40,985 --> 00:12:43,250 Liz. 156 00:12:43,388 --> 00:12:45,932 Mniej ni� 1% os�b nie wie, na kogo g�osowa�. 157 00:12:45,956 --> 00:12:50,871 Senator z Vermontu, Bernie Sanders, powinien wygra�... 158 00:12:50,895 --> 00:12:52,761 Prosz�. 159 00:13:19,287 --> 00:13:21,287 Dzi�kuj�. 160 00:13:45,115 --> 00:13:48,379 Znam to. Dobre. 161 00:14:38,267 --> 00:14:43,302 "W pierwszej cz�ci autor, 162 00:14:44,273 --> 00:14:47,009 nazywaj�cy siebie Izmael, 163 00:14:47,044 --> 00:14:53,443 jest w miasteczku, 164 00:14:54,250 --> 00:14:56,380 gdzie... 165 00:14:57,451 --> 00:15:01,716 �pi z cz�owiekiem... 166 00:15:02,554 --> 00:15:05,059 imieniem Queequeg. 167 00:15:08,395 --> 00:15:12,375 Autor i Queequeg id� do ko�cio�a, 168 00:15:12,399 --> 00:15:17,567 a potem wyruszaj� statkiem, kt�rym dowodzi pirat imieniem... 169 00:15:18,340 --> 00:15:20,404 Ahab. 170 00:15:22,245 --> 00:15:28,280 Nie ma on nogi i bardzo chce zabi� wieloryba... 171 00:15:29,548 --> 00:15:34,584 kt�ry nazywa si� Moby Dick i jest bia�y. 172 00:15:35,059 --> 00:15:41,096 W trakcie ksi��ki, pirat Ahab napotyka wiele trud�w. 173 00:15:41,264 --> 00:15:47,048 Ca�e jego �ycie kr�ci si� wok� pr�by zabicia wieloryba. 174 00:15:47,072 --> 00:15:54,142 Uwa�am, �e to smutne, bo wieloryb nie czuje �adnych emocji. 175 00:15:56,774 --> 00:15:59,014 Jest tylko 176 00:15:59,380 --> 00:16:01,710 biednym, du�ym zwierz�ciem. 177 00:16:03,220 --> 00:16:08,683 Szkoda mi te� Ahaba, 178 00:16:10,754 --> 00:16:19,399 poniewa� uwa�a, �e jego �ycie b�dzie lepsze, je�li zdo�a zabi� wieloryba. 179 00:16:22,601 --> 00:16:25,734 Ale tak naprawd�... 180 00:16:28,211 --> 00:16:30,573 to mu wcale nie pomo�e. 181 00:16:31,577 --> 00:16:37,317 Ksi��ka kaza�a mi pomy�le� nad w�asnym �yciem. 182 00:16:39,817 --> 00:16:43,289 Ksi��ka kaza�a mi pomy�le� nad w�asnym �yciem. 183 00:16:45,394 --> 00:16:50,297 Ksi��ka kaza�a mi pomy�le� nad w�asnym �yciem". 184 00:16:55,783 --> 00:17:01,203 WTOREK 185 00:18:04,226 --> 00:18:07,353 Rokowania w niewydolno�ci serca 186 00:18:08,646 --> 00:18:11,398 Wp�yw oty�o�ci na �miertelno�� 187 00:18:14,236 --> 00:18:17,404 Umieralno�� 188 00:18:24,288 --> 00:18:29,666 Ci�nienie 238/134 Co to znaczy? 189 00:18:32,922 --> 00:18:35,423 ...wezwa� pogotowie. 190 00:20:36,954 --> 00:20:39,558 Ja te� tak zgrubn�? 191 00:20:39,627 --> 00:20:43,529 Nie. 192 00:20:43,664 --> 00:20:45,993 Zawsze by�em du�y. 193 00:20:46,964 --> 00:20:49,777 Pozwoli�em, �eby to wymkn�o si� spod kontroli. 194 00:20:53,443 --> 00:20:57,654 Mama nie mia�a nic przeciwko, �eby� tu przyjecha�a? 195 00:20:57,679 --> 00:20:59,809 Nie powiedzia�am jej. 196 00:21:01,847 --> 00:21:04,319 Dobrze ci� widzie�. 197 00:21:05,455 --> 00:21:07,554 Pi�knie wygl�dasz. 198 00:21:09,526 --> 00:21:11,537 Co w szkole? 199 00:21:11,560 --> 00:21:14,804 - Jeste� w liceum, prawda? - Obchodzi ci� to? 200 00:21:14,827 --> 00:21:16,838 Oczywi�cie. 201 00:21:16,863 --> 00:21:20,847 Pyta�em mam� o ciebie tak cz�sto, jak si� da�o. 202 00:21:30,810 --> 00:21:33,394 Co ty tu... Nie masz szko�y? 203 00:21:33,417 --> 00:21:35,846 Zawiesili mnie dzi� rano. 204 00:21:37,422 --> 00:21:38,598 Czemu? 205 00:21:38,623 --> 00:21:40,797 Napisa�am co� o durnej partnerce od chemii, 206 00:21:40,820 --> 00:21:44,051 a dyrektor uzna�, �e im zagra�am. 207 00:21:46,826 --> 00:21:50,464 - Nie lubisz szko�y? - Tylko idioci lubi� liceum. 208 00:21:50,864 --> 00:21:54,369 Ale jeste� na dobrej drodze do uko�czenia go, prawda? 209 00:21:55,198 --> 00:21:57,538 Doradca m�wi, �e �rednio. 210 00:21:58,102 --> 00:22:00,375 Nie martwi� si�. 211 00:22:00,906 --> 00:22:02,786 Jestem m�dra. 212 00:22:02,809 --> 00:22:04,973 Nigdy o niczym nie zapominam. 213 00:22:05,174 --> 00:22:08,825 - Liceum to kupa g�wna. - Ale jest wa�ne. 214 00:22:08,848 --> 00:22:12,757 - Je�li go nie sko�czysz... - Odgrywasz teraz rodzica? 215 00:22:12,819 --> 00:22:15,522 Nie. Przepraszam. 216 00:22:16,625 --> 00:22:19,671 Pomy�la�em, �e mo�emy sp�dzi� razem troch� czasu. 217 00:22:19,694 --> 00:22:23,696 Nie sp�dz� z tob� czasu. Jeste� obrzydliwy. 218 00:22:28,164 --> 00:22:31,144 Jestem du�o wi�kszy, ni� kiedy ostatnio mnie widzia�a�. 219 00:22:31,169 --> 00:22:33,718 Nie m�wi� o twoim wygl�dzie. 220 00:22:33,741 --> 00:22:36,662 By�by� obrzydliwy nawet bez tego t�uszczu. 221 00:22:36,876 --> 00:22:41,358 Wci�� by�by� tym chujowym ojcem, kt�ry odszed�, kiedy mia�am 8 lat, 222 00:22:41,683 --> 00:22:43,694 bo chcia� r�n�� swojego studenta. 223 00:22:43,719 --> 00:22:45,750 Mog�? 224 00:22:46,182 --> 00:22:48,182 Tak. 225 00:22:50,825 --> 00:22:52,506 Min�o du�o czasu. 226 00:22:52,529 --> 00:22:57,730 Pomy�la�em, �e mogliby�my si� pozna�. 227 00:22:58,568 --> 00:23:00,645 Nie wiem, co tu robi�. 228 00:23:00,670 --> 00:23:02,670 Mog� ci zap�aci�. 229 00:23:06,544 --> 00:23:08,213 Chcesz mi zap�aci� za siedzenie z tob�? 230 00:23:08,238 --> 00:23:13,009 I pom�c ci z prac�. Tym si� zajmuj�. 231 00:23:13,781 --> 00:23:16,077 Mog� pom�c ci zda� zaj�cia. 232 00:23:16,785 --> 00:23:18,828 - Uczysz online? - Tak. 233 00:23:18,853 --> 00:23:22,568 - Studenci wiedz� jak wygl�dasz? - Wy��czam kamerk�. 234 00:23:22,593 --> 00:23:25,020 Mo�e to i lepiej. 235 00:23:31,162 --> 00:23:34,646 Doradca m�wi, �e je�li si� poprawi� z jednego przedmiotu, 236 00:23:34,671 --> 00:23:36,790 to mo�e sko�cz� szko��. 237 00:23:36,903 --> 00:23:41,740 Mo�esz przepisa� te eseje. Maj� by� na pi�tk�. 238 00:23:44,582 --> 00:23:48,826 Nie wiem, czy powinienem je pisa�, ale mog� z tob� nad nimi popracowa�. 239 00:23:48,849 --> 00:23:50,980 Ile mo�esz mi zap�aci�? 240 00:23:51,115 --> 00:23:55,490 - Wszystko, co mam w banku. - Ile? 241 00:23:56,626 --> 00:24:00,892 120 000? Co� ko�o tego. Musia�bym sprawdzi�. 242 00:24:01,598 --> 00:24:06,810 Nigdy st�d nie wychodz�. Op�acam jedzenie, czynsz i Internet. 243 00:24:06,835 --> 00:24:09,538 I ca�y czas pracuj�. 244 00:24:09,903 --> 00:24:12,144 Dasz mi je wszystkie? 245 00:24:12,609 --> 00:24:14,609 Nie mamie, tylko mnie? 246 00:24:15,239 --> 00:24:22,243 Tak. Tylko nie m�w mamie. Dobrze? 247 00:24:22,884 --> 00:24:27,567 Mo�e napiszesz co� tylko dla mnie? 248 00:24:27,592 --> 00:24:31,737 - Czemu? - Bo jeste� m�dra. 249 00:24:31,760 --> 00:24:34,859 Za�o�� si�, �e by�aby� �wietn� pisark�. 250 00:24:36,095 --> 00:24:40,667 Do tego jestem nauczycielem. Chc�, �eby� co� z tego wynios�a. 251 00:24:42,771 --> 00:24:46,068 Nie rozumiem ci�. 252 00:24:56,016 --> 00:24:58,246 Wsta� i podejd� tu. 253 00:24:58,721 --> 00:25:02,722 - Co? - Podejd� do mnie. 254 00:25:05,321 --> 00:25:08,090 Nie. Bez tego. 255 00:25:08,798 --> 00:25:11,699 Wsta� i podejd�. 256 00:25:13,132 --> 00:25:15,570 - Ellie, nie mog�... - Zamknij si�. 257 00:25:16,267 --> 00:25:18,640 Podejd�. 258 00:26:21,067 --> 00:26:23,935 "Czcij moj� dusz�". 259 00:26:24,070 --> 00:26:26,773 "Sprzedaj moj� dusz�". 260 00:26:27,470 --> 00:26:29,448 Pizza! 261 00:26:29,471 --> 00:26:31,778 Mo�esz... 262 00:26:31,913 --> 00:26:34,342 W skrzynce na listy jest 20 dolar�w. 263 00:26:34,817 --> 00:26:36,849 Spoko. 264 00:26:39,449 --> 00:26:45,188 - Zostaw j� na... - Tak. Pami�tam. 265 00:26:46,324 --> 00:26:48,663 Wszystko w porz�dku? 266 00:26:52,297 --> 00:26:54,297 Tak. 267 00:26:55,102 --> 00:26:56,914 Na pewno? 268 00:26:56,939 --> 00:26:58,785 Tak. 269 00:26:58,808 --> 00:27:00,840 Nic mi nie jest. 270 00:27:02,273 --> 00:27:04,273 Dzi�kuj�. 271 00:27:46,955 --> 00:27:49,790 Oddychaj powoli. 272 00:27:50,156 --> 00:27:52,189 Odpr� si�. 273 00:27:52,358 --> 00:27:55,500 Mierzy poziom potu. To wska�nik stresu. 274 00:27:55,525 --> 00:27:58,207 Chodzi o nawi�zanie relacji mi�dzy twoim m�zgiem a cia�em. 275 00:27:58,230 --> 00:28:00,945 Je�li b�dziesz umia� si� uspokoi�, to ci�nienie... 276 00:28:00,970 --> 00:28:03,047 Patrz. 277 00:28:03,070 --> 00:28:07,546 Nie potrzebuj� tej maszynki, �eby odetchn�� i przesta� si� poci�. 278 00:28:07,569 --> 00:28:09,922 Chyba, kurwa, potrzebujesz. 279 00:28:09,945 --> 00:28:13,539 We� jeszcze jeden g��boki wdech. 280 00:28:15,280 --> 00:28:17,346 Dzi�kuj�. 281 00:28:22,221 --> 00:28:26,300 Musimy pr�bowa� r�nych metod. 282 00:28:26,325 --> 00:28:30,931 Skoro nie chcesz i�� do szpitala to... 283 00:28:31,066 --> 00:28:33,131 Sama nie wiem. 284 00:28:40,240 --> 00:28:42,403 Sk�d to masz? 285 00:28:50,855 --> 00:28:52,855 By�a tu? 286 00:28:55,057 --> 00:28:59,234 Nie podoba mi si� to. To z�y pomys�. 287 00:28:59,259 --> 00:29:02,192 Nie powinno ci� przy niej by�. 288 00:29:02,492 --> 00:29:05,273 - Jej mama o tym wie? - Chcia�em j� tylko zobaczy�. 289 00:29:05,298 --> 00:29:11,055 - Mary nie dopuszcza mnie do niej. - Dlaczego nagle musisz j� widzie�? 290 00:29:18,211 --> 00:29:24,490 - Po co ci jej praca domowa? - Pos�uchaj. Nie zaplanowa�em tego. 291 00:29:24,515 --> 00:29:29,583 Potrzebuje pomocy w szkole, wi�c pomog� jej przy esejach. 292 00:29:29,786 --> 00:29:31,872 Nie widzia�e� jej odk�d sko�czy�a 8 lat 293 00:29:31,895 --> 00:29:34,599 i chcesz odnowi� wi�zi pisz�c za ni� prace domowe? 294 00:29:34,624 --> 00:29:37,128 - To nic z�ego. - Nieprawda. 295 00:29:39,001 --> 00:29:41,961 Nie powinna tu by�, kiedy jeste� w takim stanie. 296 00:29:42,104 --> 00:29:45,632 A je�li co� si� stanie? Je�li b�dzie ci trzeba pom�c? 297 00:29:46,207 --> 00:29:48,349 Charlie, uspok�j si�. 298 00:29:48,374 --> 00:29:51,044 Hej. Nie. 299 00:29:52,576 --> 00:29:55,015 Zapomnijmy o tym. 300 00:29:55,315 --> 00:29:58,347 - Martwi� si� o ni�. - Dlaczego? 301 00:30:00,088 --> 00:30:02,549 Szpiegujesz j�? 302 00:30:03,289 --> 00:30:06,157 Wygl�da na to, �e nie ma przyjaci�. 303 00:30:09,328 --> 00:30:11,361 Nie s�dz�, �e to... 304 00:30:15,170 --> 00:30:18,335 Martwy pies? 305 00:30:21,630 --> 00:30:23,923 Lesba 306 00:30:23,948 --> 00:30:28,278 Boj� si�, �e zapomnia�a, jak niesamowit� jest osob�. 307 00:30:32,517 --> 00:30:36,431 To tylko nastolatka. Ka�dy wtedy jest szalony. 308 00:30:36,454 --> 00:30:40,125 Kiedy by�am w jej wieku, gdy ojciec mnie wkurzy�... 309 00:30:41,030 --> 00:30:44,270 Powiem tylko, �e mia�am farta, �e mnie nie aresztowali. 310 00:30:46,530 --> 00:30:48,563 Rzecz w tym... 311 00:30:49,567 --> 00:30:52,084 �e sprowadzenie jej tu jest z�ym pomys�em. 312 00:30:52,107 --> 00:30:55,147 I tak masz sporo na g�owie. 313 00:30:55,638 --> 00:30:58,023 Nie sprowadzaj jej tu ponownie. 314 00:30:58,048 --> 00:31:00,145 Dobrze. 315 00:31:00,511 --> 00:31:02,511 Dobrze. 316 00:31:06,616 --> 00:31:10,123 Nie jest samotna. Ma mam�. 317 00:31:15,196 --> 00:31:18,527 Cholera, musz� nied�ugo i��. 318 00:31:19,002 --> 00:31:21,211 Nie znosz� nocnych zmian. 319 00:31:21,236 --> 00:31:26,270 Parada g�upich, pijanych student�w. 320 00:31:27,605 --> 00:31:31,386 Opowiada�am ci o dziewczynie sprzed kilku nocy? 321 00:31:31,411 --> 00:31:34,982 Rzyga�a na fioletowo. 322 00:31:36,481 --> 00:31:41,352 Co to w og�le by�o? Nie mog� pi� piwa? 323 00:31:41,750 --> 00:31:44,069 Krztusisz si�? 324 00:31:44,094 --> 00:31:47,039 Bo�e. Oprzyj si� o rami�. 325 00:31:47,064 --> 00:31:49,009 O to rami�. 326 00:31:49,032 --> 00:31:51,394 Musisz mi pom�c. 327 00:32:04,773 --> 00:32:07,411 Nic mi nie jest. 328 00:32:07,546 --> 00:32:11,361 Wszystko dobrze. 329 00:32:11,384 --> 00:32:14,969 Cholera, Charlie, co z tob� nie tak? 330 00:32:14,992 --> 00:32:17,201 �uj jedzenie normalnie! 331 00:32:17,226 --> 00:32:21,162 - Mog�e� umrze� na moich oczach! - Przepraszam. 332 00:32:26,234 --> 00:32:28,267 Przepraszam, Liz. 333 00:32:55,528 --> 00:32:57,528 Nic si� nie sta�o. 334 00:33:20,618 --> 00:33:25,731 Przeczyta�em dzi� rano kilka wpis�w na forum dyskusyjnym. 335 00:33:25,756 --> 00:33:32,540 W szczeg�lno�ci ten o dobrej tezie. Cytuj�: 336 00:33:32,565 --> 00:33:37,281 "Wybierz zdanie z lektury i powiedz, �e jest dobre". 337 00:33:37,306 --> 00:33:43,420 P�ki co pokaza�em wam wszystko, co mog�em, 338 00:33:43,443 --> 00:33:46,786 w zakresie struktury, budowania tezy 339 00:33:46,809 --> 00:33:49,413 i struktury paragraf�w. 340 00:33:49,615 --> 00:33:52,494 Ale je�li to wszystko nie jest zbudowane 341 00:33:52,519 --> 00:33:55,365 na waszych pomys�ach i prawdziwej analizie, 342 00:33:55,390 --> 00:33:57,685 to nic nie znaczy. 343 00:33:58,425 --> 00:34:00,634 Pomy�lcie o tym podczas pisania i poprawiania. 344 00:34:00,659 --> 00:34:04,297 Zastan�wcie si� nad prawdziwo�ci� waszych argument�w. 345 00:34:04,761 --> 00:34:09,731 Wiem, �e to brzmi g�upio, ale jest wa�ne. 346 00:34:10,371 --> 00:34:13,800 Naprawd� wa�ne. 347 00:35:31,882 --> 00:35:34,530 To... 348 00:35:34,554 --> 00:35:37,501 Twierdzisz, �e Walt Whitman napisa� "Pie�� dla siebie samego". 349 00:35:37,525 --> 00:35:41,492 - I? - To "Pie�� o sobie samym". 350 00:35:42,331 --> 00:35:44,364 M�j tytu� jest lepszy. 351 00:35:45,532 --> 00:35:47,532 Tak... 352 00:35:49,503 --> 00:35:51,543 Dobrze, po prostu go zmieni�. 353 00:35:52,342 --> 00:35:56,717 "Wiersz "Pie�� o sobie samym" pochodzi z ksi��ki "�d�b�a trawy". 354 00:35:56,742 --> 00:36:00,623 Napisa� j� Walt Whitman, a zosta�a wydana w 1855 roku. 355 00:36:00,646 --> 00:36:05,628 - Pierwsze wydanie op�aci� sam". - Nie czytaj na g�os. Przepisz. 356 00:36:05,652 --> 00:36:09,268 Powinna� przeanalizowa� ten wiersz. Spisa�a� tylko fakty. 357 00:36:09,293 --> 00:36:12,458 No. Dzi�ki, Wikipedio. 358 00:36:14,760 --> 00:36:16,572 To wspania�y wiersz. 359 00:36:16,597 --> 00:36:20,378 Whitman u�ywa metafory "ja" nie w odniesieniu do siebie, 360 00:36:20,402 --> 00:36:26,483 ale �eby obali� definicj� siebie na rzecz bardziej ca�o�ciowego... 361 00:36:26,507 --> 00:36:28,804 Naprawd� mam to gdzie�. 362 00:36:32,481 --> 00:36:38,496 - My�l�, �e m�g�by ci si� spodoba�. - Jeste� jak moi nauczyciele. 363 00:36:38,519 --> 00:36:42,367 My�lisz, �e si� nim nie jaram, bo go nie czyta�am. 364 00:36:42,391 --> 00:36:46,030 Czyta�am. Jest przesadzony, g�upi i powtarzalny. 365 00:36:46,054 --> 00:36:48,704 Nawet je�li my�li, �e jego metafora "ja" jest g��boka, 366 00:36:48,728 --> 00:36:50,606 to tak naprawd� jest stekiem bzdur. 367 00:36:50,630 --> 00:36:55,831 Jest bezwarto�ciowym, XIX-wiecznym pedziem. 368 00:36:57,373 --> 00:37:02,574 Interesuj�ca perspektywa. By�by z niej ciekawy esej. 369 00:37:03,974 --> 00:37:07,052 Napisz to co� o obalaniu definicji siebie. 370 00:37:07,076 --> 00:37:09,514 Nauczyciel b�dzie wniebowzi�ty. 371 00:37:16,987 --> 00:37:20,822 - Co u mamy? - O Bo�e. 372 00:37:21,563 --> 00:37:23,838 Je�li nie chcesz pisa� mi tych esej�w... 373 00:37:23,862 --> 00:37:27,610 Nie potrzebuj� ci�, �eby pisa� za ciebie eseje. 374 00:37:27,635 --> 00:37:30,304 Je�li chcesz i��, �mia�o. 375 00:37:30,637 --> 00:37:32,797 Wci�� mo�esz mie� pieni�dze. 376 00:37:34,576 --> 00:37:39,545 - My�la�am, �e chcesz mnie pozna�. - Tak, ale nie zmusza� do bycia tu. 377 00:37:40,384 --> 00:37:42,449 Tw�j wyb�r. 378 00:37:47,556 --> 00:37:49,501 Wszystko okej. 379 00:37:49,525 --> 00:37:51,623 U mamy. Chyba. 380 00:37:51,757 --> 00:37:55,021 - Jest szcz�liwa? - Kiedy pije. 381 00:37:55,960 --> 00:37:59,565 Wci�� mieszkacie w dupleksie na Orchard? 382 00:37:59,666 --> 00:38:01,987 Nie wiesz, gdzie mieszkamy? 383 00:38:03,704 --> 00:38:08,387 - Nie masz z ni� kontaktu? - Mam, kiedy mi pozwala. 384 00:38:08,411 --> 00:38:12,083 - M�wi mi tylko o tobie. - Dlaczego? 385 00:38:12,108 --> 00:38:14,876 Bo tylko to chc� wiedzie�. 386 00:38:20,148 --> 00:38:21,400 Kiedy mia�am 11 lat, 387 00:38:21,425 --> 00:38:25,438 przenie�li�my si� na drug� stron� miasta, obok Walmartu. 388 00:38:25,461 --> 00:38:30,409 - Mama ma teraz kogo�? - Nie. 389 00:38:30,434 --> 00:38:35,733 - A co, jeste� zainteresowany? - Nie. Sk�d�e. 390 00:38:42,643 --> 00:38:44,550 Dlaczego tyle przyty�e�? 391 00:38:45,376 --> 00:38:48,695 Skoro mnie przes�uchujesz, to ja ciebie te�. 392 00:38:50,047 --> 00:38:52,286 Dlaczego przyty�e�? 393 00:38:55,590 --> 00:38:59,768 Zmar� kto� bardzo mi bliski. 394 00:38:59,793 --> 00:39:04,025 - Wp�yn�o to na mnie. - Tw�j ch�opak. 395 00:39:04,159 --> 00:39:06,875 - Partner. - Student. 396 00:39:06,898 --> 00:39:09,041 Nie by� bardzo m�ody. Ze szko�y wieczorowej. 397 00:39:09,065 --> 00:39:11,106 Pami�tam go. 398 00:39:11,639 --> 00:39:15,706 By� u nas na kolacji, kiedy mama pojecha�a do babci. 399 00:39:16,545 --> 00:39:20,152 Zrobi�e� steki. Dobre. 400 00:39:20,175 --> 00:39:23,121 Lepsze ni� te, kt�re robi�e� dla mnie i mamy. 401 00:39:23,146 --> 00:39:26,652 S�ysza�am wasz� rozmow�, kiedy posz�am do ��ka. 402 00:39:28,954 --> 00:39:34,021 - Jakim cudem to pami�tasz? - M�wi�am ci, �e nie zapominam. 403 00:39:43,199 --> 00:39:45,199 Jak zmar�? 404 00:39:46,202 --> 00:39:48,521 Ja nie... 405 00:39:48,545 --> 00:39:54,581 Nie chc� o tym teraz rozmawia�, je�li ci to nie przeszkadza. 406 00:40:05,221 --> 00:40:07,693 Napisz� ci te eseje. 407 00:40:08,597 --> 00:40:12,764 Chc� te�, �eby� ty napisa�a co� dla mnie. 408 00:40:12,800 --> 00:40:14,646 Nie znosz� pisa� esej�w. 409 00:40:14,670 --> 00:40:19,233 Pomy�l chwil� o tym wierszu i napisz co�. 410 00:40:20,940 --> 00:40:24,952 Szczerze. Powiedz, co naprawd� my�lisz. 411 00:40:24,976 --> 00:40:27,679 Mam napisa�, co my�l�? 412 00:40:28,177 --> 00:40:30,242 Zaraz wr�c�. 413 00:40:30,586 --> 00:40:33,619 Napisz, co chcesz. 414 00:41:34,112 --> 00:41:39,257 Dobrze si� czujesz? Nie wejd� tam, je�li nie umierasz. 415 00:41:39,853 --> 00:41:43,085 Tak, nic mi nie jest. 416 00:42:06,914 --> 00:42:08,253 Cze��. 417 00:42:08,277 --> 00:42:12,291 - Szukam Charliego. - Jest w �azience. 418 00:42:12,315 --> 00:42:14,721 Przyjd� p�niej. 419 00:42:19,123 --> 00:42:22,800 - Jeste� jego przyjaci�k�? - C�rk�. 420 00:42:23,324 --> 00:42:26,945 - Zaskoczony? - Chyba tak. 421 00:42:26,969 --> 00:42:31,606 Czym bardziej? Tym �e gej ma c�rk�, czy �e kto� znalaz� jego penisa? 422 00:42:33,269 --> 00:42:35,269 �artuj�. 423 00:42:35,338 --> 00:42:37,282 Jezu. 424 00:42:37,306 --> 00:42:42,286 Charlie chcia� pozna� bli�ej m�j ko�ci�, wi�c przynios�em ksi��ki. 425 00:42:42,311 --> 00:42:44,994 - Jeste� mormonem? - Nie, z New Life. 426 00:42:45,018 --> 00:42:49,668 - Ta sekta od czas�w ostatecznych. - To nie sekta. 427 00:42:49,693 --> 00:42:51,396 Wymie� jedn� rzecz, kt�r� lubisz w religii. 428 00:42:51,420 --> 00:42:55,003 Ja lubi� to, �e wed�ug niej ka�dy jest idiot� 429 00:42:55,027 --> 00:42:56,972 i �e wszyscy s� niezdolni do uratowania siebie. 430 00:42:56,996 --> 00:42:59,876 - To im si� uda�o. - Ja tak nie s�dz�. 431 00:42:59,900 --> 00:43:04,210 A nie podoba mi si� to, �e kiedy ludzie akceptuj� Jezusa, 432 00:43:04,235 --> 00:43:06,983 nagle maj� si� za lepszych od innych. 433 00:43:07,007 --> 00:43:09,182 Akceptuj�c fakt, �e s� g�upimi grzesznikami, 434 00:43:09,206 --> 00:43:13,405 w jaki� spos�b staj� si� lepsi, a potem zmieniaj� si� w dupk�w. 435 00:43:14,981 --> 00:43:18,224 Nie wiem, co powiedzie�. Mam broszury, kt�re... 436 00:43:18,248 --> 00:43:21,800 - Czemu to zrobi�a�? - Wr�cisz tu jutro? 437 00:43:21,824 --> 00:43:25,264 - Nie wiem. - Wr��. B�d� o tej samej porze. 438 00:43:25,289 --> 00:43:27,893 Wybacz, ale co si� dzieje? 439 00:43:30,898 --> 00:43:34,043 Witam. Przyszed�em z broszurami. 440 00:43:34,067 --> 00:43:37,782 - Zrobisz je na jutro? - Pewnie. 441 00:43:37,806 --> 00:43:41,400 - Minimum 5 stron. - B�d� dobre, obiecuj�. 442 00:43:43,746 --> 00:43:46,340 - Jestem Ellie. - Thomas. 443 00:43:55,353 --> 00:43:57,934 Powr�t Chrystusa jest obiecywany od wiek�w 444 00:43:57,958 --> 00:44:00,532 i wskaz�wki w Biblii sugeruj�, �e to nieuchronne. 445 00:44:00,556 --> 00:44:03,940 Nie mamy czasu zaprzecza� ewangelii... 446 00:44:02,963 --> 00:44:06,371 Naprawd� my�lisz, �e �wiat wkr�tce si� sko�czy? 447 00:44:06,396 --> 00:44:09,914 Biblia m�wi, �e nie znamy dnia ani godziny, 448 00:44:09,938 --> 00:44:12,510 ale tak, s�dz�, �e �yjemy w czasach ostatecznych. 449 00:44:12,534 --> 00:44:15,347 - Nie przeszkadza ci to? - Nie. Chodzi o to, 450 00:44:15,371 --> 00:44:18,021 �e nadchodzi lepszy �wiat, kt�ry zast�pi obecny. 451 00:44:18,045 --> 00:44:22,289 Wszystko, co straszne w tym kraju i na planecie, zostanie wymazane 452 00:44:22,313 --> 00:44:25,193 i zast�pi je co� czystego i �wi�tego. 453 00:44:25,217 --> 00:44:29,802 Wybacz. Nie chc� by� niemi�y, ale wiem to wszystko. 454 00:44:29,826 --> 00:44:33,365 - Co masz na my�li? - Przeczyta�em chyba wszystko, 455 00:44:33,389 --> 00:44:36,335 co napisa� ko�ci� New Life. 456 00:44:36,360 --> 00:44:39,371 Zapewne ka�d� broszur�, kt�r� opublikowali. 457 00:44:39,396 --> 00:44:43,882 To �wietnie, ale te traktaty to tylko pocz�tek. 458 00:44:43,905 --> 00:44:47,083 - W Biblii jest du�o wi�cej... - Czyta�em Bibli�. 459 00:44:47,106 --> 00:44:51,405 - Naprawd�? - Pewnie. Kilka razy. 460 00:44:51,947 --> 00:44:55,960 - Podoba�a ci si�? - By�a druzgoc�ca. 461 00:44:55,983 --> 00:44:58,831 B�g nas tworzy i wyrzuca z raju. 462 00:44:58,855 --> 00:45:01,833 W�drujemy przez tysi�ce lat, zabijaj�c si� nawzajem, 463 00:45:01,858 --> 00:45:04,869 zanim wraca i ocala 144 000 ludzi. 464 00:45:04,893 --> 00:45:09,092 W mi�dzyczasie 7 i p� miliarda z nas l�duje w piekle. 465 00:45:10,393 --> 00:45:12,438 Tak. 466 00:45:12,461 --> 00:45:15,429 Ja nie do ko�ca tak to odczytuj�, ale... 467 00:45:16,070 --> 00:45:21,347 Musisz zrozumie�, Charlie, �e B�g nie odwr�ci� si� od ciebie. 468 00:45:21,371 --> 00:45:24,219 Je�li go zaakceptujesz, uwolni ci� od tego. 469 00:45:24,242 --> 00:45:27,958 Zabierze twoj� dusz� z tego cia�a i da ci zupe�nie nowe. 470 00:45:27,983 --> 00:45:30,126 Wykonane z czystego �wiat�a. Nie chcesz tego? 471 00:45:30,150 --> 00:45:33,228 Nie interesuje mnie bycie ratowanym. 472 00:45:33,251 --> 00:45:37,067 Doceniam to, co wtedy zrobi�e�, ale mo�esz odej��. 473 00:45:37,090 --> 00:45:41,367 - To nie brzmi jak co�, co bym... - B�g przys�a� mnie tu z jakiego� powodu. 474 00:45:41,391 --> 00:45:45,405 Jest pow�d, dla kt�rego zjawi�em si�, kiedy najbardziej kogo� potrzebowa�e�. 475 00:45:45,429 --> 00:45:48,440 Nie mog� jako� pom�c? 476 00:45:48,465 --> 00:45:51,608 To przede wszystkim dlatego zosta�em misjonarzem. 477 00:45:51,632 --> 00:45:54,269 Jest co�, co mo�esz dla mnie zrobi�. 478 00:45:57,507 --> 00:46:00,518 - Co? - Nic, tylko... 479 00:46:00,543 --> 00:46:05,458 Mam nadziej�, �e wiesz, �e nie m�wi�em o... 480 00:46:05,481 --> 00:46:07,625 - Co? - Ja nie... 481 00:46:07,648 --> 00:46:09,594 - O Bo�e. - Przepraszam, ja... 482 00:46:09,617 --> 00:46:12,101 Widzia�em, co ogl�da�e�, kiedy tu przyszed�em. 483 00:46:12,126 --> 00:46:17,469 Nie poci�gasz mnie. Musisz uwierzy�, kiedy to m�wi�. 484 00:46:17,494 --> 00:46:19,525 Jeste� p�odem. 485 00:46:21,333 --> 00:46:23,530 Przepraszam. 486 00:46:29,373 --> 00:46:32,373 Thomas, powiedz mi prawd�. 487 00:46:34,378 --> 00:46:36,476 Uwa�asz, �e jestem obrzydliwy? 488 00:46:38,922 --> 00:46:40,922 Nie. 489 00:46:42,485 --> 00:46:47,554 Chc� tylko pom�c. Prosz�, pozw�l mi pom�c. 490 00:46:58,336 --> 00:47:01,402 Dzi�kuj�. To bardzo pomocne. 491 00:47:07,346 --> 00:47:09,961 Co si� sta�o z twoim... Twoja przyjaci�ka m�wi�a, 492 00:47:09,985 --> 00:47:15,351 �e tw�j ch�opak ucz�szcza� do New Life? 493 00:47:16,960 --> 00:47:19,036 - Charlie? - Tak. 494 00:47:19,061 --> 00:47:23,523 Przynios�am ci to. Popyta�am dooko�a i... 495 00:47:24,726 --> 00:47:29,641 - Co on tu, kurwa, robi? - Pomaga mi. Wyluzuj, Liz. 496 00:47:29,664 --> 00:47:34,469 - Dobrze. Mo�esz ju� i��. - Liz. 497 00:47:34,637 --> 00:47:36,637 Do domu! 498 00:47:36,980 --> 00:47:38,452 - Przepraszam. - Zostaw. 499 00:47:38,476 --> 00:47:43,445 - M�wi� zostaw! - Liz, mo�esz przesta�? 500 00:47:44,382 --> 00:47:48,516 Albo zosta�. Porozmawiamy sobie. 501 00:47:51,554 --> 00:47:53,554 Co to jest? 502 00:47:54,030 --> 00:47:56,128 A na co, kurwa, wygl�da? 503 00:47:57,561 --> 00:48:01,574 - W�zek dla oty�ego. - Po co mi on? 504 00:48:01,597 --> 00:48:04,708 Rozmawia�am z jednym z lekarzy. 505 00:48:04,733 --> 00:48:08,052 Powiedzia�, �e umiarkowana aktywno�� to dobry pomys�. 506 00:48:08,077 --> 00:48:10,849 - Poczucie niezale�no�ci mo�e ci pom�c. - Ile za niego zap�aci�a�? 507 00:48:10,873 --> 00:48:13,289 Nic. Zam�wili�my go dla pacjenta kilka miesi�cy temu. 508 00:48:13,313 --> 00:48:16,606 - Le�a� w k�cie. - A co z pacjentem? 509 00:48:17,019 --> 00:48:21,088 Po prostu usi�d�. Prosz�. 510 00:48:39,603 --> 00:48:42,206 - Mog� siada�? - Pilnuj�. 511 00:48:49,447 --> 00:48:52,447 - Wygodnie? - Ca�kiem mi�o. 512 00:48:55,387 --> 00:48:58,090 Zrobi� ci przestrze�. 513 00:49:06,398 --> 00:49:08,530 Patrz, bez r�k. 514 00:49:09,501 --> 00:49:11,445 Dzi�kuj�, Liz. �wietna sprawa. 515 00:49:11,469 --> 00:49:14,679 - Widzisz? M�wi�am. - Wiem. 516 00:49:14,704 --> 00:49:16,451 P�jd� ju�. 517 00:49:16,474 --> 00:49:18,795 Najpierw porozmawiamy. 518 00:49:19,148 --> 00:49:21,675 - Co? - Chod�. 519 00:49:27,387 --> 00:49:31,157 - Liz. - Daj mi z nim chwil�. 520 00:49:57,681 --> 00:49:59,681 Sk�d jeste�? 521 00:50:00,188 --> 00:50:04,217 - Co? - M�wi�e�, �e jeste� tu kr�tko. 522 00:50:06,293 --> 00:50:11,737 - Sk�d jeste�? - Z Iowa. Miasteczko Waterloo? 523 00:50:11,760 --> 00:50:16,076 - Pytasz mnie? - Nie. Z Waterloo. 524 00:50:17,239 --> 00:50:20,284 Ca�a rodzina przenios�a si� tu przez New Life? 525 00:50:20,307 --> 00:50:21,780 Nie, tylko ja. 526 00:50:21,804 --> 00:50:25,309 Chcia�em by� misjonarzem zanim p�jd� do szko�y. 527 00:50:25,742 --> 00:50:31,460 Jeste� z Iowa i przyby�e� do Idaho, �eby by� misjonarzem? 528 00:50:31,483 --> 00:50:36,155 - Dlaczego nie do Afryki? - Idaho tak samo potrzebuje S�owa. 529 00:50:42,231 --> 00:50:45,474 Pos�uchaj. Wiem, �e dla ciebie to zabawa. 530 00:50:45,498 --> 00:50:49,300 Masz okazj� podr�owa�, zachowujesz si� lepiej od innych, 531 00:50:49,436 --> 00:50:52,876 w ko�cu wracasz do domu, masz nudn� prac� i za du�o dzieci. 532 00:50:52,900 --> 00:50:57,155 Oto bo�y plan. Ale s� te� inni ludzie. 533 00:50:57,179 --> 00:51:02,643 Tacy jak Charlie, kt�rym ten niesamowity plan nie pasuje. 534 00:51:02,713 --> 00:51:08,320 Wi�c trzymaj si� od niego z daleka. Nie potrzeba mu tego teraz. 535 00:51:09,653 --> 00:51:11,400 Nie zgadzam si�. 536 00:51:11,425 --> 00:51:14,172 - S�ucham? - Przepraszam. 537 00:51:14,197 --> 00:51:17,208 On umiera. Odmawia p�j�cia do szpitala. 538 00:51:17,233 --> 00:51:20,277 - Potrzebne mu duchowe przewodnictwo. - I ty zamierzasz mu je da�? 539 00:51:20,302 --> 00:51:23,302 Nie ja. B�g. 540 00:51:24,932 --> 00:51:27,141 Rozumiem. 541 00:51:45,260 --> 00:51:48,360 M�j starszy brat by� misjonarzem w New Life. 542 00:51:49,429 --> 00:51:51,659 Pojecha� do Ameryki Po�udniowej. 543 00:51:53,664 --> 00:51:54,641 By�am czarn� owc�. 544 00:51:54,666 --> 00:51:58,271 Odmawia�am chodzenia do ko�cio�a odk�d sko�czy�am 12 lat. 545 00:51:58,306 --> 00:52:00,702 Tata wiedzia�, �e jestem beznadziejnym przypadkiem, 546 00:52:02,244 --> 00:52:06,257 ale nie m�j brat. On kocha� New Life. 547 00:52:06,282 --> 00:52:08,358 Kilka miesi�cy po odej�ciu napisa� do mnie list. 548 00:52:08,382 --> 00:52:11,956 Twierdzi�, �e jest zm�czony i samotny, ale nie chcia� wr�ci� do domu, 549 00:52:11,980 --> 00:52:15,630 - bo nie chcia� si� �eni�. - Nie chcia� �lubu? 550 00:52:15,653 --> 00:52:17,434 Tata wszystko ustawi�. 551 00:52:17,458 --> 00:52:21,833 Popycha� go do ma��e�stwa z dziewczyn� z ko�cio�a, kt�r� ledwo zna�. 552 00:52:21,858 --> 00:52:24,407 Ale kiedy wr�ci�, pozna� kogo� innego. 553 00:52:24,431 --> 00:52:30,380 Zakocha� si� i zacz�� nowe �ycie. Tata wyrzuci� go z ko�cio�a. 554 00:52:30,405 --> 00:52:32,436 I z rodziny. 555 00:52:33,309 --> 00:52:36,617 My�la�am, �e b�dzie w stanie sko�czy� z t� religijno�ci�, 556 00:52:36,641 --> 00:52:39,918 ale ona by�a jak rak. 557 00:52:39,942 --> 00:52:44,329 Nie m�g� si� otrz�sn��. Zapad� si� w sobie, 558 00:52:44,353 --> 00:52:47,947 przesta� sypia� i je��. Bardzo schud�. 559 00:52:48,653 --> 00:52:51,521 Pewnej nocy nie wr�ci� do domu. 560 00:52:52,657 --> 00:52:54,570 Kilka tygodni p�niej jaki� biegacz 561 00:52:54,594 --> 00:52:56,407 na �cie�ce rowerowej niedaleko rzeki 562 00:52:56,431 --> 00:53:00,827 zobaczy� co� na brzegu. To by� Alan. 563 00:53:02,304 --> 00:53:05,469 Mi�o�� ycia Charliego i m�j brat. 564 00:53:07,000 --> 00:53:10,949 �eby� wiedzia�. Tata nadal nie chce si� do tego przyzna�. 565 00:53:10,972 --> 00:53:14,478 Powiedzia� w ko�ciele, �e �mier� Alana by�a... 566 00:53:15,416 --> 00:53:18,449 nieszcz�liwym wypadkiem. 567 00:53:20,081 --> 00:53:23,851 Wypiera� si� go do ko�ca. 568 00:53:31,862 --> 00:53:34,840 Wiem, �e mi nie ufasz 569 00:53:34,864 --> 00:53:37,514 i �e znam go bardzo kr�tko, 570 00:53:37,538 --> 00:53:40,483 ale naprawd� wierz�, �e B�g mnie tu przys�a�, 571 00:53:40,507 --> 00:53:42,684 kiedy Charlie tego potrzebuje. 572 00:53:42,708 --> 00:53:45,554 - Chc�, �eby by� zbawiony. - To ty mnie pos�uchaj! 573 00:53:45,579 --> 00:53:47,907 Niepotrzebne mu zbawienie. 574 00:53:48,076 --> 00:53:53,056 Za kilka dni pewnie umrze, wi�c potrzebuje, �eby� da� mu spok�j. 575 00:53:53,081 --> 00:53:57,048 Tylko ja mog� mu pom�c. Rozumiesz? 576 00:54:24,112 --> 00:54:27,981 Chcesz obejrze� talk-show? 577 00:54:28,556 --> 00:54:30,983 Brzmi fajnie, prawda? 578 00:54:33,561 --> 00:54:36,737 Mam dzi� kolejn� nocn� zmian�. 579 00:54:36,762 --> 00:54:38,762 Mo�esz zosta� sam na noc? 580 00:54:39,764 --> 00:54:43,061 Zostawi� tu pilota. 581 00:56:13,528 --> 00:56:16,969 - Pizza! - Tak. Mo�esz... 582 00:56:16,994 --> 00:56:20,192 Pieni�dze w skrzynce, pizza na �awce. 583 00:56:20,503 --> 00:56:22,798 Tak. Dzi�ki. 584 00:56:23,869 --> 00:56:25,869 Jestem Dan. 585 00:56:27,608 --> 00:56:32,775 - Co? - Mam na imi� Dan. 586 00:56:33,681 --> 00:56:39,177 Przyje�d�am tu ju� jaki� czas. Pomy�la�em, �e chcesz zna� moje imi�. 587 00:56:40,820 --> 00:56:42,851 Charlie. 588 00:56:43,152 --> 00:56:45,657 Hej, Charlie. 589 00:56:47,023 --> 00:56:49,221 Dobrej nocy. 590 00:56:58,103 --> 00:57:02,586 Wi�kszo�� republikan�w z Idaho chce, �eby to Ted Cruz zosta� prezydentem. 591 00:57:02,610 --> 00:57:06,891 Cruz podzieli si� 32 delegatami z Idaho z Donaldem Trumpem, 592 00:57:06,916 --> 00:57:10,155 jedynym kandydatem, kt�ry przekroczy� pr�g 20%. 593 00:57:10,179 --> 00:57:13,224 To by� rozczarowuj�cy wiecz�r dla senatora Marco Rubio, 594 00:57:13,248 --> 00:57:15,126 kt�ry nie zdoby� �adnych delegat�w 595 00:57:15,150 --> 00:57:18,855 w czterech stanach, w kt�rych odby�y si� prawybory. 596 00:57:45,016 --> 00:57:46,862 "To mieszkanie cuchnie. 597 00:57:46,885 --> 00:57:51,920 Zeszyt op�niony. Nienawidz� wszystkich". 598 00:58:00,163 --> 00:58:03,010 To mie-szka-nie cuch-nie. 599 00:58:03,034 --> 00:58:07,146 Ze-szyt o-p�-nio-ny. 600 00:58:07,170 --> 00:58:11,105 Nie-na-wi-dz� wszy-stkich. 601 00:58:23,692 --> 00:58:26,284 "Czu�am smutek 602 00:58:26,320 --> 00:58:29,188 czytaj�c nudne rozdzia�y 603 00:58:29,389 --> 00:58:32,369 opisuj�ce wieloryby, 604 00:58:32,393 --> 00:58:35,063 bo wiedzia�am, 605 00:58:35,869 --> 00:58:41,201 �e autor chce nas uchroni� przed w�asn� smutn� histori� 606 00:58:41,402 --> 00:58:43,840 tylko na chwil�". 607 00:58:46,143 --> 00:58:48,614 "To mieszkanie cuchnie". 608 00:58:49,949 --> 00:58:53,179 "To mieszkanie cuchnie". 609 00:58:55,217 --> 00:58:59,219 "Autor chce nas uchroni� przed w�asn� smutn� histori�". 610 00:58:59,893 --> 00:59:02,056 "Nienawidz� wszystkich". 611 00:59:05,393 --> 00:59:07,601 "Nienawidz� wszystkich". 612 00:59:12,333 --> 00:59:16,302 - Masz? - Prawie sko�czy�em. 613 00:59:17,778 --> 00:59:21,746 Mo�esz zaczeka�, a ja doko�cz� 614 00:59:23,213 --> 00:59:25,244 i wydrukuj�. CZWARTEK 615 00:59:27,085 --> 00:59:29,096 Mo�e w mi�dzyczasie 616 00:59:29,119 --> 00:59:32,000 - napiszesz co� wi�cej? - O Bo�e. 617 00:59:32,023 --> 00:59:35,068 Na razie jest tu kilka zda�. Mo�esz napisa� wi�cej? 618 00:59:35,092 --> 00:59:40,733 - Nienawidz� ci�. - Wiem. Nienawidzisz wszystkich. 619 00:59:40,768 --> 00:59:44,309 Po prostu pisz dalej. Zapomnij o wierszu. 620 00:59:44,333 --> 00:59:47,246 Pisz, co tylko chcesz, i o czym ty my�lisz. 621 00:59:47,269 --> 00:59:49,873 Dobra, cicho. 622 01:00:05,760 --> 01:00:08,905 By�em w naprawd� dziwnym miejscu w �yciu, 623 01:00:08,929 --> 01:00:11,862 - kiedy po�lubi�em mam�. - Pyta�am, kurwa? 624 01:00:12,063 --> 01:00:15,998 Chcia�bym tylko... Przepraszam. 625 01:00:25,407 --> 01:00:28,175 Rozumiem, �e jeste� z�a. 626 01:00:29,510 --> 01:00:31,751 Ale... 627 01:00:33,349 --> 01:00:38,856 Nie musisz by� z�a na ca�y �wiat. 628 01:00:41,257 --> 01:00:45,106 - Mo�esz tylko na mnie. - Wiesz co? 629 01:00:45,130 --> 01:00:47,371 Nie mo�esz wyrzuci� mnie jak �miecia, 630 01:00:47,396 --> 01:00:50,815 a po o�miu latach pragn�� by� ojcem. 631 01:00:50,838 --> 01:00:53,751 Zostawi�e� mnie dla swojego ch�opaka. 632 01:00:53,775 --> 01:00:55,753 Proste. 633 01:00:55,777 --> 01:00:59,811 Je�li wmawiasz sobie co� innego, to znaczy, �e si� ok�amujesz. 634 01:01:03,081 --> 01:01:08,063 Ale ciesz� si�, bo nauczy�e� mnie czego� bardzo wa�nego. 635 01:01:08,086 --> 01:01:11,856 Ludzie to dupki. 636 01:01:11,925 --> 01:01:14,420 Wi�kszo�� os�b dostrzega to o wiele za p�no. 637 01:01:14,554 --> 01:01:17,896 Ty nauczy�e� mnie, kiedy mia�am 8 lat. 638 01:01:19,362 --> 01:01:21,735 Dzi�ki ci za to. 639 01:01:31,175 --> 01:01:35,387 - Mog�e�... - Co? 640 01:01:35,411 --> 01:01:38,050 Mog�e� przysy�a� nam pieni�dze. 641 01:01:38,985 --> 01:01:42,195 Skoro mia�e� oszcz�dno�ci i chcia�e� by� cz�ci� mojego �ycia, 642 01:01:42,219 --> 01:01:44,967 - mog�e� wysy�a� je mamie. - Wysy�a�em. 643 01:01:44,992 --> 01:01:47,992 Wi�cej ni� tylko alimenty. 644 01:01:57,972 --> 01:02:00,003 Wysy�a�em. 645 01:02:00,942 --> 01:02:05,284 Kiedy j� opu�ci�em, nie chcia�a mnie przy tobie. 646 01:02:05,309 --> 01:02:09,893 My�la�em, �e mo�e zmieni zdanie, ale... 647 01:02:09,918 --> 01:02:12,510 Mog�e� chocia� zadzwoni�. 648 01:02:13,052 --> 01:02:18,186 Przez ca�y ten czas... mog�e� by� w moim �yciu. 649 01:02:19,059 --> 01:02:21,157 Ellie. 650 01:02:22,028 --> 01:02:24,094 Sp�jrz na mnie. 651 01:02:29,266 --> 01:02:32,838 Kto by chcia�, �ebym by� cz�ci� jego �ycia? 652 01:02:43,985 --> 01:02:46,083 Zg�odnia�am. 653 01:02:47,152 --> 01:02:50,251 W lod�wce s� rzeczy na kanapk�. 654 01:02:54,391 --> 01:02:57,226 Zrobi� ci jedn�, ale ma��. 655 01:03:00,561 --> 01:03:05,266 Jem tylko indyka. Bez majonezu. 656 01:03:09,637 --> 01:03:12,340 - Co? - Nic. 657 01:03:12,606 --> 01:03:18,291 Jeste� niesamowita, Ellie. Mam nadziej�, �e to wiesz. 658 01:03:18,315 --> 01:03:22,481 Nie mog�em sobie wymarzy� wspanialszej c�rki. 659 01:03:24,519 --> 01:03:27,190 Wydrukuj� te eseje. 660 01:05:20,735 --> 01:05:25,208 - Tak? - Halo? 661 01:05:27,181 --> 01:05:29,510 Cze��. 662 01:05:30,282 --> 01:05:32,282 W�a�. 663 01:05:32,548 --> 01:05:34,826 - Wszystko z nim dobrze? - Nie wiem. 664 01:05:34,849 --> 01:05:37,298 Zmieli�am ambien i da�am mu do kanapki. 665 01:05:37,322 --> 01:05:38,398 Co? 666 01:05:38,422 --> 01:05:40,103 Kilka tabletek. Nic mu nie jest. 667 01:05:40,128 --> 01:05:42,469 - Ja bior� 3 naraz. - Sk�d masz ambien? 668 01:05:42,492 --> 01:05:44,623 Przespa�am si� z farmaceut�. 669 01:05:45,628 --> 01:05:49,179 �artuj�. Ohyda. Mama �yka je jak cukierki. 670 01:05:49,202 --> 01:05:52,070 Nie wiem, czy powinien to za�ywa�. 671 01:05:53,536 --> 01:05:56,086 Stresuje ci� to? To tylko trawka. 672 01:05:56,110 --> 01:05:59,717 - Nie pal� mety. - Wiem, co to trawka. 673 01:05:59,740 --> 01:06:03,820 Nie. Tak ci si� tylko wydaje, bo rodzice naopowiadali ci pierd�. 674 01:06:03,844 --> 01:06:05,492 Nie. Znam narkotyki. 675 01:06:05,516 --> 01:06:08,396 - Pali�em ju� trawk�. - Jestem pod wra�eniem. 676 01:06:08,420 --> 01:06:10,199 Nie chc� ci zaimponowa�. 677 01:06:10,224 --> 01:06:13,487 - Nie pali�e� trawki. - Pali�em. 678 01:06:14,492 --> 01:06:16,623 By�a tak jakby problemem. 679 01:06:16,791 --> 01:06:19,076 To najdurniejsza rzecz, jak� w �yciu s�ysza�am. 680 01:06:19,099 --> 01:06:21,739 Codziennie pali�em. Mia�em problem. 681 01:06:21,762 --> 01:06:24,840 By�e� �punem. Mia�e� hobby. 682 01:06:24,864 --> 01:06:26,809 Id�. Powiedz mu, �e by�em. 683 01:06:26,833 --> 01:06:29,251 Je�li wyjdziesz, napcham go reszt� tabletek. 684 01:06:29,275 --> 01:06:30,847 - Co? - No. 685 01:06:30,871 --> 01:06:34,521 Zosta�o jakie� 20-30. 686 01:06:34,545 --> 01:06:37,853 Rozt�uk� je, dolej� wody 687 01:06:37,878 --> 01:06:40,164 i wlej� mu do gard�a. 688 01:06:40,188 --> 01:06:43,485 - Nie zrobi�aby� tego. - Siadaj. 689 01:06:49,559 --> 01:06:52,000 Czemu w k�ko tu przy�azisz? 690 01:06:52,893 --> 01:06:56,311 Potrzebna mu pomoc. Potrzebuje teraz Boga. 691 01:06:56,335 --> 01:07:00,811 Durny pow�d. My�lisz, �e chce ci� rucha�? 692 01:07:00,835 --> 01:07:03,219 Okropne. Sztachnij si�. 693 01:07:03,244 --> 01:07:05,952 - Nie chc�. - Inaczej wezw� policj� 694 01:07:05,976 --> 01:07:09,376 i powiem, �e chcia�e� mnie zgwa�ci�. Wdychaj. 695 01:07:10,581 --> 01:07:14,451 - Nie rozumiem ci�. - Bo�e. 696 01:07:14,782 --> 01:07:17,728 - Jest tu ga�nik? - Jestem pod wra�eniem. 697 01:07:17,753 --> 01:07:21,523 - Nie chc� ci zaimponowa�. - Nie ma. 698 01:07:32,536 --> 01:07:35,351 - Uspok�j si�. - Co zrobisz z tym zdj�ciem? 699 01:07:35,375 --> 01:07:37,847 B�d� si� do niego masturbowa�. To chcesz us�ysze�? 700 01:07:37,871 --> 01:07:40,244 Zbok. Zaci�gaj si�. 701 01:07:41,248 --> 01:07:44,822 Jaja se robi�, okej? Nikogo nie zabij� 702 01:07:44,846 --> 01:07:47,858 i nie powiem nikomu, �e chcia�e� mnie gwa�ci�. 703 01:07:47,882 --> 01:07:51,751 - Nie dasz mu wi�cej ambienu? - Nie. 704 01:07:52,523 --> 01:07:55,193 A ty czemu tu wracasz? 705 01:07:56,594 --> 01:07:58,340 Nie wiem. 706 01:07:58,364 --> 01:08:02,431 - Skoro tak go nienawidzisz... - Koniec z pytaniami. 707 01:08:07,704 --> 01:08:09,802 Mog� jeszcze zapali�? 708 01:08:10,608 --> 01:08:15,554 To wbrew twojej religii. Zostaniesz hipokryt�. 709 01:08:16,481 --> 01:08:18,481 �mia�o. 710 01:08:28,527 --> 01:08:32,363 - Nie chc�, �eby� to robi�a. - Wiem, s�ysza�am. 711 01:08:32,564 --> 01:08:34,604 Podobam ci si�? 712 01:08:35,632 --> 01:08:40,251 Bo ty mnie wcale. Tak dla twojej informacji. 713 01:08:40,274 --> 01:08:43,716 Nie pr�buj� by� wredna. Po prostu nie jeste� przystojny 714 01:08:43,739 --> 01:08:47,511 ani interesuj�cy. Ani inteligentny. 715 01:08:48,943 --> 01:08:52,725 Bo�e, doro�nij. Mo�e spodobasz si� komu� innemu, na przyk�ad tacie. 716 01:08:52,748 --> 01:08:55,893 - Naprawd� chcia�bym... - �atwo ci� zawstydzi�. 717 01:08:55,917 --> 01:09:00,457 To troch� smutne. Mo�esz to spieni�y�. 718 01:09:13,538 --> 01:09:16,452 Gdyby moi rodzice wiedzieli, �e za�ywam narkotyki 719 01:09:16,475 --> 01:09:19,905 - podczas wizyty domowej... - Nie jeste� z New Life. 720 01:09:20,711 --> 01:09:21,787 Co? 721 01:09:21,811 --> 01:09:24,625 W szkole jest dzieciak, kt�ry tam chodzi. 722 01:09:24,649 --> 01:09:27,627 Powiedzia�, �e przestali chodzi� po domach rok temu, 723 01:09:27,652 --> 01:09:29,860 kiedy jaka� kobieta posz�a g�osi� kazania, 724 01:09:29,885 --> 01:09:32,984 a otworzy� jej go�y facet. 725 01:09:33,426 --> 01:09:36,426 - Musz� ju� i��. - Kim jeste�? 726 01:09:36,957 --> 01:09:39,430 Powiedz mi. 727 01:09:39,663 --> 01:09:43,698 - Co ci� to obchodzi? - Bo chyba ��czy nas przyja��. 728 01:09:44,404 --> 01:09:49,274 - Pogrywasz ze mn�. - Nie. 729 01:09:49,475 --> 01:09:51,756 Nikomu nie powiesz? 730 01:09:52,346 --> 01:09:54,346 Niby komu? 731 01:10:01,619 --> 01:10:03,685 By�em na misji. 732 01:10:06,394 --> 01:10:11,890 Z grup� z mojego ko�cio�a w Waterloo. To moje rodzinne miasto w Iowa. 733 01:10:12,367 --> 01:10:16,610 Tata przy�apa� mnie na paleniu trawki i uzna�, �e misja to dobry pomys�. 734 01:10:16,635 --> 01:10:19,746 Tak naprawd� wstydzi� si� mnie 735 01:10:19,770 --> 01:10:22,814 i chcia� si� mnie pozby� na jaki� czas. 736 01:10:22,838 --> 01:10:25,970 Tak czy owak, odszed�em stamt�d. 737 01:10:28,416 --> 01:10:30,514 Nie mog�em tego d�u�ej robi�. 738 01:10:31,551 --> 01:10:35,716 - Dlaczego? - Prowadz�cy misj�, 739 01:10:36,523 --> 01:10:41,064 Jerry, kazywa� nam tylko sta� na ulicach i rozdawa� broszury. 740 01:10:41,087 --> 01:10:44,903 Pod koniec ka�dego dnia m�wi� ilu ludziom pomagamy, ale... 741 01:10:44,926 --> 01:10:47,404 Pr�bowa�em z nim rozmawia� o r�nych sposobach pos�ugi. 742 01:10:47,429 --> 01:10:51,733 O tym, �e mo�emy naprawd� pomaga� w inny spos�b. 743 01:10:52,033 --> 01:10:54,516 Mo�na po prostu powiedzie�, �e nie trzeba zas�u�y� 744 01:10:54,541 --> 01:10:56,903 ani udowadnia� wiary. 745 01:10:59,039 --> 01:11:03,514 Potem zacz��em si� zastanawia�, czy naprawd� pomagam. 746 01:11:03,747 --> 01:11:06,582 Nie. Nie pomaga�e�. 747 01:11:07,146 --> 01:11:09,817 Tak, te� zacz��em tak czu�. 748 01:11:10,854 --> 01:11:14,064 Ja nie czuj�. Ja wiem, �e nie pomaga�e�. 749 01:11:14,087 --> 01:11:16,703 Ludziom nie pomaga wmawianie, �e powinni wierzy� w Boga. 750 01:11:16,728 --> 01:11:20,576 - Dlaczego mia�oby im to pom�c? - Pomy�la�em... 751 01:11:20,600 --> 01:11:26,470 Widz� rodzin� i przyjaci�. Wszyscy s� tacy szcz�liwi. 752 01:11:30,511 --> 01:11:32,707 Te� chc� taki by�. 753 01:11:33,943 --> 01:11:36,007 Wi�c dlaczego odszed�e�? 754 01:11:36,715 --> 01:11:39,990 Ba�em si�, �e mnie aresztuj�. 755 01:11:40,015 --> 01:11:42,015 Za palenie trawki? 756 01:11:42,720 --> 01:11:44,921 Za okradni�cie misji. 757 01:11:51,961 --> 01:11:54,907 Pewnego dnia zostawi�em broszury. 758 01:11:54,930 --> 01:11:57,844 Zacz��em chodzi� po domach i anga�owa� si� w sprawy ludzi. 759 01:11:57,868 --> 01:12:02,837 W ko�cu czu�em, �e co� robi� i pomagam komu�. 760 01:12:05,578 --> 01:12:08,524 Wieczorem, kiedy wr�ci�em na spotkanie, 761 01:12:08,548 --> 01:12:11,923 powiedzia�em, co zrobi�em, a Jerry rzek�, �e tak nie robimy. 762 01:12:11,948 --> 01:12:16,643 Spyta�em dlaczego. K��cili�my si� na oczach wszystkich. 763 01:12:20,462 --> 01:12:25,707 Tamtej nocy postanowi�em odej��. Kiedy wszyscy spali, 764 01:12:25,730 --> 01:12:27,828 zabra�em troch� drobnych. 765 01:12:28,800 --> 01:12:30,864 Ile? 766 01:12:33,507 --> 01:12:36,541 2436 dolar�w. 767 01:12:39,106 --> 01:12:41,479 W�a�nie. 768 01:12:42,516 --> 01:12:44,516 Wsiad�em w autobus. 769 01:12:44,815 --> 01:12:48,948 Jerry i rodzice w k�ko do mnie wydzwaniali. 770 01:12:49,721 --> 01:12:52,083 Wyrzuci�em telefon. 771 01:12:53,759 --> 01:12:57,529 Po jakim� czasie trafi�em tutaj. 772 01:13:00,667 --> 01:13:04,766 Pomy�la�em, �e wykorzystam te pieni�dze na moj� w�asn� misj�. 773 01:13:05,573 --> 01:13:09,134 Chc� zobaczy�, �e moja wiara ocali cho� jedn� osob�. 774 01:13:09,873 --> 01:13:12,907 Teraz ju� prawie nie mam pieni�dzy 775 01:13:13,273 --> 01:13:18,109 Nie mog� wr�ci� do domu. Rodzice pewnie by si� mnie wyrzekli. 776 01:13:22,953 --> 01:13:25,233 Nie wiem, co robi�. 777 01:13:35,064 --> 01:13:37,667 Teraz jeste� bardziej interesuj�cy. 778 01:13:39,706 --> 01:13:41,738 Dzi�ki. 779 01:13:53,555 --> 01:13:55,994 Dlatego chcesz ocali� mojego tat�. 780 01:14:15,939 --> 01:14:17,114 Mama? 781 01:14:17,139 --> 01:14:19,676 - Nie �wiruj. - Milcz. 782 01:14:21,143 --> 01:14:26,751 - Znowu ty? - Charlie? 783 01:14:46,365 --> 01:14:48,640 Nie przy zbiorniku na tlen. 784 01:14:49,875 --> 01:14:51,875 Stan� przy oknie. 785 01:14:57,882 --> 01:15:00,993 Ellie ci powiedzia�a, �e tu przychodzi? 786 01:15:01,018 --> 01:15:05,051 Nie, ja. Wygl�da na to, �e w sam� por�. 787 01:15:05,220 --> 01:15:07,988 Boli ci� bardziej? 788 01:15:08,729 --> 01:15:12,269 - Jak ci si� chodzi? - �le. 789 01:15:12,292 --> 01:15:14,842 Czujesz si� zdezorientowany, 790 01:15:14,867 --> 01:15:16,273 zapominasz gdzie jeste�, albo co robisz? 791 01:15:16,296 --> 01:15:19,913 - Wszystko w porz�dku? - Nie jest w porz�dku. 792 01:15:19,938 --> 01:15:22,784 Co do tabletek, nic ci nie grozi. Raczej nie da�a ci du�o. 793 01:15:22,809 --> 01:15:24,969 M�wi�am ci. 794 01:15:26,141 --> 01:15:28,891 Kiedy� te� by�am w�ciek��, durn� dziewuch�, 795 01:15:28,916 --> 01:15:30,627 ale gdyby� da�a mu wi�cej tabletek... 796 01:15:30,652 --> 01:15:34,752 - Ale da�am mu dwie. - Ellie? 797 01:15:34,953 --> 01:15:37,233 Ile pieni�dzy ci zaoferowa�? 798 01:15:42,190 --> 01:15:44,971 - Wszystko? - Sk�d wiesz o pieni�dzach? 799 01:15:44,996 --> 01:15:47,171 Masz mnie za idiotk�? 800 01:15:47,195 --> 01:15:51,407 My�lisz, �e uwierz�, �e przychodzisz tu z dobroci serca? 801 01:15:51,430 --> 01:15:55,805 Charlie nie ma �adnych pieni�dzy. 802 01:15:56,842 --> 01:15:58,689 - Ona nie wie? - Mary. 803 01:15:58,712 --> 01:16:01,956 Jak my�lisz, gdzie trafiaj� pieni�dze z jego nauczania? 804 01:16:01,979 --> 01:16:05,222 Na konto Ellie. Uzbiera�a si� pewnie fortuna. 805 01:16:05,247 --> 01:16:07,884 Ponad 100 000, prawda? 806 01:16:12,452 --> 01:16:14,858 To k�amstwo, prawda? 807 01:16:17,797 --> 01:16:19,929 Charlie. 808 01:16:20,295 --> 01:16:23,295 Mogli�my kupi� ci, co tylko trzeba. 809 01:16:23,770 --> 01:16:28,266 Specjalne ��ko, fizjoterapeut�w i jebane ubezpieczenie zdrowotne! 810 01:16:29,810 --> 01:16:33,823 Zim�, kiedy zepsu� mi si� samoch�d, sz�am w �niegu z twoimi zakupami. 811 01:16:33,846 --> 01:16:35,252 Zaproponowa�em napraw�. 812 01:16:35,277 --> 01:16:39,123 Odm�wi�am, bo my�la�am, �e masz tylko 700 dolar�w! 813 01:16:39,148 --> 01:16:43,766 To pieni�dze dla Ellie. Zawsze by�y dla niej. 814 01:16:43,791 --> 01:16:46,164 Gdyby by�a taka potrzeba, 815 01:16:46,189 --> 01:16:49,056 - da�bym ci pieni�dze. - Czy�by? 816 01:16:52,029 --> 01:16:54,061 Czekaj. 817 01:17:01,402 --> 01:17:04,942 - Nie dostaniesz moich pieni�dzy. - Zamknij si�, Ellie. 818 01:17:05,779 --> 01:17:08,372 Wyjd�. Ju�. 819 01:17:10,784 --> 01:17:12,128 Zaczekaj. 820 01:17:12,153 --> 01:17:15,226 Wiem, �e nie chcia�a� zrobi� mi krzywdy. 821 01:17:15,251 --> 01:17:18,735 Wiesz co? Pos�uchaj. G�wno mnie obchodzisz! 822 01:17:18,760 --> 01:17:20,297 Wbij to sobie do jebanej g�owy. 823 01:17:20,322 --> 01:17:23,234 - Ellie, prosz�. - Umrzyj ju�, kurwa! 824 01:17:23,259 --> 01:17:25,698 Do��! 825 01:17:28,131 --> 01:17:30,395 Ellie, tw�j esej. 826 01:17:43,246 --> 01:17:45,751 To bardzo dobry esej! 827 01:18:12,373 --> 01:18:15,407 Jezu, Charlie. 828 01:18:22,350 --> 01:18:24,416 Masz co�? 829 01:18:27,828 --> 01:18:32,225 Nad zlewem, szafka z lewej. 830 01:18:33,296 --> 01:18:36,229 Z drugiej strony. 831 01:18:39,500 --> 01:18:44,250 Mieli�my umow�, �e dostanie pieni�dze, kiedy wyprowadzi si� z domu. 832 01:18:44,274 --> 01:18:45,921 Co za r�nica? 833 01:18:45,945 --> 01:18:49,926 Ma 17 lat i wci�� chodzi do liceum. 834 01:18:49,949 --> 01:18:52,863 Wyda�aby je na tatua�e albo kucyki. 835 01:18:52,886 --> 01:18:56,150 My�l�, �e jest m�drzejsza. 836 01:19:02,489 --> 01:19:07,800 Jak przebiega poznawanie jej? 837 01:19:07,902 --> 01:19:13,266 - Jest niesamowita. - Nadal to robisz. 838 01:19:14,105 --> 01:19:18,470 - Co? - My�lisz pozytywnie. 839 01:19:19,210 --> 01:19:23,442 - To takie irytuj�ce. - A ty jeste� cyniczna. 840 01:19:24,050 --> 01:19:28,953 - Pr�buj� nas zr�wnowa�y�. - Tak. Brakuje mi tego. 841 01:19:29,154 --> 01:19:33,826 - Tej jednej rzeczy. - Tylko? 842 01:19:34,654 --> 01:19:36,939 I gotowania. 843 01:19:36,963 --> 01:19:39,943 W zesz�ym miesi�cu pr�bowa�am sma�y� na szybko. 844 01:19:39,966 --> 01:19:42,636 Prawie spali�am ca�e mieszkanie. 845 01:20:02,989 --> 01:20:05,710 Nie wiedzia�am, �e robisz to sobie. 846 01:20:06,224 --> 01:20:09,323 Nigdy nie pyta�a�, jak sobie radz�. 847 01:20:09,655 --> 01:20:12,425 Ty mnie r�wnie�. 848 01:20:12,658 --> 01:20:14,636 Co miesi�c pyta�e� tylko 849 01:20:14,661 --> 01:20:17,507 ile potrzebuj� pieni�dzy albo co u Ellie. 850 01:20:17,532 --> 01:20:20,577 Nie powiedzia�a� mi, �e zawali�a szko��. 851 01:20:20,600 --> 01:20:23,953 Nie potrzebowa�am wyk�adu na temat mojego zaanga�owania w jej edukacj�. 852 01:20:23,978 --> 01:20:27,439 Nie to chc�... 853 01:20:32,480 --> 01:20:35,085 Jak sobie radzisz, Mary? 854 01:20:39,619 --> 01:20:43,038 Wiem, �e nie powinno mnie by� w jej pobli�u. 855 01:20:43,063 --> 01:20:48,176 - Zadzwo� na policj�, je�li chcesz. - Jezu. My�lisz, �e bym to zrobi�a? 856 01:20:48,199 --> 01:20:50,980 Ostro walczy�a� o pe�n� opiek�. 857 01:20:51,005 --> 01:20:53,247 Nie wini� ci�, �e trzymasz j� z dala ode mnie. 858 01:20:53,270 --> 01:20:58,153 Charlie, pragn� ci przypomnie�, �e to ty zostawi�e� nas. 859 01:20:58,176 --> 01:20:59,319 Wiem. 860 01:20:59,342 --> 01:21:01,255 Zosta�am porzucona, wychowywa�am dziecko 861 01:21:01,279 --> 01:21:04,587 i t�umaczy�am ludziom, �e m�� zostawi� mnie dla faceta. 862 01:21:04,612 --> 01:21:07,162 Ale nie musia�a� mnie od niej odcina�. 863 01:21:07,185 --> 01:21:10,494 B�agam. By�e� tak szcz�liwy, �e o nas zapomnia�e�. 864 01:21:10,519 --> 01:21:12,519 Dobrze to wiesz. 865 01:21:13,456 --> 01:21:16,422 Wiem, �e pope�ni�em wiele b��d�w. 866 01:21:17,658 --> 01:21:20,604 Ale chcia�em j� tylko widzie�. 867 01:21:20,627 --> 01:21:24,100 Zawsze chcia�em j� tylko widzie�. 868 01:21:24,500 --> 01:21:26,564 Zawsze tylko ty. 869 01:21:27,404 --> 01:21:30,140 Nawet teraz, co? 870 01:21:31,573 --> 01:21:34,243 Teraz wiesz, czemu trzyma�am j� z dala. 871 01:21:34,311 --> 01:21:36,311 Co? 872 01:21:37,051 --> 01:21:39,997 Jest okropna. Prawda? 873 01:21:40,020 --> 01:21:43,329 Jest straszna. A ty uwa�asz, �e to moja wina. 874 01:21:43,354 --> 01:21:48,170 Czekaj. To dlatego trzyma�a� j� z dala ode mnie? 875 01:21:48,194 --> 01:21:53,360 Bo s�dzi�a�, �e uznam ci� za z�� matk�? 876 01:21:53,462 --> 01:21:55,462 Z pocz�tku. 877 01:21:55,729 --> 01:21:59,729 Ale p�niej, kiedy mia�a 15-16 lat, 878 01:22:01,074 --> 01:22:05,143 - ba�am si�, �e ci� skrzywdzi. - Skrzywdzi? 879 01:22:05,376 --> 01:22:08,322 - To niedorzeczne. - Przyznanie tego nie jest przyjemne. 880 01:22:08,345 --> 01:22:10,752 Jestem jej matk�, na lito�� bosk�. 881 01:22:10,777 --> 01:22:13,591 Zbyt d�ugo wmawia�am sobie, 882 01:22:13,614 --> 01:22:18,188 �e jest po prostu zbuntowana i trudna. 883 01:22:19,555 --> 01:22:23,193 Charlie, ona jest z�a. 884 01:22:23,559 --> 01:22:25,722 Nie jest. 885 01:22:31,467 --> 01:22:33,500 Co robisz? 886 01:22:38,442 --> 01:22:41,046 My�lisz, �e chodzi tylko o mnie? 887 01:22:51,752 --> 01:22:56,094 "Wybuchnie ogie� z t�uszczu, kiedy zacznie p�on�� w piekle". 888 01:23:02,532 --> 01:23:04,532 Nie przejmuj si�. 889 01:23:05,105 --> 01:23:08,238 O mnie te� sporo pisa�a. 890 01:23:10,869 --> 01:23:13,243 Ostro pisze. 891 01:23:14,412 --> 01:23:19,393 - To twoja odpowied�? - To nie jest z�o, tylko szczero��. 892 01:23:19,417 --> 01:23:21,823 Wiesz, ile pierd� naczyta�em si� w �yciu? 893 01:23:21,847 --> 01:23:24,694 Bo�e. Nie rozumiem ci�, Charlie! 894 01:23:24,719 --> 01:23:28,731 Ilekro� dzwoni� i pytam co u niej m�wisz, �e dobrze. 895 01:23:28,756 --> 01:23:31,867 - Skoro jest taka z�a to... - Co mia�am ci powiedzie�? 896 01:23:31,890 --> 01:23:36,145 �e doprowadza koleg�w do p�aczu i przebija opony nauczycielom?! 897 01:23:36,170 --> 01:23:38,578 - Nie chcia�by� tego s�ucha�! - M�g�bym jej pom�c. 898 01:23:38,603 --> 01:23:42,152 Ona nie chce twojej pomocy! Nie chce nikogo! 899 01:23:42,176 --> 01:23:44,814 My�lisz, �e nie chcia�am, �eby mia�a ojca?! 900 01:23:44,837 --> 01:23:46,519 Podziwia�a ci�! 901 01:23:46,542 --> 01:23:50,225 O�eni�e� si� ze mn� tylko po to, �eby mie� dziecko! 902 01:23:50,250 --> 01:23:52,413 Mary, b�agam. 903 01:23:57,289 --> 01:24:01,488 To przywraca wspomnienia, prawda? 904 01:24:19,675 --> 01:24:21,675 Pos�uchaj. 905 01:24:23,514 --> 01:24:26,448 Nigdy nie mia�am okazji powiedzie�, �e mi przykro. 906 01:24:27,353 --> 01:24:31,815 - Za co ma ci by� przykro? - Nie o to mi chodzi. 907 01:24:38,265 --> 01:24:41,561 M�wi� o twoim przyjacielu. 908 01:24:46,668 --> 01:24:50,439 - Mia� na imi� Alan. - Wiem, Charlie. 909 01:24:54,215 --> 01:24:59,195 Widzia�am go raz, na parkingu przy Walmarcie. 910 01:24:59,220 --> 01:25:03,154 Nie wygl�da� dobrze. To musia�o by� na kr�tko przed... 911 01:25:04,390 --> 01:25:07,864 By�o we mnie mn�stwo rzeczy, kt�re chcia�am mu powiedzie� 912 01:25:07,889 --> 01:25:10,503 i rzuca� w niego ceg�ami. 913 01:25:10,528 --> 01:25:12,506 Ale... 914 01:25:12,529 --> 01:25:15,167 zapyta�am, czy potrzebuje pomocy. 915 01:25:16,632 --> 01:25:19,632 Pozwoli� mi zanie�� kilka toreb do jego samochodu, 916 01:25:19,932 --> 01:25:22,239 podzi�kowa�, 917 01:25:22,837 --> 01:25:24,837 a ja odesz�am. 918 01:25:27,676 --> 01:25:30,280 Nie powiedzia�am mu, kim jestem. 919 01:25:38,390 --> 01:25:40,422 Dyszysz. 920 01:25:40,788 --> 01:25:44,405 Tak. Jest coraz gorzej. 921 01:25:44,430 --> 01:25:49,332 - Wezwa� kogo�? - Nie. 922 01:25:53,604 --> 01:25:55,702 Mog� pos�ucha�? 923 01:26:19,630 --> 01:26:21,694 Jak brzmi�? 924 01:26:28,639 --> 01:26:34,774 Dzi� byli�my wszyscy razem po raz pierwszy od prawie 9 lat. Wiesz? 925 01:26:43,555 --> 01:26:50,261 Kiedy Ellie by�a ma�a i pojechali�my na wycieczk� na wybrze�e Oregonu, 926 01:26:50,331 --> 01:26:56,762 ona bawi�a si� na piasku, a my le�eli�my na pla�y. 927 01:26:57,095 --> 01:26:59,733 P�ywa�em w oceanie. 928 01:27:01,408 --> 01:27:04,903 To by� ostatni raz, kiedy p�ywa�em. 929 01:27:06,974 --> 01:27:10,413 Rozcina�em sobie nogi na kamieniach. 930 01:27:12,979 --> 01:27:15,979 Woda by�a taka zimna. 931 01:27:26,697 --> 01:27:30,511 By�a� z�a, �e moje nogi krwawi� 932 01:27:30,536 --> 01:27:33,800 i plami� siedzenia w aucie. 933 01:27:34,103 --> 01:27:39,707 Kilka dni p�niej powiedzia�a�, �e pach� jak woda morska. 934 01:27:40,711 --> 01:27:43,413 Pami�tasz? 935 01:27:49,984 --> 01:27:52,323 Brzmisz okropnie. 936 01:27:52,822 --> 01:27:56,020 Umieram, Mary. 937 01:27:59,091 --> 01:28:01,091 Wal si�. 938 01:28:02,029 --> 01:28:04,368 Przepraszam. 939 01:28:04,833 --> 01:28:06,931 Wal si�. 940 01:28:08,837 --> 01:28:10,815 Na pewno? 941 01:28:10,840 --> 01:28:14,478 Tak. Na pewno. 942 01:28:15,646 --> 01:28:17,844 Pos�uchaj mnie. 943 01:28:19,849 --> 01:28:23,387 Musz� mie� pewno��, �e nic si� jej nie stanie. 944 01:28:23,489 --> 01:28:27,162 - Nie mo�emy z niej zrezygnowa�. - Ty ju� zrezygnowa�e�! 945 01:28:27,185 --> 01:28:29,131 Kiedy mia�a 8 lat! 946 01:28:29,154 --> 01:28:32,167 �a�uj�, �e nie mog�em by� cz�ci� jej �ycia. 947 01:28:32,190 --> 01:28:36,094 - Waszego. - Jed� do szpitala. 948 01:28:36,470 --> 01:28:39,701 Masz pieni�dze, wi�c jed�. 949 01:28:39,770 --> 01:28:45,081 Oboje wiemy, �e to pieni�dze dla Ellie. 950 01:28:45,104 --> 01:28:49,492 Poza tym, 951 01:28:49,515 --> 01:28:54,583 musz� mie� pewno��, �e b�dzie mia�a godne �ycie. 952 01:28:54,719 --> 01:29:00,051 W kt�rym troszczy si� o ludzi i ludzie troszcz� si� o ni�. 953 01:29:00,560 --> 01:29:04,539 �e sobie poradzi. 954 01:29:04,564 --> 01:29:08,104 - Musz� i��. - Ona nie ma nikogo innego. 955 01:29:08,127 --> 01:29:14,604 Musz� wiedzie�, �e zrobi�em cho� jedn� rzecz dobrze w swoim �yciu! 956 01:29:17,170 --> 01:29:19,576 Odegrali�my swoje role. 957 01:29:20,073 --> 01:29:23,217 Ja j� wychowa�am, a ty da�e� pieni�dze. 958 01:29:23,242 --> 01:29:25,548 To najlepsze, co mogli�my zrobi�. 959 01:29:30,622 --> 01:29:35,064 Potrzebujesz czego�, zanim wyjd�? 960 01:29:35,088 --> 01:29:37,429 Wody albo czego� innego? 961 01:30:47,226 --> 01:30:51,009 - Pizza! - Tak. 962 01:30:51,033 --> 01:30:55,233 Charlie? Wszystko w porz�dku? 963 01:30:56,037 --> 01:30:58,905 Tak. 964 01:30:59,579 --> 01:31:02,106 Pieni�dze s� w... 965 01:31:02,681 --> 01:31:04,713 Jasne. 966 01:31:07,786 --> 01:31:10,148 Na pewno wszystko gra? 967 01:31:11,251 --> 01:31:13,261 Tak. Dzi�ki, Dan. 968 01:31:13,286 --> 01:31:16,087 Dobrej nocy, okej? 969 01:32:35,368 --> 01:32:40,238 Jeba� te eseje. Jeba� lektury. 970 01:32:41,814 --> 01:32:46,914 Napiszcie, do kurwy n�dzy, co� szczerego. 971 01:34:16,975 --> 01:34:19,304 Liz? 972 01:34:22,243 --> 01:34:24,375 Mog� wej��? 973 01:34:25,148 --> 01:34:27,180 Jest otwarte. 974 01:34:28,448 --> 01:34:30,393 - Cze��. - Co jest? 975 01:34:30,417 --> 01:34:31,932 - Dzi�ki. - Za co? 976 01:34:31,957 --> 01:34:34,837 Nie jestem tym, za kogo si� podawa�em. 977 01:34:34,860 --> 01:34:38,070 - Nie jestem z New Life. - Co? 978 01:34:38,095 --> 01:34:41,436 Utkn��em z kiepskim miejscu. Ukrad�em troch� pieni�dzy 979 01:34:41,461 --> 01:34:43,471 i uciek�em z domu kilka miesi�cy temu. 980 01:34:43,496 --> 01:34:48,784 Twoja c�rka zrobi�a mi zdj�cia jak pal� trawk� i nagrywa�a mnie. 981 01:34:48,809 --> 01:34:52,184 Znalaz�a m�j ko�ci� w Waterloo, wys�a�a im te nagrania, 982 01:34:52,207 --> 01:34:56,055 a oni dali je rodzicom. Wiesz, co powiedzieli? 983 01:34:56,079 --> 01:35:00,126 "To tylko pieni�dze". Wybaczyli mi. 984 01:35:00,149 --> 01:35:03,920 Kochaj� mnie i chc�, �ebym wr�ci� do domu. 985 01:35:04,516 --> 01:35:09,838 - Jak straszne to jest? - Ellie to zrobi�a? 986 01:35:09,863 --> 01:35:14,106 Nie wiem, czy chcia�a mi pom�c, czy mnie zrani�. 987 01:35:14,131 --> 01:35:18,099 - Dozna�e� od niej takiego uczucia? - Jak ona w og�le... 988 01:35:18,970 --> 01:35:22,840 Znalaz�a tw�j ko�ci� i namierzy�a rodzic�w? 989 01:35:23,172 --> 01:35:27,207 - Naprawd� zrobi�a to wszystko? - Tak. Jutro jad� do domu. 990 01:35:27,309 --> 01:35:31,376 Ale zanim pojad�, musz� ci to pokaza�. 991 01:35:32,346 --> 01:35:35,226 Co si� dzieje? Dobrze si� czujesz? 992 01:35:35,251 --> 01:35:39,528 - To tylko b�l. - Chc� ci pom�c. Wiem, �e mog�. 993 01:35:39,551 --> 01:35:43,003 - Nie p�jd� do szpitala. - Wiem, nie b�d� ci� zmusza�, 994 01:35:43,028 --> 01:35:45,291 ale mog� pom�c. 995 01:35:46,261 --> 01:35:47,877 - "Jeste�my wi�c, bracia, - Co ty robisz? 996 01:35:47,900 --> 01:35:51,440 d�u�nikami, ale nie cia�a, by�my �y� mieli wed�ug cia�a. 997 01:35:51,465 --> 01:35:54,212 Bo je�eli b�dziecie �yli wed�ug cia�a, czeka was �mier�. 998 01:35:54,237 --> 01:35:56,578 Je�eli za� przy pomocy Ducha u�mierca� b�dziecie 999 01:35:56,601 --> 01:35:59,185 pop�dy cia�a, b�dziecie �yli". 1000 01:35:59,208 --> 01:36:04,024 - Nie rozumiem. - Kiedy to przeczyta�em, poj��em. 1001 01:36:04,048 --> 01:36:07,390 Zrozumia�em, dlaczego B�g przyprowadzi� mnie do ciebie. 1002 01:36:07,414 --> 01:36:09,557 �ebym pom�g� ci zrozumie�, co si� sta�o z Alanem 1003 01:36:09,582 --> 01:36:12,087 i �eby nie przydarzy�o si� to tobie. 1004 01:36:14,125 --> 01:36:18,501 - Sk�d to masz? - Alan pr�bowa� uciec od woli Boga. 1005 01:36:18,524 --> 01:36:20,909 Wybra� �ycie z tob� zamiast Boga. 1006 01:36:20,934 --> 01:36:24,506 Dlatego mia� tak� obsesj� na punkcie tego wersu. 1007 01:36:24,530 --> 01:36:27,578 Wiedzia�, �e �yje cia�em, a nie duchem. 1008 01:36:27,603 --> 01:36:30,953 Nigdy nie modli� si� o zbawienie, ale dla ciebie nie jest za p�no. 1009 01:36:30,976 --> 01:36:35,912 Przez ducha mo�esz u�mierci� wyst�pki cia�a i b�dziesz �y�. 1010 01:36:36,510 --> 01:36:40,048 My�lisz, �e Alan zmar�, bo wybra� �ycie ze mn�? 1011 01:36:41,350 --> 01:36:45,221 �e B�g odwr�ci� si� od niego, bo byli�my zakochani? 1012 01:36:48,422 --> 01:36:50,422 Tak. 1013 01:36:58,037 --> 01:37:01,333 Wiesz co? Nie zawsze by�em taki wielki. 1014 01:37:01,699 --> 01:37:03,985 Wiem. 1015 01:37:04,010 --> 01:37:07,306 Nie by�em mo�e najpi�kniejszy, 1016 01:37:08,014 --> 01:37:10,014 ale Alan mnie kocha�. 1017 01:37:12,083 --> 01:37:14,181 Uwa�a�, �e jestem pi�kny. 1018 01:37:17,716 --> 01:37:19,923 Dobrze. 1019 01:37:21,126 --> 01:37:23,895 W po�owie semestru 1020 01:37:24,327 --> 01:37:27,976 zacz�� si� ze mn� spotyka� w czasie pracy. 1021 01:37:28,001 --> 01:37:32,179 Ja i on... szaleli�my za sob�. 1022 01:37:32,203 --> 01:37:37,019 Ale czekali�my, a� zaj�cia si� sko�cz�, zanim... 1023 01:37:37,042 --> 01:37:38,087 To nie... 1024 01:37:38,110 --> 01:37:41,452 To by�o tu� po zako�czeniu roku akademickiego. 1025 01:37:41,475 --> 01:37:44,377 Na zewn�trz by�a idealna temperatura. 1026 01:37:44,445 --> 01:37:47,346 Poszli�my do ogrodu botanicznego 1027 01:37:48,988 --> 01:37:52,297 - i poca�owali�my si�. - Charlie, przesta�. 1028 01:37:52,322 --> 01:37:56,653 Sp�dzali�my ca�e noce le��c razem nago. 1029 01:37:58,261 --> 01:38:00,359 Kochali�my si�. 1030 01:38:05,070 --> 01:38:07,168 Kochali�my si�. 1031 01:38:09,438 --> 01:38:12,747 - Obrzydza ci� to? - B�g jest got�w ci pom�c. 1032 01:38:12,770 --> 01:38:16,322 Mam nadziej�, �e Boga nie ma, 1033 01:38:16,345 --> 01:38:19,060 bo nienawidz� my�li, �e istnieje �ycie po �mierci, 1034 01:38:19,085 --> 01:38:22,559 i �e Alan widzi, co ze sob� zrobi�em. 1035 01:38:22,582 --> 01:38:25,661 - Charlie... - �e widzi te spuchni�te stopy, 1036 01:38:25,685 --> 01:38:30,336 - wrzody na sk�rze i plamy ple�ni. - Przesta�. 1037 01:38:30,359 --> 01:38:32,404 Zainfekowane wrzody na ty�ku 1038 01:38:32,427 --> 01:38:36,110 i worek t�uszczu na plecach, kt�ry w zesz�ym roku zbr�zowia�. 1039 01:38:36,135 --> 01:38:38,113 - Do��. - Obrzydza ci� to? 1040 01:38:38,136 --> 01:38:40,213 - Tak. - Jestem obrzydliwy? 1041 01:38:40,238 --> 01:38:43,105 Tak, jeste�! 1042 01:38:53,547 --> 01:38:56,317 Przepraszam. 1043 01:38:59,125 --> 01:39:01,125 Co? 1044 01:39:03,458 --> 01:39:06,458 Wracaj do rodziny. 1045 01:39:46,921 --> 01:39:51,926 PI�TEK 1046 01:39:54,675 --> 01:39:58,358 Wys�ucha�em waszych skarg. 1047 01:39:58,381 --> 01:40:01,724 Zast�pi mnie kto�, kto b�dzie, bez w�tpienia, 1048 01:40:01,747 --> 01:40:05,628 kaza� wam w k�ko przepisywa�, 1049 01:40:05,653 --> 01:40:10,238 by� bardziej obiektywnymi, mniej autentycznymi, 1050 01:40:10,261 --> 01:40:13,756 I mniej sob�, w ka�dej pracy. 1051 01:40:15,729 --> 01:40:23,404 Niekt�rzy w was widzieli m�j wpis o napisaniu czego� szczerego. 1052 01:40:25,738 --> 01:40:27,738 I... 1053 01:40:30,282 --> 01:40:33,083 Mam tu wasze prace. 1054 01:40:33,912 --> 01:40:36,350 Kristy, ty napisa�a�: 1055 01:40:36,453 --> 01:40:39,530 "Rodzice chc�, �ebym by�a radiologiem, 1056 01:40:39,555 --> 01:40:43,159 a ja nawet nie wiem, co to jest". 1057 01:40:48,695 --> 01:40:50,244 Julian, ty napisa�e�: 1058 01:40:50,269 --> 01:40:54,567 "Mam do�� ludzi, kt�rzy m�wi� mi, �e im co� obieca�em". 1059 01:41:01,378 --> 01:41:03,444 Adam, ty napisa�e�: 1060 01:41:03,612 --> 01:41:08,877 "Chyba musz� zaakceptowa� fakt, �e moje �ycie nie b�dzie ekscytuj�ce". 1061 01:41:11,224 --> 01:41:16,588 Napisali�cie te wspania�e, szczere s�owa i... 1062 01:41:17,725 --> 01:41:20,823 Byli�cie ze mn� tak szczerzy, �e... 1063 01:41:25,502 --> 01:41:30,801 Ja te� chc� by� z wami szczery. 1064 01:42:12,010 --> 01:42:14,712 Te zadania nie maj� znaczenia. 1065 01:42:15,519 --> 01:42:17,748 Ten kurs nie ma znaczenia. 1066 01:42:18,885 --> 01:42:21,225 Studia nie maj� znaczenia. 1067 01:42:22,559 --> 01:42:26,493 Te wspania�e, szczere s�owa, kt�re napisali�cie... 1068 01:42:29,533 --> 01:42:31,631 One maj� znaczenie. 1069 01:43:12,069 --> 01:43:14,707 - Przepraszam. - Nie. 1070 01:43:30,329 --> 01:43:33,930 Nienawidz� ci� za to, �e znowu mnie w to wpakowa�e�. 1071 01:43:35,895 --> 01:43:38,434 Te ostatnie miesi�ce, zanim Alan... 1072 01:43:38,931 --> 01:43:41,448 Przychodzi�am tu, potrz�sa�am nim i krzycza�am, 1073 01:43:41,472 --> 01:43:43,484 pr�buj�c nak�oni� go, �eby co� zjad�. 1074 01:43:43,507 --> 01:43:46,046 - To by�o straszne. - Dla mnie te�. 1075 01:43:46,070 --> 01:43:48,885 Tak? Nie ty musia�e� identyfikowa� jego cia�o, 1076 01:43:48,908 --> 01:43:51,612 - ca�e rozd�te. - Nie pozwolili mi. 1077 01:43:52,077 --> 01:43:54,483 Nie by�em rodzin�. 1078 01:44:07,631 --> 01:44:10,729 Kupi�am ci dwa klopsiki. Z dodatkowym serem. 1079 01:44:16,871 --> 01:44:19,002 Nie wiem, co robi�. 1080 01:44:26,748 --> 01:44:31,453 - Nie p�jd� do szpitala. - Nie prosz� o to. 1081 01:44:35,856 --> 01:44:38,692 Nie mog� tak d�u�ej. 1082 01:44:40,796 --> 01:44:43,532 Pr�bowa�em go ratowa�. 1083 01:44:45,801 --> 01:44:48,734 My�la�em, �e je�li b�d� po prostu go kocha�, 1084 01:44:50,673 --> 01:44:53,475 nie b�dzie potrzebowa� nikogo innego. 1085 01:44:55,448 --> 01:44:57,876 Powiedzia�em mu, �e nie potrzebuje Boga. 1086 01:44:58,176 --> 01:45:02,518 �e nie potrzebuje nikogo opr�cz mnie. 1087 01:45:03,422 --> 01:45:05,422 Charlie. 1088 01:45:05,886 --> 01:45:08,965 Wiem tyle, �e podarowa�e� mu najlepsze lata jego �ycia. 1089 01:45:08,988 --> 01:45:13,134 Gdyby nie ty, skoczy�by z tego mostu lata wcze�niej. 1090 01:45:13,158 --> 01:45:17,434 Nikt nie m�g� go uratowa�. Uwierz, latami pr�bowa�am. 1091 01:45:20,472 --> 01:45:24,067 Chyba nie wierz�, �e cz�owiek mo�e uratowa� drugiego cz�owieka. 1092 01:45:29,547 --> 01:45:31,613 Ona go uratowa�a. 1093 01:45:33,078 --> 01:45:37,190 Nie chcia�a go zrani�, ale chcia�a mu pom�c. 1094 01:45:37,215 --> 01:45:42,623 - O kim ty m�wisz? - Wraca do domu. Dzi�ki niej. 1095 01:45:42,890 --> 01:45:45,770 - Charlie. - Nie zrobi�a tego, �eby go zrani�. 1096 01:45:45,795 --> 01:45:49,025 Zrobi�a to, �eby wr�ci� do domu. 1097 01:45:49,600 --> 01:45:51,942 Masz zawroty g�owy? Sp�jrz na mnie. 1098 01:45:51,966 --> 01:45:55,570 - Pr�bowa�a mu pom�c. - Kto? 1099 01:45:55,640 --> 01:46:02,104 Ellie. Pr�bowa�a mu pom�c. Chcia�a, �eby wr�ci� do domu. 1100 01:46:03,813 --> 01:46:08,649 Masz czasem wra�enie... 1101 01:46:09,555 --> 01:46:13,918 �e ludzie s� niezdolni do nie dbania o siebie? 1102 01:46:18,497 --> 01:46:20,926 Ludzie s� zdumiewaj�cy. 1103 01:46:23,635 --> 01:46:25,699 Co� ty, kurwa, zrobi�? 1104 01:46:27,837 --> 01:46:29,868 Co mu jest? 1105 01:46:31,037 --> 01:46:33,037 Umiera. 1106 01:46:33,942 --> 01:46:35,622 Zadzwo� po kogo�. 1107 01:46:35,646 --> 01:46:38,087 - Nie. - Wezwij pogotowie. 1108 01:46:38,110 --> 01:46:41,529 - Liz. - Musz� z nim porozmawia�. 1109 01:46:41,554 --> 01:46:44,257 - Nie zostawi� go z tob�. - Musz� z nim porozmawia�. 1110 01:46:44,282 --> 01:46:46,489 Liz. 1111 01:46:48,286 --> 01:46:50,527 Prosz�. 1112 01:46:54,094 --> 01:46:56,094 Dobrze. 1113 01:47:12,849 --> 01:47:14,979 Wezw� kogo�. 1114 01:47:16,918 --> 01:47:18,918 Charlie. 1115 01:47:21,055 --> 01:47:23,658 Zaczekam na dole. 1116 01:47:30,130 --> 01:47:33,130 - Dlaczego to zrobi�e�? - Co? 1117 01:47:34,573 --> 01:47:37,817 - Obla�am. - To bardzo dobry esej. 1118 01:47:37,841 --> 01:47:40,787 Pr�bujesz mnie wykiwa� po raz ostatni? 1119 01:47:40,810 --> 01:47:44,185 Mam gdzie� ciebie i twoje umieranie. Chcesz, �ebym zawali�a liceum? 1120 01:47:44,210 --> 01:47:46,188 - Dlatego to robisz? - Nie napisa�em tego. 1121 01:47:46,212 --> 01:47:48,729 To esej, kt�ry da�e� mi wczoraj. 1122 01:47:48,752 --> 01:47:51,028 - Nie przeczyta�a�. - Nie musz�. 1123 01:47:51,051 --> 01:47:53,051 Przeczytaj. 1124 01:48:03,668 --> 01:48:05,668 To... 1125 01:48:06,067 --> 01:48:10,706 - Wiem, co to jest. - Wiem, �e wiesz. 1126 01:48:10,774 --> 01:48:12,774 Ja to napisa�am. 1127 01:48:14,042 --> 01:48:15,998 Nigdy niczego nie zapominasz. 1128 01:48:15,813 --> 01:48:18,693 W �smej klasie. Dlaczego... 1129 01:48:18,716 --> 01:48:23,060 "Czu�am smutek czytaj�c nudne rozdzia�y 1130 01:48:23,083 --> 01:48:25,930 opisuj�ce wieloryby, 1131 01:48:25,954 --> 01:48:28,966 bo wiedzia�am, 1132 01:48:28,990 --> 01:48:32,640 �e autor chce nas uchroni� 1133 01:48:32,664 --> 01:48:35,929 przed w�asn� smutn� histori� 1134 01:48:36,932 --> 01:48:39,801 tylko na chwil�". 1135 01:48:40,640 --> 01:48:43,310 - Sk�d to masz? - Twoja mama 1136 01:48:43,335 --> 01:48:45,378 przys�a�a mi to 4 lata temu. 1137 01:48:45,403 --> 01:48:49,954 Chcia�em wiedzie�, jak sobie radzisz w szkole, i przys�a�a to. 1138 01:48:49,979 --> 01:48:53,221 To najlepszy esej, jaki kiedykolwiek czyta�em. 1139 01:48:53,246 --> 01:48:57,918 - Dlaczego tak ze mn� pogrywasz? - Nie pogrywam. 1140 01:48:57,987 --> 01:49:02,350 Przepraszam, �e ci� zostawi�em. 1141 01:49:03,695 --> 01:49:07,104 By�em zakochany i... 1142 01:49:07,127 --> 01:49:09,996 zostawi�em ci� w tyle. 1143 01:49:10,934 --> 01:49:14,309 Nie zas�u�y�a� na to. 1144 01:49:14,332 --> 01:49:18,720 Nie wiem, jak mog�em zrobi� co� takiego. 1145 01:49:18,743 --> 01:49:21,019 Jeste� taka pi�kna. 1146 01:49:21,042 --> 01:49:23,944 - I wspania�a. - Przesta�. 1147 01:49:25,244 --> 01:49:31,952 Jeste� wspania�a. Ten esej jest wspania�y. 1148 01:49:32,725 --> 01:49:36,363 - Ten esej to ty. - Przesta� tak m�wi�. 1149 01:49:36,387 --> 01:49:40,005 - Ten esej to ty. - Przesta�! 1150 01:49:40,029 --> 01:49:44,128 Jeste� najlepsz� rzecz� w moim �yciu. 1151 01:49:44,737 --> 01:49:47,913 - Co si� dzieje? - Ellie. 1152 01:49:47,938 --> 01:49:51,851 - Nie mog� tu by�. - Jeste� idealna. 1153 01:49:51,876 --> 01:49:54,006 B�dziesz szcz�liwa. 1154 01:49:54,340 --> 01:49:57,220 Zale�y ci na ludziach. 1155 01:49:57,243 --> 01:50:00,354 - Pogotowie jedzie, pomog� ci. - Nie pomog�. 1156 01:50:00,378 --> 01:50:03,259 - Jedziesz do szpitala. - Nie. 1157 01:50:03,283 --> 01:50:05,327 Potrzebujesz operacji. 1158 01:50:05,350 --> 01:50:09,297 - Poczytaj mi. - Co? 1159 01:50:09,322 --> 01:50:13,807 Je�li chcesz mi pom�c, poczytaj. 1160 01:50:13,832 --> 01:50:16,810 Pomo�esz, je�li to przeczytasz. 1161 01:50:16,835 --> 01:50:19,109 Ty gruby, jebany dupku! 1162 01:50:20,201 --> 01:50:21,475 - Prosz�. - Wal si�! 1163 01:50:21,498 --> 01:50:23,773 Ellie! 1164 01:50:26,207 --> 01:50:28,404 Tato, prosz�. 1165 01:50:46,391 --> 01:50:50,009 "W niesamowitej ksi��ce "Moby Dick" Hermana Melville'a, 1166 01:50:50,033 --> 01:50:52,945 autor opowiada histori� swojego pobytu na morzu. 1167 01:50:52,970 --> 01:50:56,345 W pierwszej cz�ci autor, nazywaj�cy siebie Izmael, 1168 01:50:56,368 --> 01:51:01,185 jest w miasteczku, gdzie �pi z cz�owiekiem imieniem Queequeg". 1169 01:51:01,208 --> 01:51:03,516 Autor i Queequeg id� do ko�cio�a, 1170 01:51:03,541 --> 01:51:06,453 a potem wyruszaj� statkiem, kt�rym dowodzi pirat imieniem Ahab. 1171 01:51:06,478 --> 01:51:10,524 Nie ma on nogi i bardzo chce zabi� wieloryba, 1172 01:51:10,547 --> 01:51:13,801 kt�ry nazywa si� Moby Dick i jest bia�y. 1173 01:51:13,826 --> 01:51:18,234 W trakcie ksi��ki, pirat Ahab napotyka wiele trud�w. 1174 01:51:18,259 --> 01:51:21,777 Ca�e jego �ycie kr�ci si� wok� pr�by zabicia wieloryba. 1175 01:51:21,801 --> 01:51:25,043 Uwa�am, �e to smutne, bo wieloryb nie czuje �adnych emocji 1176 01:51:25,068 --> 01:51:27,475 i nie wie, jak bardzo Ahab chce go zabi�. 1177 01:51:27,498 --> 01:51:33,006 Jest tylko biednym, du�ym zwierz�ciem. 1178 01:51:35,045 --> 01:51:37,122 Szkoda mi te� Ahaba, 1179 01:51:37,145 --> 01:51:40,355 poniewa� uwa�a, �e jego �ycie b�dzie lepsze, je�li zdo�a zabi� wieloryba, 1180 01:51:40,380 --> 01:51:43,215 ale tak naprawd� to mu wcale nie pomo�e. 1181 01:51:45,890 --> 01:51:48,430 Ta ksi��ka bardzo mnie zasmuci�a 1182 01:51:48,453 --> 01:51:51,453 i czu�am wiele emocji wobec bohater�w. 1183 01:51:53,293 --> 01:51:58,109 Czu�am smutek czytaj�c nudne rozdzia�y opisuj�ce wieloryby, 1184 01:51:58,134 --> 01:52:02,983 bo wiedzia�am, �e autor chce nas uchroni� przed w�asn� smutn� histori� 1185 01:52:03,006 --> 01:52:05,104 tylko na chwil�. 1186 01:52:12,148 --> 01:52:15,048 Ksi��ka kaza�a mi pomy�le� nad w�asnym �yciem 1187 01:52:15,414 --> 01:52:18,921 i poczu�am si� szcz�liwa z powodu mojego..." 93555